Как на английском написать гражданство российское

У нас несколько раз в комментариях спрашивали, как правильно указать гражданство в анкете. Хороший вопрос, ведь если ошибиться с заполнением этой графы, могут возникнуть проблемы при пересечении границы.
Заполняя резюме для выезда в другую страну от руки, пишите четко и разборчиво. Допускается использование печатных, а не прописных букв. Указывая гражданство в анкете, не стоит путать его с национальностью. «Русский» – это национальность, принадлежность к этнической группе. «Россиянин» – гражданская принадлежность к РФ.

Содержание

Анкета на визу
- Заполнение на русском языке
- Заполнение на английском языке
Анкета на ВНЖ, ПМЖ или гражданство
Граждане, рожденные в СССР
Дополнения

Анкета на визу

Инструкция по заполнению анкеты на Шенген:

Заполнение на русском языке

Наименование государства пишется в именительном падеже. Допустимые формулировки:

Российская Федерация,
Россия,
РФ.

Сокращенное до аббревиатуры название допустимо в ряде случаев. Желательно использовать полное, официальное наименование – Российская Федерация.

Допустимо использование формулировок, указывающих на принадлежность к стране:

Россиянин,
Россиянка.

Заполнение на английском языке

В документах на получение визы, заполняемых на английском языке, графа о гражданстве называется «Citizenship». Заявителю необходимо указать страну, гражданином которой он является. Уместные формулировки:

Russian Federation,
Russian.

Не рекомендуется использовать сокращения.

Строка о национальности называется «Nationality». В ней указывается принадлежность к этнической группе – русский (а не российский), украинец, белорус и т.д. Это особенно важно при миграции в Израиль, поскольку по Закону «О возвращении» получить израильское гражданство может только еврей или члены его семьи.

В некоторых иностранных языках (например, во французском) нет различия между словами «национальность» и «гражданство». При этом в официальной документации обычно имеется в виду последнее. Таким образом, в бланках необходимо писать «Россиянин», а не «Русский».

Анкета на ВНЖ, ПМЖ или гражданство

Заполняя резюме на предоставление вида на жительство, оформляя ПМЖ либо запрашивая гражданство, следует избегать сокращений и аббревиатур. Не рекомендуется указывать «РФ» или «Россия», а только «Российская Федерация».

Граждане, рожденные в СССР

Гражданский статус в заполняемых заявителем документах – как в паспорте. Те, кто родился до 6 февраля 1992 года, пишут СССР (USSR) в поле, где указывается страна рождения. Таковы требования нормативных актов ФМС РФ. При этом не играет роли, как подаются бумаги – очно в отделении УФМС либо через сайт госуслуг.

На практике территории Шенгена также требуют писать USSR для лиц, родившихся до 06.02.1992.

Образец заполнения графы о гражданстве в анкете на Шенген.

Исключения:

Франция (указывается нынешнее название государства).
Чехия (в графе «Страна рождения» – RUS, в графе «Гражданство при рождении» – «SUN»).
Швеция («Страна рождения» – USSR или Russia, в зависимости от названия в загранпаспорте).

Также СССР нет в перечне государств в графе «Страна рождения» онлайн-анкеты на Шенген. В этом случае выбирается то государство, в котором место рождения находится сейчас.

Дополнения

В некоторых резюме требуется указывать следующие виды гражданства, если они есть:

Двойное,
Второе,
Предыдущее.

Договоры о двойном гражданстве РФ заключила только с Туркменистаном и Таджикистаном. В остальных случаях речь идет о втором гражданстве. В анкету требуется вписать страну двойного / второго гражданства и данные паспорта и конкретизировать двойной / второй гражданский статус в России (в ряде случаев).

При изменении гражданства указывается год, когда это произошло, и, если потребуется, причина. Правила оформления документации предписывают давать развернутые ответы на каждый вопрос. Писать краткие ответы «да» или «нет» нельзя.

Форма уведомления о наличии у гражданина РФ иного гражданства.

Заявитель вправе попросить бланки на понятном ему языке – английском или русском. Это позволит избежать путаницы и недоразумений при заполнении документов.

Подборка видео про правильное заполнение анкеты на грин карту, загранпаспорт, РВП, ВНЖ и визу:

Перед тем, как указать гражданство в анкете, рекомендуется получить консультацию у работника посольства или визового центра. Это поможет не допустить ошибок и правильно заполнить документы, без лишних проволочек получив разрешение на въезд в другую страну.

Источник

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «гражданство России» на английский

Russian citizenship

citizenship of Russia

citizenship in Russia

Portuguese citizenship

Russian nationality

Они родились в браке с американцем, но имеют гражданство России.

They were born into a marriage with an American citizen, but they have Russian citizenship.

Одновременно Каспаров подчеркивает, что желает сохранить и гражданство России.

In the letter, Kasparov said he wanted to retain his Russian citizenship as well.

Власти уменьшили срок рассмотрения заявки на гражданство России

The government has reduced the period of consideration of the application for citizenship of Russia

Сигал с ноября 2016 года имеет гражданство России.

Если у иностранца есть гражданство России, то документ даёт право на свободный въезд и выезд из страны.

If a foreign national has citizenship in Russia, this document gives him the right for free entrance and departure from the country.

Вам также придется оплатить сбор за гражданство России и начать процесс, который может занять до года.

You will also have to pay the Russian citizenship fee and embark on a process that can take up to a year to complete.

Юридическая консультация для подачи заявки на гражданство России.

Почему гражданство России не удалось сохранить?

У него в виду был факт, что они готовы коллективно подать заявление на гражданство России.

He meant the fact that they were ready to ask collectively for Russian citizenship.

Рассмотрение заявления о приёме в гражданство России осуществляется в срок, не превышающий 6-ти месяцев.

An application for Russian citizenship shall be considered within a period not exceeding 6 months.

Иностранец должен сначала получить натурализацию, а затем подать заявку на гражданство России.

The foreigner must get naturalization first, and then apply for Russian Citizenship.

Иностранцы, которые принимают гражданство России, возможно, будут приносить клятву или присягу.

Foreigners who apply for Russian citizenship may soon be required to take an oath.

Разрешается подача заявки гражданство России без ВНЖ и проживания в течение установленного срока

It is allowed to apply for Russian citizenship without a residence permit and residence for a specified period

После этого Вы можете подавать на гражданство России.

Позднее СМИ сообщили, что Депардье может получить гражданство России.

Later, the media reported that Depardieu can receive the Russian citizenship.

Тем не менее около 40% мигрантов хотят получить гражданство России и остаться здесь навсегда.

More than 40 percent of CIS migrants in Russia would like to get Russian citizenship and remain here for ever.

В разговоре с ТАСС она сообщила, что у нее всегда было гражданство России.

In a conversation with TASS, she said that she always had Russian citizenship.

Совет 9: Как получить гражданство России ребенку

При этом гражданство России в прошлом году получили 85 тысяч украинцев.

We will remind, last year the Russian citizenship for the year received 85000 Ukrainians.

Володин поручил упростить принятие украинцев в гражданство России

Volodin instructed to simplify the adoption of Ukrainians in Russian citizenship

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 182. Точных совпадений: 182. Затраченное время: 101 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

Как правильно указывать в анкете гражданство РФ

На чтение 4 мин Просмотров 7.9к. Опубликовано 12.01.2020

Для получения некоторых государственных документов нужно заполнять специальные анкеты, в которых следует указывать сведения о гражданстве. Обычно такую информацию указывают для получения различных международных документов (заграничный паспорт, виза и так далее). Ниже мы узнаем, как указывать гражданство и о каких правилах заполнения бумаг нужно помнить.

Правила заполнения графы о гражданстве

Если при заполнении заявления вы столкнулись с полем «Гражданство», то в этом пункте следует написать «Российская Федерация». В случае иностранных бумаг сведения о гражданской принадлежности указываются в пункте «Citizenship», а правильным вариантом является словосочетание «Russian Federation». Это норма закреплена в соответствующих государственных законах, а указание каких-либо других названий («Россия», «РФ» и другие) является ошибкой, что может послужить основанием для отказа в выдаче документа, на получение которого заполняется заявление.

Ошибкой также признается использование неправильного падежа и/или числа, а также применение неправильных букв (например, «i» вместо «и»).

Также некоторые люди в этой графе указывают прилагательное «Российское», однако такое заполнение также является ошибкой. Эти же правила распространяются и на случай иностранных заявлений (то есть «Russia», «Russian», «RF» и другие варианты признаются ошибочными). Также нужно помнить о некоторых дополнительных правилах:

Некоторых людей интересует вопрос: гражданство — российское или русское? При заполнении бумаг оба варианта являются ошибочными, поскольку единственным правильным ответом признается словосочетание «Российская Федерация».
Если заявителем является женщина, то как заполнять анкету — «Гражданин» или «Гражданка»? Правильным ответом будет «Гражданин» вне зависимости от пола, поскольку эта норма закреплена в законах РФ.

Гражданство и национальность: в чем отличия

При заполнении документов вы можете также столкнуться с тем, что вам нужно указывать не только гражданство РФ, но и национальность. Эти понятия очень близки по смыслу, но между ними все-таки есть важная разница:

Гражданство отражает юридической принадлежность к стране (вы можете быть гражданином Российской Федерации, Германии, Швеции, Великобритании и так далее). Права и обязанности, законодательные нормы, социальное обеспечение, налоговый режим — все эти вопросы оговаривает ваше гражданство. Основным документом, подтверждающим факт гражданской принадлежности к той или иной стране, является внутренний паспорт. В иностранных документах информация о гражданстве указывается в пункте «Citizenship».
Национальность отражает принадлежность к этносу, частью которого вы себя считаете (вы можете быть русским, украинцем, казахом, дагестанцем, якутом и так далее). Национальная идентичность описывает только внутреннее самоощущение человека, а какими-либо государственными законами она не регулируются (хотя в России действует ряд законов, которые защищают человека от дискриминации в зависимости от национальной принадлежности). В иностранных документах информация о национальности указывается в пункте «Nationality».

В большинстве случаев национальность отражает происхождение человека, хотя из этого правила есть множество исключений. Например, этнограф Владимир Даль имеет датское происхождение, что не помешало ему называть себя русским.

Что указывать родившимся в СССР

В некоторых бумагах необходимо также указывать страну рождения. Правила заполнения будут зависеть от того, в какой день вы родились:

Если вы родились 06.02.92 или позже, то в таком случае нужно указывать «Российская Федерация», а остальные варианты («РФ», «Россия» и так далее) признаются в качестве ошибки.
Если же вы родились до 06.02.92, то в этой ситуации необходимо писать «СССР» (при этом обратите внимание, что давать расшифровку аббревиатуре не нужно).
Если вы заполняете иностранное заявление, то тут будут действовать аналогичные правила. Однако помните, что на английском языке Советский Союз записывается как «USSR» (а не «SSSR»).

Владельцам нескольких паспортов

Если вы владеете несколькими паспортами, то в таком случае порядок оформления будет несколько отличаться:

В большинстве случаев при двойном или множественном гражданстве стандартная анкета не заполняется.
Вместо этого человек должен самостоятельно написать бумагу в свободной форме. В таком документе в обязательном порядке должны быть отражены следующие факты — страна рождения, количество паспортов и их принадлежность, дата получения всех паспортов и так далее.

Заполняем анкету

Теперь вы знаете о том, как писать в анкете те или иные сведения. Давайте теперь рассмотрим на примере, как выглядит заполнение анкеты на гражданство.

На русском языке

Узнаем, как правильно заполнять русскоязычные бумаги:

Если требуется указать страну рождения, то напишите «СССР» (если вы родились до 06.02.92) либо «Российская Федерация» (если вы родились 06.02.92 или позже).
В пункте «Гражданство» напишите «Российская Федерация».
В пункте «Национальность» укажите свою национальную самоидентификацию (русский, украинец, дагестанец, армянин, якут и другие).

На английском языке

Рассмотрим, как правильно заполнять бумаги на английском языке:

Если требуется указать страну рождения, напишите «USSR» либо «Russian Federation» в зависимости от даты рождения.
В графе «Citizenship» напишите «Russian Federation».
В графе «Nationality» укажите свой этнос («Russian», «Ukrainian», «German», «Armenian» и так другие).

Источник

Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Гражданство Россия или Российская Федерация как правильно на Английском». Если у Вас нет времени на чтение или статья не полностью решает Вашу проблему, можете получить онлайн консультацию квалифицированного юриста в форме ниже.

При заполнении анкет многие путают гражданскую и национальную принадлежность. Но с юридической точки зрения это два совершенно разных понятия. Чтобы не делать ошибок, нужно точно определиться с тем, что такое гражданство.

В чем разница между гражданством и национальностью

Вопрос о гражданстве подразумевает отношение человека к конкретной стране. Национальность – это принадлежность к той или иной этнической группе. В многонациональных странах живут люди, которые имеют разные национальности. Например, граждане Российской Федерации могут быть русскими, татарами, чувашами, якутами или бурятами.

Согласно Конституции РФ, все россияне обладают одинаковыми правами и обязанностями вне зависимости от этноса, к которому они относятся. Кроме того, указывать национальность в документах не обязательно. Это можно делать только по собственному желанию.

Но если вы, например, подаете заявление на репатриацию в Израиль, Германию или другие государства, то основанием для этого служит именно тот факт, что вы ведете свое происхождение от представителей определенного народа. В этом случае информация об этнической принадлежности является обязательной.

Итак, если в анкете есть графы «гражданство» и «национальность», то в первой вы должны указать страну, паспортом которой обладаете, а во второй вписать этническую характеристику (по желанию).

Заполнять их следует так:

Гражданство: Российская Федерация
Национальность: русский (татарин, чуваш, башкир, еврей, молдаванин и т. д.).

Если вы проживаете в России, но имеете паспорт другой страны (например, Германии), то возможен такой вариант:

Гражданство: Германия
Национальность: русский (немец, татарин, чуваш, башкир, еврей, молдаванин и т. д.).

Что указывать родившимся в СССР

Если вы родились 06.02.92 или позже, то в таком случае нужно указывать «Российская Федерация», а остальные варианты («РФ», «Россия» и так далее) признаются в качестве ошибки.
Если же вы родились до 06.02.92, то в этой ситуации необходимо писать «СССР» (при этом обратите внимание, что давать расшифровку аббревиатуре не нужно).
Если вы заполняете иностранное заявление, то тут будут действовать аналогичные правила. Однако помните, что на английском языке Советский Союз записывается как «USSR» (а не «SSSR»).

Особенности оформления на иностранном языке

Термин «гражданство» на английском языке в анкете обозначает слово Citizenship. Заполнять анкету на иностранном языке придется тем, кто претендует, например, на гражданство этой страны или трудоустраивается в международную компанию. В любом случае необходимо правильно донести информацию о себе, при этом следует помнить об уже описанной нами ранее разнице между понятиями гражданства и национальности.

В случае с национальностью, или принадлежностью к этнической группе, в англоязычном документе пишем Russian, что означает «русский». Согласно правилам заполнения анкет на иностранном языке запрещено использовать сочетание букв RF. Любые другие сокращения, перефразирование, а также варианты Russia или Russian для обозначения своей гражданской принадлежности неприемлемы.

Особенности оформления на иностранном языке

Заполнить правильно анкету гражданство

Причем это предусмотрено нормативными документами и является обязательным даже тогда, когда речь идет о заявлении на шенгенскую визу. Но: при заполнении онлайн-анкет такого названия, как USSR, вы не найдете, а потому смело указывайте государство, владельцем паспорта которого вы являетесь сейчас.

Особенно важно это учитывать при заполнении бланков на ВНЖ, ПМЖ, гражданство, визу. В них даже название «Россия» становится неточностью. И если вы все еще сомневаетесь, как правильно писать гражданство – «Россия» или «российское», тогда запомните, что оба варианта станут неверными. Данный раздел подразумевает исключительно наименование страны.

Это интересно: Где Жить С Ребенкоммпосле Развода

Особенности оформления на иностранном языке

Что делать при двойном гражданстве

Следует понимать разницу между двойным и вторым гражданством. Договор о двойном гражданстве у Российской Федерации заключен только с Таджикистаном и Туркменией.

Оно позволяет человеку иметь два паспорта, при этом наличие соответствующих соглашений между государствами позволяет платить налоги и проходить воинскую службу только в одной из стран.

Второе гражданство предполагает, что человек обязан оплачивать налоги в казну обеих стран, подданство которых он имеет. Воинскую службу будет необходимо пройти также в армиях двух государств.

Законодательство РФ не запрещает своим жителям иметь второе гражданство, но при оформлении на работу в гос. структурах претендент на должность обязан сообщить о наличии второго подданства. При оформлении визовых документов такие данные также указываются в опросном листе.

Наличие двух и более паспортов — нужно ли указывать в анкете второе гражданство

Рассмотрим, с каким странами в 2020 году разрешено второе гражданство России. Федеральным Законом (ФЗ) «О гражданстве Российской Федерации» дано определение двойного гражданства: наличие у россиянина статуса гражданина иностранного государства. Оформить подобный правовой статус можно в государствах, заключивших двусторонний договор.

Получение некоторых разрешений априори предполагает указывать наличие предыдущего, второго или двойного гражданств. И в этом случае придётся использовать детальное описание. Наличие двойного гражданства несёт обязанность уточнения данные паспорта и имеющийся статус.

Кстати, на каком слоге должно быть ударение в слове

? В стандартных бланках ударение не фиксируется, поэтому данный вопрос не требует детального рассмотрения. Если вы не так давно приехали в Россию и стремитесь грамотно произносить слова на русском языке, нужно запомнить что в слове ударение ставится на втором слоге.

Рекомендация. Прежде чем заполнять в анкете графу «Гражданство», уточните, как правильно написать: «Российская Федерация», допускается ли использовать сокращенный вариант аббревиатуры «РФ» или требования регламента установили написание как «Гражданин Российской Федерации». Независимо от правильного варианта, слово пишется в именительном падеже.

Выход из гражданства Республики Казахстан

Гражданство детей не изменяется при изменении гражданства родителей, лишенных родительских прав, и на изменение гражданства детей не требуется в таком случае согласие родителей. Эти положения относятся ко всем ситуациям, возникающим при необходимости решить вопрос о гражданстве ребенка в случаях изменения гражданства родителей, опекунстве, усыновлении.

о наличии или отсутствии у заявителя неисполненных обязательств перед государством или имущественных обязанностей, с которыми связаны существенные интересы граждан, государственных и других организаций;
о привлечении его в качестве обвиняемого;
о том, что выход его из гражданства Республики Казахстан не противоречит интересам государственной безопасности.

Обратите внимание, что важно знать не только, как правильно пишется гражданство в анкете, но и как в целом этот документ заполняется. Есть несколько правил, которых необходимо придерживаться, чтобы не испортить бланк:

Начертание должно быть только печатными буквами. Если вы не хотите недопонимания, напишите все сведения разборчивыми печатными буквами русского алфавита.
Исключите сокращения и аббревиатуры. Они станут серьезной ошибкой и ваш документ просто не будет принят.
Если вы счастливый обладатель второй гражданской принадлежности в ином государстве, об этом следует непременно сообщить.
То же касается и ситуации, когда ранее вы состояли в ином подданстве. В анкете от вас будут ждать четкого объяснения, когда и по какой причине вы от него отказались.

Как правильно писать гражданство в анкете: Россия, РФ, Русский

Отправилась я на днях продлять визу, чтобы поехать с дочерью за границу. Собрала все необходимые документы, а анкету решила заполнить уже по месту обращения. Там есть образцы, и оформлять такую бумагу удобнее, руководствуясь примером.

Первый раз я заполнила анкету и направилась уже сдавать документы, но не обратила внимания на то, что пишут в графе гражданство. Указала просто РФ и все.

Сотрудница ведомства мне вежливо улыбнулась и пояснила, что очень часто, посетители не знают, как правильно писать Россия или Российская Федерация, можно ли указывать РФ вообще. В итоге, я переписала анкету, указала все данные правильно и сдала ее на рассмотрение. А пока, решила поделиться с вами тем, как правильно писать гражданство в анкете, чтобы не пришлось заниматься оформление подобного документа повторно.

Как правильно писать гражданство в графе анкеты: РФ, страна Россия, Российская Федерация, российское или россиянин?

Наше государство в различных источниках носит разное название: Россия, Российская Федерация или сокращённо РФ. В устной речи часто употребляется фраза «российское гражданство», а жителей России называют россиянами. Такое многообразие вызывает путаницу. Определение слова «гражданство» поможет внести ясность и не допустить серьёзную ошибку.

Статья 3 Федерального закона от 31 мая 2002 года N 62-ФЗ «О гражданстве Российской Федерации»

«Гражданство Российской Федерации — устойчивая правовая связь лица с Российской Федерацией, выражающаяся в совокупности их взаимных прав и обязанностей».

Если сказать проще, то гражданство — это принадлежность человека к какой-либо стране. В данном случае, к России. Поэтому правильный ответ на вопрос о гражданстве россиян: Российская Федерация, Россия или РФ.

Как правильно писать страну: Российская Федерация, РФ или Россия

Писать в заявлении принадлежность к гражданству РФ необходимо в именительном падеже, без сокращений и аббревиатур, а именно: Российская Федерация. Этот вариант является безошибочным и не вызывает дополнительных вопросов у проверяющих. Формулировка оптимальна при получении визы, вида на жительство, смене гражданства, и других официальных бумагах. Однако в некоторых случаях разрешается использовать иные наименования.

Например, в анкете при приёме на работу в графе гражданство пишут Россия или РФ, и это считается правильным, если только речь не идёт о государственной, воинской или муниципальной службе. В резюме при устройстве в коммерческую или частную компанию такая запись вполне приемлема.

Важно! В отдельных случаях в графе «гражданство» необходимо написать «гражданин Российской Федерации». (Например, если требуется заполнить анкету при приёме на службу в Федеральную службу судебных приставов). Независимо от пола заявителя, слово «гражданин» не склоняется, недопустимо также его сокращение.

Почему сейчас возникают недоразумения?

Зачастую люди путаются, когда у них нет навыков работы с документами. Согласитесь, всякие анкеты простой человек заполняет не каждый день, так же, как и общается с официальными органами. Потому и не в курсе, как заполнить строку «гражданство». Российское или русское там писать? На самом деле нужно смело попросить у служащего образец. Именно в этой бумаге указаны требования к заполнению документа. В графе «гражданство» следует написать название страны. Если у вас паспорт РФ, то указывайте «Российская Федерация» на любом языке (какой необходим для заполнения). То есть в официальных бумагах не пишут гражданство российское или русское. Это, скорее, философский вопрос, для размышлений и выбора пути дальнейшего развития общества. Вот вы знаете, что такое гражданство и что оно нам дает? Давайте немного и об этом поговорим, чтобы было понятно дальнейшее.

В каких случаях требуется заполнение графы “Гражданство”?

А когда нужно заполнять эту графу? Ответ – далеко не часто, ведь большинству организаций знать ваше гражданство не нужно – и вы, и они находятся на территории России.

Графу «Гражданство» вы обязательно увидите в следующих случаях:

При получении визы – если заполнять, например, Шенгенскую визу, то графа заполняется на английском языке
Если поступаете на службу в государственные структуры (полиция, Федеральная миграционная служба, ФСБ и многие другие) – им необходимо знать ваше гражданство, так как занимать должности в этих организациях могут только жители России.
При получении российского гражданства – если вы приехали из другой страны, то необходимо указать, какое именно гражданство у вас уже есть.
Для оформления загранпаспорта
При получении визы – если заполнять, например, Шенгенскую визу, то графа заполняется на английском языке.
В анкете на постоянное место жительство.
При поступлении на работу в какие-либо крупные корпорации – обычно это делается исключительно в целях сбора данных и по желанию работодателя.
В социальных опросах – если есть такой пункт.

Гражданство и национальность – в чем отличие

Права на ошибку в анкете у заявителя нет. А потому подать информацию корректно нужно с первого раза. Зачастую путаница происходит с двумя понятиями – гражданство и национальность.

Определение звучит так:

гражданство подразумевает страну, представителем которой является конкретный гражданин;
национальность – это принадлежность к некоторой этнической группе (русский, еврей, молдаванин).

Таким образом, становится понятно, что писать в графе гражданство: только «Российская Федерация», как вариант допускается написание «Россия». Одно можно сказать точно – в данной графе должно прозвучать наименование государства, паспортом которого вы обладаете. В случае совпадения гражданской принадлежности и национальности в анкете необходимо обозначить это так:

Гражданство – Российская Федерация.
Национальность – русский.

Если же данные разные, тогда вот пример, что писать в строке «Гражданство»:

Гражданство – Германия.
Национальность – русский.

Некоторая путаница может появиться, когда речь идет о заполнении документов на иностранных языках.

Заполнение иностранных бланков

Так, к примеру, во Франции оба эти понятия выражаются одни и тем же термином, который в официальных документах все же подразумевает именно гражданство. А потому в таком случае существует возможность указать либо название страны, либо свою гражданскую принадлежность – россиянин/россиянка. С английским языком проще – в нем есть и Citizenship, и Nationality.

Русский язык

Написание всех наименований в этих разделах предусмотрено только в именительном падеже (кто? что?). Допустимые варианты, как писать гражданство в анкете на работу:

Российская Федерация;
РФ;
Россия.

При этом аббревиатуру можно использовать только в исключительных случаях, например, во внутренних документах компании, но ни в коем случае не в визовом бланке. Чтобы не теряться в догадках, лучше всегда пишите полное наименование государства.

Английский язык

Документы, составленные на языке английском, обычно содержат графу Citizenship. И здесь снова не забываем, что говорим мы о государстве, а потому указать можно следующее:

Russian Federation;
Russia.

В английской анкете, предписание, как правильно писать гражданство в анкете, указывает, что использовать сочетание букв RF запрещено.

А вот строка Nationality уже запрашивает информацию о национальности, то есть этнической принадлежности заявителя – украинец, белорус.

В любом случае, если речь идет о стране, в которой для обозначения понятий гражданства и национальности используется один термин, будьте уверены, что имеется в виду ваша гражданская принадлежность, а не этническое происхождение.

Иными словами, вас просят указать, какая страна вам выдала ваш внутренний общегражданский паспорт.

Все вышесказанное позволяет резюмировать – гражданство российское или русское в официальных документах упоминаться не может. Термин подразумевает исключительно название государства, гражданином которого вы являетесь.

Заполнение различных бланков

Одно из главных правил заполнения анкет – то, что использование сокращенных названий и аббревиатур не приветствуется вообще. Это значит, что стоит не полениться и все же написать длинное название «Российская Федерация», даже если речь идет о приеме на работу.

Приступая к заполнению бланка на русском языке, обратите внимание на его стилистику. Как известно, он отличается хорошо развитой системой окончаний, которые будет корректней использовать. Иногда случается, что указанием на принадлежность к какому-либо государству является часть предложения.

К примеру:

Я______(ФИО) согласно гражданству являюсь _____

Или

Я, гражданин _______, ФИО _______.

В таком случае необходимо соблюсти все нормы русского языка и просклонять наименование государства. В первом случае будет уместно указать, что вы являетесь россиянином.

В данном разрезе вопрос, как правильно указать гражданство в анкете, не является таким актуальным, поскольку большинство языков не имеют категорий рода и склонения. А потому звучать везде наименование страны будет в именительном падеже.

Что касается национальности, то в этом разделе формулировка Russia или Ukraine как раз будет звучать неуместно. Обозначать свою этническую принадлежность нужно так:

Russian;
Ukrainian;
German.

Если все же путаницы избежать не удалось, не пренебрегайте помощью служащих учреждений, куда вы подаете ваше заявление. Они непременно должны помочь вам сделать правильный выбор.

Обратите внимание, что единственный случай, когда в анкете можно использовать аббревиатуру, – это гражданство Советского Союза. Как правильно написать гражданство в анкете тем, кто родился в СССР? Только так:

СССР;
USSR.

В любом случае, если при заполнении у вас возникают некоторые сомнения, информацию лучше уточнить или перепроверить, поскольку некорректные сведения зачастую становятся причиной отказа в удовлетворении вашего прошения.

Помогла ли вам статья?

Написать

Задавайте вопросы или пишите рекомендации

Источник

В большинстве бланков, которые приходится заполнять для оформления официальных документов, есть графа «гражданство». Существуют определенные правила того, как ее заполнять, а ошибка может повлечь за собой отказ в рассмотрении документов. Чтобы избежать неприятных неожиданностей и лишней бумажной волокиты, заблаговременно поинтересуйтесь, как писать гражданство в анкете.

Содержание

В чем разница между гражданством и национальностью
В каких анкетах указывается
Русскоязычные анкеты
Анкеты на иностранных языках
Для жителей постсоветских стран
Пишем правильно
Отзывы

В чем разница между гражданством и национальностью

Итак, если в анкете есть графы «гражданство» и «национальность», то в первой вы должны указать страну, паспортом которой обладаете, а во второй вписать этническую характеристику (по желанию).

Заполнять их следует так:

Гражданство: Российская Федерация
Национальность: русский (татарин, чуваш, башкир, еврей, молдаванин и т. д.).

Если вы проживаете в России, но имеете паспорт другой страны (например, Германии), то возможен такой вариант:

Гражданство: Германия
Национальность: русский (немец, татарин, чуваш, башкир, еврей, молдаванин и т. д.).

В каких анкетах указывается

Графа о принадлежности к тому или иному государству есть во многих анкетах. Вы встретите ее в бланках, которые заполняются при оформлении загранпаспорта, визы, ВНЖ, ПМЖ, РВП и других юридических статусов. Необходимо также указывать гражданство в анкете на работу.

Информация должна подаваться корректно, иначе вам могут отказать в выдаче запрашиваемого документа и придется начинать процесс оформления заново. Во избежание ошибок, которые могут надолго затянуть решение дела, важно правильно понимать, что значит гражданство в анкете: в эту строку нужно вписывать название страны, паспортом которой вы владеете.

Русскоязычные анкеты

Рассмотрим подробнее вопрос о том, как правильно заполнить поле “гражданство”.

В анкетах на русском языке нельзя писать, что ваше гражданство – российское или русское. В этом пункте не должны использоваться слова: «русское», «русский», «российское», «россиянин», а также название страны «Россия», словосочетание «гражданин России». Все эти формулировки будут неверными.

Существует правило, согласно которому в анкетах на оформление официальных документов нужно указывать полное название страны в именительном падеже: «Российская Федерация».

При поступлении на государственную службу некоторые организации (например, Федеральная служба судебных приставов) требуют, чтобы в соответствующем пункте было написано «гражданин Российской Федерации». Обязательно в мужском роде. Уточните эти требования перед тем, как заполнять бланк о приеме на работу.

Многие интересуются, как отвечать на вопрос про гражданство в анкете правильно, если человек имеет паспорта нескольких стран.

В некоторых анкетах требуют сообщить обо всех видах гражданства, которое имеет заявитель (двойное или второе), а также о предыдущем, если оно было изменено. Если вы имеете паспорта двух стран, то важно правильно обозначить их статус.

Двойное гражданство – ситуация, когда между двумя государствами подписан международный договор об обоюдном признании гражданской принадлежности друг друга.

У Российской Федерации такой договор есть только с Таджикистаном. С 1993 года подобное соглашение действовало и с Туркменистаном, но с мая 2015 года оно было расторгнуто. Поэтому двойной гражданский статус признается только для лиц, которые получили паспорта в период 1993-2015 годов. Во всех остальных случаях речь идет о втором гражданстве.

Второе гражданство возникает, когда человек имеет два паспорта, но между государствами, которые ему их выдали, нет международного соглашения о признании двойной гражданской принадлежности; в каждой из стран он будет считаться только ее гражданином.

При наличии второго паспорта необходимо указать не только страну, которая вам его выдала, но и информацию об этом документе. Например:

Гражданство: Германия
Паспорт: тип Р код D №C1VR5NW0T, выдан 20.04.2010 в Кёльне
Статус: второе

Если вы в прошлом были гражданином другой страны, то в анкете нужно указать, когда и по какой причине вы прекратили им быть. Например: «В 2008 году изменил гражданство Казахстана на гражданство Российской Федерации в связи с переездом на постоянное место жительства в Российскую Федерацию».

Для женщин, которые вышли замуж за россиянина, формулировка может звучать, например, так: «В 2005 году изменила гражданство Молдовы на гражданство Российской Федерации в связи с заключением брака с гражданином Российской Федерации и переездом на постоянное место жительства в Российскую Федерацию».

Следует помнить, что при заполнении строки «гражданство» не разрешается использовать аббревиатуры. Нельзя сокращать название «Российская Федерация» до «РФ». Это допускается только во внутренних документах коммерческих компаний. Но во всех остальных случаях следует писание название государства полностью.

Единственное исключение из этого правила – «СССР». Хотя в наши дни страны под таким названием не существует, о ней иногда приходится упоминать, если в анкете есть графа «место рождения». Лица, появившиеся на свет до 1991 года на территории бывшего Советского Союза, должны указывать в качестве страны рождения именно это государство. Например: «г. Тверь, СССР».

Если документы заполняются в электронном виде, то пункта «СССР» в списке выбора нужного государства может не быть. В этом случае нужно писать то государство, паспорт которого вы имеете в настоящее время.

Анкеты на иностранных языках

При заполнении бланков на иностранном языке нужно учесть, что в некоторых европейских языках (например, французском) понятия «гражданство» и «национальность» не различаются. Если вы встречаете в европейском документе слова nationalité, Nationalität и тому подобные, то речь идет именно о принадлежности к государству, а не к этнической группе.

В английском языке есть отдельные термины Citizenship (обозначает принадлежность к стране) и Nationality (национальность).

Гражданство России по-английски нужно обозначать в строке «Citizenship» так: Russian Federation. Не разрешается писать «RF», недопустимы также варианты Russia или Russian.

Если в бланке есть графа «Nationality», то в ней указываем этническую принадлежность: Russian (Ukrainian, Moldavian, German и тому подобное). Если вы не знаете, как название вашей национальности пишется на английском языке, воспользуйтесь Google-переводчиком или обратитесь за консультацией к сотруднику учреждения.

Помните, что в международных документах также запрещено использование аббревиатур. Единственное исключение – СССР (USSR).

Если анкета составлена на незнакомом вам языке, ориентируйтесь на англоязычные подписи под названиями граф. Если их нет, попросите у служащего учреждения английскую или русскую версию бланка. Все данные о себе в таких анкетах нужно заполнять латиницей, используя правила транслитерации.

Для жителей постсоветских стран

Если заявитель является гражданином постсоветских стран, то общие правила такие же: в графе «гражданство» пишется название страны без сокращений и аббревиатур, в графе «национальность» указывается этническая принадлежность.

Вот ответы на несколько самых распространенных вопросов.

Как писать гражданство Казахстана: внесите в соответствующую графу полное название государства – «Республика Казахстан». Нельзя писать просто «Казахстан» или «РК» – это будет считаться ошибкой.

Если вы сомневаетесь в том, как правильно пишется гражданство: “украинское” или “украинец”, то имейте в виду, что неправильны оба варианта. В соответствующем пункте пишется название государства – Украина. «Украинец» – это название национальности.

Это же правило нужно использовать, если вам требуется написать гражданство Белоруссии в анкете: указывайте полное название страны – Республика Беларусь.

Пишем правильно

Итак, мы выяснили, что заполнение в анкетах пункта «гражданство» подчиняется определенным правилам. В нем нужно писать полное название страны в именительном падеже, без сокращений и аббревиатур – независимо от того, заполняете ли вы документ на русском или английском языке. Верным вариантом для россиян будет «Российская Федерация», на английском языке – Russian Federation. Важно не путать название страны с национальностью (этнической принадлежностью).

Источник

От правильности заполнения графы о гражданстве в анкете или заявлении зависит, как быстро человек получит документ. В случае некорректного написания может последовать отказ, например в выдаче шенгенской визы, вида на жительство или загранпаспорта. При оформлении официальных бумаг не допускаются сокращения, наименование государства указывается по удостоверяющему личность документу в именительном падеже.

Гражданство определяет принадлежность человека к государству. С необходимостью его указания сталкиваются в различных ситуациях: вступление в брак, получение загранпаспорта, трудоустройство и так далее. Чтобы снизить риск возврата некорректно заполненных бумаг, необходимо правильно указывать гражданство в анкете. Обычно оно пишется без сокращений, ошибок и исправлений, в именительном падеже.

Содержание

1 Как заполнить графу в документах
- 1.1 В русских
- 1.2 В иностранных
- 1.3 В официальных
- 1.4 В простых
2 Распространенные вопросы
3 Гражданство и национальность
- 3.1 Двойное гражданство
- 3.2 Иностранцы
4 Образец

Как заполнить графу в документах

Все зависит от основания и вида официальной бумаги, на получение которой подается заявление или анкета.

В русских

Название нашего государства – Российская Федерация. Однако в ч. 2 ст. 1 Конституции указано, что данному наименованию тождественно понятие Россия. Поэтому выбор зависит от требований анкеты.

Если в документе прямо не указано, как нужно писать, то заявитель сам выбирает вариант. Такое же правило и по сокращению: когда это допускается, можно заполнять «РФ», а не «Российская Федерация».

Обычно в самом заявлении или приложении (примечании) к нему поясняется, каким образом оформлять пункт о гражданстве.

В иностранных

Правильность написания принадлежности к конкретному государству в бумагах зависит от вида и причины обращения.

Например, при подаче заявления на оформление шенгенской визы гражданство обычно указывается по загранпаспорту (RUS).

Некоторые страны принимают такой документ, заполненный онлайн на официальном сайте посольства (консульства). Наименование гражданства на английском пишется как Russian Federation.

От автора! Даже если оформлением занимается, например, туристическое агентство или визовый центр, важно корректно указать свои данные при составлении опросного листа.

В официальных

Предъявляются строгие требования к заполнению пункта о гражданстве. Оно пишется в Им. падеже, без сокращений: Российская Федерация, а не РФ. Краткое наименование допустимо, когда прямо предусмотрено бумагой (например, в подсказке стоит, что можно указать сокращенно).

В простых

В сопроводительных письмах, резюме и анкетах при устройстве на работу нет четких ограничений, как указывать свою принадлежность к государству. Пишется краткий вариант «РФ» либо «Россия».

Также обычно отсутствует требование к именительному падежу.

Распространенные вопросы

Для грамотного заполнения документов важно выбрать нужную форму написания.

– Указывать русский или россиянин?

Первое слово обозначает принадлежность к определенной национальной группе (аналогично – англичанин, поляк, татарин, чуваш и подобное). Например, в РФ проживает больше 200 народов.

А «россиянин» – более широкое понятие, которое объединяет население всего государства. Последнее применимо в неофициальных бумагах или как обращение (например, новогодняя речь Президента).

Девушка с двумя высшими образованиями юриста и экономиста пишет в резюме в графе «Гражданство» – «русская». Я плачу.

— Евгений Левашов (@levashove) March 6, 2012

– Женщинам в анкете писать гражданка или гражданин?

Как правило, такие бумаги оформляются с использованием официально-делового стиля речи. При котором нередко к лицам женского пола применяются слова мужского рода, например, учитель. В такой ситуации корректно указывать «гражданин». В неформальной обстановке, особенно в устной речи, и нестрогих бумагах лучше использовать слово «гражданка».

Почему так сложилось? Так как поступающие документы обрабатываются и вносятся в различные базы данных, их содержание стараются максимально привести к единообразию. Что, естественно, упрощает работу с ними.

– Как правильно: российское или русское?

Нужно говорить и писать именно «российское». Потому что понятие «русский» больше применимо к национальности человека.

Не совсем понял. Если человек уехал из России и получил другое гражданство, то в анкете в графе гражданство он пишет ту страну в которой живёт. Графы «национальность» там нет. Если он едет за границу работать по контракту (рабочая виза), то всем плевать на твою национальность.

— ROTENBERG™ (@SERG__ROTENBERG) July 14, 2019

– Указывать Россия или Российская Федерация?

Из анализа ФЗ № 62 от 31.05.2002 следует, что при оформлении бумаг предпочтителен именно второй вариант.

NO NAME

Фото: NO NAME/pexels.com

В самом нормативном акте нигде не встречается краткое наименование РФ или слово «Россия». При заполнении простых документов выбор остается за человеком. К таковым относятся:

письма;
резюме;
автобиографии;
опросники;
анкеты и прочее.

Гражданство и национальность

Обычно в документе содержатся оба раздела.

Фото: slon_dot_pics/pexels.com

Второе понятие означает принадлежность лица к этнической группе. А первое указывает на факт проживания в той или иной стране.

@maishiro00 @dotyasha
РЕБЯТ ОЧ ВАЖНО КТО ЕЗДИЛ КТО ЕЗДИЛ НА СТАЖКИ
в анкете Nationality писать гражданство или национальность?

— ◾NOTTЕ◾ (@xander_994) March 9, 2017

Поэтому в графе о гражданстве нужно писать наименование государства по основному документу, удостоверяющему личность.

Например, россиянин указывает «русский», «татарин», «чуваш», а в разделе о гражданстве – «Российская Федерация». Испанец по тем же пунктам ‒ «каталонец», «баск» и «Испания» (nacionalidad española).

Двойное гражданство

Такой термин предполагает наличие у лица принадлежности к 2 странам. Поэтому при заполнении документов об этом делается отметка с указанием данных паспорта, существующего статуса.

Внимание! Россияне обязаны сообщать в орган миграции о наличии у них второго гражданства. При игнорировании требования возможно привлечение к уголовной ответственности по ст. 330.2 УК.

Иностранцы

Когда подданный другого государства заполняет документы в России, например, при оформлении бумаги, подтверждающей право на долгосрочное проживание, то гражданство им пишется согласно удостоверению личности (паспорт).

Скрин с сайта консульского департамента МИД

Образец

Рассмотрим, как корректно внести информацию в документ на примере заявления о выдаче вида на жительство.

Бланк заполняется разборчиво от руки или с помощью технических средств (напечатано). Описки, затирки и исправления не допускаются. Нельзя сокращать и применять аббревиатуры. Некоторые пункты можно пропустить (национальность и вероисповедание).

Скриншот заполненного бланка

Скачать образец заявления на получение вида на проживание

Фотографию самостоятельно не вклеивать, лишь приложить. Готовое заявление сразу не подписывать, дату не ставить (это делается в присутствии сотрудников миграционной службы). Если использовался компьютер, лучше сохранить файл документа у себя на флеш-карте.

Примечание! Носителям русского языка обещается рассмотрение их обращений вне очереди и приоритетном порядке (информационный портал УФМС РФ).

Источник

Анкета на визу

Заполнение на русском языке

Заполнение на английском языке

Анкета на ВНЖ, ПМЖ или гражданство

Граждане, рожденные в СССР

Дополнения

Перевод «гражданство России» на английский

Как правильно указывать в анкете гражданство РФ

Правила заполнения графы о гражданстве

Гражданство и национальность: в чем отличия

Что указывать родившимся в СССР

Владельцам нескольких паспортов

Заполняем анкету

На русском языке

На английском языке

В чем разница между гражданством и национальностью

Что указывать родившимся в СССР

Особенности оформления на иностранном языке

Особенности оформления на иностранном языке

Заполнить правильно анкету гражданство

Особенности оформления на иностранном языке

Что делать при двойном гражданстве

Наличие двух и более паспортов — нужно ли указывать в анкете второе гражданство

Выход из гражданства Республики Казахстан

Как правильно писать гражданство в анкете: Россия, РФ, Русский

Как правильно писать гражданство в графе анкеты: РФ, страна Россия, Российская Федерация, российское или россиянин?

Как правильно писать страну: Российская Федерация, РФ или Россия

Почему сейчас возникают недоразумения?

В каких случаях требуется заполнение графы “Гражданство”?

Похожие записи:

Гражданство и национальность – в чем отличие

Заполнение иностранных бланков

Русский язык

Английский язык

Заполнение различных бланков

В чем разница между гражданством и национальностью

В каких анкетах указывается

Русскоязычные анкеты

Анкеты на иностранных языках

Для жителей постсоветских стран

Пишем правильно

Как заполнить графу в документах

В русских

В иностранных

В официальных

В простых

Распространенные вопросы

Гражданство и национальность

Двойное гражданство

Иностранцы

Образец

Не пропустите и эти статьи: