скучно — перевод на английский
Я считала тебя занудным и скучным и не хотела даже видеть тебя.
I feel that you’re really uninteresting and boring, I don’t even wish to see you.
Это скучно, Ребекка.
This is boring, Rebecca.
От твоих разговоров молодой леди скучно.
Don’t speak about marching. You’re boring the young lady.
Ох, Дживс, я так устал от этого скучного безделья!
Oh, Jeeves, I’m so tired of this boring inactivity.
Мне показывать всё, чем мы гордимся, даже если это скучно?
Shall I point out the things we’re proudest of no matter how boring? Oh, it’s beautiful.
Показать ещё примеры для «boring»…
— Ни одной скучной минутки.
— Never a dull moment.
Станция Елск — скучный городок, Эдди.
Elk’s Crossing is a dull little town, Eddie.
Миссис Чарльз, это должно быть так скучно для Вас.
— Mrs. Charles, this must be dull for you. — Dull?
Мне кажется, поэтому ты на мне и женился, потому что знал, что я скучная, неопытная и обо мне не будет никаких сплетен.
I suppose that’s why you married me, because you knew I was dull and gauche and inexperienced, and there’d never be any gossip about me. Gossip?
Это может быть скучно.
It might be dull.
Показать ещё примеры для «dull»…
Без дела мне скучно.
I get bored doing nothing.
Я всегда говорил, тебе будет скучно быть нефтяным магнатом.
I always said you’d get bored being an oil magnate.
Если будет скучно, пойдем купаться.
If we get bored, we’ll go to the beach In this rain?
Не скучно?
Don’t you get bored here?
Мне здесь скучно.
I get bored out here.
Показать ещё примеры для «get bored»…
Не то, чтобы мне было скучно с парнями.
It’s not that I didn’t have fun with the boys.
Без тебя будет скучно.
It won’t be any fun without you.
— В школе скучно.
— No fun at school.
Но признайся, что с ним скучно.
He’s not much fun, though.
Ты знаешь, в Риме скучно, если никого не знаешь.
Rome isn’t much fun when you don’t know anybody.
Показать ещё примеры для «fun»…
— А, скучно.
Ah, tedious.
Нет, дядюшка. Но после злой утраты мне путь казался скучным, долгим, тяжким.
No, Uncle, but our crosses on the way… have made it tedious, wearisome and heavy.
Это скучно.
It’s tedious.
Если будешь скучным, то я все равно на ней женюсь, но уже как на сироте.
If you’re going to be tedious, then I am still going to marry her, but she will already be an orphan.
Из Преподобного вышла такая скучная игрушка, правда?
The Reverend makes such a tedious toy, don’t you think?
Показать ещё примеры для «tedious»…
Думаю, тут будет скучно без судьи… Не так ли, Перл?
It’s gonna seem kind of lonely around here… without the judge, ain’t it, Pearl?
Всё-таки без него как-то… скучно!
Now that he’s gone, it’s almost a little… lonely.
Надеюсь тебе не будет скучно.
I hope you won’t be lonely.
Что скучно?
Feeling lonely?
А мне тут скучно.
I’m lonely.
Показать ещё примеры для «lonely»…
— Не делайте её скучной.
— Don’t make it too dreary.
— Всего лишь скучная старая статуя.
Just another dreary old statue.
Да, я знаю. Все эти скучные стаи птиц, и внутренности и все эти вещи ну, я имею в виду, возможно, она тоже гадает по ним.
Yes, I know, all those dreary flights of birds and entrails and all that kind of thing well I mean, perhaps she’s read the same ones!
Я раз в полку не пошел на гуляние, а там играла музыка. И так мне вдруг скучно стало…
I didn’t go to a squadron party once, and there the music was playing, and I felt all at once so dreary.
Какой скучный прием!
— What a dreary party.
Показать ещё примеры для «dreary»…
Очень скучная статья.
A very annoying article.
Я уже чувствую, что буду скучным.
I know I’ll be annoying.
Это скучно.
— That’s annoying
Но через 128 лет после его смерти считают несчастного Ганса менее скучным, чем его весёлого тёзку Клайва.
Andersen survived to become a tall, gangling, gay, vegetarian writer of fairy tales, who suffered from dyslexia, agoraphobia and the fear of either being burned or buried alive. still rate the tortured Hans as less annoying than his cuddly namesake Clive.
Мы узнали, что пустыни могут быть ледяными, а Андерсоны — далеко не всегда скучными.
In an evening when we’ve discovered that deserts can be made of ice and that Andersons are by no means always annoying,
Показать ещё примеры для «annoying»…
Может, это моя вина, что все так сложилось так скучно и неинтересно.
Maybe it’s my fault that things have turned out to be rather, well, tiresome and pointless.
Скучные шаблоны моей профессии.
A tiresome cliche of my profession.
Я нахожу эту провинциальную жизнь скучной.
This tiresome provincial life saddens so many.
— Вам, наверное, не скучно.
— It’ll be tiresome for you.
Показать ещё примеры для «tiresome»…
Не будь такой скучной.
DON’T BE LAME.
Это так скучно.
That sounds lame.
Они были выдумкой глупых девчонок.. ..которые находили свою жизнь слишком скучной.
That book was written by a bunch of stupid girls who make up rumors because they’re bored with their own lame lives.
Ничего личного, но это скучно.
No offense, but that is lame.
Ну это же скучно.
It’s lame.
Показать ещё примеры для «lame»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- boring: phrases, sentences
- dull: phrases, sentences
- get bored: phrases, sentences
- fun: phrases, sentences
- tedious: phrases, sentences
- lonely: phrases, sentences
- dreary: phrases, sentences
- annoying: phrases, sentences
- tiresome: phrases, sentences
- lame: phrases, sentences
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «скучно» на английский
boring
bored
dull
bore
tedious
dreary
no fun
boringly
boredom
lame
tediously
it is boring
it is tedious
tired
lonely
Предложения
Если совсем скучно, можно сходить.
After all, if it’s boring, you can leave.
Отбивать шарик двумя палочками так скучно.
I mean, hitting a ball with two paddles is so boring.
Ему было очень скучно одному сидеть дома.
I felt very bored sitting all alone at home.
Если вы попробуете это, большинству людей на собрании будет скучно.
If you try this, most of the people in the meeting will be bored.
В некоторых ситуациях солнечная энергия будет выглядеть довольно скучно на фоне мощных влияний Венеры.
In other words, in certain situations the solar energy will look rather dull against the background of the powerful influences of Venus.
Иногда становится скучно пить обычную воду на регулярной основе.
Sometimes, it becomes boring to drink the plain or normal water on the regular basis.
Торчать с кучкой редакторов Звучит скучно.
Hanging out with a bunch of editors — it sounds boring.
В СТАРОСТИ становится так скучно чего-то бояться.
In old age, it becomes so boring something to be afraid of.
Сегодня все будет спокойно и даже немного скучно.
It soon becomes both comfortable and maybe a little boring.
Гречку следует употреблять без соли и специй, можно заливать кефиром, если скучно.
Buckwheat should be consumed without salt and spices, can be filled with yogurt, if boring.
Но некоторым людям было скучно просто кататься по дороге.
However, many people find it boring to just walk around.
Ей, конечно, становится предельно скучно.
Now, of course, it’s getting really boring.
Это было бы скучно и менее захватывающе.
And yes that would be boring and less entertaining.
Пока всё это скучно, этот процесс не создаст избытков массы.
While all this is boring, this process will not create excesses of mass.
Здесь не будет скучно: музеи представляют коллекции совершенно разной направленности.
It will not be boring here: museums represent collections of completely different directions.
В течение долгого времени исследователи разработали эксперименты, которые так скучно им приходится платить людям участвовать.
For a long time, researchers have designed experiments that are so boring they have to pay people to participate.
При маленьких площадях будет смотреться скучно и не органично.
With small squares, it will look boring and not organic.
Ничто не скучно с воздушным знаком зодиака.
Nothing is ever boring with an air zodiac sign.
Может показаться банально и скучно, но музыка обладает магической силой.
It may seem cliché and boring, but music has a magic power.
Это настолько очевидно, что журналистам скучно об этом говорить».
It’s so obvious that it’s boring for journalists to talk about it.
Предложения, которые содержат скучно
Результатов: 10374. Точных совпадений: 10374. Затраченное время: 141 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Перевод «скучно» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
скучно
наречие
boring
[ˈbɔ:rɪŋ]
Ой как скучно, мой ангел.
It’s so boring, my angel.
другие переводы 2
свернуть
скучнее / скучнейший
boring
[ˈbɔ:rɪŋ]
Круглый, неинтересный, скучный, мягкие линии.
Round, common, boring, soft line.
dull
[dʌl]
Я выбираю самый безопасный и скучный маршрут.
I take the safest and dullest route possible.
uninspiring
Часть проблемы сводится к тому, что большинство французских ведущих политиков до утомления знакомы и скучны.
Part of the problem is that most leading French politicians are tiresomely familiar and uninspiring.
tame
[teɪm]
Если посмотреть на развивающиеся рынки, они также скучны.
Turning our attention to emerging markets, markets are similarly tame.
gray
[ɡreɪ]
Если я посажу сюда розы «Айсберг», серые черепицы не будут выглядеть скучно?
If I fill that area in with iceberg roses, will it make the gray shingles look stodgy?
feel bored
Разве вам никогда не было скучно?
Don’t you ever feel bored?
другие переводы 3
свернуть
Контексты
Ой как скучно, мой ангел.
It’s so boring, my angel.
Это всё скучно, в них нет цвета.
Everything else is dull, without color.
Если я посажу сюда розы «Айсберг», серые черепицы не будут выглядеть скучно?
If I fill that area in with iceberg roses, will it make the gray shingles look stodgy?
Разве вам никогда не было скучно?
Don’t you ever feel bored?
Но так, мне очень скучно.
It’s boring to me.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Основные варианты перевода слова «скучно» на английский
- drearily |ˈdrɪərɪlɪ| — скучно
- flatly |ˈflætlɪ| — решительно, плоско, ровно, уныло, скучно
Смотрите также
с ним скучно /тяжело/ — he is poor company
нам очень скучно после его отъезда — we all feel very flat now (that) he has gone
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- tedious |ˈtiːdɪəs| — утомительный, скучный, нудный, муторный
скучно — it is dull / tedious / boring
- boring |ˈbɔːrɪŋ| — скучный, буровой, бурильный, надоедливый, сверлящий
- bored |bɔːrd| — скучающий
заскучать; тосковать; скучно — feel bored
умирающий от скуки; неимоверная скука; очень скучно — bored shitless
скучно
-
1
скучно
Sokrat personal > скучно
-
2
скучно
1.
2.
безл. it is dull / tedious / boring
2.
boringly, tediously
Русско-английский словарь Смирнитского > скучно
-
3
скучно
Русско-английский синонимический словарь > скучно
-
4
СКУЧНО
Большой русско-английский фразеологический словарь > СКУЧНО
-
5
скучно
Американизмы. Русско-английский словарь. > скучно
-
6
скучно
Универсальный русско-английский словарь > скучно
-
7
скучно
1.
boringly
2.
it is dull/tedious/boring* * *
* * *
boringly, tediously
* * *
flatly
tediously
wearily
Новый русско-английский словарь > скучно
-
8
скучно
/ˈskuʂnə/
boringly, tediously
it is dull, it is tedious, it is boring
Русско-английский словарь Wiktionary > скучно
-
9
скучно
I
2)
безл. it is dull / tedious / boring
мне ску́чно — I am bored
ему́ ску́чно до́ смерти — he is bored to death; he is bored stiff разг.
II
нареч.
Новый большой русско-английский словарь > скучно
-
10
скучно
нрч
2)
сказ безл bored, boring
мне ску́чно — I’m bored
на его́ ле́кциях так ску́чно! — his lectures are so boring/tedious!
Русско-английский учебный словарь > скучно
-
11
скучно тянуться
Русско-английский синонимический словарь > скучно тянуться
-
12
скучно-скучно
Новый русско-английский словарь > скучно-скучно
-
13
скучно говорить
Универсальный русско-английский словарь > скучно говорить
-
14
скучно говорить или писать
Универсальный русско-английский словарь > скучно говорить или писать
-
15
скучно писать
Универсальный русско-английский словарь > скучно писать
-
16
скучно тянуться
1) General subject: drag on , drag on
Универсальный русско-английский словарь > скучно тянуться
-
17
скучно, неинтересно
Универсальный русско-английский словарь > скучно, неинтересно
-
18
скучно-упорядоченный
Универсальный русско-английский словарь > скучно-упорядоченный
-
19
вместе тесно, а врозь скучно
• ВМЕСТЕ ТЕСНО, А ВРОЗЬ СКУЧНО
=====
⇒ some (
usu.
two) people find it hard to be together because they argue or irritate each other, yet find it hard to be apart because they care for and miss each other (said of or by such people):
— they <we etc> can’t be <live, stand to be> together, but they <we etc> can’t be <live, stand to be> apart.
Большой русско-английский фразеологический словарь > вместе тесно, а врозь скучно
-
20
мне скучно
Русско-английский синонимический словарь > мне скучно
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
См. также в других словарях:
-
скучно — скучно … Орфографический словарь-справочник
-
скучно — невесело, безотрадно, жалобно, невыразительно, уныло, неинтересно, тоскливо, горько, занудно, прескучно, пресно, скучновато, нудно, нерадостно, скучненько, постно, вломно Словарь русских синонимов. скучно см. неинтересно Словарь синонимов рус … Словарь синонимов
-
скучно — скучно, нареч. Произносится [скушно]. Не рекомендуется распространенное в современной речи (особенно среди молодежи) произношение [скучно]. Cр. у авторитетных поэтов в рифме: [равнодушно] [скушно], [великодушно] [скушно]. У А. Пушкина: «Но в… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
-
скучно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
-
скучно — • до боли скучно • до смерти скучно … Словарь русской идиоматики
-
скучно — [шн]. I. нареч. к Скучный. С. проводить время. С. рассказываешь. С. живёте. II. в функц. безл. сказ. 1. О скуке, царящей где л. В доме отдыха было необыкновенно с. С. на этом свете. На свадьбе было с. 2. кому. О чувстве скуки, испытываемом кем л … Энциклопедический словарь
-
скучно-скучно — нареч, кол во синонимов: 2 • скучно (31) • скучно прескучно (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
-
Скучно, девушки! — Фраза стала известной благодаря роману (гл.34) «Двенадцать стульев» (1928) советских писателей Ильи Ильфа (1897 1937) и Евгения Петрова (1903 1942). Из выступления «гроссмейстера» Остапа Бендера перед васюкинскими любителями шахмат: «Гроссмейстер … Словарь крылатых слов и выражений
-
скучно-прескучно — нареч, кол во синонимов: 2 • скучно (31) • скучно скучно (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
-
скучно-скучно — скучно скучно … Орфографический словарь-справочник
-
Скучно на этой свете, господа! — Заключительные слова «Повести о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем» авторский комментарий Н. В. Гоголя (1809 1852). Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Не повезло посмотреть унылый фильм или попасть на неинтересную вечеринку — сочувствуем, здесь мы бессильны. А вот нескучно поделиться впечатлениями даже о самых скучных событиях поможет круг синонимов к слову boring. Сохраняйте себе на телефон, чтобы был под рукой в нужный момент.
Мы немного пофантазировали и представили, что бы рассказали собаки о своей жизни, если бы знали столько синонимов к boring. Пишите в комментариях, узнаете ли в одной из историй своего питомца.
[dʌl]
Один из самых близких по значению синонимов слова boring. Его определение в словаре так и звучит: not interesting or exciting. С помощью dull можно описать практически все: неинтересного собеседника, унылую книгу, скучную жизнь в провинциальном городке, даже еду, которой не хватает интересных вкусов. Например, кашу, куда добавили больше овощей, чем мяса, — такое унылое блюдо ваша собака точно не оценит.
— I wonder why my dinner tastes so dull. Oh, I see, I’ve eaten all the meat. Well, I’ll leave it for my human to finish then.
— Интересно, почему мой ужин такой унылый на вкус. Ага, понятно, я съел все мясо. Что ж, оставлю тогда моему человеку — пусть доедает.
[ˈtiːdiəs]
Очень точно опишет ваши чувства, если что-то подзатянулось и от этого стало невыносимо скучным, как разговор хозяина с соседом, пока ты сидишь рядом на поводке и уже перенюхал все вокруг. Некоторым собакам игра в мяч кажется весьма нудной.
— Fetching a ball is such a tedious game. I’ve got a better idea: I’m gonna run after the ball and then you run after me to take it. Come one, human, catch up!
— Приносить мячик — нудная игра. У меня есть идея получше: я побегу за мячом, а ты побежишь за мной, чтобы его забрать. Давай, человек, включайся!
Занятия английским в Skyeng однозначно не назовешь tedious. Вы даже не заметите как пролетят 50 минут благодаря постоянной смене активностей: у вас будет возможность и почитать, и прокачать аудирование, и попрактиковаться на интерактивных упражнениях, и, конечно, вдоволь наговориться.
[traɪt]
Так можно описать все, что потеряло свою интересность и временами даже искренность из-за слишком частого употребления. Хорошо сочетается со словами remark (замечание), opinion (мнение), observation (наблюдение). Ваш питомец вряд ли назовет вас оригинальным, если вы обещаете прогулку в парке или вкусняшки, но при этом предательски ведете его к ветеринару.
— It’s such a trite trick to lure me to the vet with treats. But I’m always buying it. You clever human!
— Заманить меня к ветеринару вкусняшками — избитый прием. Но я вечно ведусь на него. Ну ты и умник!
[məˈnɒtənəs]
Пусть русский не сбивает вас с толку — в английском ударение приходится на второй слог, а не на третий. Часто можно встретить в сочетании со словами routine (заведенный порядок, режим), regularity (регулярность), diet (режим питания), work (работа), voice (голос). На людей монотонность нагоняет исключительно тоску, а вот на собак, бывает, и страх.
— I’m not afraid of cars, huge animals or fireworks. But there’s something terrifying about the monotonous sound of a hair dryer.
— Я не боюсь машин, огромных животных и салюта. Но есть что-то жуткое в монотонном звучании фена.
[ˈhʌmdrʌm]
Довольно близко по значению к monotonous. Описывает все, что идет по накатанной, без изменений и от этого становится скучным. По одной из версий, humdrum изначально звучало как повторение слова hum (жужжание, гудение) — что может быть монотоннее и однообразнее жужжания мухи. Разве что жизнь среднестатистического человека в глазах его собаки.
— My human has such a humdrum existence. My life is a different story: I sleep on the back, then on my left side, then turn to the right side, then chew on my favourite toy and sleep again. What a lucky dog I am!
— Мой человек ведет такое однообразное существование. Моя жизнь — другое дело: я сплю на спине, потом на левом боку, потом повернусь на правый бок, потом пожую любимую игрушку и снова сплю. Какой же я везунчик!
[mʌnˈdeɪn]
Обыденные вещи, которые мы делаем каждый день, необязательно должны быть скучными. Например, поход за продуктами может превратиться в увлекательный квест — поиски консервированного ананаса для салата, когда вот-вот придут гости. Нейтральный или негативный оттенок слова будет зависеть от контекста.
— As you grow older, you get tired of mundane stuff like chewing your human’s shoes or chasing your own tail.
— С возрастом устаешь от таких обыденных занятий, как погрызть обувь своего человека или погоняться за своим хвостом.
[flæt]
Наверняка знакомое вам слово по двум другим распространенным значениям — «квартира» и «плоский». Вполне может описывать как что-то лишенное всякой изюминки, так и человека (или пса), не испытывающего особой радости и энтузиазма.
— Every time my human comes home, I must head-butt him so that he doesn’t think I’m feeling flat. We both know minor concussion equals big love.
— Каждый раз, когда мой человек приходит домой, мы должны стукнуться головами, чтобы он не подумал, что я не рад. Мы оба знаем, что легкое сотрясение равняется большой любви.
Вам ближе по духу кошки? Почитайте и об их увлекательной жизни, а заодно выучите 10 альтернатив к слову interesting (интересный).
Я заю, что тебе скучно, Малдер. Но если
ты
будешь так рассуждать, жди беды.
I know you’re bored, but unconventional thinking will only get you into trouble now.
Тебе скучно,
ты
потерял бдительность, чудишь… а он тут как тут.
Знаешь, если тебе скучно, уверен, Бэрриган пригодится твоя помощь.
You know, if you’re bored, I’m sure Berrigan could use your help.
потратил около двух дней фальсифицируя убийство, и тебе скучно.
Но раз уж тебе скучно, Элдо все еще конфискован, так что.
Это немного странно, но, знаешь, когда тебе скучно и больше нечем заняться.
It’s kind of strange, but, you know, when you’re bored and have nothing else.
Я просто думала, что если… Если тебе скучно. то это может помочь.
Да, но Вики же не будет с
тобой
трахаться, когда тебе скучно, так?
Yeah, well, Vicky’s not gonna shag you when you’re bored, is she?
Если тебе скучно, почему
ты
не идешь веселиться на празднике?
Я думала, что тебе скучно с девочками- подростками, Джон.
Телевизор
ты
не любишь, с гостями тебе скучно, безделье
тебя
раздражает.
don’t like TV, guests bore you, idleness irritates
you.
Я не игрушка с которой
ты
можешь играть когда тебе скучно или одиноко, или
ты
возбужден!
I am not a toy you can play with when you’re bored or lonely or horny!
Это настоящий пациент, или это один из вымышленных пациентов, которые появляются, когда тебе скучно?
Is this a real case or one of those imaginary cases that happen when you’re bored?
Я знаю лучше
тебя,
и я не собираюсь стоять тут и смотреть, как
ты
ведешь себя глупо,
и можешь навредить себе только потому, что тебе скучно.
I know better than you. And I’m not gonna stand here and watch you be stupid and
Я понимаю, что тебе скучно жить с нами в этом замке и,
в этом случае,
ты
отправляешься вперед, навстречу новым открытиям.
I understand you are bored living here with us at the castle
and in this way
you
can venture forth and discover new places.
Результатов: 46,
Время: 0.0746