Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
В этой статье мы рассмотрим, как называются времена года и месяцы на английском.
Вспомним, как пишется «месяц» по-английски и разберемся с произношением этого и других слов. Многие месяцы в английском языке имеют очень интересные истории наименования, и сегодня мы узнаем их все.
Но сначала несколько тонкостей календарной лексики:
- Все 12 месяцев на английском языке пишутся с большой буквы.
- В сокращенном виде они выглядят так: три начальные буквы и точка: Jan., Feb., Jun. и т.д. May (Май) пишется без точки.
- «Полгода» переводится как «6 months» (6 месяцев по-английски). Словосочетание «half a year» (полгода) встречается гораздо реже.
- Вместо «autumn» (осень) в США и Канаде используется «fall».
- Дата также записывается по-разному в Великобритании и США. Сравните: 5 April 2016 (Великобритания) и April 5, 2016 (США).
Вот название каждого месяца с переводом и транскрипцией:
Название каждого месяца на английском и как они появились. Некоторые особенности произношения.
January и February
Эти зимние месяцы звучат очень схоже с аналогичными русскими словами, за некоторыми отличиями. Скажем, в середине нет звука «в», как в русском.
Месяц February — наиболее сложный для произношения. Он звучит, как ˈfɛbruəri, со звуком [r] в середине слова. Два [r] рядом часто оказываются препятствием для изучающих язык. Однако, нередко можно услышать, как даже носители, особенно американцы, говорят лишь одну [r] в слове: ˈfɛbjuəri, и это тоже является нормой.
Как уже было замечено, месяцы в английском языке пишутся с заглавной буквы. Так делается потому, что почти все они произошли от имен собственных. Каждое из этих слов имеет свою историю, и поэтому уникально.
January происходит от имени бога Януса, которого чествовали в этот месяц.
February произошло от слова «Februa» — древнеримского обряда очищения, который проводился 15 февраля.
March, April, May
Три весенних месяца по звучанию напоминают русские. Дополнительные ассоциации для стопроцентного запоминания:
March назван по имени Марса — римского бога войны.
April — в честь богини Афродиты.
Мay — месяц Майи, богини весны.
June, July, August
Это летние 3 месяца по-английски.
Замечали когда-нибудь, как легко перепутать «июнь» и «июль» в русском языке? В английском такой проблемы нет, в словах June и July даже количество слогов разное.
June назван в честь Juno — богини брака и женского счастья.
На этом истории с древнеримскими божествами заканчиваются. Юлий Цезарь назвал следующий месяц в честь себя (Julius), и имел на это право, ведь это он реформировал календарь. Позже реформы продолжил Октавиан Август, и тоже назвал один месяц в свою честь.
September, October, November
Три осенних месяца в английском языке названы в соответствии с порядковыми номерами: сентябрь — седьмой (septem по-латински), октябрь — восьмой (octo), ноябрь — девятый (novem). Стоп, а почему номера не совпадают с современными? Дело в том, что раньше, у древних греков, год состоял из десяти месяцев. Первым месяцем был март. После реформ Цезаря и Августа месяцев стало двенадцать, но некоторые названия остались.
December
Подпадает под тот же принцип, что и осенние месяцы. По старому календарю это был десятый месяц (decem — 10 по-латински).
«Месяц»: перевод на английский и секреты произношения.
month [mʌnθ] — месяц
Слово «месяц» — month — образовано от слова «Moon» (луна). Давным-давно, глядя на меняющиеся фазы луны, люди придумали измерять время, ориентируясь по ней. В русском тоже очевидна связь слова «месяц» в значении «луна» и календарного месяца.
Чтобы научиться правильно произносить слово «месяц» по-английски, нужно:
- Произнести три первых звука [mʌn];
- На звуке [n] поместить язык между зубами, готовясь к произнесению звука [θ];
- Произнести звук [θ], язык остается между зубами.
Важно не стесняться высовывать язык при произнесении межзубного звука [θ]. В русском таких звуков нет, поэтому такое действие кажется странным, но в английском это абсолютно естественно и нормально.
Теперь усложним задачу и скажем слово «months» (месяцы).
Здесь важно произносить не [mʌns], a [mʌnθs] — все пять звуков. Разница между этими вариантами будет слышна носителю языка.
- Произнесите [mʌn];
- Уже на звуке [n] готовьтесь к следующему звуку — язык идет к зубам заранее;
- Межзубный [θ] — на нем язык начинает возвращаться обратно в полость рта;
- Плавно переместите кончик языка за верхние зубы, не прекращая поток воздуха, и произнесите звук [s].
Произнесите все пять звуков плавно, один за другим, медленно, несколько раз. Когда почувствуете некоторую свободу, скажите чуть быстрее:
Months. Months. Twelve months. Three months. Three summer months.
Схожесть в звучании некоторых русских и английских слов — это безусловный плюс, еще бы, перевод сразу понятен. Так обстоит дело и с названиями месяцев. Теперь, когда вы знаете их происхождение, а также тонкости произношения, вы сможете легко использовать их в речи.
месяц — перевод на английский
Вместе с офицерами Севера я уже прошёл тренировку 5 месяцев назад и получил высокую оценку.
Together with the Officers from the North, I have already received the training 5 months ago and received a high evaluation.
Даю тебе три месяца.
I give you three months.
Знаешь, последние несколько месяцев я думала, что Ребекка Банч была нашей проблемой.
You know, for the last few months I thought Rebecca Bunch was our problem.
Сколько месяцев ты уже учишься?
How many months have you been learning?
18 месяцев как 18 лет.
18 months, going on 18 years.
Показать ещё примеры для «months»…
Мы проведем наш медовый месяц в Америке.
We will have our honeymoon in North America.
И это наш медовый месяц!
And this is our honeymoon!
Это как-раз будет годовщина нашей с твоей матерью свадьбы и тогда мы бы устроили двойной медовый месяц.
It’s our wedding anniversary and we would make it a double honeymoon.
Мы поедем в Девон на наш медовый месяц и будем жить там в любви и клубнике… с видом на море.
We shall go to Devon for our honeymoon and live on love and strawberries… and the sight of the sea.
Мы поедем в Париж в наш медовый месяц.
We’ll go to Paris for our honeymoon.
Показать ещё примеры для «honeymoon»…
Ты на два месяца уезжаешь домой.
You’re going back home to your family for two months.
А потом прыгнуть, но передумал. Я два месяца провел в больнице.
— I was in the hospital for two months.
Вы женаты два месяца. А ты даже не знаешь, где твоя жена живет.
Married for two months and you don’t know where your wife lives.
Два месяца я не видал кровати.
I haven’t slept in a bed for two months.
Уже два месяца, как перестали.
It’s been closed for two months.
Показать ещё примеры для «for two months»…
Мы три месяца без работы и без жилья …
Without work and without a home for three months…
Это тот же самый, что был три месяца назад.
It’s been the same one for three months.
И мёртв уже три месяца.
He’s been dead for three months.
Ты не видел денег уже три месяца. Но это всего лишь в первый раз.
You haven’t been paid for three months.
Я здесь прислуживала три месяца, должна давать деньги, сигареты…
I gave her money and cigarettes for three months
Показать ещё примеры для «for three months»…
Мы не видели Мэри шесть месяцев.
We haven’t seen Mary even for six months.
Я даю каждому достаточно денег, чтобы продержаться шесть месяцев, куда бы вы ни поехали.
You each have enough money to stake you for six months, wherever you go.
«Ивес Норманд мертв уже 6 месяцев.
«Yves Normand has been dead for six months. »
Потом её 6 месяцев держали в крепости.
Then they kept her in the fortress for six months.
— Вообще я уже шесть месяцев в полиции.
— I’ve been on the force for six months.
Показать ещё примеры для «for six months»…
Человек испытал сильнейшее душевное потрясение после взрыва газа месяц назад.
That explosion in the gas main last month.
Я по рождению иностранец, но уже месяц, как гражданин вашей страны.
I am foreign-born, but since last month, I am a citizen of your great country.
Она умерла только месяц назад.
She died last month.
Каждый месяц срока
Every last month of it.
Месяц назад я посоветовал ему бросить Вас. Но именно он объяснил мне какая Вы.
Last month we had a long talk, and I advised him to leave you.
Показать ещё примеры для «last month»…
Я освободилась 3 месяца назад.
I got out 11 weeks ago.
Потом из Адамса вы стали Уилсоном и покинули Бэлсайс-парк, задолжав плату за 4 месяца хозяйке и еще большую сумму некой мисс Уоллес.
There Mr. Adams became Mr. Wilson. Mr. Wilson left Belsize Park owing 1 6 weeks’ rent and somewhat richer for a brief encounter with a Miss Wallace.
— Где-то полтора месяца назад.
— About six weeks ago.
— Полтора месяца?
— Six weeks?
— Тебе известно уже полтора месяца… и ты ничего не сказал мне, своей жене?
— You’ve known about this six weeks… and you haven’t even told me, your own wife?
Показать ещё примеры для «weeks»…
Три месяца мы думали, что любим друг друга.
At least we loved each other for a few months.
Начните с работников, уволенных за последние месяцы.
Begin by checking on disgruntled employees, anyone who has been fired in the last few months.
Через месяц ты возненавидишь меня.
— You’d hate me in a few months.
За последние месяцы я встречался с ней всего пару раз.
In the past few months, I saw her only two or three times.
МЕМУАРЫ СУПЕРСЕКРЕТНОГО АГЕНТА — Эту книгу будут читать взахлеб в ближайшие месяцы.
MEMOIRS OF A VERY SECRET AGENT Here’s a book that many people will read during the next few months.
Показать ещё примеры для «few months»…
Он должен тебе уже два месяца.
He should’ve paid 2 months ago.
Шесть месяцев как я обратилась за слуховым аппаратом и жду до сих пор!
Six months ago I applied for my hearing aid, and I’m still waiting for it.
Этот суд продолжается уже более восьми месяцев.
The trial conducted before this tribunal began over eight months ago.
За четыре месяца этой кампании мы потеряли тридцать семь человек ранеными и сто пятьдесят шесть – убитыми.
Since starting this campaign four months ago, we have lost 37 wounded 156 dead.
-Три месяца.
— Three months ago, why?
Показать ещё примеры для «months ago»…
Ты искал работу в течении двух месяцев.
You’ve been looking for a job for over two months now.
Четыре-пять месяцев назад.
About four or five months now.
В течение шести месяцев, я знал, что они использовали меня.
For six months now, I’ve known they’ve been using me.
— Все предприниматели Ремонвиля в течение нескольких месяцев задавались вопросом, что мы можем сделать, чтобы дать как бы это сказать, небольшой толчок нашему городку.
All the businesspeople of Rémonville, for months now we’ve been wondering what we could do to give, how shall I put it, a little push to our village. —
Пять месяцев прошло безвестно.
Five months now without news, without letters.
Показать ещё примеры для «months now»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- months: phrases, sentences
- honeymoon: phrases, sentences
- for two months: phrases, sentences
- for three months: phrases, sentences
- for six months: phrases, sentences
- last month: phrases, sentences
- weeks: phrases, sentences
- few months: phrases, sentences
- months ago: phrases, sentences
- months now: phrases, sentences
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «месяц» на английский
nm
Предложения
Этот вопрос мучает поклонников сериала не первый месяц.
All these questions torment the lover of the game is not the first month.
Отмечается, что последний месяц выросли позитивные ожидания относительно всех направлений.
It is important to consider, over the last month, positive expectations have improved in terms of all directions.
Так же необходимо учитывать месяц проживания.
It is also important to take into consideration the month of residing.
Буду готов представить результаты исследований через месяц.
I’ll be ready to present the results of my toramex study next month.
За последний месяц состав сборной перекраивался дважды.
Over the past month the composition the national team has been changed twice.
Они не смогут тренироваться месяц из-за запрета.
They won’t be able to do sports for months because of the suspension.
Девятый месяц беременности подошел к концу.
Here, the nine month of pregnancy come to an end.
Тщательно готовились к нему весь месяц.
He used to prepare for them very carefully throughout the whole month.
За последний месяц замечен приток пациентов.
There has been an upsurge of patient licenses in the last month.
Международные резервы растут третий месяц подряд.
The stock of international reserves keeps increasing for a third consecutive month.
Шестой месяц беременности считается самым прекрасным временем.
The fourth month of pregnancy is considered to be the best time for the procedure.
Приблизительно через месяц инкапсуляция имплантата завершается.
After about one month, the encapsulation of the implants is completed.
В месяц вакцинацию выполняют в детской поликлинике.
In the month of vaccination is carried out in the children’s clinic.
Испытательным сроком считается первый месяц трудового отношения.
The probationary period is considered to be the first month of an employment relationship.
Прибавленный месяц называется веадар или второй Адар.
Added thirteenth month is known as veadar, or as a second adar.
ФБР арестовало шестерых хакеров за последний месяц.
The FBI pulled six of us hackers out of that house last month.
Повышение валютных резервов в Китае наблюдается второй месяц подряд.
The increase in foreign exchange reserves in China is observed for the second month in a row.
Украинский авторынок растет уже седьмой месяц подряд.
The Ukrainian car market has been growing the seventh month in a row.
Плевать. Впереди очень прибыльный месяц.
Anyway, we are about to enjoy a very lucrative month.
Все передвижения Грега за последний месяц.
All of Greg’s comings and goings for the last month.
Предложения, которые содержат месяц
Результатов: 81155. Точных совпадений: 81155. Затраченное время: 162 мс
Основные варианты перевода слова «месяц» на английский
- month |mʌnθ| — месяц
месяц май — the month of May
раз в месяц — once a month
через месяц — in a month
день и месяц — day and month
тонн в месяц — tons per month
месяц выдачи — month of grant
число и месяц — date and month
текущий месяц — current month
знойный месяц — torrid month
месяц закупки — month of purchase
прошлый месяц — past month
световой месяц — light month
человеко-месяц — man month
отчётный месяц — reporting month
звёздный месяц — siderial month
расчётный месяц — assessment month
ближайший месяц — near month
високосный месяц — leap month
скользящий месяц — rolling month
из месяца в месяц — from month to month
весёлый месяц май — the merry month of May
целый /весь/ месяц — clear month
календарный месяц — calendar month
помесячно; в месяц — per month
текущий месяц [год] — current month [year]
без двух дней месяц — a month wanting two days
месяц без трёх дней — a month less three days
держать книгу месяц — to keep the book for a month
каждый второй месяц — every second month
драконический месяц — draconic month
ещё 27 примеров свернуть
- moon |muːn| — луна, месяц, лунный месяц, лунный свет, спутник планеты
выпуклый месяц — gibbons moon
серебристый месяц — argent moon
молодой месяц; новолуние — new moon
нарастающая луна; растущий месяц — waxing moon
двурогий месяц, полумесяц, лунный серп — horned moon
Смотрите также
водолей-месяц — fill dike
число-месяц-год — day-month-year
число-год-месяц — day-year-month
следующий месяц — deferred period
за месяц; в месяц — mensem per mender
ежемесячно; в месяц — per mensem
месяц после родов жены — gander-month
предупреждение за месяц — month’s warning
проводить медовый месяц — to spend a honeymoon
аномалистический год [месяц] — anomalistic(al) year [month]
предупреждение за один месяц — month’s warn
сидерический /звёздный/ месяц — the moon’s day
(один) раз в неделю [в месяц, в год] — once a week [a month, a year]
издание, выходящее два раза в месяц — bimonthly publication
они проведут медовый месяц в Италии — they will honeymoon in Italy
рынок торговых сделок на текущий месяц — current period market
уведомление за месяц до своего увольнения — thirty days’ notice before quitting
каждый второй день [месяц, год]; через день [месяц, год] — every second day [month, year]
ровно через неделю; ровно через месяц; неделю тому назад — this day week
весел как молодой месяц; жизнь бьёт ключом; жизнерадостный — as jolly as a sandboy
за месяц предупредить об увольнении или о выезде с квартиры — to give a month’s warning
уведомление о предстоящему увольнении; уведомление за месяц — month’s notice
журнал,выходящий два раза в месяц; выходящий два раза в месяц — bi-monthly
происходящий раз в полмесяца; два раза в месяц; раз в полмесяца — half-monthly
получить предупреждение о предстоящем через месяц увольнении — to get a month’s notice
контрольный учёт суточного удоя по стаду, проводимый раз в месяц — weight-a-day-month herd records
прошлый год [месяц, -ая неделя]; в прошлом году [месяце, на -ой неделе] — last year [month, week]
а) поминки (через месяц после смерти); б) уст. расположение; страстное желание — month’s mind
ещё 18 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- monthly |ˈmʌnθlɪ| — ежемесячник, ежемесячный журнал
лунный месяц — monthly phase cycle
стоимость за месяц — monthly cost
поступления за месяц — monthly returns
рабочее время за месяц — monthly working time
дебит на отработанный скважино-месяц — average well monthly production rate
сбережения за месяц; экономия за месяц — monthly savings
расходы за месяц; месячные расходы; месячные затраты — monthly expenditure
месячные расходы на аренду одного летательного аппарата в месяц — monthly hire cost per aircraft
происходящий раз в полмесяца; выходящий раз в полмесяца; два раза в месяц — half monthly
ещё 6 примеров свернуть
-
1
месяц
Sokrat personal > месяц
-
2
месяц
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > месяц
-
3
месяц
Русско-английский физический словарь > месяц
-
4
месяц
month
аномалистический месяц
anomalistic month
високосный месяц
leap month
драконический месяц
1.draconic month 2.nodical month
лунный месяц
1.lunar month 2.monthly phase cycle
сидерический месяц
sidereal month
синодический месяц
sinodic month
тропический месяц
tropical month
Русско-английский астрономический словарь > месяц
-
5
месяц
1.
(календарный)
month
январь, февраль месяц — the month of January, February, .
медовый месяц — honeymoon
2.
(луна)
moon
Русско-английский словарь Смирнитского > месяц
-
6
месяц
New russian-english economic dictionary > месяц
-
7
месяц
month
имя существительное:сокращение:
Русско-английский синонимический словарь > месяц
-
8
месяц
Русско-английский географический словарь > месяц
-
9
месяц
м. month
Синонимический ряд:
луна (сущ.) луна; Селена; Селену
Русско-английский большой базовый словарь > месяц
-
10
месяц
Русско-английский словарь по общей лексике > месяц
-
11
месяц
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > месяц
-
12
месяц
Русско-английский технический словарь > месяц
-
13
МЕСЯЦ
Русско-английский словарь пословиц и поговорок > МЕСЯЦ
-
14
МЕСЯЦ
Большой русско-английский фразеологический словарь > МЕСЯЦ
-
15
месяц
Русско-английский фразеологический словарь > месяц
-
16
месяц
month, moon
Русско-английский словарь математических терминов > месяц
-
17
Месяц
Универсальный русско-английский словарь > Месяц
-
18
месяц
Универсальный русско-английский словарь > месяц
-
19
месяц
Универсальный русско-английский словарь > месяц
-
20
месяц
Русско-английский словарь по электронике > месяц
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
МЕСЯЦ — муж. луна, спутник земли; ночное светило, казачье солнышко, месик, смол. | Вид луны, считаемый по четвертям: новый месяц, старый месяц. | Время обращенья луны вкруг земли: в отношении к солнцу: 29 , дней, синодический месяц, солнечный; в… … Толковый словарь Даля
-
месяц — Луна. … Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. месяц месячишко, месяцок, месяцочек, лунный (серп, диск) Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
-
МЕСЯЦ — промежуток времени1) синодический период смены лунных фаз, равный 29,5306 ср. солнечных суток.2) Сидерический (звездный) время полного оборота Луны вокруг Земли относительно звезд, равный 27,3217 сут.3) Драконический промежуток времени между… … Большой Энциклопедический словарь
-
МЕСЯЦ — МЕСЯЦ, а, мн. ы, ев, муж. 1. Единица исчисления времени по солнечному календарю, равная одной двенадцатой части года (от 28 до 31 суток); срок в 30 суток. Календарный м. (январь, февраль, март и т. д.). Отпуск на м. Месяцами (по целым месяцам) не … Толковый словарь Ожегова
-
месяц — безжизненный (Брюсов); бледно золотой (Терпигорев); бледно матовый (Чулков); бледно серебристый (Огарев); бледный (Блок, Жуковский); голубой (Льдов); грациозный (Арцыбашев); далекий (Голенищев Кутузов); двурогий (Бальмонт, К.Р., Сологуб,… … Словарь эпитетов
-
Месяц — см. Календарь … Библейская энциклопедия Брокгауза
-
МЕСЯЦ — МЕСЯЦ, месяца, мн. месяцы (месяца неправ.), муж. 1. Единица исчисления времени каждая из двенадцати частей, на которые разделяется астрономический год. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
-
МЕСЯЦ — Геннадий Андреевич (род. 1936), учёный в области электроники, академик (1984) и вице президент (с 1987) РАН. Труды по сильноточной эмиссионной электронике, газовой электронике, сильноточным ускорителям, мощной наносекунд ной импульсной технике.… … Русская история
-
месяц — месяц, род. месяца; мн. месяцы, род. месяцев и допустимо месяца, месяцов, дат. месяцам и месяцам … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
-
МЕСЯЦ — Брехать на молодой месяц. Волг. Неодобр. Лгать, обманывать кого л. Глухов 1988, 7. Высидеть косой месяц. Арх. Просидеть очень долго где л., засидеться у кого л. АОС 8, 193. Грозный месяц. Приамур., Сиб. Положение луны рогами вверх, которое, по… … Большой словарь русских поговорок
-
Месяц — У этого термина существуют и другие значения, см. Месяц (значения). Месяц (лат. mēnsis, греч. μήνας) единица измерения времени, связанная с обращением Луны вокруг Земли. Лунные месяцы являются основой многих календарей. В результате… … Википедия
Как произносить даты на английском
Чтобы прочитать дату, нам нужно использовать порядковые числительные (ordinal numbers), то есть такие, которые отвечают
на вопрос «который по счету?»:
-
the thirteenth of June — тринадцатое июня;
-
the first of May — первое мая.
Обратите внимание, что перед датой всегда ставится определенный артикль the, а для связи числа и
месяца используется предлог of.
Чтобы сказать, что что-то произошло в определенный день, нам пригодится предлог on:
-
My birthday is on the thirteenth of June. — Мой день рождения тринадцатого июня.
-
We don’t have classes on the first of May.. — У нас нет занятий первого мая.
То же самое с днями недели:
-
I didn’t go to school on Friday because I was sick. — Я не пошла в школу в пятницу, потому
что заболела. -
I have a piano lesson on Monday. — В понедельник у меня занятие по фортепиано.
Если мы хотим сказать, что что-то произошло в определенный месяц, но без конкретной даты, то нужен предлог
in:
-
I was born in June. — Я родилась в июне.
-
It’s very cold in December. — В декабре очень холодно.
Получай лайфхаки, статьи, видео и чек-листы по обучению на почту
Тест на определение уровня английского
Этот тест на знание английского языка составили методисты онлайн-школы Skysmart. Они подготовили нескучные и актуальные задания на современные темы, чтобы тест был и полезным, и интересным
Как пишется дата по-английски
Пожалуй, ни одно различие между британским и американским английским не способно так запутать, как разница в
написании дат.
В британском английском
Британцы, как и мы с вами, ставят на первое место в записи даты число, затем указывают месяц и, наконец, год:
-
13 June 1992;
-
13/06/1992;
-
13.06.92.
Обратите внимание, что ни the, ни of, которые мы произносим вслух, на письме не
указываются. Иногда в британской
записи также указывают две последние буквы числа:
-
13th June 1992.
В британском английском не принято ставить запятые между днем, месяцем и годом. Дата на письме в предложении
будет выглядеть так:
-
I was born on 13 June 1992. — Я родилась 13 июня 1992 года.
-
On 3 August 1492 Christopher Columbus started his voyage across the Atlantic Ocean. — 3
августа 1492 года Христофор Колумб отправился в путешествие через Атлантический океан
В американском английском
В сокращенной записи даты в американском английском месяц предшествует числу:
-
06/13/1992 — 13 июня 1992 года;
-
07.05.2005 — 5 июля 2005 года.
Более того, американцы еще и правила пунктуации свои придумали — в AmE после месяца и года в предложении ставится
запятая:
-
I was born on 13 June, 1992.
-
On 3 August, 1492, Christopher Columbus started his voyage across the Atlantic Ocean.
Использовать наращения вроде 13th или 3rd в AmE не принято, но
допустимо в рамках конструкции с of:
-
I was born on the 13th of June.
-
Columbus’ journey started on the 3rd of August.
Совет
Всегда проверяйте, какой формат записи даты принят в стране, где живет ваш корреспондент. Например, в
некоторых азиатских странах на первом месте указывается год, затем месяц, и только в конце — день.
Сколько английских слов вы уже знаете?
Определим ваш словарный запас — без сложных вопросов и с помощью умных алгоритмов.
Как записывать месяцы в датах
Название месяца пишется всегда с большой буквы. На письме название месяца можно сократить до трех букв:
|
Полное название месяца |
Сокращение |
|---|---|
| January | Jan |
| February | Feb |
| March | Mar |
| April | Apr |
| May | — |
| June | — |
| July | Jul |
| August | Aug |
| September | Sep |
| October | Oct |
| November | Nov |
| December | Dec |
May и June не сокращаются — они и так состоят всего из одного слога.
Твоя пятёрка по английскому.
С подробными решениями домашки от Skysmart
Как указывать дни недели в датах
Название дня недели тоже пишется с большой буквы, и его тоже можно сократить:
|
Полное название |
Сокращение |
|
|---|---|---|
| The working week | Monday | Mon |
| Tuesday | Tue | |
| Wednesday | Wed | |
| Thursday | Thu | |
| Friday | Fri | |
| The weekend | Saturday | Sat |
| Sunday | Sun |
Если в предложении вместе с датой указывается еще и день недели, то между ними ставится запятая:
-
Friday, May 31, is our last school day. — Пятница, 31 мая, — наш последний школьный день.
-
We will contact you on Monday, January 11. — Мы свяжемся с вами в понедельник, 11 января.
Как читать года на английском
Если мы хотим назвать год до 2000-го, то в большинстве случаев он будет читаться как два двухразрядных
числительных:
-
1864 — eighteen sixty-four;
-
1984 — nineteen eighty-four.
«Круглые» года читаются так:
-
1600 — sixteen hundred;
-
1900 — nineteen hundred.
Обратите внимание, что считаем мы именно сотни, а не тысячи, как в русском языке.
Если на месте десятков стоит ноль, то есть два способа чтения года:
-
1705 — seventeen hundred and five / seventeen oh [əʊ] five;
-
1901 — nineteen hundred and one / nineteen oh one.
Называя дату начиная с 2000 года, мы можем использовать либо тысячи, либо тот же способ, что и для более старых
дат:
-
2000 — two thousand;
-
2007 — two thousand and seven / twenty oh seven;
-
2022 — two thousand and twenty-two / twenty twenty-two.
В американском английском and после two thousand может опускаться:
-
2007 — two thousand seven / twenty oh seven.
Как записать и прочитать век
Чтобы назвать целое столетие, мы можем пользоваться несколькими способами. Первый — с помощью порядкового
числительного и слова century («век»):
-
the nineteenth century — девятнадцатый век;
-
the twentieth century — двадцатый век.
А можно иначе: взять первый год столетия и добавить к нему -s:
-
the 1800s (читается eighteen hundreds);
-
the 1900s (читается nineteen hundreds).
Обратите внимание, что в обоих случаях нам нужен определенный артикль the.
Как называть и писать десятилетия
Десятилетия записываются похоже на века — мы указываем первый, «круглый» год десятилетия и добавляем
-s:
-
the 1940s — сороковые:
-
the 1990s — девяностые.
Можно записать и короче — только двумя последними цифрами, но тогда в начале придется поставить апостроф. Он
указывает на то, что начальные цифры были опущены:
-
the ’40s (читается the forties);
-
the ’90s (читается the nineties).
Перед названием десятилетия, как и перед названием века, ставится определенный артикль the.
Как узнать дату
Мы разобрали, как говорить даты на английском, — но что делать, если вы подзабыли, какой сегодня день? Об этом
можно спросить несколькими способами:
-
What date is it?
-
What day is it?
-
What’s the date today?
-
What’s today’s date?
Чтобы узнать, когда произошло то или иное событие, используйте when, what day
или what date:
-
When is your birthday? — Когда у тебя день рождения?
-
What day were you born? — Какого числа ты родилась?
-
What date does the holiday start? — Когда начинаются каникулы?
Теперь вы знаете, как сказать дату на английском, назвать и записать день недели, месяц,
год, век и десятилетие. Осталось немного — закрепить новые знания на практике. Потренироваться в переводе дат на
английский можно на онлайн-курсах
английского языка в школе Skysmart. Мы помогаем детям и подросткам уверенно говорить на иностранном языке и
достигать с его помощью своих целей в учебе и жизни.