Как на английском написать натали

натали — перевод на английский

Натали Сайкс.

Natalie Sykes.

Как я понял, мисс Натали Сайкс жила напротив вас в начале этого года.

It’s my understanding a Miss Natalie Sykes — lived across the hall from you earlier this year.

Перетасуй карты как следует, Натали.

Shuffle the cards well, Natalie.

Извините за опоздание, Натали.

I’m sorry to be late, Natalie.

Натали, налей, пожалуйста.

Please, Natalie, would you mind pouring?

Показать ещё примеры для «natalie»…

— Я говорила по телефону с Натали.

— I was on the phone with Nathalie.

Натали Сарро, Бютто, Амблюе и даже Жего — их можно любить или нет, но всё же это путь, который далеко ведёт.

Nathalie Sarraute, Butor, Robbe-Grillet one may like them or not and it goes far.

Натали Делон

Nathalie Delon

Сообщи в школу, что Натали уезжает.

Tell the school Nathalie leaves.

Что Натали нравится?

What does Nathalie like?

Показать ещё примеры для «nathalie»…

Натали на первой линии.

Natalie’s on line one.

Я нашел номер Натали.

I found Natalie’s number.

Натали изумительная.

Natalie’s awesome.

Директор Франклин, Натали уставилась на меня.

Principal Franklin, Natalie’s staring at me.

Я рад, что Натали с ним.

— Yeah. I’m glad Natalie’s with him.

Показать ещё примеры для «natalie’s»…

Натали уедет в интернат?

Nat’s going to a boarding-house?

Она мне подходит, спасибо, Натали.

Suits me, thanks a lot, Nat.

Вы чудесно выглядите, Натали.

You look wonderful, Nat.

А Натали моя помощница и самая верная подруга.

Nat, here, is my faithful assistant and my best girl.

Показать ещё примеры для «nat»…

Натали, расскажи Теду о своей проблеме.

Oh, but Natalia, tell Ted the problem.

С Натали Рузвельт.

With a Natalia Roosevelt.

Да, Натали.

Yeah, Natalia.

Тем временем, мы должны допросить Натали Рузвельт.

In the meantime, we should interrogate Natalia Roosevelt.

Итак, у Натали Рузвельт весомое алиби.

So Natalia Roosevelt has a solid alibi.

Показать ещё примеры для «natalia»…

Натали, убедись в том, что его чаша пуста.

Natale, check if the basin is empty!

Натали, перестань поясничать!

Natale, stop clowning around!

Ты знаешь Сэла Натали?

You know Sal Natale?

Показать ещё примеры для «natale»…

Мы С ТОБОЙ, НАТАЛИ

Hey.! Hey, look at that.

— Натали! Привет, с днем рождения.

Hey, happy birthday.

Натали, у тебя есть еще бумага?

— Hey, do you have another paper? — In the top drawer.

Показать ещё примеры для «hey»…

Натали приболела.

nathalie’s a bit sick.

Тело Натали.

Nathalie’s body.

Я муж Натали.

I’m Nathalie’s husband.

Я считаю, что Натали лучшая.

I really think Nathalie’s great.

«Вещи Натали. Не трогать»

«This is Nathalie’s Don’t touch it»

Отправить комментарий

Источник

Транслит женсксого имени Натали: Natali

Написание имени Натали в транслите или латиницей (латинскими или английскими буквами). Это может вам пригодиться, например, при написании имени Натали в загранпаспорте, при бронировани билетов, при покупке по интернету и т.д.

Значение имени «Натали»

урожденная

Значение букв в имени «Натали»

Н — критичность, амбиции, острый ум

А — властность, сила

Т — чувствительность, творческая личность, поиск идеала

А — властность, сила

Л — логика, артистичность, мелочность

И — впечатлительность, миролюбие

Имена по национальностям

Абхазские
Калмыкские
Аварские
Китайские
Азербайджанские
Кхмерские
Албанские
Литовские
Американские
Норвежские
Английские
Осетинские
Персидские
Арабские
Римские
Арамейские
Румынские
Армянские
Русские
Ассирийские
Афганские
Сербские
Африканские
Сирийские
Афроамериканские
Скандинавские
Ацтекские
Славянские
Бакские
Словенские
Болгарские
Таджикские
Бурятские
Тайские
Ведические
Татарские
Венгерские
Тевтонские
Гавайские
Тибетские
Германские
Турецкие
Голландские
Тюркские
Греческие
Финские
Грузинские
Французские
Дагестанские
Халдейские
Хорватские
Датские
Цыганские
Еврейские
Чаморро
Египетские
Чеченские
Индийские
Чешские
Индиш
Шведские
Индонезийские
Швейцарские
Иранские
Шотландские
Ирландские
Эсперанто
Исландские
Якутские
Испанские
Японские
Казахские

Фамилии по национальностям

Американские
Английские
Белорусские
Болгарские
Еврейские
Индийские
Испанские
Итальянские
Казахские
Китайские
Немецкие
Русские
Украинские
Французские
Японские

Источник

Продолжаем переводить русские имена на английский, ведь каждый случай здесь индивидуален и многогранен. И в сегодняшнем материале поведаем о том, как пишется русское женское имя Наталья на английском языке. Из статьи вы узнаете о популярных вариантах перевода этого имени, а также уместности их употребления в различных ситуациях. Так что, если вы обладательница этого красивого имени, или же в вашем кругу знакомых и близких присутствуют Натальи, то горячо рекомендуем материал к прочтению: изложенная информация актуальна и полезна даже для тех, кто едва знаком с английским языком. Тем более что столкнуться с необходимостью перевода может каждый, и знание нюансов написания имени окажутся как раз кстати!

Почему трудно написать Наталья на английском

Начнем с небольшого вступления о том, почему вообще сложно написать имя Наталья по-английски. Весь фокус здесь скрыт в разнице алфавитов, положенных в основу языков.

Русская речь базируется на кириллической азбуке, а английский язык в качестве основы позаимствовал латинский алфавит. И как известно, между этими двумя системами письменности существует огромная разница: от обозначения знаков и произношения звуков до несоответствия количества элементов. В английском алфавите на сегодняшний день выделяют 26 букв, а современный русский алфавит содержит 33 буквы, причем в древнеславянской кириллице их и вовсе было 43.

Такой «отрыв» и обустроил сложности перевода русских имен на английский: латинских элементов попросту не хватает для передачи всех звуков нашего языка. Поэтому в трудных ситуациях используют сочетание букв и даже диакритические знаки. Причем женское имя Наталья как раз такой пример! Чтобы написать Наталья по-английски, надо передать смягчение русской «л» мягким знаком, для чего иногда используется символ «’», он же апостроф, или «верхняя запятая».

Кроме того, написание по-английски имени Наталья затруднительно ввиду наличия буквы «я», также отсутствующей в English alphabet. В этом случае необходимо использовать для передачи звука латинские буквосочетания, варианты которых и будем подробно разбирать прямо сейчас.

Перевод имени Наталья на английский язык для общения с друзьями

Для того, чтобы сделать правильный перевод русского имени, прежде всего необходимо определиться с ситуацией применения этого перевода. В принципе, все жизненные ситуации можно поделить на два типа: относящиеся к формальному общению и неформальному. Начнем с разговорной речи, поскольку здесь произносится и пишется имя Наталья по-английски в нескольких вариантах.

Итак, неформальное общение – это беседа с приятелями, знакомыми, ровесниками, родными и близкими. В дружеском кругу перевод слова Наталья на английский не будет регламентироваться никакими правилами, так что прекрасные обладательницы этого имени вольны называть себя так, как им придется по нраву. Хотя, безусловно, существуют наиболее распространенные в речи варианты. Для примера разберем несколько из них.

Начнем с того, что русские имена обычно на English не переводятся, а транслитерируются. Иными словами, никто не подыскивает аналогичное имя в английском языке, а просто переписывает русское слово латинскими буквами. Причем в мире разработано несколько систем сопоставления кириллических букв с латынью, так что варианты транслитерации бывают разные. И конкретно для имени Наталья, по данным статистики, одним из самых популярных считается транслитерированное написание Natalya.

Are you interested, Natalya Petrovna? — Вы заинтересованы, Наталья Петровна?

Бывает еще схожий вариант, но с дополнительным смягчением буквы «л» — Nataliya.

His daughter’s name is Nataliya. — Его дочь зовут Наталья.

Кроме того, в англоязычных странах при общении частенько употребляют имя Наталья по-английски, как пишется оно в сокращенной форме. И в этом нет ничего удивительного, ведь и в русском языке полную форму имени Наталья в речи используют редко. Гораздо чаще родные и близкие употребляют сокращенные и уменьшительно-ласкательные формы: Наташа, Наташка, Наталька, Натуля и т.п. И если говорить о том, как пишется Наташа по-английски, то здесь в любой системе транслитерации будет доступен лишь один вариант: Natasha.

Natasha lives in New York. — Наташа живет в Нью-Йорке.

А вот среди уменьшительно-ласкательных форм разнообразие почти безгранично. Вот лишь несколько примеров, как можно разнообразить свою речь и ласково назвать собеседницу Наташу:

Наташенька – Natashen`ka
Натальюшка – Natal`yushka, Nataliushka;
Натуся – Natusya, Natusia;
Натаня – Natanya, Natania;
Натуля – Natulia, Natulya;
Натуня – Natunia, Natunya;
Туся – Tusia, Tusya.

В общем, все возможные в русском языке уменьшительно-ласкательные обозначения Наташ с помощью транслитерации доступны и в английской речи.

Как видно, для неформального общения варианты перевода имени Наталья практически неисчислимы, а вот правильное написание имени Наталья по-английски единственное. И о нем мы отдельно поговорим в следующем разделе.

Как писать имя Наталья в заграничном паспорте

В отличие от неформального общения, при оформлении документов необходимо руководствоваться строгими правилами. Согласитесь, имя Наташа по-английски в водительских правах или договоре о купле-продаже имущества точно не напишешь, ведь перевод должен быть идентичен написанию в заграничном паспорте. А с 2014 года все загранпаспорта граждан России отделами ФМС оформляются по единому стандарту. И, согласно принятым нормам, по-английски имя Наталья пишется следующим образом:

Natalia

Обратите внимание, что буквосочетание ia воспроизводит русскую букву «я», а мягкий знак в английском переводе вовсе не фигурирует! Эти нюансы важно учитывать, поскольку именно этот вариант написания признается единственно верным. В свою очередь даже малейшие погрешности в переводе (Nataliia, Natal’ia) могут привести к путанице в документах и юридическим казусам. Так что будьте внимательны, и четко запомните правильный английский перевод русского имени Наталья (Natalia).

Аналог имени Наталья в английском языке

Итак, до сих пор мы рассматривали имя Наталья на английском, как пишется оно с точки зрения транслитерации. Но ведь само имя имеет латинские корни, и именно благодаря латыни оно распространилось на весь мир. Причем каждая страна внесла в произношение небольшие изменения, характерные для местного языка. Например, русские говорят Наталья, французы произносят и пишут Натали, а белорусы называют обладательниц этого имени Наталля. Есть свой аналог и в английском языке, причем пишется и произносится он следующим образом:

Natalie – [ˈnætəlɪ] – [Натали]

Пользоваться аналогом рационально при общении с нэтив-спикерами или в случае переезда на ПМЖ и оформления гражданства. В остальных ситуациях гражданам России лучше использовать транслитерированный перевод имени Наталья на английский язык. Это связано с тем, что в заграничном паспорте используется именно метод транслитерации русских имен, а не заимствование иноязычных аналогов.

Вот и все, что необходимо знать Натальям и их близким об английском написании этого имени. Надеемся, материал оказался для читателей полезным и достаточно интересным. Успехов!

Просмотры: 4 166

Очень многое зависит от того, для какой цели человеку понадобилось написать имя транслитом. Если это заполнение официальных документов, то имя Наталья нужно писать так, как оно записано в загранпаспорте. По новым правилам оформления российских з/п Наталья пишется как Natalia. Если девушку зовут Наталия, то тогда это будет Nataliia.

Если же Наталья гражданка иного государства, то могут быть иные варианты. В Германии — это Natalja, украинцы могут написать Natalya в загранпаспорте.

Если человек оформляет британскую туристическую визу, то в посольстве, несмотря на запись в заграничном паспорте человека (Natalia или Natalja), всё равно напишут Natalya на визе. По крайней мере, у русской девушки точно будет именно такая транслитерация. Не знаю, почему. Видимо, транслит визового отдела отличается от транслита российского паспортного стола.

Если же брать самих англичан или же другие англоговорящие страны, то у них есть аналогичное имя Nathalie или Natalie.

После выхода американского и русского фильмов «Война и мир», где Блистали Одри Хепберн в одном и Людмила Савельева в другом в роли Наташи Ростовой, за рубежом стало популярно гипокористическое русское имя Наташа. Для англоговорящей публики это Natasha, для французов — Natacha, для немцев — Natascha. Причём, там это имя считается полным и именно так пишется в паспорте, на Наталью не заменяется.

Русско-английский перевод НАТАЛИ

Natalie

Русско-Английский словарь общей тематики.

Russian-English dictionary of general subjects.
2012

Источник

Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский

Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.

Точный перевод с транскрипцией

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Источник

Недавно транслитерировали:

Транслит «натали» онлайн — отличный сервис транслитерации

Транслит позволяет получать из букв кириллицы «натали» буквы латинского алфавита сразу по трем наиболее популярным стандартам. Этот транслитератор – отличный помощник для веб-разработчиков, контент-менеджеров, а также обычных пользователей сети Интернет. В первую очередь, он очень удобен для транслитерации адресов страниц (URL), а также коротких текстовых сообщений, в том числе смс.

производит транслитерацию как строчных, так и заглавных кириллических букв;
позволяет при транслите автоматически заменять знак пробела на любой символ (например, тире или знак подчеркивания);
транслитерация производится сразу по 3м наиболее популярным стандартам;
все результаты транслитерации сохраняются и всегда остаются «под рукой»;
транслитератор работает во всех современных браузерах.

Источник

From Wikipedia, the free encyclopedia

Natalie

Origin
Gender	Female
Language(s)	Latin
Other names
Alternative spelling	Nathalie, Natallie
Variant form(s)	Natalee, Nataly, Nataley, Natali
Short form(s)	Natha
Nickname(s)	Nat, Nattie, Talie, Tally
Cognate(s)	Nathaly, Nataleigh
Derivative(s)	Naty/Nattie

Natalie or Nathaly is a feminine given name of English and French origin, derived from the Latin phrase natale domini, meaning «birth of the Lord».^[1] Further alternative spellings of the name include Nathalie, Natalee, and Natalia/Natalija.

Notable people named Natalie[edit]

Natalie of Serbia (1859–1941), Queen of Serbia
Natalie Albino (born 1984), member of the R&B duo Nina Sky
Natalie Alvarado (commonly referred to as «Natalie») (born 1979), American R&B singer and songwriter
Natalie Anderson (born 1981), English actress model
Natalie Angier (born 1958), American science writer
Natalie Appleton (born 1973), English-Canadian singer-songwriter and former member of the groups All Saints and Appleton
Natalie Bassingthwaighte (born 1975), Australian Hollywood actress and former singer for pop group the Rogue Traders
Natalie Bevan (1909–2007), British artist and art collector
Natalie Blair (born 1984), Australian soap actress
Natalie Brown (singer) (born 1978), Canadian pop and blue-eyed soul singer-songwriter
Natalie Brown (actress) (born 1973), Canadian actress known for her role in Sophie
Natalie Cassidy (born 1983), English actress
Natalie Chou (born 1997), American basketball player
Natalie Clein (born 1977), British classical cellist
Natalie Clifford Barney (1876–1972), American writer and salon hostess
Natalie Cohen (born 1989), birth name of Madame Mayhem, American singer-songwriter and recording artist
Natalie Cole (1950–2015), American singer, voice actress, songwriter, and actress
Natalie Cook (born 1975), Australian professional beach volleyball player and Olympic gold medallist
Natalie Coughlin (born 1982), American competition swimmer and twelve-time Olympic medalist
Natalie Denise Suleman (born 1975), American mother of octuplets (also known as Nadya Suleman)
Natalie Depraz (born 1964), French philosopher
Natalie Dessay (born 1965), French singer, actress, and former operatic soprano
Natalie Desselle-Reid (1967–2020), American actress
Natalie Don (fl. 2020s), Scottish politician
Natalie Dormer (born 1982), English actress
Natalie du Toit (born 1984), South African swimmer and Paralympic medallist
Natalie Edwards (born 1978), American treasury official and whistleblower
Natalie Glebova (born 1981), Russian-Canadian television host, author, dancer, model, and Miss Universe 2005
Natalie Gnehm (born 1991), Thai model
Natalie Goldberg (born 1948), American popular author and speaker
Natalie Grams (born 1978), German physician and author
Natalie Grant (born 1971), contemporary Christian music singer-songwriter
Natalie Griesbeck (born 1956), French politician
Natalie Grinham (born 1978), Australian squash player
Natalie Gulbis (born 1983), American professional golfer
Natalie Gumede (born 1984), English actress
Natalie Horler (born 1981), lead singer of Cascada
Natalie Imbruglia (born 1975), Australian pop singer and soap actress
Natalie Jeremijenko (born 1966), Australian artist and engineer
Natalie Kalmus (1878–1965), American Technicolor color specialist
Natalie MacMaster (born 1972), Canadian fiddler
Natalie Maines (born 1974), lead singer for the Dixie Chicks
Natalie Mars (born 1984), American pornographic actress
Natalie McGarry (born 1981, Scottish Member of Parliament
Natalie Merchant (born 1963), American musician, former lead singer for 10,000 Maniacs
Natalie Morales (born 1972), American journalist
Natalie Morales (born 1985), American TV actress
Natalie Munt (born 1977), English Olympic badminton player
Natalie Nakase (born 1980), American professional basketball coach
Nethalie Nanayakkara (born 1936), Sri Lankan Sinhala cinema, TV, and theater actress
Natalie «Nattie» Neidhart (born 1982), Canadian-American professional WWE wrestler
Natalie Nougayrède (born 1966), French journalist
Natalie Nunn (born 1984), American reality TV personality
Natalie Palamides (born 1990), American actress
Natalie Pike (born 1983), English model and presenter for Manchester City FC
Natalie Portman (born 1981), American-Israeli actress and filmmaker
Natalie Powell (born 1990), Welsh judoka
Natalie Raitano (born 1966), American actress
Natalie Saleeba (born 1978), Australian-Lebanese actress
Natalie Schafer (1900–1991), American actress known for Gilligan’s Island
Natalie Shiyanova (born 1979), Russian actress
Natalie Sleeth (1930–1992), American pianist and choral composer
Natalie So (born 1996), Hong Kong singer
Natalie Talmadge (1896-1969), American silent film actress
Natalie Tong (born 1981), Hong Kong actress and model
Natalie Tyler Tran (born 1986), Australian online producer, actress, and comedian
Natalie Walker, American singer and musician, former member of Daughter Darling
Natalie White (born 1983), American former reality TV personality
Natalie Wong (born 1976), Hong Kong actress
Natalie Wood (1938–1981), American actress
Natalie Wynn (born 1988), American YouTuber
Natalie Zemon Davis (born 1928), Canadian-American early modern historian

Notable people named Nathaly[edit]

Nathaly Kurata, Brazilian tennis player
Nathaly Navas, Venezuelan model and pageant titleholder
Nathaly Silva, American–Nicaraguan footballer

Notes[edit]

^ Susan Osborn (November 1999). What’s in a Name?. Simon and Schuster. p. 494. ISBN 978-0-671-02555-7.

Источник

натали — перевод на английский

Отправить комментарий

Значение имени «Натали»

Значение букв в имени «Натали»

Популярные женские имена

Имена по национальностям

Фамилии по национальностям

Почему трудно написать Наталья на английском

Перевод имени Наталья на английский язык для общения с друзьями

Как писать имя Наталья в заграничном паспорте

Аналог имени Наталья в английском языке

Русско-английский перевод НАТАЛИ

Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский

Точный перевод с транскрипцией

Нужно больше языков?

Транслит «натали» онлайн — отличный сервис транслитерации

Notable people named Natalie[edit]

Notable people named Nathaly[edit]

See also[edit]

Notes[edit]

Не пропустите и эти статьи: