Как на английском написать карие глаза

1. by eye

2. approximately; by eye

3. sight

Синонимический ряд:

приблизительно (проч.) грубо; ориентировочно; приближенно; приблизительно; примерно

1. evil eye

2. jinx

3. whammy

АЙ ДА…!

coll
Interj
Invar
foil. by NP

fixed

WO

used to express approval, admiration

good for you (her, him

etc

)!
you are (he is

etc

) (really) quite a…!
atta boy (girl)!
he (she

etc

) is really something!
ah, that…!
good job (…)!
well done (…)!
(when

foil. by

an

inanim

noun) what (a)…!
(now) thatis (herefc, therefe) (a)…(for you)!
that’s (really) quite a…!
(when used ironically only) some…!
some…he (she, that

etc

) is!

УМНАЯ ГОЛОВА ( ГОЛОВУШКА)

coll

,

occas. iron
NP

often appos or vocative
fixed

WO

a sensible, intelligent person

(a real (a total, you)) brain
(one is) so clever.

КАК РАЗ (

Invar

usu. adv

timely, at the appropriate time: (at) just the right moment

(it’s) just the right time
just in time
right on time
perfectly timed
perfect timing.

subj-compl

with copula (

subj

: a noun denoting footwear, a piece of clothing

etc

))

sth.

fits

s.o.

exactly as it should

X Y-y как раз = X fits Y perfectly (just right)

X is a perfect fit
(in limited contexts) X is just right for Y
X fits (Y) like a glove.

(be) just right (for

s.o.

)
(be) just the (right) thing (for

s.o.

)
(be) just the (right) one (for

s.o.

)
(be) perfect (for

s.o.

)
(suit

s.o.

) to a T (a tee).

precisely
just
the very
right (when (then

etc

)).

quite the contrary

(

s.o. sth.

) is (does, will

etc

) in fact…
actually.

it is quite likely (probable) that…

s.o. sth.

may very well…
(in limited contexts) it doesn’t take much to

НЕЧЕГО СКАЗАТЬ

coll
Invar

fixed

WO

1.

Interj

) used to express displeasure with, indignation at, or an ironic attitude toward

s.o.

,

sth.

, or, occas.,

o.s.

(used in conjunction with a word or phrase expressing a positive evaluation to emphasize that this word or phrase is used ironically): (a fine (nice, brilliant

etc

)

NP

), I must say!
(a fine (nice, brilliant

etc

)

NP

), indeed (to be sure)!
some

NP

(he (that

etc

) is)!

usu.

sent

adv

(parenth)) (used to confirm the truth and indisputable nature of what is being stated) truly, without question

there’s no denying it

you (one) cannot deny it
(in limited contexts) and (make) no mistake (about it).

• АЙ ДА…! coll

=====

⇒ used to express approval, admiration:

— good for you <her, him etc>!;

— you are <he is etc> (really) quite a…!;

— atta boy < girl>!;

— he <she etc> is really something!;

— ah, that…!;

— good job (…)!;

— well done (…)!;

— (now) that’s <here’s, there’s> (a)…(for you)!;

— that’s (really) quite a…!;

— [when used ironically only] some…!;

— some…he <she, that etc> is!

♦ «Поздравляю, господин исправник. Ай да бумага! По этим приметам немудрено будет вам отыскать Дубровского. Да кто же не среднего роста, у кого не русые волосы, не прямой нос да не карие глаза!.. Нечего сказать, умные головушки приказные» (Пушкин 1). «I congratulate you, Mr Chief of Police. What a document! It’ll be easy to trace Dubrovsky from such a description! Who is not of medium height? Who has not got fair hair or a straight nose, or brown eyes?….I must say, these officials are clever fellows!» (1b).

♦…Совершенно неожиданно было получено письмо за подписями начальника и политрука музыкальной команды военной части номер такой-то, в котором родителям ефрейтора Аркадия Мансурова от лица командования выражалась благодарность за хорошее воспитание сына… Ай да Аркашка! (Залыгин 1)….There came a completely unexpected letter signed by the C.O. and the political officer of the concert party of unit No. so-and-so, expressing official gratitude to the parents of Lance-corporal Arkady Mansurov for bringing him up so well….Good for you, Arkady! (la).

♦ «Она [моя барыня] разрядится, точно пава, и ходит так важно; а кабы кто посмотрел, какие юбки да какие чулки носит, так срам посмотреть!..»Все, кроме Захара, засмеялись. «Ай да Татьяна Ивановна, мимо не попадёт!» — говорили одобрительно голоса (Гончаров 1). «She [my mistress] gets all dressed up in her finery and parades around like a peacock, but if you ever got a look at the petticoats and stockings she wears — it’s a disgrace!…» Everyone except Zakhar laughed. «Ah, that Tatyana Ivanovna, she never misses!» they said approvingly (1b).

♦ Ай да герой! Собственной тени боится! Some hero! Afraid of his own shadow!

• УМНАЯ ГОЛОВА < ГОЛОВУШКА> coll, occas. iron

=====

⇒ a sensible, intelligent person:

— a clever one <fellow, girl etc>;

— (a real <a total, you>) brain;

— (one is) so clever.

♦ «Поздравляю, господин исправник. Ай да бумага! По этим приметам немудрено будет вам отыскать Дубровского. Да кто же не среднего роста, у кого не русые волосы, не прямой нос да не карие глаза!.. Нечего сказать, умные головушки приказные» (Пушкин 1). «I congratulate you, Mr Chief of police. What a document! It’ll be easy to trace Dubrovsky from such a description! Who is not of medium height? Who has not got fair hair — or a straight nose, or brown eyes?…I must say, these officials are clever fellows!» (1b).

♦ [Шабельский:] Для всех ты, гениальная башка, изобретаешь и учишь всех, как жить, а меня хоть бы раз поучил… Поучи-ка, умная голова, укажи выход… (Чехов 4). [Sh.:] You’re such a mastermind, always concocting plans for everyone, teaching everyone how to live, but you’ve never yet taught me any thing…. Come on, give me an idea, if you’re so clever, show me a way out (4a).

• УМНАЯ ГОЛОВА < ГОЛОВУШКА> coll, occas. iron

=====

⇒ a sensible, intelligent person:

— a clever one <fellow, girl etc>;

— (a real <a total, you>) brain;

— (one is) so clever.

♦ «Поздравляю, господин исправник. Ай да бумага! По этим приметам немудрено будет вам отыскать Дубровского. Да кто же не среднего роста, у кого не русые волосы, не прямой нос да не карие глаза!.. Нечего сказать, умные головушки приказные» (Пушкин 1). «I congratulate you, Mr Chief of police. What a document! It’ll be easy to trace Dubrovsky from such a description! Who is not of medium height? Who has not got fair hair — or a straight nose, or brown eyes?…I must say, these officials are clever fellows!» (1b).

♦ [Шабельский:] Для всех ты, гениальная башка, изобретаешь и учишь всех, как жить, а меня хоть бы раз поучил… Поучи-ка, умная голова, укажи выход… (Чехов 4). [Sh.:] You’re such a mastermind, always concocting plans for everyone, teaching everyone how to live, but you’ve never yet taught me any thing…. Come on, give me an idea, if you’re so clever, show me a way out (4a).

=====

⇒ timely, at the appropriate time:

— perfect timing. «Я не рано пришел? — «Нет, как раз». I’m not too early?» «No, perfect timing.»

— X fits (Y) like a glove.

♦ Продавщица с феноменальной скоростью завязала концы шнурка — и тронула носок башмака двумя пальцами. «Как раз!» — сказала она. «Новые всегда немножко…» — продолжала она поспешно, вскинув карие глаза. — «Конечно, если хотите, можно подложить косок под пятку. Но они — как раз, убедитесь сами!» (Набоков 1). With phenomenal speed the salesgirl tied the lace ends and touched the tip of the shoe with two fingers «Just right,» she said. «New shoes are always a little » she went on rapidly, raising her brown eyes «Of course if you wish, we can make some adjustments. But they fit perfectly, see for yourself!» (1a)

♦ «Надевай, милая, мою синюю юбку. Она тебе… как раз будет» (Шолохов 2). «Put on my blue skirt, dear It’ll be just right for you…» (2a).

♦ Когда совсем подошли к острову, стали видны ветряная мельница, прекрасная старинная изба, амбарные постройки — все пустое, неподвижное, музейное. Агеев усмехнулся. «Как раз для меня», — пробормотал он… (Казаков 1). When they came right to the island, they saw a windmill and a beautiful ancient farmhouse with its outbuildings and barns — all empty and without a sign of life, like pieces in a museum Ageyev grinned «Just the right thing for me,» he muttered, (1a).

♦ [Фёкла:]…Уж каких женихов тебе припасла!.. Первый, Балтазар Балтазарович Жевакин, такой славный, во флоте служил — как раз по тебе придется (Гоголь 1). [F:] What a bunch of gentlemen I’ve got for you’. First, Baltazar Baltazarovich Zhevakin, such a nice gentleman, he served in the navy — he’s just the one for you (lc) [F ]. What gentlemen I’ve got in store for you!. First, there’s Baltazar Baltazarovich-just marvelous. A navy man. He’ll suit you to a tee (1b)

♦…В то время я как раз и был самым молодым работником редакции (Искандер 4)….That is exactly what I was at the time — the youngest member of the editorial staff (4a)

♦ Если бы она написала мужу еще в войну: так и гак, мол, встретила человека… ей бы не в чем было упрекнуть себя… Но как раз вот этого-то она и не сделала. Не хватило духу. Пожалела (Абрамов 1). If she had written to her husband during the war to say, well, to say that she had met someone she would have had nothing to reproach herself with….But that was precisely what she had not done She hadn’t had the heart. She had taken pity on him. (1a)

♦ Водку в буфете принесла ему высокая рыжая официантка. «Гениальная баба!» — пробормотал Агеев, восхищенно и жадно провожая её взглядом. А когда она опять подошла, он сказал: «…Вы как раз то, что я искал всю жизнь» (Казаков 1). A tall waitress with red hair brought him his vodka «What a girl,» Ageyev all my life» (1a)

♦…Его невольно отрезвляла какая-нибудь ее интонация, смешок, веяние тех определенных духов, которыми почему-то душились как раз те женщины, которым он нравился… (Набоков 1)…He was involuntarily sobered by a certain intonation of hers, her little laugh, the smell of that certain scent which somehow was always used by the very women who liked him… (1a).

— (s.o. < sth.>) is <does, will etc> in fact…;

— actually.

♦ «Ничего из этой затеи не получится». — «А вот как раз получится». «Nothings going to come out of this venture.» «Quite the contrary, something will come out of it.»

— s.o. < sth.> is very likely to…;

— it is quite likely (probable) that…;

— s.o. < sth.> may very well…;

— [in limited contexts] it doesn’t take much to…

♦ «Да, вишь, какая погода: как раз собьешься с дороги» (Пушкин 2). «.. But you see what the weather’s like: it doesn’t take much to lose your way» (2a).

=====

♦ «Поздравляю, господин исправник. Ай да бумага! По этим приметам немудрено будет вам отыскать Дубровского. Да кто же не среднего роста, у кого не русые волосы, не прямой нос да не карие глаза!.. Нечего сказать, умные головушки приказные» (Пушкин 1). «I congratulate you, Mr Chief of police. What a document! It’ll be easy to trace Dubrovsky from such a description! Who is not of medium height? Who has not got fair hair — or a straight nose, or brown eyes?…I must say, these officials are clever fellows!» (1b).

♦ Хорош, нечего сказать! Опять двойку принёс — уже вторую на этой неделе. You’re a fine one indeed! This is the second «D» you’ve brought home this week.

♦ «Хорош, нечего сказать! хорош мальчик!.. Отец на одре лежит, а он забавляется, квартального на медведя верхом сажает. Стыдно, батюшка, стыдно!» (Толстой 4). «A fine fellow, to be sure! A fine fellow!…His father is on his deathbed, and he amuses himself by mounting a policeman on a bear. For shame, sir, for shame!» (4a).

⇒ (used to confirm the truth and indisputable nature of what is being stated) truly, without question:

— [in limited contexts] and (make) no mistake (about it).

♦ «Что будет -то будет, — сказала попадья, — а жаль, если не Владимир Андреевич будет нашим господином. Молодец, нечего сказать» (Пушкин 1). «What will be, will be,» said the priest’s wife. «But it’ll be a pity if Vladimir Andreyevitch does not become our master. He is a fine young man, and no mistake» (1b).

not see an inch before (beyond) one’s nose; not see farther than one’s own nose; see nothing before the tip of one’s nose

1. brown; bay

2. hazel

Синонимический ряд:

коричневый (прил.) каштановый; коричневый; кофейный; шоколадный