Основные варианты перевода слова «штиль» на английский
- calm |kɑːm| — спокойствие, штиль, затишье, тишина, безветрие
штиль — calm sea
мёртвый штиль — flat calm
совершенно спокойный — dead calm
экваториальный штиль — equatorial calm
субтропический штиль — subtropical calm
попасть в штиль; заштилеть — fall calm
волнение отсутствует; мёртвый штиль; полный штиль — flat calm sea
ещё 4 примера свернуть
- calm sea — спокойное море, штиль
- calm weather — тихая погода, штиль
Смотрите также
отсутствие ветра, штиль — zero wind
зеркально гладкое море; мёртвый штиль; полный штиль — sea like a mirror
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- calmness |ˈkɑːmnəs| — спокойствие, тишина, хладнокровие, невозмутимость, успокоенность
- doldrums |ˈdəʊldrəmz| — депрессия, дурное настроение, экваториальная штилевая полоса
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «штиль» на английский
nm
calm
windless
Shtil
becalmed
Полнейший штиль вдруг сменился штормовым ветром с северо-востока.
A total calm suddenly changed to a storm wind blowing from the northeast.
В жизни женщины полный штиль и она не планировала что-то менять.
In a woman’s life she was completely calm and she did not plan to change anything.
Это всё штиль, сэр, команда на взводе.
Doldrums, sir, has the entire crew on edge.
А для меня такое — абсолютный штиль.
For me, this is perfectly still.
Судно оборудовано двигателями, поэтому мы сможем следовать по маршруту даже в штиль.
The vessel is equipped with motors, and we can follow our itinerary even in the calm.
Однако для цифровых валют это настоящий штиль.
However, for digital currencies this is real calm.
Картина изображает морской штиль, который не нарушит ветерок.
The picture depicts calm sea, which does not break the breeze.
На российском валютном рынке — привычный для начала текущего года штиль.
In the Russian currency market — the usual beginning of the year calm.
Морская гладь и штиль — вот канва этого произведения, а все вокруг — это органичное дополнение.
The sea surface and calm is the canvas of this work, and everything around is an organic addition.
Несмотря на предполагаемый полный штиль и отсутствие катаклизмов, есть два сценария, по которых столичная жилищная недвижимость может развиваться в 2008 году.
Despite the alleged lack of complete calm and disasters, there are two scenarios in which the capital’s residential property can be developed in 2008.
К тому времени штиль сменился штормом, а сам путешественник здорово страдал от жажды и мечтал раздобыть пресную воду.
By the time calm had replaced the storm, and the traveler great suffering from thirst and wanted to get some fresh water.
Категории бывают от 0 (полный штиль) до 12 (ураган).
The scale ranges from 0 (calm) to 12 (hurricane).
Скрытности нет — штиль, лето, полярный день.
Stealth is not — calm, summer polar day.
Отправляться на маяк нужно в штиль, иначе у вас просто не получится высадиться на скалистый берег.
Go to the lighthouse in need calm, otherwise you just do not get to land on the rocky shore.
Живописца интересовал шторм и штиль, рассвет и закат, зима и лето.
The painter was interested in storm and calm, sunrise and sunset, winter and summer.
Моряки утверждали, что если подстричь ногти в море в штиль, то это вызовет шторм.
Sailors believed that if you cut fingernails at sea when it was calm you would whip up a storm.
Опасный штиль: впервые в истории индекса его значение 0.
Dangerous calm: for the first time index value is zero.
штиль — профиль практически идентичен «стандарту» за исключением скругленной фаски
calm — the profile is almost identical to the «standard» with the exception of the rounded chamfer
К 21.00 обрушился штиль здания, а чуть позже — крыша.
By 21.00 struck calm building, and a little later — the roof.
Погодные условия спокойны, так как море выглядит тихим будто штиль.
Weather conditions are calm, as the sea looks as calm as calm.
Результатов: 311. Точных совпадений: 311. Затраченное время: 85 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Перевод «штиль» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
мн.
штили
calm
[kɑ:m]
Не помню, чтобы я когда-нибудь видел такой полный штиль.
I don’t think I’ve ever seen such a flat calm.
stem
[stem]
(ноты)
Контексты
Не помню, чтобы я когда-нибудь видел такой полный штиль.
I don’t think I’ve ever seen such a flat calm.
Нас ждет еще один день штиля и спокойного плавания.
It should be another day of calm seas and smooth sailing.
Всего две недели назад, в период нормальной погоды и штиля и во время отлива, на побережье главного острова внезапно обрушились необычайно высокие волны и затопили большинство его районов.
Only two weeks ago, a period when the weather was normal and calm and the tide was low, unusually big waves suddenly crashed ashore and flooded most parts of the capital island.
Он был как ветровой конус в полный штиль.
It was like a wind sock on a windless day.
Она делала 12 узлов в час в полный штиль.
She was doing 1 2 knots an hour in a stiff breeze.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
штиль
-
1
штиль
Русско-английский военно-политический словарь > штиль
-
2
штиль
м. calm
Синонимический ряд:
безветрии (сущ.) безветрии; затишье; тиши
Русско-английский большой базовый словарь > штиль
-
3
штиль
Русско-английский словарь Смирнитского > штиль
-
4
штиль
Русско-английский спортивный словарь > штиль
-
5
штиль
Русско-английский политехнический словарь > штиль
-
6
штиль
Новый большой русско-английский словарь > штиль
-
7
штиль
Русско-английский словарь по общей лексике > штиль
-
8
штиль
calm
имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > штиль
-
9
штиль
Русско-английский технический словарь > штиль
-
10
штиль
Универсальный русско-английский словарь > штиль
-
11
штиль
Русско-английский словарь по электронике > штиль
-
12
штиль
Русско-английский словарь по радиоэлектронике > штиль
-
13
штиль
Новый русско-английский словарь > штиль
-
14
штиль
Русско-английский словарь Wiktionary > штиль
-
15
штиль
Русско-английский морской словарь > штиль
-
16
штиль
Русско-английский географический словарь > штиль
-
17
штиль
Американизмы. Русско-английский словарь. > штиль
-
18
штиль
Русско-английский учебный словарь > штиль
-
19
штиль
no-wind /zero-wind/ condi-
tion
Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > штиль
-
20
штиль на море
Универсальный русско-английский словарь > штиль на море
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
См. также в других словарях:
-
штиль — штиль, я … Русское словесное ударение
-
штиль — штиль, я … Русский орфографический словарь
-
штиль — штиль/ … Морфемно-орфографический словарь
-
Штиль (РН) — «Штиль» российская ракета носитель, созданная на базе баллистической ракеты подводных лодок Р 29РМ (РСМ 54). Ракета имеет три ступени и работает на высококипящих компонентах топлива (НДМГ + АТ) Разработаны 2 модификации: «Штиль 1» представляет… … Википедия
-
Штиль — Штиль, Георгий Антонович Георгий Штиль Имя при рождении: Георгий Антонович Штиль Дата рождения: 4 марта 1932(1932 03 04) (78 лет) Место рождения: Ленинград, СССР … Википедия
-
ШТИЛЬ — (нем. Stiel тихо). Полное безветрие на море, когда поверхность воды гладкая. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШТИЛЬ нем. stiel, тихо. Безветрие на море. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
-
штиль — я; м. [голл. stil] Затишье, безветрие (на море, озере и т.п.). Абсолютный ш. был в море. У экватора начались штили. Попасть в ш. Мёртвый ш. (полное безветрие). ◁ Штилевой, ая, ое. Ш ая погода. Ш ое море. Славный ш. вечер. (такой, который бывает… … Энциклопедический словарь
-
штиль — маловетрие, безветренность, затишье, безветрие, тишь Словарь русских синонимов. штиль см. безветрие Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
-
ШТИЛЬ — ШТИЛЬ, штиля, муж. (голланд. stil). Полное затишье, безветрие (на море, реке, озере). Стоял полный штиль. «Море растянулось кругом неподвижной скатертью свинцового цвета.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
-
ШТИЛЬ — муж., мор. тишь на море, затишь, полное безветрие, когда не шелохнется. Не доходя до пасатной полосы, нас штили захватили. Штилевое время, пора, полоса. Штилеть, о ветре, затихать, перейти в полную затишь; | о судне, б.ч. говорят заштилеть, быть… … Толковый словарь Даля
-
ШТИЛЬ — муж., мор. тишь на море, затишь, полное безветрие, когда не шелохнется. Не доходя до пасатной полосы, нас штили захватили. Штилевое время, пора, полоса. Штилеть, о ветре, затихать, перейти в полную затишь; | о судне, б.ч. говорят заштилеть, быть… … Толковый словарь Даля
Перевод для «штиль» на английский
- Примеры
- Подобные фразы
Примеры перевода
-
calm
26. После бурного периода преобразований для Орга-низации наступил штиль.
Following a tempestuous period of reform, the Organization could now look forward to a period of calm seas and plain sailing.
Ожидается, что генерировать электроэнергию он сможет при разной обстановке на море: от почти полного штиля до сильного шторма.
It is expected to generate electricity in sea conditions ranging from almost calm to severe storm.
Всего две недели назад, в период нормальной погоды и штиля и во время отлива, на побережье главного острова внезапно обрушились необычайно высокие волны и затопили большинство его районов.
Only two weeks ago, a period when the weather was normal and calm and the tide was low, unusually big waves suddenly crashed ashore and flooded most parts of the capital island.
Мы знаем направление, в котором движемся — звезды должны указать нам путь, если мы собьемся с намеченного нами курса, равно как и карты, которые помогут нам не сойти с пути в полный штиль при отсутствии всякого движения.
We know the direction we are going — the stars are there to guide us if we venture away from our destination. So too are there charts to help us from being adrift in calm waters, without movement.
Штиль четырех морей.
The four seas are calm.
Очень спокойное, был штиль.
Really calm, no waves.
Мы как… как шхуна в штиль.
We’re like a… Like a sailboat in a dead calm.
И во время штиля и штормов в путешествии,
And during the calm and storm of the voyage.
Нас ждет еще один день штиля и спокойного плавания.
It should be another day of calm seas and smooth sailing.
— Да. Не помню, чтобы я когда-нибудь видел такой полный штиль.
I don’t think I’ve ever seen such a flat calm.
Может, снаружи у него и штиль, но внутри бушует разрушительный ураган.
No, look, he-he might look calm on the outside, but there’s a storm brewing on the inside, okay?
В ту ночь, когда затонул ваш катер, вы сказали МЧСникам, что был штиль. А потом произошел взрыв и вас накрыло волной.
The night your boat sank, you told OSHA that it was calm, there was an explosion, and a wave sank it.
На море наступил абсолютный штиль.
The sea died to absolute calm.
внутри стоял мертвый штиль.
within, the sea was dead calm.
Бури – его гнев, штиль – его милость.
Storms are his anger, calm his charity.
Скорее бы кончился утренний штиль.
I hoped the morning calm would end soon.
Утром небо было похоже на море в штиль.
In the morning, the sky was like a calm sea.
Погода к утру снова сменилась на штиль.
Weather changes again to flat calm in the forenoon.
На рассвете седьмого дня воцарился мертвый штиль.
At dawn the next day there was a dead calm.
Около полудня ветер ослаб почти до штиля.
Towards noon the wind fell to something very near a calm;
Шлюпки, Стерн! Все будут спасены — сейчас штиль.
Boats, Sterne. Even one will save you all in this calm.
штиль — перевод на английский
Мы как будто попали в штиль посреди океана.
It’s like being becalmed in the middle of the ocean.
ћы попали в штиль.
We are becalmed.
— Я сказал, что мы попали в штиль.
I did say we might be becalmed.
Она охотилась на нас с тех пор как мы стоим на штиле.
She’s been hunting us ever since we were becalmed.
Показать ещё примеры для «becalmed»…
Штиль четырех морей.»
The four seas are calm.»
— Да. Не помню, чтобы я когда-нибудь видел такой полный штиль.
I don’t think I’ve ever seen such a flat calm.
Может, снаружи у него и штиль, но внутри бушует разрушительный ураган.
No, look, he-he might look calm on the outside, but there’s a storm brewing on the inside, okay?
И во время штиля и штормов в путешествии,
And during the calm and storm of the voyage.
В ту ночь, когда затонул ваш катер, вы сказали МЧСникам, что был штиль. А потом произошел взрыв и вас накрыло волной.
The night your boat sank, you told OSHA that it was calm, there was an explosion, and a wave sank it.
Отправить комментарий
|
Ее дебютным фильмом […] она сыграла вместе с Сэмом Нилом. stardoll.com stardoll.com |
She made her US debut opposite Sam Neill in […] stardoll.com stardoll.com |
|
В ЗФ действует система наблюдений за качеством атмосферного воздуха на маршрутных постах в г. Норильске в целях регулирования (снижения) выбросов загрязняющих веществ при неблагоприятных метеоусловиях (НМУ: температурная инверсия, сильные осадки, штиль и др. nornik.ru nornik.ru |
The PD operates a system for monitoring of ambient air quality at route sites based in Norilsk in order to manage (reduce) pollutant emissions in adverse weather conditions (AWC, including temperature inversion, heavy precipitation, calm, etc.). nornik.ru nornik.ru |
|
Чтобы обеспечить оптимальный уровень консультирования, инструктажа и сервисного обслуживания, продажа продукции осуществляется через специализированные центры продаж и сервисного обслуживания — в соответствии […] с лозунгом, предложенным основателем […] бензопилы напрямую зависит от качества ее обслуживания. stihl.ru stihl.ru |
To ensure customers get the best possible advice, product familiarization and service all our machines are sold through servicing […] dealers, according to the motto followed by company founder, Andreas […] servicing. stihl.co.uk stihl.co.uk |
|
Чем больше расстояние между двумя етряными генераторами, тем меньше вероятность того, что они оба попадут в штиль carecinstitute.org carecinstitute.org |
The more the distance between two wind generators, the less the probability that both of them are without wind carecinstitute.org carecinstitute.org |
|
В период наблюдений 20-27 июля держалась […] относительно теплая неустойчивая погода с […] туманами с моря, периодами ясной погоды. arcticbirds.net arcticbirds.net |
The weather was warm during the period of […] observations from 20-27 July, with alternating strong winds and calm […] of clear sky. arcticbirds.net arcticbirds.net |
|
Конечно, торговая активность роботов зависит от волатильности рынка и в дни больших движений сделок совершается значительно больше, чем во время штиля. championship.mql5.com championship.mql5.com |
Of course, trading activity of robots depends on the market volatility and the greatest amount of deals is performed during considerable market moves. championship.mql5.com championship.mql5.com |
|
Кажется, что этот огромный корабль то терпит бурю, то […] движется вперед». mariinsky.ru mariinsky.ru |
It seems that this huge ship is either in the midst of a tempest or complete and […] forwards. mariinsky.ru mariinsky.ru |