Микрорайон — перевод с русского на английский
microdistrict, neighbourhood unit, housing estate, micro district
Основные варианты перевода слова «микрорайон» на английский
- microdistrict — микрорайон
- neighbourhood unit — микрорайон
- housing estate — микрорайон, жилой комплекс, жилая застройка, жилой массив, домовладения, жилой микрорайон, дачный поселок, жилищный комплекс, жилой
просторно застроенный микрорайон — low-density housing estate
- micro district — микрорайон
Смотрите также
микрорайон, обслуживаемый данным магазином — primary trading area
микрорайон, обслуживаемый почтовым отделением — postal area
микрорайон с метеорологическими особенностями — mesometeorological region
многоквартирный жилой дом; жилой многоэтажный дом; жилой микрорайон — housing block
микрорайон, застроенный муниципальными домами ; застроенный муниципальными домами микрорайон — council estate
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- community |kəˈmjuːnətɪ| — сообщество, община, общество, общность, объединение, населенный пункт
жилой микрорайон — community area
- domain |dəʊˈmeɪn| — область, владения, владение, сфера, территория, имение
- neighborhood |ˈneɪbərˌhʊd| — окрестности, район, соседство, соседи, округа, близость
микрорайон — neighborhood unit
- neighbourhood |ˈneɪbərhʊd| — окрестности, район, соседство, соседи, округа, близость
- micro |ˈmaɪkrəʊ| — микропроцессор, микрокомпьютер, микротехника
Перевод «микрорайон» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
микрорайон
м.р.
существительное
Склонение
мн.
микрорайоны
neighbourhood
[ˈneɪbəhud]
Они могут способствовать лучшему пониманию изменений климата и других экологических вызовов, вплоть до планирования микрорайонов с лучшими условиями взамен трущоб.
It can help us better understand climate change and other environmental challenges, and even plan better neighbourhoods in place of slums.
microdistrict
Для левого берега или Юго-Западного микрорайона — вполне приемлемый вариант.
It is a perfectly acceptable option for the left bank or the Southwest microdistrict.
Контексты
Наполните мир вокруг себя теми небольшими арками из заставки сериала, которые с экрана телевизора зазывают зрителя в воображаемый мир «Санта-Барбары»: пусть каждое пространство в вашей жизни — будь то ваша квартира или унылый микрорайон — станет символическим проходом в отчаянную, несбыточную мечту.
Saturate the space around you with those little archways that pop up on the TV screen to usher the viewer into the imaginary realm of Santa Barbara in the serial’s intro: Let every space of your life — be it your apartment or your dolorous microdistrict — be a symbolic passageway to a desperate, impossible dream.
Они могут способствовать лучшему пониманию изменений климата и других экологических вызовов, вплоть до планирования микрорайонов с лучшими условиями взамен трущоб.
It can help us better understand climate change and other environmental challenges, and even plan better neighbourhoods in place of slums.
Для левого берега или Юго-Западного микрорайона — вполне приемлемый вариант.
It is a perfectly acceptable option for the left bank or the Southwest microdistrict.
В микрорайоне Туфах в городе Газа беспорядочные артиллерийские обстрелы, осуществляемые Израилем, привели к убийству целой семьи, в том числе матери и ее четырех детей.
In Gaza City’s Tuffah neighbourhood, indiscriminate Israeli artillery fire killed an entire family, including a mother and her four children.
В середине 1990-х по всей огромной стране в жизнь воплотился целый ряд мини-Санта-Барбар — коттеджные поселки, микрорайоны, бары, рестораны, отели, магазины одежды.
In the mid-1990s, there sprang to life a series of mini-Santa Barbaras — gated communities, microdistricts, bars, restaurants, hotels, clothing stores — all across the vast country.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «микрорайон» на английский
nm
Предложения
Последний — обособленный микрорайон на территории бывшего мотоциклетного завода.
The latter is a separate microdistrict on the territory of a former motorcycle factory.
Новая подстанция полностью обеспечит бесперебойным электроснабжением новый микрорайон.
The new substation will fully provide uninterrupted power supply to the new microdistrict.
Это небольшой микрорайон с несколькими домами.
Взять хоть наш микрорайон, где улицы годами были темными и опасными.
Take our neighborhood, where the streets had been dark and dangerous for years.
Во-первых, это новый микрорайон, с обилием новостроек и платежеспособного молодого населения.
Firstly, it is a new district with an abundance of newly-constructed and solvent young people.
Скоро здесь будет новый цветущий микрорайон, но пока вокруг царит девственное запустение.
Soon there will be a new flourishing district, but now the virgin desolation reigns around.
Она повсюду, её настолько много, что можно построить небольшой микрорайон.
It is everywhere it is so much that you can build a small neighborhood.
Хорошо, что новый микрорайон мы обеспечиваем качественной и современной экосистемой.
It is really good that the new neighborhood is provided with a high-quality and modern ecosystem.
Особенно если учесть, что вокруг дома располагается микрорайон со всеми удобствами под рукой.
Especially when you consider that around the house is a neighborhood with all the amenities at hand.
Застройщик планирует обеспечить микрорайон всем необходимым для комфортной жизни: социальными объектами и магазинами шаговой доступности.
The developer will provide the neighborhood with everything necessary for a comfortable life: social facilities and shops within walking distance.
Это будет новый микрорайон с широким спектром магазинов и ресторанов прямо на пороге.
It will be a new neighborhood with a wide range of shops and restaurants right on the doorstep.
В рамках застройки спроектирована автономная система энергоснабжения от мини ТЭЦ и станция биоочистки стоков на данный микрорайон.
As part of building an autonomous power supply system is designed from mini cogeneration plant and wastewater bioremediation station at the district.
Иностранцы намерены построить в республике завод по производству биопластика и «итальянский» микрорайон.
The foreigners plan to build a plant for the production of bioplastics in the republic and an ‘Italian’ microdistrict.
В результате каждый микрорайон Сеула каждые 15-20 меняется до неузнаваемости.
As a result, each Seoul microdistrict every 15-20 changes beyond recognition.
Находится он по адресу: микрорайон IKEA, корпус один.
It is located at the address: IKEA microdistrict, housing one.
Объектив расположен таким образом, что микрорайон на улице Дианова попадает в кадр практически полностью.
The lens is located in such a way that the neighborhood on Diana Street gets into the frame almost completely.
Когда обстреляли микрорайон «Восточный», многие высказывались, откуда прилетели снаряды.
When the Vostochny microdistrict was fired at, many people said where the shells came from.
Это не должен быть стандартный высотный микрорайон.
This should not be a standard high-rise microdistrict.
Военный «микрорайон» будет состоять из 19 двухэтажных домов на 300 квартир.
Military district will consist of 19 two-storey houses on 300 apartments.
Французский квартал 2 — новый и совершенно нетипичный для Киева микрорайон.
Nothing surprising, because the France Kvartal 2 — a new and completely untypical for Kyiv microdistrict.
Предложения, которые содержат микрорайон
Результатов: 568. Точных совпадений: 568. Затраченное время: 71 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
микрорайон
-
1
микрорайон
Русско-английский синонимический словарь > микрорайон
-
2
микрорайон
- urban settlement
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > микрорайон
-
3
микрорайон
Русско-английский технический словарь > микрорайон
-
4
микрорайон
Универсальный русско-английский словарь > микрорайон
-
5
микрорайон
Русско-английский словарь Смирнитского > микрорайон
-
6
микрорайон
микрорайо́н
м.
micro-district
Русско-английский политехнический словарь > микрорайон
-
7
микрорайон
community, microdistrict, microregion, neighbourhood
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > микрорайон
-
8
микрорайон
Русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > микрорайон
-
9
микрорайон
microrayon
* * *
* * *
microrayon; microdistrict
* * *
community
microdistrict
Новый русско-английский словарь > микрорайон
-
10
микрорайон
Russian-English dictionary of construction > микрорайон
-
11
микрорайон
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > микрорайон
-
12
микрорайон
м.
neighbourhood, micro-district
Новый большой русско-английский словарь > микрорайон
-
13
микрорайон
м
urban/residential community; residential complex
строи́тельство но́вого микрорайо́на — housing development project
Американизмы. Русско-английский словарь. > микрорайон
-
14
микрорайон
м
microdistrict, neighbourhood unit, local community
Русско-английский учебный словарь > микрорайон
-
15
микрорайон
1. м. micro-district
2. microdistrict
Русско-английский большой базовый словарь > микрорайон
-
16
микрорайон жилой
- neighborhood
- micro-region
микрорайон жилой
Первичный структурный элемент селитебной зоны, границами которого являются «красные линии» магистральных и жилых улиц или естественные преграды; в его пределах размещают жилые здания, а также учреждения и предприятия общественного обслуживания повседневного пользования
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
- micro-region
- neighborhood
DE
- Wohnkomplex
FR
- unité d’habitation
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > микрорайон жилой
-
17
микрорайон, застроенный муниципальными домами
Универсальный русско-английский словарь > микрорайон, застроенный муниципальными домами
-
18
микрорайон, обслуживаемый больницей, школой
Универсальный русско-английский словарь > микрорайон, обслуживаемый больницей, школой
-
19
микрорайон, обслуживаемый данным магазином
Универсальный русско-английский словарь > микрорайон, обслуживаемый данным магазином
-
20
микрорайон, обслуживаемый почтовым отделением
Универсальный русско-английский словарь > микрорайон, обслуживаемый почтовым отделением
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
См. также в других словарях:
-
микрорайон — микрорайон … Орфографический словарь-справочник
-
Микрорайон — (от греч. mikrуs маленький и франц. rayon радиус, район), первичная единица современной жилой застройки города. Микрорайон состоит из комплекса жилых домов и расположенных вблизи них учреждений культурно бытового обслуживания населения… … Художественная энциклопедия
-
Микрорайон — структурно планировочная единица города, входящая в состав района… Источник: Решение Совета депутатов городского округа Щербинка МО от 23.03.2012 N 404/91 Об утверждении Правил землепользования и застройки части территории городского округа… … Официальная терминология
-
МИКРОРАЙОН — МИКРОРАЙОН, микрорайона, муж. (неол.). Самая мелкая единица, на какую делятся районы, преим. сельскохозяйственные. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
-
микрорайон — сущ., кол во синонимов: 3 • микраха (1) • микрорайончик (2) • район (57) Словар … Словарь синонимов
-
микрорайон — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN urban settlement A collection of dwellings located in an urban area. (Source: CEDa) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] Тематики охрана окружающей среды… … Справочник технического переводчика
-
Микрорайон — Градостроительство СССР и России Документация Градостроительный кодекс · Правила землепользования и застройки · Генеральный план · Проект планировки · Проект межевания · ГПЗУ … Википедия
-
Микрорайон «Щ» — Микрорайон «Щ»[1] один из микрорайонов новосибирского Академгородка. Расположен в северной части Академгородка, на территории бывшего посёлка строителей Новосибирской ГЭС. Содержание 1 История микрорайона … Википедия
-
Микрорайон — (от Микро… и Район первичная единица современной жилой застройки города. М. состоит из комплекса жилых домов и расположенных вблизи них учреждений повседневного культурно бытового обслуживания населения (детские сады и ясли, школы,… … Большая советская энциклопедия
-
Микрорайон — (от греч. mikro маленький и франц. rayon радиус, район) первичная единица современной жилой застройки города. Микрорайон состоит из комплекса жилых домов и расположенных вблизи них учреждений культурно бытового обслуживания населения (детские… … Архитектурный словарь
-
Микрорайон Олимпийский (станция трамвая, Старый Оскол) — «Микрорайон Олимпийский» Olimpiysky station Оскольско Котельская линия Старооскольский трамвай … Википедия
microdistrict, neighbourhood unit, housing estate, micro district
- microdistrict — микрорайон
- neighbourhood unit — микрорайон
- housing estate — микрорайон, жилой комплекс, жилая застройка, жилой массив, домовладения, жилой микрорайон, дачный поселок, жилищный комплекс, жилой
просторно застроенный микрорайон — low-density housing estate
- micro district — микрорайон
Смотрите также
микрорайон, обслуживаемый данным магазином — primary trading area
микрорайон, обслуживаемый почтовым отделением — postal area
микрорайон с метеорологическими особенностями — mesometeorological region
многоквартирный жилой дом; жилой многоэтажный дом; жилой микрорайон — housing block
микрорайон, застроенный муниципальными домами ; застроенный муниципальными домами микрорайон — council estate
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- community |kəˈmjuːnətɪ| — сообщество, община, общество, общность, объединение, населенный пункт
жилой микрорайон — community area
- domain |dəʊˈmeɪn| — область, владения, владение, сфера, территория, имение
- neighborhood |ˈneɪbərˌhʊd| — окрестности, район, соседство, соседи, округа, близость
микрорайон — neighborhood unit
- neighbourhood |ˈneɪbərhʊd| — окрестности, район, соседство, соседи, округа, близость
- micro |ˈmaɪkrəʊ| — микропроцессор, микрокомпьютер, микротехника
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
микрорайо́н, -а
Рядом по алфавиту:
микропрогра́ммный
микропрое́ктор , -а
микропроекцио́нный
микропрое́кция , -и
микропроте́з , -а
микропротези́рование , -я
микропроце́ссор , -а
микропроце́ссорный
микропроявле́ние , -я
микропсихоана́лиз , -а
микропузырьки́ , -о́в, ед. -рёк, -рька́
микрорадиово́лны , -во́лн, -во́лна́м
микрорадиогра́фия , -и
микрорадиоприёмник , -а
микроразре́з , -а
микрорайо́н , -а
микрорайони́рование , -я
микрорайо́нный
микрораке́тный
микрорелье́ф , -а
микрорелье́фный
микрорентге́н , -а, р. мн. -ов, счетн. ф. -е́н
микрорентгеноспектра́льный
микрореоло́гия , -и
микросва́рка , -и, р. мн. -рок
микросейсми́ческий
микросе́йсмы , -ов, ед. -се́йсм, -а
микросеку́нда , -ы
микросисте́ма , -ы
микросисте́мный
микросклеротерапи́я , -и
-
1
микрорайон
Русско-английский синонимический словарь > микрорайон
-
2
микрорайон
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > микрорайон
-
3
микрорайон
Русско-английский технический словарь > микрорайон
-
4
микрорайон
Универсальный русско-английский словарь > микрорайон
-
5
микрорайон
Русско-английский словарь Смирнитского > микрорайон
-
6
микрорайон
микрорайо́н
м.
micro-district
Русско-английский политехнический словарь > микрорайон
-
7
микрорайон
community, microdistrict, microregion, neighbourhood
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > микрорайон
-
8
микрорайон
Русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > микрорайон
-
9
микрорайон
microrayon
* * *
* * *
microrayon; microdistrict
* * *
community
microdistrict
Новый русско-английский словарь > микрорайон
-
10
микрорайон
Russian-English dictionary of construction > микрорайон
-
11
микрорайон
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > микрорайон
-
12
микрорайон
м.
neighbourhood, micro-district
Новый большой русско-английский словарь > микрорайон
-
13
микрорайон
м
urban/residential community; residential complex
строи́тельство но́вого микрорайо́на — housing development project
Американизмы. Русско-английский словарь. > микрорайон
-
14
микрорайон
м
microdistrict, neighbourhood unit, local community
Русско-английский учебный словарь > микрорайон
-
15
микрорайон
1. м. micro-district
2. microdistrict
Русско-английский большой базовый словарь > микрорайон
-
16
микрорайон жилой
- neighborhood
- micro-region
микрорайон жилой
Первичный структурный элемент селитебной зоны, границами которого являются «красные линии» магистральных и жилых улиц или естественные преграды; в его пределах размещают жилые здания, а также учреждения и предприятия общественного обслуживания повседневного пользования
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
- micro-region
- neighborhood
DE
- Wohnkomplex
FR
- unité d’habitation
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > микрорайон жилой
-
17
микрорайон, застроенный муниципальными домами
Универсальный русско-английский словарь > микрорайон, застроенный муниципальными домами
-
18
микрорайон, обслуживаемый больницей, школой
Универсальный русско-английский словарь > микрорайон, обслуживаемый больницей, школой
-
19
микрорайон, обслуживаемый данным магазином
Универсальный русско-английский словарь > микрорайон, обслуживаемый данным магазином
-
20
микрорайон, обслуживаемый почтовым отделением
Универсальный русско-английский словарь > микрорайон, обслуживаемый почтовым отделением
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
См. также в других словарях:
-
микрорайон — микрорайон … Орфографический словарь-справочник
-
Микрорайон — (от греч. mikrуs маленький и франц. rayon радиус, район), первичная единица современной жилой застройки города. Микрорайон состоит из комплекса жилых домов и расположенных вблизи них учреждений культурно бытового обслуживания населения… … Художественная энциклопедия
-
Микрорайон — структурно планировочная единица города, входящая в состав района… Источник: Решение Совета депутатов городского округа Щербинка МО от 23.03.2012 N 404/91 Об утверждении Правил землепользования и застройки части территории городского округа… … Официальная терминология
-
МИКРОРАЙОН — МИКРОРАЙОН, микрорайона, муж. (неол.). Самая мелкая единица, на какую делятся районы, преим. сельскохозяйственные. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
-
микрорайон — сущ., кол во синонимов: 3 • микраха (1) • микрорайончик (2) • район (57) Словар … Словарь синонимов
-
микрорайон — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN urban settlement A collection of dwellings located in an urban area. (Source: CEDa) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] Тематики охрана окружающей среды… … Справочник технического переводчика
-
Микрорайон — Градостроительство СССР и России Документация Градостроительный кодекс · Правила землепользования и застройки · Генеральный план · Проект планировки · Проект межевания · ГПЗУ … Википедия
-
Микрорайон «Щ» — Микрорайон «Щ»[1] один из микрорайонов новосибирского Академгородка. Расположен в северной части Академгородка, на территории бывшего посёлка строителей Новосибирской ГЭС. Содержание 1 История микрорайона … Википедия
-
Микрорайон — (от Микро… и Район первичная единица современной жилой застройки города. М. состоит из комплекса жилых домов и расположенных вблизи них учреждений повседневного культурно бытового обслуживания населения (детские сады и ясли, школы,… … Большая советская энциклопедия
-
Микрорайон — (от греч. mikro маленький и франц. rayon радиус, район) первичная единица современной жилой застройки города. Микрорайон состоит из комплекса жилых домов и расположенных вблизи них учреждений культурно бытового обслуживания населения (детские… … Архитектурный словарь
-
Микрорайон Олимпийский (станция трамвая, Старый Оскол) — «Микрорайон Олимпийский» Olimpiysky station Оскольско Котельская линия Старооскольский трамвай … Википедия
микрорайо́н
микрорайо́н, -а
Источник: Орфографический
академический ресурс «Академос» Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН (словарная база
2020)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова горбольница (существительное):
Ассоциации к слову «микрорайон»
Синонимы к слову «микрорайон»
Предложения со словом «микрорайон»
- Потом родители получили своё жильё в заводском общежитии, а позднее небольшую квартиру в новом микрорайоне города.
- Рядом с офисными зданиями строятся мало этажные жилые микрорайоны.
- Он не против благоустройства домов и дворов – ведь сегодня многие микрорайоны городов обустроены и спортивными площадками, и городками здоровья.
- (все предложения)
Каким бывает «микрорайон»
Значение слова «микрорайон»
-
МИКРОРАЙО́Н, -а, м. Самая мелкая единица, на которую делится район. Микрорайон телефонной сети. Микрорайон школы. Сельскохозяйственный микрорайон. (Малый академический словарь, МАС)
Все значения слова МИКРОРАЙОН
26.03.2020
Улица, проспект и другие городские элементы на английском
При написании или чтении адресов на английском языке важно разбираться в типах улиц, таких как проспект, проезд, переулок, а также знать обозначения элементов адреса — корпус, строение, микрорайон или подъезд. Мы рассматриваем все эти случаи с примерами указания адресов.
Если вам нужно правильно написать полный адрес на английском для отправки или получения посылок, читайте нашу статью по оформлению почтовых адресов.
Обозначения видов улиц на английском
Улицы могут иметь различные названия в зависимости от их длины, ширины, количества полос движения, наличия пешеходных зон и других параметров.
- Street (сокращенно Str) — улица (в самом широком смысле)
- Avenue (сокращенно Ave) — проспект, авеню
- Boulevard (сокращенно Blvd) — бульвар
- Alley — аллея
- Lane — переулок
- Passage — проезд
- Motorway (Брит)/Highway (Амер) — автострада, автомагистраль, шоссе
- Freeway (Амер)- высокоскоростная автострада
- Embankment (сокращенно Emb) — набережная
Примеры использования:
- 45 Main street
- 10 Hollywood Blvd
- Red Square
- Penny Lane
- 5Th Ave
Обозначение элементов адреса на английском
Несколько полезных обозначений, которые могут понадобиться при написании адреса или ориентировании в незнакомом городе.
- Building — корпус, строение
- Microdistrict — микрорайон
- Entrance — подъезд, вход
- Block — квартал
- Housing estate — жилой комплекс
- Block of flats — многоквартирный дом
- Square (сокращенно Sq) — площадь
Примеры употребления:
- Red Square
- Entrance №4
- 5th Microdistrict
Читайте также:
- Дом, квартира — слова по теме
- Времена в английском языке
- Тест на определение уровня английского
Оценка статьи:
(нет голосов)
Загрузка…
|
Кроме того, он посетил микрорайон Лайлан — смешанную […] общину в юго-восточной части мухафазы — и провел встречу с членами […] Совета, ознакомившись с волнующими их проблемами. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
He also visited the Laylan sub-district, a mixed community […] in the south-eastern part of the Governorate, to meet with Council […] members and listen to their concerns. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
В районе Хурива АМИСОМ и силы переходного федерального […] рынок Дайяк. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
In the Huriwa district, AMISOM and TFG forces captured the entire […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Новый современный микрорайон из 16 жилых домов вырос […] в экологически-чистом уголке города Каширы около Торгового Центра. investmentproject.ru investmentproject.ru |
New modern estate of 16 houses has grown in environmentally […] clean corner of the city near the Trade Center Kashira. investmentproject.ru investmentproject.ru |
|
Микрорайон г.Свирска и низкий КПД устаревших котлов и оборудования кустарного производства, высокие выбросы загрязняющих веществ от сжигания угольного топлива, высокие затраты на содержание конструкций зданий и на отопление единственной поликлиники Свирска, где проходит лечение всё население Свирска и близлежащих сел, высокие риски заболевания ОРВИ как у пациентов, так и у персонала поликлиники, высокий уровень безработицы (10,3% в Свирске на 01.01.2007 г., при среднем областном показателе 3,0 %). fund-sd.ru fund-sd.ru |
High maintenance cost of the municipal boiler plant due to the need to purchase and deliver fuel and utilize waste; low efficiency of the outdated boilers and hand-made equipment; high level of hazardous emissions from coal burning; high cost of heating and maintaining the buildings of the only outpatient clinic in the city, which is attended by all residents of Svirsk and nearlying villages; high risk of contracting respiratory diseases by the clinic’s staff and patients; and a high rate of unemployment (10.3% in Svirsk as of 01.01.2007, while the average regional figure is 3.0%). fund-sd.ru fund-sd.ru |
|
Новый современный микрорайон из 16 малоэтажных домов […] в излучине реки Оки, рядом с Торговым центром, Автобусной станцией […] и в пешеходной доступости до железнодорожной станции Тесна(10 мин.). investmentproject.ru investmentproject.ru |
New modern estate of 16 low-rise buildings in the […] bend of the river Oka, near the shopping center, bus station and pedestrian […] access to the railway station close (10 minutes). investmentproject.ru investmentproject.ru |
|
Группа компаний ПИК планирует построить на Варшавском шоссе, владение […] метров жилья. investinmoscow.ru investinmoscow.ru |
Group of companies PIK plans to […] meters on Warsaw highway, 141 in the South of Moscow. investinmoscow.ru investinmoscow.ru |
|
Рядом со зданием гостиницы, выдержанного в деликатном коралловом цветовом оттенке, […] расположено большое количество […] которых – знаменитые Лазенки с живописным Дворцом-на-Воде. staypoland.com staypoland.com |
Many embassies and parks are in the vicinity of the coral-coloured building, […] on the Water. staypoland.com staypoland.com |
|
18. 17 декабря 2010 года и […] 11 января 2011 года солдаты СОБ […] Абиджана, где находился опорный […] пункт сторонников президента Уаттары, по подозрению, что там находятся члены ФАФН и верные им «до-зоз» (традиционные охотники). 17 декабря 2010 года они врывались в частные дома, применяли огнестрельное оружие всю ночь и арестовали несколько молодых людей. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
On 17 December 2010 and 11 January […] and a stronghold of President […] Ouattara’s supporters, where the soldiers suspected the presence of FAFN members and of dozos (traditional hunters) loyal to him. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Микрорайон Лагевники является довольно-таки часто посещаемым туристами местом, в связи с расположенным здесь санктуарием Марыйный, который является […] религиозным местом культа Святой Фаустины Ковальской. staypoland.com staypoland.com |
The district of Lagiewniki is often visited because of the Sanctuary of God’s Mercy, which is the site of the Cult of St. Faustyna Kowalska. staypoland.com staypoland.com |
|
Самыми интересными были темы: «Сравнительная характеристика фотосинтетического аппарата деревьев городской лесополосы и […] загородного леса», «Биоиндикационные […] малой биоэнергетической установки», […] «Статанализ заболеваемости учеников и учителей», «Учет содержания микроорганизмов в помещениях школы», «Проблема утилизации бытовых отходов в школе», «Дорога к древнему Полоцку: современный взгляд», «Какую воду мы пьем? unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
The most interesting were on the following themes: comparative analysis of the photosynthesis mechanisms of trees in wooded areas surrounding and outside the […] city; bioindicators of snow on […] statistical analysis of […] the sickness rates of pupils and teachers; study of the state of micro-organisms on the school premises; the problem of recycling the school’s everyday waste; the road to Polotsk, a modern view; and the water we drink. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
Органы местного самоуправления предоставляют улучшенные жилищные условия тем жильцам, которые сталкиваются с жилищными проблемами и не имеют возможности улучшить свою жилищную среду с помощью текущих проектов, таких как Проект улучшения состояния неблагополучных жилых районов […] или Проект улучшения состояния […] сосредоточения жилья, находящегося […] в неудовлетворительном состоянии. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Local governments provide improved housing for those residents who face housing difficulties and can not improve their environment by implementing projects such as the Inferior Residential Area Improvement Project and […] the Inferior Small Residential Area Improvement Project in […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Кроме того, предстоит построить Марит (Макхол) площадью 6 300 дунамов и […] запланированным населением к 2020 году около 12 000 человек, […] году около 8 000 человек, для которого в марте […] 2005 года был утвержден генеральный план; Моледу площадью 11 000 дунамов, для которой в марте 2005 года был утвержден генеральный план; и Дариджат. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The other towns to be established are Makchul-Marit – for which a detailed plan for two neighborhoods was approved in […] September 2005, and a detailed plan for a third neighborhood is underway, spread […] to accommodate around […] 8,000 people by 2020; Moleda – for which a master plan was approved in March 2005, and which is located on 11,000 dunams; and Darijat. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Ситуация в оккупированном […] Восточном Иерусалиме и вокруг старого […] и Шейх-Джарра остается критической, […] как показало недавнее объявление Израилем планов строительства еще 1300 единиц жилья в незаконном поселении ХарХома на палестинской земле, исторически известной как Джебель-Абу-Гнейм. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The situation in occupied East Jerusalem, including in and around the […] Old City and the neighbourhoods of […] as evidenced by the recent […] Israeli announcement of plans for the construction of yet another 1,300 settlement units in the illegal settlement of Har Homa on Palestinian land known historically as Jabal Abu Ghneim. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Эта концепция была осуждена в резолюции 478 (1980) Совета Безопасности, но это не помешало Израилю продолжать свои попытки иудаизации Восточного Иерусалима и его окрестностей на основе интенсивной политики […] строительства поселений и преследований […] и Сильван, свидетелями чего мы недавно стали. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
That concept was condemned by Security Council resolution 478 (1980), but that did not deter Israel from continuing its attempt to Judaize East Jerusalem and its surroundings through intensified […] settlement activity and to harass its Arab […] recently witnessed. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Наши […] unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Our own research shows some improvements to the condition of the housing estate and, according to our observations, the number of instances of anti-social behaviour has fallen. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
В ходе расследования выявлены сведения об иных […] преступлениях, совершенных […] района Грозного, в связи с […] чем из уголовного дела выделены материалы, в том числе по факту обнаружения 34 трупов, убийствах, похищении одного человека и безвестном исчезновении одного жителя района. ccprcentre.org ccprcentre.org |
The investigation has uncovered information on other offences committed by unidentified persons […] against inhabitants of the Katayam […] accordingly, materials, including […] information on the discovery of 34 corpses, on killings, on the kidnapping of one person and on the disappearance of one inhabitant of the district, were extracted from the case file. ccprcentre.org ccprcentre.org |
|
Разработана программа […] linc.com.ua linc.com.ua |
The program of rehabilitation of city lightening was elaborated; this program envisages creation of the control point, installation of section metering equipment which will allow decreasing of expenses for electric energy consumption and providing the back city rayons with the street lightening. linc.com.ua linc.com.ua |
|
Окружающая среда и устойчивое развитие: […] создание «Садов для женщин с […] право матери и ребенка на […] здоровую окружающую среду и охрану природы. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The environment and sustainable development: creation of “Mothers’ […] Gardens” and beautification of […] of mothers and children to the protection […] of nature and a healthy environment. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Уничтожение их домов в результате взрывов и пожаров, вызванных израильскими ракетными ударами и обстрелами из танковых орудий, а также в результате актов вандализма со стороны оккупационных сил, а также […] уничтожение их школ, объектов в […] и артиллерийских обстрелов, […] включая применение снарядов, содержащих белый фосфор. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The destruction of their homes as a result of explosions and fires caused by Israeli missile strikes and tank artillery bombardment and as a result of vandalism by the occupying forces, as well as the destruction of their schools, […] community facilities and neighbourhood infrastructure by airstrikes […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Почти в каждом микрорайоне города установлены детские […] спортивные площадки. lukoil.ru lukoil.ru |
Children sports […] lukoil.com lukoil.com |
|
В воскресенье, 19 февраля, израильские оккупационные силы нанесли по Газе новые воздушные удары, атаковав микрорайоны Зайтун и Туфах в городе Газа, в результате чего годовалый мальчик Мухаммад аз-Захарна и еще пять гражданских лиц получили ранения, а дом аз-Захарны и начальная школа в микрорайоне были разрушены. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
On Sunday, 19 February, the Israeli occupying forces launched more air strikes against Gaza, attacking the Zaitoun and Tuffah neighbourhoods in Gaza City, wounding a one-year-old boy, Muhammad Al-Zaharna, along with five other civilians, and causing destruction to Al-Zaharna’s home and to an elementary school in the neighbourhood. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
В течение отчетного периода произошло два инцидента с похищением […] сотрудников Организации […] (Южный Дарфур) четверо неизвестных с […] оружием похитили бортинженера, работавшего по контракту в ЮНАМИД. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Two incidents involving the abduction of United Nations personnel took place during the reporting period. On 26 January, […] a UNAMID-contracted flight engineer was abducted by four armed […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
В 2011 году КПО завершила строительство тепловых сетей от газотурбинной электростанции мощностью 54 МВт, построенной в г. Уральск, […] строительство водопровода […] в селе Жымпиты Сырымского […] района и капитальный ремонт школы в селе Приуральное Бурлинского района. kpo.kz kpo.kz |
In 2011, KPO completed construction of heating networks from the constructed 54 MW Gas Turbine Station in Uralsk, construction of water pipeline Aksai-Akbulak, reconstruction of Boiler house in […] microdistrict 10 of Aksai, […] village of Burlinskiy district. kpo.kz kpo.kz |
|
В ходе осуществления проекта будут подготовлены […] и реализованы планы подключения к […] Оскол, других населенных пунктов района linc.com.ua linc.com.ua |
During the project realization […] the plans of branching of Izium […] rayon settlements to the water supply network will be implemented. linc.com.ua linc.com.ua |
|
В следующую субботу мы планируем […] провести субботник и прочистить […] и т.д. Почти вся церковь выйдет на субботник. odessasem.com odessasem.com |
This coming Sat. we as a Sojourn will have a community day on which we want to clean […] drainage system here in Wabigalo […] of our church will be involved in it. odessasem.com odessasem.com |
|
За счет пропаганды здорового образа жизни и обеспечения комплексного подхода в создании условий для досуга школьников, студентов и других категорий […] жителей, будет предотвращено замусоривание […] и инфраструктура города. fund-sd.ru fund-sd.ru |
Advertising the benefits of a healthy living environment and creating conditions for healthy recreation of schoolchildren, students […] and community member will help prevent littering in the community and […] fund-sd.ru fund-sd.ru |
|
Благоустройство и озеленение парковой зоны стационара детской поликлиники позволит улучшить экологическую обстановку микрорайона, будет способствовать развитию двигательной и эмоциональной активности детей, находящихся на лечении, создаст атмосферу заботы о молодом поколении горожан. fund-sd.ru fund-sd.ru |
The park area of the in-patient clinic of the children’s clinic will be landscaped and trees and shrubs will be planted, thus improving the environment in the community and providing a convenient area where children staying at the in patient-clinic can go for walks and play. fund-sd.ru fund-sd.ru |
|
Аднан Насан Хайбана сообщил, что трое мужчин, вооруженных автоматами, ворвались в его дом в микрорайоне Кусур, избили его прикладами и похитили его жену Абир Хасан аль-Ибрахим. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Adnan Na‘san Haybanah stated that three men armed with automatic rifles hit him with rifle butts and kidnapped his wife, Abir Hassan al-Ibrahim, from his home in the Qusur quarter. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |