Как молоды мы были как правильно написать

Как молоды мы были

Kak Molody Mi Bili

Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.

Как молоды мы были

Приветствую вас, дорогие друзья! В рубрике «Музыкальный момент» хочу посвятить несколько публикаций добрым песням с интересными историями. Сегодня познакомлю вас с историей песни «Как молоды мы были». Тему назвала так «Добрая песня с историей: «Как молоды мы были». Когда слушаешь понравившуюся песню и не задумываешься о том, что стоит за ее созданием. А ведь у песни, как у человека, своя интересная история рождения, свои родители – авторы.

Иногда авторы не могут объяснить, как песня появляется на свет. Порой она рождает абсурдные слухи, невероятные домыслы об истории создания, связанные либо с исполнителем, либо с ее создателями. Но оказывается, что история песни гораздо прозаичнее. Судьба песен, как и у людей, бывает разной. Встречаются песни, окруженные мифами и легендами. Иногда рождение песни можно назвать счастливой случайностью. Абсолютно как у людей, не правда ли?

Добрая песня с историей: «Как молоды мы были»

Есть песни, по которым сразу узнают первого исполнителя даже спустя много лет. Во все времена вокалисты мечтали о таком произведении. В этом отношении Александру Градскому повезло, потому что история песни «Как молоды мы были» неразрывно связана с его судьбой. Именно эта композиция стала визитной карточкой легендарного рок-музыканта. Благодаря этой песни, о таланте Градского узнала вся страна.

Как рождался гимн молодости

Эпоха семидесятых годов многим людям старшего поколения запомнилась выходом на широкий экран самых знаковых кинолент. Так киноповесть «Моя любовь на третьем курсе» после громкой премьеры в 1976 году мгновенно обрела популярность во всей стране. Хотя картина талантливого режиссера Юрия Барецкого не считается классикой советского кинематографа, прозвучавшая в ней песня до сих пор греет сердца людям.

Это была песня «Как молоды мы были». Музыкальный шедевр родился, благодаря таланту Александры Пахмутовой, а предложил исполнить композицию тогда еще малоизвестному Александру Градскому звукорежиссер Виктор Бабушкин. К слову сказать, он давно сотрудничал с Александрой Николаевной.

Оглянись, незнакомый прохожий,
Мне твой взгляд неподкупный знаком
Может, я это, только моложе —
Не всегда мы себя узнаём.

Ничто на земле не проходит бесследно,
И юность ушедшая всё же бессмертна.
Как молоды мы были,
Как молоды мы были,
Как искреннe любили,
Как верили в себя.

Нас тогда без усмешек встречали
Все цветы на дорогах земли,
Мы друзей за ошибки прощали,
Лишь измены простить не могли.

Первый тайм мы уже отыграли
И одно лишь сумели понять:
Чтоб тебя на Земле не теряли,
Постарайся себя не терять.

В небесах отгорели зарницы,
И в сердцах утихает гроза.
Не забыть нам любимые лица,
Не забыть нам родные глаза.

Что касается музыкальной части, то для упомянутой уже киноленты было написано две абсолютно разные по жанру и характеру песни. «Яростный стройотряд» был своеобразным призывом к молодежи. Эта наполненная энергией композиция вдохновляла юношей и девушек на свершение важных дел. С этой песней потом молодые люди отправлялись строить БАМ. Она стала гимном стройотрядовского движения.

Песня «Как молоды мы были», наоборот, была романтичной по характеру и содержанию. Каждая строчка наполнена особым смыслом. Сама Пахмутова считала произведение тихим и камерным.  Изначально претенденткой на первое исполнение песни была избрана Елена Камбурова. Это была инициатива Александры Николаевны, поскольку она считала, что лирическую композицию может исполнить любой актер, а у Камбуровой это получится лучше. Но этим планам не суждено было осуществиться.

Автор стихов и музыки

Творческий дуэт Пахмутовой и Добронравова подарил нам много замечательных произведений. Созданные ими песни сразу становились шлягерами, а многие, спустя почти полвека, звучат и сейчас также свежо и ярко. Оба музыкальных произведения для фильма «Моя любовь на третьем курсе» тоже являются творением этой четы.

Авторы хотели, чтобы песня про стройотряд вдохновляла молодежь на трудовые подвиги, что, впрочем, так и случилось. А лирическая композиция предназначалась для исполнения у костра. Но история песни «Как молоды мы были» сложилась несколько иначе. После некоторых изменений и жесткой аранжировки третьего куплета композиция вышла в свет. И сегодня она звучит в той же версии, как много лет назад прозвучала в киноповести «Моя любовь на третьем курсе».

Первый исполнитель

Александр Градский в середине 70-х не был известен широкой публике, хотя его голос знали многие. Певец записывал песни Тухманова для разных кинофильмов. Поэтому он не удивился, когда ему предложили исполнить две композиции для новой картины. Но Градский на первой встречи с авторами шокировал Пахмутову необычно просьбой. Он захотел посмотреть партитуру. Александра Николаевна удивленно посмотрела на молодого человека с длинными по моде волосами, но не отказала ему в просьбе.

Именно тогда певец предложил из третьего куплета создать интересную кульминацию. Александра Николаевна приняла его предложение, хотя заметила, что тональность на октаву выше будет для него высоковата. Благодаря внесенным изменениям, лирическая композиция обрела мощь и драматизм.

Так и был создан один шедевр на троих, который уже через год прозвучал на традиционном музыкальном фестивале «Песня года». Правда, на Александру Николаевну оказывалось давление, ее убеждали доверить песню другому исполнителю. Но Пахмутова отстояла Градского.

После дебютного успеха резко пошла вверх и карьера самого исполнителя. Он стал одним из самых востребованных и высоко оплачиваемых певцов. Но в программу каждого концерта Градский обязательно включал песню «Как молоды мы были», а виртуозное исполнение им финальной части композиции и много десятилетий спустя вызывала восторг публики.

Кто еще исполнял известный шлягер

История песни «Как молоды мы были» будет неполной без упоминания тех, кто осмелился после блистательного исполнения Градского взять в свой репертуар эту песню.  В этом списке много известных имен:

• Людмила Гурченко;
• Тамара Гвердцители;
• Эдита Пьеха;
• Дмитрий Хворостовский;
• Иосиф Кобзон;
• Хор Турецкого;
• Николай Караченцов и многие другие.

Многие молодые исполнители тоже исполняют эту песню на конкурсах и фестивалях. Поэтому есть уверенность, что история знаменитого шлягера будет продолжена.

Интересные факты

1. Название будущей композиции авторы позаимствовали у болгар. В начале шестидесятых в советских кинотеатрах демонстрировался фильм точно с таким названием.
2. Памутовой неоднократно советовали перезаписать композицию с другим певцом, но она оставалась непреклонна. Поэтому по радио и ТВ прозвучала версия Александра Градского.
3. Градский и звукорежиссер Бабушкин записали в студии три дубля, звукорежиссер свел их в одну композицию, и она прозвучала в фильме, прославившись на весь Советский Союз.
4. В 1977 году песня в исполнении Александра Градского стала лауреатом конкурса «Песня года».
5. Градскому на момент первого исполнения песни было всего 26 лет, но он сумел передать в композиции трогательную ностальгию по ушедшей молодости.
6. В шоу «Голос» ее пели четыре раза, в «Голос. Дети»-Сезон-6 ее великолепно исполнил Валерий Кузаков.

Легендарная песня «Как молоды мы были» будет еще очень долго радовать поклонников. Несомненно, есть надежда, что к списку уже известных исполнителей добавятся имена новых талантов.

Напоследок

Семь нот творят музыку, которая порой идет с нами через года и становится свидетелем нашей жизни. Добрых песен о добре, любви и верности, на мой взгляд, появляется все меньше и меньше. Но добрая песня «Как молоды мы были» столько лет живет и остается актуальной в настоящее время. Сердце замирает, когда слушаешь первые аккорды этой популярной песни.

Приглашаю вас послушать песню «Как молоды мы были» в исполнении Алишера Каримова и Александра Градского, снятый каналом Голос / The Voice Russia.

Спасибо вам за внимание, дорогие читатели! Если вам понравилась публикация и хотите больше знать об историях создания добрых песен, то подписывайтесь на обновление статей в рубрике «Музыкальный момент«. Также не забывайте рекомендовать статью своим друзьям в социальных сетях! Приглашаю посмотреть видеофильмы на моем канале You Tube.

Пусть у Вас всё будет хорошо, Вера.