Основные варианты перевода слова «ателье» на английский
- studio |ˈstuːdɪəʊ| — студия, мастерская, ателье, киностудия, телестудия, радиостудия
ателье, мастерская — studio apartment
павильон звукозаписи; ателье звукозаписи; студия звукозаписи — sound recording studio
- atelier |ˌætlˈjeɪ| — ателье, студия
- parlor |ˈpɑːrlər| — гостиная, кабинет, зал, ателье, отдельный кабинет, приемная
- parlour |ˈpɑːrlər| — гостиная, кабинет, зал, ателье, отдельный кабинет, приемная
- tailor shop — ателье, швейная мастерская
Смотрите также
ателье — tailoring shop
ателье мод — dressmaker’s
тон-ателье — recording / dubbing room
творческое ателье — creative boutique
ателье мужской одежды — a tailor’s shop
дом моделей; ателье мод — fashion shop
рекламное ателье; горячий цех — hot shop
ателье мод, швейная мастерская — tailor’s workshop
ателье легкого дамского платья — dress-maker’s
павильон звукозаписи; тон-ателье — recording stage
дом моделей; центр моды; ателье мод — fashion centre
горячее творческое заведение; ателье — hot creative shop
ателье элегантного женского платья; экспериментальный дом — model house
делать долги (в магазине, гостинице, ателье), увеличивать счет — to run up a bill
телевизионное вещание; телевизионное ателье; служба телевидения — television service
аппаратная сведения фонограмм; аппаратная перезаписи; тон-ателье — dubbing room
ателье, специализирующееся на работе со средствами рекламы; медиабутик — media boutique
ещё 7 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- tailor |ˈteɪlər| — портной, торговец мужским платьем
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «ателье» на английский
nn
atelier
studio
tailor shop
coachbuilder
tuning
Для меня всегда приятный сюрприз принимать Вас в моём ателье.
It is always a nice surprise to receive you in my atelier.
С 2013 года ателье Hamann также занимается постройкой эксклюзивных мотоциклов.
Since 2013, the Hamann atelier has also been building exclusive motorcycles.
В нашем ателье производятся различные изделия из кожи.
In our studio various clothes from a leather are made.
Небольшое швейное ателье — бизнес, не гарантирующий быстрого возврата вложенных средств.
A small sewing studio is a business that does not guarantee a quick return on investment.
Здесь, в отдаленном ателье, одинокая девушка зарабатывает на жизнь изготовлением лекарств.
There, in an isolated workshop, lives a girl who makes a living by making medicine.
Возглавляла также во главе пошивочного ателье в Арене Вероны.
Was also head of the sewing workshop at Verona’s Arena.
Возможно сотрудничать с магазинами и ателье, чтобы предоставлять им индивидуально разработанные эскизы одежды или аксессуаров.
It is possible to collaborate with shops and studios to provide them with individually designed sketches of clothing or accessories.
В наши дни музей сохранил особенную атмосферу артистического ателье начала прошлого века.
Nowadays, the museum has preserved the special atmosphere of the artistic Atelier of the last century.
Вскоре после получения статуса беженца она начала работать ассистентом в одном из местных ателье.
Soon after acquiring refugee status, she started working as an assistant at one of the local ateliers.
Центр охватывает несколько различных ателье, библиотеки и художественные организации.
The center encompasses several different ateliers, libraries, and arts organizations.
После завершения учебы открыл собственное дизайнерское ателье.
After finishing his studies, he opened his own design studio.
В созданном в 1934 году музее-мастерской удалось сохранить атмосферу артистического ателье начала XX века.
In the museum-workshop created in 1934, it was possible to preserve the atmosphere of an artistic studio of the early twentieth century.
Кроме седанов, кузовным ателье Baur производились кабриолеты и купе на базе модели 502.
In addition sedans, body Atelier Baur produced cabriolet and coupe based on the model of 502.
Первую Донгак с супругой шили в разных ателье, намучились.
Dongak and his wife made them at first in various ateliers, it was torture.
Апартаменты, ателье и гаражи в пятиэтажном строящемся жилом здании в самом предпочитаемом квартале города Бургас.
Apartments, studios and garages in the five-storey newly built residential building in the preferred area of the city of Burgas.
Мы предлагаем Вам профессиональную практику на основных европейских ателье архитектуры.
We offer you professional practices at the main European ateliers of architecture.
Немногие художники, посетившие Францию, доходили до авангардных мастерских и ателье.
Few of those artists who went to France had ever visited avant-garde workshops and studios.
Новая штаб-квартира Vetements располагается в четырехэтажном здании, где находится ателье и архив.
The new Vetements headquarters are housed in a four-storey building, complete with atelier and archive.
Специалисты польского ателье КНМ Motors подготовили и представили публике совершенно новый проект.
Specialists of the Polish Studio KHM Motors prepared and presented to the public a completely new project.
Итальянское кузовное ателье Pininfarina опубликовала тизер нового электрического гиперкара.
Italian bodywork Studio Pininfarina has published a teaser image of the new electric hypercar.
Результатов: 1620. Точных совпадений: 1620. Затраченное время: 66 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
ателье — перевод на английский
Репе и Хиппо нашли новый ткацкий станок — И запланировали открыть новое швейное ателье в Лиексе.
Repeat and now skraddarmastariden Hippo took seriously — and planned to work with Martta open a ATELIER Lieksa.
Ты больше не сможешь спрятаться в ателье Элеонор Уолдорф.
You Can’t Hide Out At Eleanor Waldorf’s Atelier Anymore.
Она выполнила самый большой объем работы — в ателье на этой неделе.
She shouldered most of the workload at the atelier this week.
Элеонор, я использовала кусочки материала, которые нашла в ателье, и я изменила один из ваших старых эскизов.
Eleanor, I used scraps of fabric I found around the atelier, and I adapted one of your old patterns.
Пойдем сегодня со мной в ателье.
Come to the atelier with me today.
Показать ещё примеры для «atelier»…
Да, конечно, но лучше в ателье.
Leave it in the shop.
-Уже скоро девять месяцев, как мне пообещали помещение для ателье но сегодня все накрылось.
-It’s been 9 months since they’ve promised me a location for my taylor shop but yesterday everything fell through.
Очень скоро все закончится, и мы снова будем сидеть в ателье и потягивать Бароло.
This will all be over soon and we’ll be back at the shop drinking Barolo.
Мне удалось проследить шляпу и булавку до ателье в Мидтауне.
I was able to track the hat and the pin to a shop in Midtown.
Мне действительно нужно идти обратно в ателье и навести там порядок.
I really must get back to the shop and clean up.
Показать ещё примеры для «shop»…
Фотографии вашей юной супруги превосходят все когда-либо сделанное в нашем ателье.
I have to say that the photographs of your young wife are the most excellent portraits ever taken by this studio.
Все они приходят к нему в ателье позировать.
They all come to his studio to sit for their portraits.
Вон, все твари вон из ателье.
Why aren’t you out of my studio?
Однако приговор выносят за кулисами, вот здесь — в ателье.
But it’s behind the scenes, here in this very studio that’s where you get your results.
Я не для этого вам сдал ателье!
I didn’t rent the studio to you for that!
Показать ещё примеры для «studio»…
— М-р Райзман, если держишь маленькое ателье… и гладишь брюки для зароботка, работаешь как вол… чтобы сын получил образование и мог продвинуться… трудно отказаться от мечты.
Mr. Reisman, when a man owns a small tailor shop… and presses pants for a living and works like a dog… so that his son can have an education and get ahead… it isn’t easy to give up the dream.
Перестройка дома Эмери, часть контракта на ремонт дома для студентов и восстановление ателье Солтера.
The conversion of the Emerys’ house, part of a maintenance contract on the student house and he was restoring the Salter’s tailor shop.
Он схватил пулю в ателье.
He took a bullet in the tailor shop.
Этот стог сена должен быть рядом с ателье.
That haystack is gonna be near a tailor shop.
Все это кажется очень рутинным для меня … дом, несколько складов тканей, ателье.
It all seems very routine to me… home, a few fabric warehouses, tailoring shops.
Отправить комментарий
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
ателье
-
1
ателье
Русско-английский синонимический словарь > ателье
-
2
ателье
1) atelier [‘ætəlɪeɪ]; workshop; studio
2) (custom) tailoring shop
••
ателье́ мод — fashion house / salon
ателье́ прока́та — hire centre брит.; rental(s) center амер.
телевизио́нное ателье́ — TV repair shop
Новый большой русско-английский словарь > ателье
-
3
ателье
шве́йное ателье́ — custom clothing shop, dressmaker’s
ателье́ по ремо́нту телеви́зоров — TV repair shop
ателье́ прока́та — rental centre
Русско-английский учебный словарь > ателье
-
4
ателье
с
2) dressmaker’s; tailor’s
ателье́ мод — fashion house
•
Американизмы. Русско-английский словарь. > ателье
-
5
ателье
нескл.
1. atelier (
); workshop; () studio
2. () dressmaking and tailoring establishment
ателье мод — fashion house*
Русско-английский словарь Смирнитского > ателье
-
6
ателье
1)
studio, atelier
atelier, dressmaking and tailoring establishment
Русско-английский словарь по общей лексике > ателье
-
7
ателье
1. atelier
2. ateliers
3. studio; atelier
4. parlor
5. parlour
Синонимический ряд:
мастерские (сущ.) мастерские; студией; студии; студий; студию; студия; студиям; студиями; студиях
Русско-английский большой базовый словарь > ателье
-
8
ателье
- studio
- dressing establishment
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ателье
-
9
ателье
Универсальный русско-английский словарь > ателье
-
10
ателье
Русско-английский словарь по электронике > ателье
-
11
ателье
Русско-английский словарь по радиоэлектронике > ателье
-
12
ателье
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > ателье
-
13
ателье
нескл.
1) (художника, фотографа и т.п.)
studio
2) (пошивочная мастерская)
atelier, dressmaking and tailoring establishment* * *
* * *
studio, atelier
* * *
atelier
ateliers
parlour
studio
Новый русско-английский словарь > ателье
-
14
ателье
Русско-английский словарь Wiktionary > ателье
-
15
ателье женской одежды
Универсальный русско-английский словарь > ателье женской одежды
-
16
ателье мод
Универсальный русско-английский словарь > ателье мод
-
17
ателье мужской одежды
Универсальный русско-английский словарь > ателье мужской одежды
-
18
ателье элегантного женского платья
Универсальный русско-английский словарь > ателье элегантного женского платья
-
19
ателье, специализирующееся на работе со средствами рекламы
Универсальный русско-английский словарь > ателье, специализирующееся на работе со средствами рекламы
-
20
ателье мод
Новый русско-английский словарь > ателье мод
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
См. также в других словарях:
-
АТЕЛЬЕ — (франц.). Мастерская художника, скульптора. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АТЕЛЬЕ мастерская живописца, скульптора или вообще мастерская в художествен. промышленности. Полный словарь иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
-
ателье — нескл., ср. atelier m. 1. Помещение, в котором работает художник или скульптор; мастерская. Я был ему <д. В. Голицыну> cicerone <проводником> в здешних ateliers. 1843. Жуковский А. Булгакову. // РА 1868 1448. В ней <горнице… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
-
АТЕЛЬЕ — [тэ], нескл., ср. (франц. atelier Мастерская). Мастерская у занимающихся искусством или художественным ремеслом. Ателье художника. Ателье фотографа. Ателье мод. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
-
АТЕЛЬЕ — [тэ], неизм.; ср. [франц. atelier]. 1. чего и с опр. Предприятие по оказанию населению различных бытовых услуг. А. мод. А. машинописных работ. А. кинофотолюбителей. Телевизионное, пошивочное, переплётное а. 2. Мастерская живописца, скульптора,… … Энциклопедический словарь
-
ателье — мастерская, студия, ремонтная мастерская, ремонт Словарь русских синонимов. ателье см. мастерская 1, 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
-
АТЕЛЬЕ — [тэ ], нескл., ср. 1. То же, что студия (в 1 знач.). А. скульптора. 2. Мастерская по шитью одежды [из первоначального названия «ателье мод»], а также по нек рым другим видам обслуживания. Заказать костюм в а. Телевизионное а. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
-
«Ателье» — (Atelier), французский драматический театр. Открыт в 1922 в Париже в помещении бывшего «Театра Монмартра» (существовал с 1822). Основатели театра режиссеры Ш. Дюллен (с 1922) и А. Барсак (с 1940) определили демократическую направленность «Ателье» … Энциклопедический словарь
-
ателье — АТЕЛЬЕ, нескл., ср Предприятие, оказывающее населению различные бытовые услуги: шитье и ремонт одежды или обуви, ремонт и прокат предметов быта и теле , радиоаппаратуры, фотосъемку и изготовление снимков. Сшить платье в ателье … Толковый словарь русских существительных
-
Ателье — А. Компания, организация, оказывающая некоторые бытовые услуги населению. Б. Мастерская фотографа, художника. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
-
Ателье — («Ателье») французский театр. Открылся в Париже в 1822 под названием «Театр Монмартра». Здесь начинали свою деятельность молодые актёры. В «А.» работали различные труппы, ставились драмы, комедии, мелодрамы, водевили, оперетты. С 1914… … Большая советская энциклопедия
-
ателье́ — [тэ], нескл., с … Русское словесное ударение
|
Оседлая кошка живет в ателье, смежном с гаражом, и […] может свободно бродить по территории (не в доме). qualityvillas.ru qualityvillas.ru |
A resident cat […] free to roam the grounds (not inside the house). qualityvillas.com qualityvillas.com |
|
Как раз для таких фанатов Scania представила новую ограниченную серию грузовиков с двигателем V8, которая следует за популярной серией Black Diamond, показанной в 2009 г. Версия Black Amber доступна с любым из двигателей V8 и создана снова (как и Black Diamond) в сотрудничестве со шведской компанией Svempas — известного ателье по тюнингу и стайлингу грузовиков. trucksplanet.com trucksplanet.com |
For some of these fans, Scania is producing another series of special V8-powered trucks, following up on the success of the limited edition ‘Dark Diamond’ presented in 2009. Black Amber edition available with any of the Scania V8 outputs, the unique styling and added features have once again been developed in close collaboration with Svempas, the legendary Swedish styling and customizing company. trucksplanet.com trucksplanet.com |
|
В бельгийском ателье ADNO, которое занимается […] переделкой «грузовых» интерьеров автомобилю по лекалам вырезали обивку для […] сидений и приборной панели из искусственной замши — алькантары, обшили заднюю стенку, кровать и потолок белой кожей, вставив в нее добрую тысячу кнопочек. trucksplanet.com trucksplanet.com |
The Belgian studio ADNO, which tunes trucks […] interiors, was made new trim of seats and dashboard made of alcantara, sheathed […] the backside, a bed and ceiling with white leather, inserted in it thousands of buttons. trucksplanet.com trucksplanet.com |
|
Любой обычный ремонт, т.е. тот, который не потребует замены турбин, вала или частей статора (диски и/или промежуточные детали), может быть легко проведен на месте персоналом ремонтной бригады или сотрудниками специализированных ателье. continental-industrie.com continental-industrie.com |
All running repairs, i.e those not requiring the replacement of impellers, the shaft or stator parts (heads and/or diffusers), can be conveniently carried out on site by maintenance service personnel or external workshop personnel. continental-industrie.com continental-industrie.com |
|
Ассоциация объединяет […] магазинов, предлагая покупателям широчайший […] ассортимент текстильных изделий более 3000 наименований. heimtextil.messefrankfurt.ru heimtextil.messefrankfurt.ru |
The Association has its own […] offering customers a wide range of textiles (over 3000 items). heimtextil.messefrankfurt.ru heimtextil.messefrankfurt.ru |
|
Так как компания Moldcell понимает всю важность и необходимость мотивировать молодежь и продвигать альтернативные […] методики обучения, в этом году были […] страны, а также в центре, которые продолжают […] действовать на полную мощь. moldcell.md moldcell.md |
Because Moldcell sees a priority in motivating young people and promoting alternative […] education methods, this year 5 creative workshops were opened and are […] of the country. moldcell.md moldcell.md |
|
Музей будущего, […] stadtlinz.eu stadtlinz.eu |
For example the Museum of the Future, known as the Ars Electronica Center, underwent a threefold enlargement, the former Salt Office of the emperor was converted into a building with artists’ studios, the Pöstlingberg Railroad was extended up to the Main Square and the southern tract of the Castle Museum was rebuilt. stadtlinz.eu stadtlinz.eu |
|
Большой выбор вечерних […] платьев можно найти в магазинах города, […] платье любой сложности с учетом всех […] Ваших пожеланий! g-sochi.ru g-sochi.ru |
Large selection of evening dresses can […] be found in stores, but only in the […] complexity, taking into account all your wishes! g-sochi.ru g-sochi.ru |
|
Мансарда решена в виде зоны для релаксации с обширными панорамными террасами и состоит из холла, пространственно связанного […] с собственным джакузи баром, с возможностью для […] комнаты для гостей. blackseavillas.net blackseavillas.net |
The mansard features relax area with spacious panoramic terraces and consists of […] living room connected to a private Jacuzzi bar that can be used as an atelier, […] blackseavillas.net blackseavillas.net |
|
В Кошутняке существуют два отдельно устроенных комплекса: […] Спортивно-развлекательный центр «Пионерский город» и […] и установок для выпуска кинофильмов. tob.rs tob.rs |
Košutnjak contains two specially arranged complexes: the sports and recreation […] centre “Pioneer City” and the Film City with a complex of ateliers and […] tob.rs tob.rs |
|
Театр со временем дослужил, и в октябре 1884 […] года было […] cestovani.kr-karlovarsky.cz cestovani.kr-karlovarsky.cz |
The building slowly step by step deteriorated, and the construction of a new theatre started in October 1884. cestovani.kr-karlovarsky.cz cestovani.kr-karlovarsky.cz |
|
Дизайн студия»— Ателье по пошиву и ремонту […] одежды из любых тканей , кожи и меха, предлагает свои услуги частным предпринимателям […] и крупным фирмам в пошиве униформы для ваших сотрудников, корпоративную одежду для всех служб гостиниц, отелей, ресторанов, кафе, супермаркетов, больниц, банков, школьной формы и т.д. april-torus.ru april-torus.ru |
Design Studio — Studio in sewing and clothing […] repair of any tissue, skin and fur, offers its services to private entrepreneurs […] and large firms in sewing uniforms for your staff, corporate clothes for all the services a hotel, restaurants, cafes, supermarkets, hospitals, Banks, uniforms, etc. april-torus.ru april-torus.ru |
|
Чтобы увидеть эти две модели, а также […] в галерею. oris.ch oris.ch |
To see the watches, as well as pictures […] oris.ch oris.ch |
|
Сейчас это большая текстильная империя, обладающая […] магазинов. togas.ru togas.ru |
Now this is a big textile empire, with […] of retail stores. togas.ru togas.ru |
|
Для одних клиентов нашего ателье важно выделяться из […] массы, у других двойственная потребность: быть похожими на окружающих […] и одновременно отличаться. moscow-export.com moscow-export.com |
For some clients of our studio it is important to […] stand out from the crowd, others have double requirement: to be like the […] others and be different, at the same time. moscow-export.com moscow-export.com |
|
Стремление к обновлению, использование интересных форм, красивых линий, соответствующих материалов и искусного сочетания цвета предлагаются клиентам ателье Абиарт. moscow-export.com moscow-export.com |
Abiart studio offers its clients aspiration to updating, use of interesting forms, beautiful lines, corresponding materials and skillful combination of colors. moscow-export.com moscow-export.com |
|
Сара Бертон, […] global-blue.com global-blue.com |
Sarah Burton, the label’s creative director, presented a thoroughly contemporary collection inspired by Savile Row and the church. global-blue.com global-blue.com |
|
Здесь работает […] visitflanders.ru visitflanders.ru |
Here Anna has her shop and atelier. visitflanders.us visitflanders.us |
|
Marras вспоминает, как в детстве ходил с мамой в ателье, и с какой требовательностью, прежде всего к себе, мама выбирала наряды; рассказывает о своем вспыльчивом характере, о жене Патриции, с которой познакомился, когда ей было 15 лет, о двух сыновьях, старший из которых решил посвятить свою жизнь фотографии и, конечно же, о своем творчестве. bosco.ru bosco.ru |
Marras recalls how as a child he went with his mother to the tailoring studio, and how demanding especially to herself the mother was choosing outfits, he talks about his hot temper, his wife Patricia, whom he met when she was 15, about his two sons, the eldest of whom decided to devote his life to photography and, of course, about his work. bosco.ru bosco.ru |
|
В 1984 году после окончания курса обучения […] часовому делу он получил диплом часового […] на реставрации антикварных часов и […] разработке его собственной часовой коллекции. thegagarintourbillon.com thegagarintourbillon.com |
After a watchmaking apprenticeship he […] qualified as a Master Watchmaker in 1984 and opened an […] his own timepieces. thegagarintourbillon.com thegagarintourbillon.com |
|
Открытый в середине 2009 года Дом художественных ателье Зальцамт являеется местом встречи родных и зарубежных молодых деятелей изобразительного […] искусства. stadtlinz.eu stadtlinz.eu |
The Artists‘ Studio Building Salzamt, which opened in the middle of 2009, is a meeting place for young visual artists from Austria and abroad. stadtlinz.eu stadtlinz.eu |
|
Затем распрощалась с масс-маркетом, обзавелась собственной высокопоставленной клиентурой и открыла в 1997 году в […] Старом Палермо – дизайнерском районе […] на вечерние и свадебные платья от представительниц […] аргентинского высшего общества. caraandco.net caraandco.net |
She then bade farewell to mass-market design, established a distinguished clientele and opened her own studio in 1997 in Old Palermo, […] the fashion capital of Buenos Aires, […] dresses to-order for the elites of Argentinean society. caraandco.net caraandco.net |
|
Ателье Pininfarina опубликовало тизер концептуального автомобиля, который разработан в честь Серджио Пининфарины, […] возглавлявшего […] компанию на протяжении 40 лет и скончавшегося летом прошлого года в возрасте 85 лет. drugasmuga.com drugasmuga.com |
Chery released the first images of its two concepts which will be presented at the motor show in Beijing. en.drugasmuga.com en.drugasmuga.com |
|
Ремонт и/или починка вентиляторов и нагнетателей производства фирмы CoNtINeNtAL также могут быть […] произведены ремонтной бригадой или […] машин, которые можно найти повсеместно. continental-industrie.com continental-industrie.com |
However, repairs and/or overhauls of CONTINENTAL turbo […] blowers and turbo exhausters can also be […] specializing in rotating machines […] found throughout the country, provided that they have sufficiently expert personnel and the necessary tooling. continental-industrie.com continental-industrie.com |
|
В 2011 году Ателье «Ai Bubble» приняло участие […] в международной современной художественной ярмарке «Арт Монако» в форуме Гримальди. luxe-immo.com luxe-immo.com |
In 2011 Atelier Ai Bubble took part in the […] international contemporary art fair “Art Monaco” in the Grimaldi Forum. luxe-immo.com luxe-immo.com |
|
В рамках проекта «Ателье» жюри ежегодно отбирает […] около пятнадцати проектов полнометражных фильмов и приглашает их режиссеров […] на Каннский фестиваль, чтобы помочь наладить сотрудничество с профессионалами кинобизнеса. festival-cannes.fr festival-cannes.fr |
Each year, L’Atelier selects about fifteen […] feature length projects from around the world, and invites their directors to […] the Festival de Cannes in order to put them in contact with film professionals. festival-cannes.fr festival-cannes.fr |
|
Салон—ателье «Беллисима» предлагает индивидуальный […] пошив женской и мужской одежды класса ЛЮКС из лучшей натуральной кожи, […] замши, в т.ч. из крокодила, питона, страуса, кобры, варана, акулы, аллигатора, угря, ящерицы, ската, рыбы, оленя и др. экзотических животных. april-torus.ru april-torus.ru |
Shop-atelier Bellissima offers a personal […] tailoring of women’s and men’s clothing class luxury from the finest leather, […] suede, including crocodile, python, ostrich, cobras, monitor lizards, sharks, alligators, eels, lizards, skate, fish, deer, and other exotic animals. april-torus.ru april-torus.ru |
Начнём с мелочи, чтобы никто не заподозрил, откроем ателье пошива детской одежды по твоим моделям, Ирена.
На эти деньги можно открыть 10 пошивочных ателье.
Одно, Хаим.
We’ll start small, so no one will suspect anything. We’ll do a children’s line with your models, Irena.
With this money we can open 10 factories!
One, Haim.
Одно, Хаим.
Достаточно одного ателье.
И, с Божьей помощью, за полгода вернём всех девушек на работу.
One, Haim.
I’ll be fine with just one.
God willing, in 6 months all the girls will be working.
Где остальные девочки?
В ателье, исходят слюной на местное платье.
В чём дело?
Where are the other girls?
Mooning over a dress at that store.
What is it?
Расследование никак не продвигается…
Корнюсс и Барон настаивают на своих противоречащих заявлениях, 1043 01:13:16,502 — 01:13:18,374 а тело
Но я уверен, это он напал на священника два дня назад.
The investigation is not making any progress…
Cornusse and the Baron persist in their contradictory statements and the body remains unindentified.
But I’m certain he’s the one who attacked the priest two days ago.
Целый год жарко.
Вы не сможете пройти через эту гору даже если у вас голова из меди, а тело из железа.
Что это за место?
The four seasons of the year are all warm.
You couldn’t pass through the mountain even with a head of copper and arms of iron.
What kind of place is this?
Есть еще что-нибудь?
А тело там есть?
Больше ничего нет.
Is there more?
Is there a body with it?
Nothing else down here.
Господи, им только покажи морковку и они тут же прибегут.
А тело у нее какое! А сиськи… поднимут кого угодно.
А задница как у десятилетнего мальчишки.
You get their pilot lit, they can suck-start a leaf-blower.
She’s got the most incredible body, and a pair of titties… make you want to stand up and beg for buttermilk.
Ass like a ten-year-old boy.
До свидания.
Вы приедете завтра к ателье Пакена?
Рассчитывайте на меня. Вы сможете щекотать нервы Марселю, сколько захотите.
Good night, Myriame.
Will you be outside Paquin’s tomorrow?
You can count on me to perform faithfully… as long as it pleases you to keep Marcel in torment.
— Вас не пускали?
— М-р Райзман, если держишь маленькое ателье… и гладишь брюки для зароботка, работаешь как вол… чтобы
Им бы в голову не пришло, чтоб я жил безумной жизнью музыканта… я должен был остаться дома, стать аптекарем… и уважаемым членом общины.
They didn’t want you to go?
Mr. Reisman, when a man owns a small tailor shop… and presses pants for a living and works like a dog… so that his son can have an education and get ahead… it isn’t easy to give up the dream.
It wasn’t their idea that I should live the crazy life of a musician… but I should stay at home and become a druggist… and a respected member of the community.
Я про Титорелли. Он художник, пишет портреты судейских.
Все они приходят к нему в ателье позировать.
Никто так не знает судей как Титорелли.
He’s the official court painter, he knows them all.
They all come to his studio to sit for their portraits.
Nobody has more influence with the judges than Titorelli.
А вы видно не умеете обращаться с девчонками.
Чертовы блошки, вон, вон из моего ателье.
Нашли время для глупых игр.
Just get in, I’ll get rid of these girls. Lousy pests!
Out, I see you. Don’t try your silly games.
He just wants to talk business. Out!
Вижу, вижу, вижу вас.
Вон, все твари вон из ателье.
Вон, вон из ателье.
I can see you. Don’t think you’re fooling Titorelli.
Why aren’t you out of my studio?
You both best apologize. You are silly little rascals.
Все служат в суде.
Однако приговор выносят за кулисами, вот здесь — в ателье.
Забыл спросить вас: какого решения вы добиваетесь?
Well actually, practically everything belongs to the court.
But it’s behind the scenes, here in this very studio that’s where you get your results.
I forgot to ask you what kind of acquittal you want.
Вон, все твари вон из ателье.
Вон, вон из ателье.
Я… Я уж извините, за то, что так вас принимаю.
Why aren’t you out of my studio?
You both best apologize. You are silly little rascals.
I got home late last night that’s why everything is in such a mess.
Кто? Те люди?
Это не люди, мсье, а тела мертвых.
Мертвых?
Those men you spoke to?
They are not men Monsieur, they are dead bodies.
Dead?
А теперь пойдем!
а тело брошу в луже крови!
Ай! Ай!
come!
I will behead you and kick you into the pool of blood!
That hurts!
Да.
Портной из ателье подал в суд на женщину, которая не заплатила.
У меня черная комбинация.
I’m going to go over the affidavits.
This furrier’s suing a woman for nonpayment.
I’ve got the furrier. I have a black lace nightgown.
Идиотка, я просто идиотка, всем готова поверить и помочь!
Какая ноша для одинокой женщины — руководить таким ателье!
Что вам от меня нужно?
I’m so gullible, ready to believe everyone and everything.
It’s a struggle for a woman alone,.. ..to keep track of everything.
What do you want?
Число жертв последнего теракта, по-видимому, возрастет…
Кровопролитная война между Ираном и Ираком была изнасилована, а тело было брошено по-видимому, был организован
Международные новости. Во Франции задержаны двое подозреваемых… в совершении взрыва в ресторане на Елисейских Полях…
The death toll in this latest terrorist bombing is expected to climb…
Bloodshed in the war between Iraq and Iran having been raped repeatedly, her body was dumped was apparently set by representatives of a radical…
Continuing with international news French officials in Paris today announced they have two suspects in the bombing the restaurant on the Champs Elysees …
У нее была большая грудь.
А ТЕЛО У НЕЕ бЫЛО как ВЕСЕННИЙ ЦВЕТОК.
Прыгну тебе на шею!
Tits like balloons.
And a body like a May flower.
L’ll jump on your back!
Рене, погоди-ка!
Улица Ателье, значит это Альбер Барыга!
Нет, ты подумай! Выходит, что они оба стукачи!
René, there’s some more.
Rue de l’Atelier, Albert Le Fourgue.
So two of them told the cops on us.
Отправьте группу рабов в седьмой туннель.
А тела злоумышленников, господин?
В дробилку.
Order a party of slaves to tunnel seven.
And the bodies of the intruders, Master?
Into the crusher.
Очень вежливо, весьма приятно.
[Легендарная лондонская улица с лучшими ателье по пошиву мужских костюмов]
— Идемте, Джеймс.
I call that very civilized, very satisfactory.
You can use my tailors in York— barton and mcafee they’re the only decent people north of savile row.
Come on, James.
— Этого я и хотела.
Камилла, я была бы счастлива видеть Вас при лунном свете голова откинута назад, а тело сгорает от страсти
— Понятно.
-I wanted to.
Camille, I’d love to see you in the moonlight with your head thrown back and your body on fire.
-Okay.
Для таких вещей нужно время.
Это не машина, а тело.
Ты не можешь просто нажать кнопку, и — бах! — земля сдвинулась.
These things take time.
This is a body not a machine.
You don’t just press a button and «Pow! » the earth moves.
Но я не понимаю, как он из могилы попадает к Богу на небо.
Только душа попадает на небо, а тело остается в земле.
Может быть, надо сжечь его, как сделали с моей бабушкой, когда она умерла?
But I don’t understand how he can go up to God in heaven.
Only the soul goes up to God, the body remains in the hole.
Why don’t we burn him like we did with my grandma when she died?
Послушай. — Ты раньше так со мной не разговаривал.
Я подумала: «Он пристрелит а тело бросит в реку».
Заткнись ты хоть на секунду.
I mean, ’cause you’ve never talked to me like that before, Sonny.
I think, «He’s going to shoot me.
He’s going to dump my body in the river.» I mean I was scared of you!
Ты это серьёзно?
Идёшь грабить банк… а тело — сосуд божий?
Будешь курить или как?
You’re serious!
So you rob a bank, but you keep your body pure. Is that it?
You’re going to smoke the cigarette or what?
Обман тела душой.
А тело отплатит за обман, игнорируя пользу от диеты.
Как прошла поездка?
The deception of the body by the soul.
And the body pays for the deception, ignoring the benefits of the diet.
How was your journey?
Он был хороший парень.
В Ателье мод.
Наркотиками не торговал?
He was a nice kid.
I mean he’s clean, had a job down at the garment centre.
Was he dealing? No.
Показать еще