Эксперт — перевод с русского на английский
expert, examiner, judge, assessor, adept, craftsmaster
Основные варианты перевода слова «эксперт» на английский
- expert |ˈekspɜːrt| — эксперт, специалист, знаток
ведущий эксперт — senior expert
опытный эксперт — a sophisticated expert
старший эксперт — expert in chief
младший эксперт — associate expert
штатный эксперт — staff expert
судебный эксперт — court expert
эксперт-радиолог — radiology expert
эксперт по сметам — budget expert
эксперт по оружию — arms expert
свидетель- эксперт — expert witness
финансовый эксперт — financial expert
независимый эксперт — independent expert
эксперт при делегации — expert attached to a delegation
так называемый эксперт — so-called expert
эксперт по банкротству — bankruptcy expert
эксперт-дактилоскопист — fingerprint expert
эксперт по дактилоскопии — print expert
эксперт по радиолокаторам — radar expert
правительственный эксперт — governmental expert
эксперт по назначению суда — court-appointed expert
эксперт по лётной годности — airworthiness expert
эксперт, назначенный судом — expert appointed by court
эксперт по книжной торговле — book trade expert
эксперт по обучению пилотов — pilot training expert
эксперт по уголовному праву — expert in criminal law
финансовый [научный] эксперт — financial [scientific] expert
неправительственный эксперт — non-governmental expert
эксперт по вопросам радиации — radiation expert
эксперт по тренингу и питанию — exercise and nutrition expert
эксперт по ходатайству защиты — expert by the defence
ещё 27 примеров свернуть
- examiner |ɪɡˈzæmɪnər| — эксперт, экзаменатор, ревизор, инспектор, контролер, экзаменующий
эксперт юрист — law examiner
главный эксперт — principal examiner
эксперт по бюджету — budget examiner
эксперт по документам — document examiner
эксперт по товарным знакам — trademark examiner
эксперт по правовым титулам — title examiner
эксперт по промышленным образцам — design examiner
эксперт, рассматривающий коллидирующие заявки — examiner of interferences
эксперт патентного ведомства; патентный эксперт — patent examiner
патентный эксперт по решершам; эксперт по патентным поискам — search examiner
судебно-медицинский следователь; судебно-медицинский эксперт — coroner/medical examiner
эксперт по рассмотрению претензий; эксперт по рассмотрению претензии — claim examiner
эксперт, проводящий государственную экспертизу; государственный эксперт — state examiner
ещё 10 примеров свернуть
- judge |dʒʌdʒ| — судья, эксперт, ценитель, арбитр, знаток, третейский судья
- assessor |əˈsesər| — эксперт, заседатель, податной чиновник, эксперт-консультант
судебно-медицинский эксперт — medical assessor
независимый медицинский эксперт — independent medical assessor
эксперт по оценке истинной суммы заявляемых исков — claim assessor
эксперт в области происшествий на море; эксперт по морским вопросам — nautical assessor
- adept |ˈædept| — знаток, эксперт
- craftsmaster — знаток, эксперт
Смотрите также
эксперт — competent party
химик-эксперт — consulting chemist
внешний эксперт — external accountant
свидетель-эксперт — scientific witness
технический эксперт — appraisal engineer
эксперт по переговорам — special negotiator
судовой эксперт; сюрвейер — ship’s surveyor
эксперт-аудитор по качеству — quality auditor
эксперт дискуссионной группы — resource man
судебный эксперт; судмедэксперт — forensic scientist
эксперт-программа проектирования — design wizard
эксперт по оценке убытков от пожара — fire adjuster
сведущий свидетель, свидетель-эксперт — skilled witness
эксперт по профессиональной ориентации — vocational guidance officer
специалист-эксперт; специалист; эксперт — searching authority
полицейский судебно-медицинский эксперт — police pathologist
специалист по анализу акций; биржевой эксперт — share analyst
эксперт, действующий от имени противной стороны — surveyor acting on behalf of adversary
эксперт по финансовой отчётности; финансовый бухгалтер — financial accountant
член палаты аппеляций; старший эксперт; главный эксперт — examiner-in-chief
советник в судебном процессе; независимый эксперт в суде — friend of the court
эксперт по общим проблемам военно-политической стратегии — strategy generalist
консультант по правовым вопросам; эксперт-юрист; юрисконсульт — legal advisor
закупщик места в средствах печатной рекламы; эксперт по прессе — print buyer
эксперт по связям с общественностью; политтехнолог; спиндоктор — spin doctor
полицейский врач, судебно-медицинский эксперт; полицейский врач — police surgeon
специалист по снятию отпечатков пальцев; эксперт-дактилоскопист — fingerprints man
эксперт по изучению кредитоспособности; профессиональный кредитор — credit man
судебно-медицинский эксперт; медицинский эксперт; врач-расследователь — medical investigator
должностное лицо, руководящее устным разбирательством; эксперт- арбитр — hearing officer
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- valuer |ˈvæljuːər| — оценщик
эксперт и оценщик — surveyor and valuer
эксперт по оценке месторождений полезных ископаемых предприятий — mineral valuer
- technician |tekˈnɪʃn| — техник, специалист, человек, знающий свое дело
- reviewer |rɪˈvjuːər| — рецензент, обозреватель
- evaluator — оценщик, вычислитель, блок вычислений, блок оценивания, блок оценки
эксперт по оценке данных — data evaluator
- pundit |ˈpʌndɪt| — ученый муж, ученый индус, ученый брамин
- EA — река, поток, проточная вода, земля
- panelist |ˈpænələst| — участник телевикторины
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «эксперт» на английский
nm
Предложения
Однако одновременно с тем эксперт советует не преувеличивать важность исследования.
However, at the same time, the expert advises not to exaggerate the importance of the study.
Независимый эксперт заметил шрамы на ухе потерпевшего.
The independent expert was able to see the scars on the victim’s ear.
Каждый нынешний эксперт когда-то допускал ошибки.
Every expert today has made a past error of some kind.
Независимый эксперт отмечает серьезное ухудшение системы правосудия.
The independent expert has observed a serious deterioration of the criminal justice system.
Космический эксперт предупреждает о 100% вероятности столкновения.
The space expert also added that the possibility of an asteroid impact is 100 percent.
Конкретные цифры рассчитывает кредитный эксперт финансового учреждения, анализируя платежеспособность клиента.
The specific figures are calculated by a credit expert of a financial institution, analyzing the solvency of the client.
Независимый эксперт обеспокоен несоответствием процедур военной юстиции международным стандартам.
The Independent Expert is concerned about the lack of compliance of military justice procedures with international standards.
Независимый эксперт получил многочисленные свидетельства и документы.
The Independent Expert has received a great many eyewitness reports and documents on the subject.
Судебно-медицинский эксперт Комиссии подтвердил наличие ранений вследствие электрических ожогов.
The Commission’s forensic medical expert has confirmed that there were injuries due to electrical burns.
Он ведущий эксперт в этой области.
He is the leading expert in this area.
Я не политолог и не эксперт в межгосударственных отношениях.
I’m not a psychologist, neither am I a relationship expert.
Анализ осуществляет специалист (эксперт) по аккредитации, признанный компетентным в установленном порядке.
The analysis provides a specialist (expert) for accreditation, a recognized competence in the prescribed manner.
В случаях разногласия нейтральный эксперт призван для посредничества и арбитража.
In cases of disagreement, a neutral expert is called in for mediation and arbitration.
Доминирование женщин над мужчинами эксперт также назвал нормальным.
The dominance of women over men expert also called normal.
В завершение эксперт отметила усиливающееся значение цифровизации как приоритета для добычи нефти.
In conclusion, the expert noted the increasing importance of digitalization as a priority for oil production.
Хотя я не финансовый эксперт, мое собственное мнение следующее.
While I am not a financial expert, the following is my own opinion.
Академический или профессиональный эксперт приглашается для каждого события.
An academic or professional expert is invited to each event.
Я не эксперт и я подозреваю каждой школе разные.
I’m no expert and I suspect each school is different.
На французской политической сцене он появился как молодой блестящий политик и выдающийся эксперт в экономических вопросах.
On the French political scene, he appeared as a young brilliant politician, and a preeminent expert in economic issues.
SEO эксперт также может договориться о фиксированной месячной ставке.
The SEO expert can also agree upon a fixed monthly rate.
Предложения, которые содержат эксперт
Результатов: 32401. Точных совпадений: 32401. Затраченное время: 87 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
эксперт — перевод на английский
— Я скоро стану экспертом по вылетанию из дверей.
— I’ll be an expert at getting thrown out.
И ты, я полагаю, эксперт в этом?
Oh, and you’re an expert, I suppose.
— Даже эксперт не заметит разницы.
Even an expert couldn’t tell this from the real thing.
Вы помните Малавински, нашего эксперта по отпечаткам пальцев?
You remember Malavinsky, our fingerprint expert?
Показать ещё примеры для «expert»…
Эксперты подтверждают, что Жак принимал троих гостей в своей хижине:
Forensics confirms Jacques had three guests to his cabin:
— Вызовем экспертов и опечатаем эту комнату.
— Let’s get forensics and seal this room.
— Я занимался отчётом суд-мед эксперта когда электронная система зафиксировала выстрелы у тебя в комнате.
— I was taking in the forensics report when e— systems picked up gunfire in your quarters.
И, что сказал суд-мед эксперт?
So, what does forensics say?
Хотя тело было найдено в Эко-парке, эксперты утверждают, тело перевозили.
Although he was found in Echo Park, forensics indicates the body was moved.
Показать ещё примеры для «forensics»…
Джимми, мы должны ждать медицинского эксперта.
Jimmy, it’s our obligation to wait for the medical examiner.
Суд-мед эксперт говорит, что то же самое чёрное вещество есть под ногтями вашего племянника.
The medical examiner says the same black stuff is under your nephew’s fingernails.
Что сразу же меня поразило в них… так это то, решение судебно-медицинского эксперта -— в каждом случае… части тела были удалены пока жертвы были живы.
What strikes me about ’em right off… is the examiner’s prior conclusion in each instance… the body parts were removed while the victims were alive.
Она была главным судебно-медицинским экспертом моего предшественника.
She was my predecessor’s chief medical examiner. Hi.
Вы суд.-мед. эксперт?
— You the medical examiner?
Показать ещё примеры для «examiner»…
Так доверьтесь и вы мне, как эксперту в своей области.
I accept your expertise at this matter.
Так что, если мистер Троттер хочет проверить свидетеля как эксперта в данной области я думаю, он будет более, чем удовлетворён.
Now, if Mr Trotter wishes to voir dire the witness as to the extent of her expertise in this area, I’m sure he’s gonna be more than satisfied.
Мне без эксперта не обойтись
— I need your expertise. — It’s my hearing tomorrow.
Ему нужен был эксперт по рециркулярным системам жизнеобеспечения.
He wanted her expertise on recyclic life support systems.
Спонсору и эксперту.
Finance and expertise.
Показать ещё примеры для «expertise»…
Давай посмотрим, что скажет эксперт.
Let’s see what the coroner makes of it.
Эксперт хочет поговорить с вами.
The coroner wants to talk to you.
Тебе девушка, а мне эксперт.
You get the girl. I get the coroner.
Эксперт полагает, что парня связали и застрелили уже мертвым.
Coroner thinks the guy was already dead before he was hog-tied and shot.
Мы ждем судебно-медицинского эксперта.
GREENE: We’re still waiting on the coroner.
Показать ещё примеры для «coroner»…
Нам нужны эксперты. И известите отдел по расследованию убийств.
We’re gonna need a crime-scene tech, and you might want to notify Homicide.
Плёнка сейчас у экспертов.
He’s on with the tech right now.
Тащите сюда экспертов, пусть откроют парковочный счётчик, и снимут отпечатки с каждой монеты.
Hey, get the tech guys over here. Have ’em open this meter and dust every coin they find.
Да, я был первым экспертом, прибывшим на место.
Yes,i was the first tech on scene.
По словам экспертов, следы кровельщика тянутся вот до этого места.
Okay, tech has the roofer’s prints going all the way to here.
Показать ещё примеры для «tech»…
Наши эксперты полагают что к телу притрагивались.
The medical examiner seems to think… that the body had been touched.
Альберт Брехт недавно поменял паспорт и здесь его вес 93 килограмма, тогда как здесь, индийские судебно-медицинские эксперты указали его вес — 107,9 килограмм, через два часа после смерти.
It has his weight at 205 pounds. Whereas here, an Indian medical examiner has him listed at 238 pounds just two hours after his death.
Вы судебный эксперт?
You’re the medical examiner?
— Эксперты ничего не говорили насчет газа?
Did the medical examiner mention traces of propane?
Хотел убедиться, что всё чисто для медицинских экспертов.
I wanna make sure everything’s clean for the medical examiner.
Показать ещё примеры для «medical examiner»…
Ты не такой уж эксперт, откуда такая уверенность?
Well, you’re not exactly an expert witness, but what makes you so sure?
Мистер Малдер, как опытный эксперт Штата Мэриленд, не могли бы вы огласить свои квалификации?
Mr Mulder, as an expert witness for the State of Maryland, can you list your qualifications?
Я бы хотел попросить адвоката Че’Пака выступить в роли эксперта в том, что касается Клингонской Империи, и оценить доказательство.
I’d like Advocate Ch’Pok to evaluate the evidence as an expert witness on the Klingon Empire.
Мне некомфортно в суде. И я не хочу заслужить репутацию эксперта в суде.
I don’t want a reputation as an expert witness.
Ваша фирма нанимала меня в качестве эксперта.
The firm hired me as an expert witness.
Показать ещё примеры для «expert witness»…
Эксперт установил, что с момента смерти прошло часов пять.
According to the pathologist… she’d been dead for 5 hours.
Я обнаружила флакон в его квартире и отдала его на анализ эксперту в медицинском центре Смолвиля.
Hardly. I found a vial in his apartment… and took it to the pathologist at Smallville Med to have it analyzed.
Еще более странно то, что эксперт не видел подобной молекулярной структуры ни у одного живого существа.
Now, what’s even freakier is the molecular makeup… is like nothing the pathologist has ever seen in any human or animal.
Будет дожидаться своей очереди у эксперта с прочими скучными мертвецами.
She’ll be waiting her turn for a pathologist with all the other boring dead people.
Позвоню эксперту главной конторы утром первым делом.
I’ll phone up the Home Office pathologist first thing in the morning.
Показать ещё примеры для «pathologist»…
Отчёт экспертов, отпечатки, запись звонка в службу 9-1-1.
CSS reports, ballistics, fingerprint analysis, the 911 tape.
Я — детектив Дискант, приехал за вещественными доказательствами для экспертов.
Hi, I’m Detective Diskant. We spoke on the phone earlier. -I’m here for the ballistics evidence.
Эксперты сравнили пули с наших убийств.
So… ballistics ran a comparison of the slugs from the two murders.
По крайней мере, эксперт повеселился, стреляя из них.
Well, at least some guy in ballistics had fun firing ’em off. Hmm.
Эксперты сняли отпечатки с пистолета, найденного в машине Кайла.
Ballistics pulled prints off that .38 we found in Kyle’s car.
Показать ещё примеры для «ballistics»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- expert: phrases, sentences
- forensics: phrases, sentences
- examiner: phrases, sentences
- expertise: phrases, sentences
- coroner: phrases, sentences
- tech: phrases, sentences
- medical examiner: phrases, sentences
- expert witness: phrases, sentences
- pathologist: phrases, sentences
- ballistics: phrases, sentences
- С английского на:
- Русский
- С русского на:
- Все языки
- Адыгейский
- Английский
- Арабский
- Башкирский
- Белорусский
- Венгерский
- Греческий
- Датский
- Иврит
- Испанский
- Итальянский
- Казахский
- Латинский
- Латышский
- Монгольский
- Немецкий
- Нидерландский
- Норвежский
- Персидский
- Польский
- Португальский
- Таджикский
- Татарский
- Турецкий
- Украинский
- Финский
- Французский
- Чешский
- Чувашский
- Шведский
- Эстонский
- Якутский
эксперт
-
1
эксперт
Эксперт по— Any engineer can easily become adept at using the analysis programs most applicable to day-to-day problems.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > эксперт
-
2
эксперт
эксперт expert; beta tester
Sokrat personal > эксперт
-
3
эксперт
Русско-английский юридический словарь > эксперт
-
4
эксперт
Юридический русско-английский словарь > эксперт
-
5
эксперт
медицинский эксперт
medical expert
эксперт по вопросам ведения документации
procedures document expert
эксперт по контролю за качеством
quality control expert
эксперт по летной годности
airworthiness expert
эксперт по обслуживанию воздушного движения
air traffic services expert
эксперт по обучению пилотов
pilot training expert
эксперт по производству налетов
flight operations expert
эксперт по радиолокаторам
radar expert
эксперт по техническому обслуживанию
maintenance expert
Русско-английский авиационный словарь > эксперт
-
6
эксперт
Русско-английский синонимический словарь > эксперт
-
7
эксперт
expert, examiner, consultant, specialist; valuer; analyst; -ы pl. think tanks
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > эксперт
-
8
эксперт
Russian-english dctionary of diplomacy > эксперт
-
9
эксперт
- expert
- examiner
- assessor
эксперт
Специалист, осуществляющий проведение экспертизы промышленной безопасности.
[ПБ 03-246-98]
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]эксперт
Специалист либо информационная система, способные дать пользователю консультацию, совет, подсказку, помочь принять правильное решение.
[Гипертекстовый энциклопедический словарь по информатике Э. Якубайтиса]
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
EN
- expert
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > эксперт
-
10
эксперт
(= специалист) expert
• Всемирно признанный эксперт по приматам доктор Смит был приглашен сделать сообщение о… — A world-renowned expert on primates, Dr. Smith has been invited to speak on
• Для экспертов стоит отметить, что… — It is worth pointing out to experts that the spaces of…
• Доктор Смит был всеми признанным экспертом в… — Dr. Smith was a renowned expert in…
• Доктор Смит был экспертом в… — Dr. Smith was an expert in…
• Доктор Смит, всемирно признанный эксперт по приматам, будет… — Dr. Smith, a well-known expert on primates, will…
• Доктор Смит, всемирно признанный эксперт по приматам, будет… — Dr. Smith, a world authority on primates, will…
• Ожидается, что всемирно признанный эксперт по приматам доктор Смит… — A world-renowned expert on primates, Dr. Smith is expected to…
Русско-английский словарь научного общения > эксперт
-
11
эксперт
м. expert
заключение эксперта, заключение экспертизы — expert opinion
Синонимический ряд:
знаток (сущ.) дока; знаток; зубр; мастак; спец; специалист
Русско-английский большой базовый словарь > эксперт
-
12
эксперт
Русско-английский автомобильный словарь > эксперт
-
13
эксперт
Russian-english psychology dictionary > эксперт
-
14
эксперт
Русско-английский физический словарь > эксперт
-
15
эксперт
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > эксперт
-
16
эксперт
Русско-английский словарь математических терминов > эксперт
-
17
эксперт
Русско-английский технический словарь > эксперт
-
18
эксперт
1) General subject: adept, boffin, craftsmaster, examiner , expert, judge, proficient, valuator, valuer, observer, pundit, panellist
2) Geology: reviewer
11) Information technology: guru, hacker
16) leg.N.P. skilled witness
17) Aviation medicine: rater
18) Makarov: ace
Универсальный русско-английский словарь > эксперт
-
19
эксперт
adviser, examiner, expert
Русско-английский политический словарь > эксперт
-
20
эксперт
Русско-английский словарь Смирнитского > эксперт
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Эксперт-ТВ — Телеканал «Эксперт» … Википедия
-
ЭКСПЕРТ — в праве лицо, обладающее специальными знаниями и привлекае мое органами расследования, судом или иными государственными и общест венными органами для проведения экспертизы. Словарь финансовых терминов. Эксперт Эксперт в аудите не состоящий в… … Финансовый словарь
-
Эксперт ТВ — Страна Россия Зона вещания Россия Дата начала вещания 1 декабря 2008 … Википедия
-
ЭКСПЕРТ — (лат. expertus). Знаток, специалист в известном деле: сведущий в чем либо человек. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЭКСПЕРТ лат. expertus, от experiri, исследовать. Знаток, выбранный для определения… … Словарь иностранных слов русского языка
-
эксперт — См. критик… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. эксперт знаток, критик, специалист; советчик, умелец, спецушник, зубр, сюрвайер, сюрвейер, дока, консультант, диспашер,… … Словарь синонимов
-
эксперт — а, м. expert m. <лат. expertus опытный. 1. Специалист, производящий экспертизу чего л. БАС 1. Естьли бы, по действиям таможенного надзора, открылось действительное сомнение о происхождениях, подвергать подлежащему изследованию, или… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
-
ЭКСПЕРТ — ЭКСПЕРТ, эксперта, муж. (лат. expertus опытный). Сведущее лицо, специалист, привлекаемый для того, чтобы высказать свое мнение, дать заключение по поводу какого нибудь дела, вопроса. Эксперт на суде. Заключение экспертов. Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
-
Эксперт РА — «Эксперт РА» – российское рейтинговое агентство, аккредитованное Минфином России, создано в 1997 году. Им присвоено более 350 действующих индивидуальных рейтингов. Лидер в области оценки надежности российских страховых и перестраховочных компаний … Банковская энциклопедия
-
эксперт — эксперт, экспертный (не рекомендуется эксперт, экспертный) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
-
эксперт — Специалист, осуществляющий проведение экспертизы промышленной безопасности. [ПБ 03 246 98] [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.] эксперт… … Справочник технического переводчика
-
ЭКСПЕРТ — – специалист, обладающий специальными познаниями, осуществляющий проведение СТЭ. [Налоговый кодекс РФ (ч.1) об экспертизе и привлечении специалиста.] ЭКСПЕРТ – противоморозная добавка. Применяется в строительстве для приготовления бетонных… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
- Африкаанс: eksaminator
- Амхарский: ተጠቃሚ
- Арабский: ممتحن
- Азербайджанский: ekspert
- Башкирский: эксперттар
- Белорусский: эксперт
- Болгарский: експерт
- Бенгальский: পরীক্ষক
- Боснийский: istražitelj
- Каталанский: examinador
- Себуанский: taga-eksamen sa gidudahan
- Чешский: zkoušející
- Валлийский: arholwr
- Датский: eksaminator
- Немецкий: Prüfer
- Греческий: εξεταστής
- Английский: examiner
- Эсперанто: examiner
- Испанский: examinador
- Эстонский: eksamineerija
- Баскский: aztertzaile
- Персидский: آزما
- Финский: tutkija
- Французский: examinateur
- Ирландский: scrúdaitheoir
- Шотландский (гэльский): examiner
- Галисийский: examinador
- Гуджарати: પરીક્ષક
- Иврит: הבוחן
- Хинди: परीक्षक
- Хорватский: stručnjak
- Гаитянский: egzaminatè
- Венгерский: szakértő
- Армянский: փորձագետ
- Индонезийский: pemeriksa
- Исландский: vara við hákörlum
- Итальянский: esaminatore
- Японский: 審査官
- Яванский: panguji
- Грузинский: examiner
- Казахский: сарапшы
- Кхмерский: ពិនិត្យ
- Каннада: ಎಕ್ಸಾಮಿನರ್
- Корейский: 심사
- Киргизский: эксперт
- Латынь: examiner
- Люксембургский: Prüfer
- Лаосский: ສ
- Литовский: egzaminuotojas
- Латышский: eksaminētājs
- Малагасийский: mpandinika
- Марийский: эксперт
- Маори: examiner
- Македонский: испитувач
- Малаялам: എക്സാമിനർ
- Монгольский: examiner
- Маратхи: परीक्षक
- Горномарийский: экспертӹн
- Малайский: pemeriksa
- Мальтийский: eżaminatur
- Бирманский: စစ်
- Непальский: जाँच्नुहुने
- Голландский: examinator
- Норвежский: sensor
- Панджаби: ਪਰਖਣ
- Папьяменто: examination
- Польский: ekspert
- Португальский: examinador
- Румынский: examinator
- Сингальский: පරීක්ෂක
- Словацкий: skúšajúci
- Словенский: izpraševalec
- Албанский: hetuesi
- Сербский: експерт
- Сунданский: examiner
- Шведский: examinator
- Суахили: mtahini
- Тамильский: ஆய்வாளரின்
- Телугу: పరిశీలకుడు
- Таджикский: коршинос
- Тайский: ชันสูตร
- Тагальский: tagasuri
- Турецкий: sınav
- Татарский: эксперт
- Удмуртский: эксперт
- Украинский: експерт
- Урду: ممتحن
- Узбекский: examiner
- Вьетнамский: giám định
- Коса: examiner
- Идиш: יגזאַמאַנער
- Китайский: 审查员
|
However, Member States have recommended that the material be translated into the four remaining […] official languages (Arabic, Chinese, Russian […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Однако государства-члены рекомендовали обеспечить перевод материала на остальные четыре официальных языка […] (арабский, испанский, […] официальные языки. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The question of languages has been addressed within UNESCO in several instances, including in a thematic debate at the Executive Board, and the Joint Expert Group considered it appropriate to focus on the Legal Framework of language in education and the right to education. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Вопрос о языках неоднократно рассматривался в ЮНЕСКО, в том числе в ходе тематической дискуссии в Исполнительном совете, и Объединенная группа экспертов сочла целесообразным сосредоточить внимание на правовых рамках, касающихся языков в сфере образования и права на образование. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Original: English The Independent Expert commends the Government […] of Australia for its commitment to scale up its overseas […] development assistance to 0.5 per cent of gross national income by 2015-2016, but notes that this still falls short of the internationally agreed target of 0.7 of gross national income. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Независимый эксперт с удовлетворением отметил приверженность […] правительства Австралии наращиванию масштабов зарубежной помощи […] в целях развития до 0,5% валового национального дохода к 2015−2016 годам, однако отметил, что это по-прежнему ниже международно согласованного целевого показателя в размере 0,7% валового национального дохода. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
With funds provided by the Spanish Government, UNESCO continued the project on Digital Library of Latin America and the Caribbean, a regional […] virtual library based on the national libraries of Latin America and the Caribbean, offering libraries free know-how and a software […] for creating digital and virtual libraries. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Благодаря финансовой поддержке со стороны правительства Испании ЮНЕСКО продолжала работу в рамках проекта по созданию цифровой библиотеки Латинской Америки и Карибского бассейна, которая представляет собой региональную […] виртуальную библиотеку на базе на циональных библиотек Латинской Америки и Карибского бассейна и которая распространяет среди […] (на испанском, английском и португальском языках), помогающие […] создавать цифровые и виртуальные библиотеки. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
Volume V Culture and Learning in Islam […] of the Work on the […] the General Conference. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Том V «Культура и образование […] в исламе» в труде […] проведения 32-й сессии […] Генеральной конференции. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
During the 30th session of CESCR, the report on the first meeting of the Joint Expert Group UNESCO (CR)/ECOSOC (CESCR) on the Monitoring of the Right to Education, organized at UNESCO Headquarters, Paris, on 19 May 2003, and the decision taken by the Executive Board at its 167th session in October 2003 (167 EX/Decision 5.8) were presented. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
В ходе 30-й сессии КЭСКР был представлен доклад первого совещания Объединенной группы экспертов ЮНЕСКО (КР) – ЭКОСОС (КЭСКР) по мониторингу права на образование, организованного в Штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже 19 мая 2003 г., вместе с решением, принятым Исполнительным советом на его 167-й сессии в октябре 2003 г. (решение 167 ЕХ/5.8). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
The expert from the International Association for the Study of Insurance Economics stated that the new Solvency II regime adopted in the European […] Union was a reform at the forefront of the development of financial regulation, which acted as a key reference for insurance regulation, and heavily influenced local and regional regimes, as well as other countries. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Эксперт, представляющий Международную ассоциацию по исследованию экономических основ страхования, заявил, что новый режим «Платежеспособность II», […] принятый в Европейском союзе, представляет собой прорыв в реформировании системы регулирования финансового сектора, который является ключевой отправной точкой в регулировании страхования и который оказал значительное влияние на местный и региональный режимы, а также на режимы в других странах. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The Advisory Committee recalls that, in the context of the budget submission for 2009, the Advisory Committee was informed that it was considered […] essential to recommend the placement of a […] power of the Mission with the […] level of advice required (A/63/593, para. 113). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Консультативный комитет напоминает, что в контексте представленного бюджета на 2009 год Комитету было сообщено о […] том, что было сочтено необходимым […] борьбы с наркотиками уровня […] Д-2, с тем чтобы Миссия могла не только созывать соответствующие совещания, но и оказывать необходимую консультативную помощь (A/63/593, пункт 113). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Main information concerning the programme, including the […] programme document, will be […] Ukrainian languages (the language […] to be selected on the start page). cpe.gov.pl cpe.gov.pl |
Основная информация, относящаяся к Программе, […] включающая программный документ, будет […] и украинском языках (язык должен […] быть выбран на начальной странице). cpe.gov.pl cpe.gov.pl |
|
Writer, critic and art expert Anatoly Lunacharsky and English drama writer […] Bernard Shaw (centre, from left to right). visualrian.ru visualrian.ru |
Писатель, критик и […] Шоу (в центре слева направо). visualrian.ru visualrian.ru |
|
The outcome was a book on “Policy Guidelines for the Sustainable Use of Water […] Resources in Ecosystems with Abundant Water […] unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
В результате была выпущена публикация «Руководящие принципы политики устойчивого использования водных ресурсов в экосистемах с […] избыточными ресурсами воды», которая уже […] языке. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
The key proposal which the High Commissioner had presented in her statement, the text of which had been distributed to the Committee at the beginning of the […] session (an in-session document […] of a unified, standing treaty […] body comprising around 100 members, including representatives of States parties, to replace the seven existing human rights treaty bodies. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Основное предложение, изложенное Верховным комиссаром в ее выступлении, текст которого был распространен среди членов Комитета в начале сессии (документ […] без условного обозначения, […] создание единого […] и постоянно действующего договорного органа, состоящего из приблизительно 100 членов, включая представителей государствучастников вместо семи органов по наблюдению за осуществлением договоров о правах человека. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
As well, the ISU produced publications containing the programmes and information on the Intersessional Work Programme and on the Second Review Conference and updated […] its background brochure on the Convention, […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Точно так же ГИП производила публикации, содержащие программы и информацию относительно Межсессионной программы работы и относительно второй обзорной Конференции, и обновила […] свою справочную брошюру […] испанском и французском языках. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
In addition to the staff of UNESCO, a senior member of staff is seconded by the United Kingdom to work primarily on EFA, a member of staff is seconded by France to UIS based in Senegal and there is a Swedish Associate Expert in education statistics in Montreal. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Помимо персонала ЮНЕСКО, один старший сотрудник прикомандирован Соединенным Королевством для работы главным образом в области ОДВ, другой прикомандирован Францией для работы в отделении СИЮ в Сенегале. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
The report itself is contained in the […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Сам доклад […] языках. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights described the content of the right to water […] in its general comment […] related to sanitation […] (A/HRC/12/24), described the normative content of the right to sanitation. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам описал […] содержание права на […] докладе о правозащитных […] обязательствах, связанных с санитарными услугами (A/HRC/12/24), описала нормативное содержание права на санитарные услуги. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The IMF representative responded to queries and remarks, and […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Представитель МВФ […] ответил на вопросы и замечания и […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Following a pilot review […] were carried […] out, in Chad, Mauritania and Sri Lanka, respectively, in October 2010. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
После того как в начале 2010 года в Кении независимый эксперт по оценке провел предварительный […] обзор, в октябре 2010 года […] были проведены три дополнительных обзора3, соответственно в Чаде, Мавритании и Шри-Ланке. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The multilateral banks and other […] international governmental organizations involved in public procurement […] Working Group I with a view to enhancing the understanding and the […] use of the Model Law as well as its use as a tool in capacity development. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
По просьбе Рабочей группы I […] многосторонние банки и другие международные правительственные организации, участвующие в переговорах […] в целях улучшения понимания и расширения […] применения Типового закона, а также его более активного использования в качестве инструмента наращивания потенциала. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Of the 89 inquiries on conflicts of interest received in 2011, 48 inquiries were related to participation in outside activities such as board […] memberships in a variety […] to magazines and […] journals, and teaching assignments; 15 inquiries pertained to the receipt of gifts, awards and hospitality; and 26 inquiries related to other conflict of interest situations. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Из 89 запросов по поводу конфликтов интересов, полученных в 2011 году, 48 запросов относились к участию во внеслужебной […] деятельности, такой как […] статей в журналы […] и газеты, а также преподавательская деятельность; 15 запросов относились к получению подарков, наград и к представительским расходам; а 26 запросов касались других ситуаций в области конфликтов интересов. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The Committee notes with […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Комитет с удовлетворением отме чает отзывы о весьма […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
In view of this error of translation, the Committee has repeatedly stated that the English and French versions must take precedence over the […] erroneous Spanish text, […] and has decided that the mere submission of an application is insufficient and that the matter must also have been examined by the other international body. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
С учетом этой ошибки перевода Комитет неоднократно заявлял, что английский и французский тексты должны иметь преимущественную силу по сравнению […] с неверным текстом […] на испанском языке, и вынес решение о том, что простое представление вопроса является недостаточным и что вопрос также должен быть рассмотрен другим международным органом. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Finally, the Science Council of Japan announced that IF scores should be taken into account in scientists’ evaluation on a case-by-case […] basis depending on the scientific field (Unfortunately, this announcement […] cigr.org cigr.org |
В конце концов, Совет по науке Японии объявил, что показатели IF следует принимать во внимание при оценке деятельности ученых в каждом индивидуальном случае в зависимости от […] сферы деятельности ученого (к сожалению, это заявление […] языке). cigr.org cigr.org |
|
Given the complexity of the issues at […] stake and the availability of […] decided to continue its discussions […] on the subject at its next session. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
С учетом сложности стоящих вопросов и […] группа решила продолжить обсуждение […] данной темы на своей следующей сессии. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The Working Party was informed that […] the 2010 version of the TIR Handbook had been finalized and published […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Рабочая группа была проинформирована о том, […] что Справочник МДП 2010 года был подготовлен и […] французском языках. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
English is widely spoken, as the majority of the […] schools follow the English medium of […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Английский широко употребляется, поскольку в большинстве школ […] обучение происходит на этом языке, а […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
At the June 2010 meetings of the […] Standing Committees, 16 […] Bosnia and Herzegovina, […] Burundi, Cambodia, Colombia, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Guinea-Bissau, Jordan, Nicaragua, Peru, Senegal, Sudan, Tajikistan, Thailand, and Uganda. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
На состоявшихся в июне 2010 года совещаниях […] постоянных комитетов 16 […] Босния и Герцеговина, […] Бурунди, Гвинея-Бисау, Демократическая Республика Конго, Иордания, Камбоджа, Колумбия, Никарагуа, Перу, Сальвадор, Сенегал, Судан, Таджикистан, Таиланд и Уганда. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
In presenting these items, the Representative of the Director-General emphasized the recommendations made by the External Auditor (contained in […] document 171 EX/32), the […] recommendations made by the Medical […] Benefits Fund’s (MBF) Board of Management. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Внося на обсуждение эти пункты, представитель Генерального директора уделил особое внимание рекомендациям ревизора со стороны (содержащимся в документе […] 171 ЕХ/32), независимому […] рекомендациям Руководящего […] совета Фонда медицинского страхования (ФМС). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
From water treatment to transfer, renewable power to fossil fuels, and from simple cycle to combined cycle plants, ABB is the leading expert in the power and water markets. abb.com.sa abb.com.sa |
От очистки воды до обеспечения транспортировки водоснабжения, от твердотопливных электростанций до возобновляемых источников энергии, от газотурбинных установок простого цикла до парогазовых установок, АББ является одним из лидеров на рынках автоматизации энергетики и водоснабжения. abb.ru abb.ru |
|
It quoted the opinion of an expert in Turkish studies, the Director of Institute of Oriental Studies of the RA National Science Academy Ruben Safrastian to the effect that the information war Azerbaijan wages against Armenia is characterized by quite unusual and rare aggressiveness: “This is due to the circumstance that Azerbaijan is in fact an observer to the process occurring between Armenia and Turkey and cannot influence it in any way (…) It is trying to compensate in the news domain, displaying excessive aggressiveness. ypc.am ypc.am |
В публикации приводилось мнение тюрколога, директора Института востоковедения Национальной Академии наук Рубена Сафрастяна о том, что информационная война Азербайджана против Армении характеризуется не совсем обычной и не часто встречающейся агрессивностью: “Здесь сказывается то обстоятельство, что Азербайджан фактически является наблюдателем процесса, который происходит между Арменией и Турцией и никак не может повлиять на него. ypc.am ypc.am |