Основные варианты перевода слова «спортсмен» на английский
- athlete |ˈæθliːt| — спортсмен, атлет, легкоатлет
спортсмен-любитель — amateur athlete
одарённый спортсмен — talented athlete
закаленный спортсмен — a hardened athlete
спортсмен-профессионал — professional athlete
спортсмен экстракласса — top-notch athlete
спортсмен мирового класса — world-class athlete
закалённый спортсмен [боец ] — a hardened athlete [trooper]
он многообещающий спортсмен — he is an athlete of great promise
спортсмен, с хорошими данными — athlete with lots of upside
спортсмен обрёл прежнюю форму — the athlete came back
хорошо подготовленный спортсмен — well-prepared athlete
спортсмен признал победу соперника — the athlete conceded when he saw that he had lost
спортсмен, вышедший из студенческой команды — college-bred athlete
как спортсмен-профессионал он уже сходит со сцены — he’s over the hill as a professional athlete
ещё 11 примеров свернуть
- sportsman |ˈspɔːrtsmən| — спортсмен, охотник, рыболов, честный человек, порядочный человек
страстный спортсмен — keen sportsman
спортсмен-подводник — underwater sportsman
спортсмен-разрядник — rated sportsman
действующий спортсмен — active sportsman
разносторонний спортсмен — all-round sportsman
спортсмен-перворазрядник — first-grade sportsman
страстный спортсмен [танцор, альпинист] — keen sportsman [dancer, climber]
ещё 4 примера свернуть
- player |ˈpleɪər| — игрок, плеер, музыкант, спортсмен, актер, картежник
- sports figure — спортсмен, спортивная фигура
Смотрите также
одаренный спортсмен — talented athlet
закалённый спортсмен — a hardened trooper
спортсмен, выигравший финальную игру — winning finalist
спортсмен, проигравший финальную игру — losing finalist
спортсмен, набравший большее количество очков — top scorer
спортсмен, неровно выступающий в соревнованиях — in-and-out performer
спортсмен, проигравший [выигравший] финальную игру — losing [winning] finalist
хот-дог, ловкий спортсмен, вот это да!, вот это здорово! — hot dog
посредственное зрелище; временный работник; спортсмен — in-and-outer
спорт. сезон, когда спортсмен не участвует в соревнованиях — non-competitive season
спортсмен и т. п. высшего класса; профессиональный игрок; знаменитость — big-timer
спортсмен, обладающий таким льготным правом; непредсказуемый человек — wild card
спортсмен или команда, регулярно не занимающие призовых мест; спортсмен — also-ran
спортсмен, прыгающий через перекладину; доставлять личные неприятности — hot foot
спортсмен, обладающий мощным ударом; сваебойная установка; свайный копер — pile-driver
спортсмен — предполагаемый победитель соревнования; надежная кандидатура — shoo-in
спортсмен, занимающийся подводным плаванием; сборщик жемчуга; аквалангист — skin diver
ещё 7 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- competitor |kəmˈpetɪtər| — конкурент, соперник
перетренированный спортсмен — overtrained competitor
- skater |ˈskeɪtər| — конькобежец
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «спортсмен» на английский
nm
Предложения
Но не каждый спортсмен может выразить…
But not every athlete can articulate… exactly what they’re feeling.
Неподготовленный спортсмен способен ходить со скоростью 5-9 км/ч.
An unprepared athlete can walk at a speed of 5 to 9 km/ h.
Я профессиональный спортсмен и не обладаю глубокими знаниями о налогообложении и законодательстве.
I’m a professional sportsman, I don’t have huge knowledge of tax or legal matters.
Конечно, соперники на поле держать их спортсмен дух жив.
Of course, the rivals on field keep their sportsman spirit alive.
Отличник в школе, успешный спортсмен или музыкант.
He was a high achiever at school, a great athlete and a talented musician.
Рано или поздно каждый спортсмен завершает карьеру.
Sooner or later, every athlete reaches the end of their sports career.
Каждый спортсмен должен уметь защищать себя от травм.
So all athletes need to be aware of how to protect themselves from overuse injuries.
Он отличный спортсмен, потрясающий борец.
He’s a great athlete, a great fighter.
Каждый спортсмен работал на результат своей команды.
Each athlete was integral to their team’s success.
Он заядлый спортсмен, который тренируется ежедневно.
He is an avid athlete who trains every day.
Как правило, это происходит, когда спортсмен прыгает или приземляется.
This usually happens when athletes miss a step or jump and land wrong.
Роналду не лишает себя хорошей пищи, хотя он спортсмен мирового класса.
Ronaldo does not deprive himself of good food even though he is a world class athlete.
В результате окончательную точку в этой борьбе поставил наш спортсмен — 223 кг.
As a result, our sportsman put the final point in this struggle — 223 kg.
За этот поединок 53-летний спортсмен желает получить 100 млн долларов.
For this duel, a 53-year-old athlete wants to get $ 100 million.
После завершения спортивной карьеры великий спортсмен продолжает трудиться на благо самбо.
Having completed his sports career this great athlete continues to work for the good of sambo.
Наибольшее представительство у хозяев — 541 спортсмен.
The largest representation of the owners — 541 sportsman.
Джон бывший спортсмен (спринтер).
John is a former athlete (sprinter).
Это одно из упражнений визуализации, в котором спортсмен визуализирует себя.
This is one of the exercises of visualization in which athlete visualizes themselves.
Первый — бывший спортсмен, подорвавший здоровье в начале карьеры.
The first is a former athlete who undermined his health at the beginning of his career.
Для многих он по-прежнему невероятный спортсмен, который летает в воздухе.
To many, he is still the incredible athlete who flies through the air.
Предложения, которые содержат спортсмен
Результатов: 7529. Точных совпадений: 7529. Затраченное время: 86 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
спортсмен — перевод на английский
Ты знаешь, что Neeko является профессиональным спортсменом?
You know that Neeko is a professional athlete?
Звено в цепи между человеком и обезьяной, что-то вроде спортсмена.
It’s the missing link between ape and man, like an athlete.
Как спортсмен, готовящийся к олимпийским играм, она считала каждую калорию. Ложилась спать всегда в девять.
Like an athlete training for the Olympics, she counted every calorie, went to bed every night at nine.
Я думаю, Джим Торп — из всех спортсменов — самый лучший.
I think Jim Thorpe… did more things well than any other athlete.
Шарли, как спортсмен, что Вы думаете о велогонщиках?
Charly, as an athlete, what do you think of racing cyclists?
Показать ещё примеры для «athlete»…
Они просто парочка скучных спортсменов.
They’re a bunch of boring jocks.
Есть спортсмены, и есть мы.
There’s the jocks and then us.
Я думал, что спортсмены всего бросают своих девушек.
I thought jocks are always dumping their girlfriends.
Почему спортсменов это так забавляет?
I mean, why do jocks think it’s so funny?
Показать ещё примеры для «jocks»…
Подожди же минуту, ты не должен соглашаться так быстро спортсмен
Wait a minute. You don’t have to agree so fast, sport.
Я думаю, ты достаточно хороший спортсмен. С чего ему возражать?
I think you’re a good sport not to mind.
Хороший спортсмен.
A good sport.
Эй, я тоже могу облажаться, каждый может облажаться… ничего такого в этом нет… кроме того, что тебя поймали, спортсмен.
Hey, I screwed around. There’s nothing wrong with that… except you got caught, sport.
— Ты сегодня был хорошим спортсменом.
-You were a good sport today.
Показать ещё примеры для «sport»…
Кларк — хороший спортсмен.
Clarke’s a fine sportsman.
Это самый обаятельный плейбой, любовник, спортсмен.
He’s the most fascinating playboy, lover, sportsman.
Спортсменам нельзя пить.
The sportsman does not drink.
Ты же спортсмен.
You’re a sportsman.
Как это? Такой спортсмен, как ты, и не может стоять на ногах?
A sportsman like you, tired already!
Показать ещё примеры для «sportsman»…
Я подумала, мы могли бы поплавать или, если вы не спортсмен, позагарать.
— You sent for me. I thought we might go for a swim or, if you’re not athletic, sunbathing.
Да, настоящий спортсмен!
He’s very athletic.
Имея 2.0, нужно набрать на выпускном экзамене минимум 1050, чтобы рассчитывать на стипендию спортсмена.
If you have a 2.0, you have to score at least 1,050 on the SAT… to be eligible for an athletic scholarship.
-Только вчера, молодой парень, такой как вы, 27 лет, спортсмен.
Just yesterday, a young guy like you, 27, athletic.
Ты же не будешь думать, что игрок в бейсбол жульничает потому что он спортсмен, не так ли?
you wouldn’t think a baseball player’s cheating ’cause he’s athletic, would you?
Показать ещё примеры для «athletic»…
Когда нибудь видели по телевизору как спортсмены глотают это добро?
Ever watch a game on TV and see the players chugging down this stuff?
Сами спортсмены продавались тому, кто готов был больше платить, как в своё время профессиональные убийцы на Диком Западе.
Players sold their services to the highest bidder, much like the hired guns of the Old West.
Все игроки будут получать одинаковые зарплаты, как в старые времена, когда спортсмены были как будто На опасной службе?
And everybody will get paid the same, like when I was a kid and players were treated like… Indentured servants? — Yes!
И вот результат труда наших прославленных спортсменов.
And here is the result of the wonderful performance of our dear players:
Добрый вечер, спортсмены.
Good evening, players.
Показать ещё примеры для «players»…
Ну, если это не спортсмен.
Well, if it ain’t Hot Dog.
Что за ч***, а? Спортсмен, это вся операция должна быть секретной.
Hot Dog, this entire operation’s supposed to be hush-hush.
Обаяние, спортсмен.
Charm, Hot Dog.
Да, я так думаю, спортсмен.
Yeah, I guess so, Hot Dog.
Показать ещё примеры для «hot dog»…
Спортсмены обычно постоянно меняются.
Professional athletes come and go. — Not in baseketball.
Как и многие бывшие спортсмены, вскоре он лишился своего состояния.
And sadly, like many former professional athletes he lost his fortune just years after his retirement.
Что же до Майи, она обычно встречалась с невероятно привлекательными, мучительно тупыми спортсменами.
As for Maya, she usually dated incredibly attractive, painfully dull professional athletes.
ОН не просто меняет спортсменов и их отношение К медицине, но также меняет и мир.
He’s notjust changing professional athletes and the way they look at medicine, he’s also changing the world.
Вы же знаете, что сейчас многие спортсмены этого не скрывают?
You do realize there’s out professional athletes these days, right?
Показать ещё примеры для «professional athletes»…
Нет, нет! Наш спортсмен мямлил, что он на мели всю неделю!
No, no, sporty here mumbled something about being broke.
Неженка Карл, спортсмен и интеллектуал.
Sensitive Karl. The sporty intellectual.
Вы выглядите как кучка спортсменов.
You look like a sporty bunch.
Больше человек искусства, чем спортсмен — ну, вы понимаете.
More arty than sporty, if you know what I mean.
На пятой миле образовалась большая группа, примерно 20 спортсменов.
At five miles, there’s a large group of 20 or so runners.
10 спортсменов бегут плотной группой.
There are 10 runners tightly bunched.
Спортсмены, на старт.
Runners, on your marks.
Спортсмены, на старт
Runners, to your marks.
В Европе и во всем мире этот спортсмен известен как «индийский факир»
In Europe and the world over, this runner… is known as the Indian saint.
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- athlete: phrases, sentences
- jocks: phrases, sentences
- sport: phrases, sentences
- sportsman: phrases, sentences
- athletic: phrases, sentences
- players: phrases, sentences
- hot dog: phrases, sentences
- professional athletes: phrases, sentences
- sporty: phrases, sentences
- runners: phrases, sentences
спортсмен
-
1
спортсмен
спортсмен athlete; sportsman
Sokrat personal > спортсмен
-
2
спортсмен
Русско-английский спортивный словарь > спортсмен
-
3
спортсмен
Русско-английский синонимический словарь > спортсмен
-
4
спортсмен
Русско-английский словарь Смирнитского > спортсмен
-
5
спортсмен
Русско-английский словарь по общей лексике > спортсмен
-
6
спортсмен
1. sportsmen
2. sportsman
Русско-английский большой базовый словарь > спортсмен
-
7
спортсмен
Универсальный русско-английский словарь > спортсмен
-
8
спортсмен
sportsman
* * *
* * *
* * *
athlete
booby
ringer
skin-diver
sportsman
Новый русско-английский словарь > спортсмен
-
9
спортсмен
проф.athlete
Ист.
Occupations/Professions Glossary (глоссарий профессий), U.S. Embassy
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > спортсмен
-
10
спортсмен
/spɐrʦˈmʲen/
athlete, sportsman
Русско-английский словарь Wiktionary > спортсмен
-
11
спортсмен
Новый большой русско-английский словарь > спортсмен
-
12
спортсмен
Американизмы. Русско-английский словарь. > спортсмен
-
13
спортсмен
Русско-английский учебный словарь > спортсмен
-
14
спортсмен-профессионал
Русско-английский синонимический словарь > спортсмен-профессионал
-
15
спортсмен-левша
Русско-английский синонимический словарь > спортсмен-левша
-
16
спортсмен-любитель
Русско-английский синонимический словарь > спортсмен-любитель
-
17
спортсмен легкого веса
Русско-английский синонимический словарь > спортсмен легкого веса
-
18
спортсмен (особенно бейсболист), требующий повышения гонорара
Jargon:hold-out, holdout
Универсальный русско-английский словарь > спортсмен (особенно бейсболист), требующий повышения гонорара
-
19
спортсмен — предполагаемый победитель соревнования
Универсальный русско-английский словарь > спортсмен — предполагаемый победитель соревнования
-
20
спортсмен 1-го юношеского разряда
Универсальный русско-английский словарь > спортсмен 1-го юношеского разряда
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
СПОРТСМЕН — (англ., от sport спорт). Любитель лошадей и собак, верховой езды, охоты и т. п. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СПОРТСМЕН англ., от sport, спорт. Охотник до лошадей и собак. Объяснение 25000… … Словарь иностранных слов русского языка
-
спортсмен — гимнаст, акробат, атлет, барьерист, борец, моторник, разрядник, конкурист, лидер, рекордсмен, физкультурник Словарь русских синонимов. спортсмен физкультурник Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
-
СПОРТСМЕН — лицо, систематически занимающееся спортом и выступающее на спортивных соревнованиях (ФЗ О физической культуре и спорте в Российской Федерации от 29 апреля 1999 г.) … Юридический словарь
-
СПОРТСМЕН — СПОРТСМЕН, спортсмена, муж. (англ. sportsman). Человек, систематически занимающийся спортом, или человек, у которого спорт является профессиональным занятием. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
-
СПОРТСМЕН — [рцм ], а, муж. Человек, занимающийся спортом и владеющий его высокими достижениями. | жен. спортсменка, и. | прил. спортсменский, ая, ое (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
-
спортсмен — спортсмен, спортсменка. Произносится [спорцмен], [спорцменка] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
-
спортсмен — «спортивная смена» советская трактовка спорт, СССР … Словарь сокращений и аббревиатур
-
СПОРТСМЕН — лицо, систематически занимающееся спортом и выступающее на спортивных соревнованиях … Юридическая энциклопедия
-
спортсмен — • великий спортсмен • выдающийся спортсмен • отчаянный спортсмен … Словарь русской идиоматики
-
спортсмен — (спортсменыр, спортсменхэр) спортсмен Спорт Iофым пылъ цIыфыр ары А кIалэр спортсмен … Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ
-
Спортсмен — 22) спортсмен физическое лицо, занимающееся выбранными видом или видами спорта и выступающее на спортивных соревнованиях;… Источник: Федеральный закон от 04.12.2007 N 329 ФЗ (ред. от 28.07.2012, с изм. от 03.12.2012) О физической культуре и… … Официальная терминология
|
Спортсмен тречит, выполняя полусальто […] вперед и проходя ориентацию «вниз головой» с другой стороны тоннеля. tunnelflight.com tunnelflight.com |
The performer tracks performing […] half a front loop passing through the head-down orientation on the other side of the tunnel. tunnelflight.com tunnelflight.com |
|
Проба не считается содержащей запрещенной субстанции, если спортсмен приведет подкрепленные свидетельствами доказательства того, что концентрация запрещенной субстанции или ее метаболитов либо маркеров и/или их соответствующие соотношения в пробе спортсмена могут быть вызваны его патологическим или физиологическим состоянием. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
A Sample shall not be deemed to contain a Prohibited Substance in any such case where the Athlete proves by evidence that the concentration of the Prohibited Substance or its metabolites or markers and/or the relevant ratio(s) in the Athlete’s Sample is attributable to a physiological or pathological condition. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
Если спортсмен доказывает, что в данном случае […] такое нарушение совершено при отсутствии его значительной вины или халатности, […] то срок дисквалификации может быть сокращен, но не более чем вдвое относительно минимально предусмотренного срока дисквалификации за данное нарушение. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
If an Athlete establishes in an individual […] case involving such violations that he or she bears No Significant Fault or Negligence, […] then the period of Ineligibility may be reduced, but the reduced period of Ineligibility may not be less than one-half of the minimum period of Ineligibility otherwise applicable. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
Если спортсмен во время дисквалификации решает закончить спортивную карьеру и исключается из всех пулов внесоревновательного тестирования, а позднее захочет вернуться в спорт, то он не может вернуться в спорт до тех пор, пока не известит об этом ФИАС или ее национальную федерацию и не пройдет внесоревновательное тестирование в течение срока, равного большему сроку (а) сроку, описанному в Статье 5.6. и (б) сроку дисквалификации, оставшемуся с даты ухода спортсмена из спорта. sambo.ru sambo.ru |
If an Athlete subject to a period of Ineligibility retires from sport and is removed from Out-of-Competition Testing pools and later seeks reinstatement, the Athlete shall not be eligible for reinstatement until the Athlete has notified FIAS and the applicable National Federation and has been subject to Out-of-Competition Testing for a period of time equal to the longer of (a) the period set forth in Article 5.6 and (b) the period of Ineligibility remaining as of the date the Athlete had retired. sambo.com sambo.com |
|
Так, например, тот факт, что спортсмен потерял бы возможность зарабатывать крупные суммы денег во время срока дисквалификации, либо же то, что спортивная карьера данного спортсмена скоро закончится, либо само расписание спортивных событий не будут являться надлежащими факторами при рассмотрении вопроса о сокращении […] срока дисквалификации по этой статье. sambo.ru sambo.ru |
Thus, for example, the fact that an Athlete would lose the opportunity to earn large sums of money during a period of Ineligibility or the fact that the Athlete only has a short time left in his or her career or the timing of the sporting calendar would not be relevant factors to be considered in reducing the […] period of Ineligibility under this Article. sambo.com sambo.com |
|
В случае нескольких родителей, претендующих на роль […] национального представителя, ФТМ […] остальных в национальном рейтинге РМ. ftm.md ftm.md |
In the event if there are some parents who pretend to the role of the national […] representative, than MTF appoints the parent, […] Ranking of RM than the others. ftm.md ftm.md |
|
Вращение продолжается, и Спортсмен А тречит из ориентации «вниз головой» под спортсменом Б, выполняя полусальто вперед, а Спортсмен Б тречит над Спортсменом А, выполняя полусальто вперед. tunnelflight.com tunnelflight.com |
The rotation continues and performer A tracks from the head-down orientation under performer B while performing half a front loop, performer B tracks over performer A while performing half a front loop. tunnelflight.com tunnelflight.com |
|
На третьем месте был очень быстрый и сильный спортсмен, представитель клуба TYTAN Явожно Войцех Пентак. ru.armpower.net ru.armpower.net |
Right behind them, on the third place of the podium ranked a very fast and strong player of TYTAN Jaworzno Wojciech Pietak. en.armpower.net en.armpower.net |
|
В таких, или других случаях, которые не подпадают […] которое будет рассмотрено Тренерским […] Советом ФТМ, а окончательное решение по данным вопросам будет приниматься на заседаниях Федерального Бюро. ftm.md ftm.md |
In these or other cases which do not fall under the above […] which will be viewed by the Coaching […] Department of the MTF, but the final decision on these issues will be taken at the meetings of the Federal Bureau. ftm.md ftm.md |
|
Как сообщил 19 мая президент Федерации водно-моторного спорта и яхтенного туризма Петербурга Юнис Лукманов, в соревнованиях примут участие 12 команд, 24 пилота более чем из 15 стран, и, может быть, один российский спортсмен. global-port.ru global-port.ru |
As reported on May 19 President of Federation of motor-boating and yacht tourism of St. Petersburg Unis Lukmanov 12 teams, 24 pilots from more than 15 countries and probably one Russian sportsman are going to take part in competitions. global-port.ru global-port.ru |
|
Организаторы должны […] orienteering.org.ua orienteering.org.ua |
Organisers should allow easy entry by individuals as well as by groups as it is recognised that entries are usually made by clubs/groups in some countries and by individuals in others. orienteering.org orienteering.org |
|
Если в […] ставка, не принимает участие в соревнованиях (кроме правила «Все виды […] ставок считаются действительными» (B1.2)), или если одно из событий, на которые размещены ставки, отложено, прекращено или аннулировано или не проводится по другим причинам, и затем в течение 72 часов оно не состоялось, то указанные ставки считаются как «выигравшие» с коэффициентом 1.00, что означает, что сама ставка-экспресс может еще считаться выигравшей в зависимости от результатов по другим видам ставок, входящих в нее. help.bwin.com help.bwin.com |
If in a multi bet, the starter on whom the bet has […] been placed does not participate in an event (except the “All bets stand” […] principle (B1.2)), or if one of the selected events is called off, abandoned or cancelled or does not take place for other reasons, and the respective betting events are not held within 72 hours, these bets are evaluated as “won” at odds of 1.00 which means that the multi bet can still be won depending on the other results that are part of it. help.bwin.com help.bwin.com |
|
В рамках благотворительной кампании 28 апреля состоится визит Посла доброй воли ООН по […] ВИЧ/СПИДу в Беларуси Максима […] тенниса, встретится […] с молодежью, обсудит проблему распространения ВИЧ-инфекции с властями и общественностью города, лидирующего в республике по количеству выявленных случаев ВИЧ-инфекции в 2003 году. un.by un.by |
Within the framework of the charitable campaign UN Goodwill Ambassador on HIV/AIDS Maksim Mirny is expected to visit Soligorsk on 28 […] April where the famous […] and will discuss the […] problem of HIV-infection with the municipal authorities and general public of the town which reported the highest number of the registered HIV-infections in the country in 2003. un.by un.by |
|
Вейкбординг можно сравнить с […] катером (буксировщиком), держась […] за трос (фал) и совершая различные трюки на волне. sokolniki.com sokolniki.com |
Wakeboarding can be compared to water-skiing, when […] holding the rope (or the fall) […] and doing various tricks on the wave. sokolniki.com sokolniki.com |
|
В номинации «Преодоление», которая вручается […] представителям паралимпийского […] премию «Лучшая спортсменка» — […] Олеся Владыкина, премию «Лучший тренер» — Ирина Громова. kazan2013.ru kazan2013.ru |
Paralympic athletes Dmitry Kokarev […] in the Overcoming nomination and Irina […] Gromova was named the best coach in adaptive sports. kazan2013.ru kazan2013.ru |
|
Мастер спорта международного класса по тяжелой атлетике, чемпион XXVI Всемирной летней […] kazan2013.ru kazan2013.ru |
Master of Sport International Level (weightlifting), champion of the 26th World University Summer Games in Shenzhen, Russian champion in the 85kg weight class (2011), silver medallist of the 2010 Russian Championship, absolute champion of the Russian Youth Spartakiade, repeat champion and record-holder among Russian young weightlifters. kazan2013.ru kazan2013.ru |
|
Команда города Киева впервые заняла все три места на пьедестале: третьим пришёл на финиш Превар Александр (г.Киев , команда «КОЛЬС»), вторам – Сосницкий Анатолий (г.Киев, команда «КОЛЬС»), и чемпіон Украины в групповой гонке среди […] мужчин (Under 23) финишировал с разрывом от ближайших […] Евгений Филин. sportlifegroup.com sportlifegroup.com |
The Kyiv team (represented by athletes of the Kols club) first managed to win all the three prizes (on the podium). Mr. Alexander Prewar was the third, Mr. Anatoly Sosniţsky — the second, and the […] Ukrainian Group race champіon in the […] first with a 2 minutes break from his nearest rival. sportlifegroup.com sportlifegroup.com |
|
Увлеченный спортсмен и зритель, он принимал участие […] в семи лыжных марафонах. forumspb.com forumspb.com |
A keen sportsman and spectator he has completed […] seven cross country ski marathons. forumspb.com forumspb.com |
|
Российский спортсмен Василий Мосин и спортсмен из Великобритании Питер Роберт Расселл Уилсон (слева направо) во время финальных […] соревнований по […] дубль-трапу среди мужчин на Олимпийских играх 2012 года в Лондоне. visualrian.ru visualrian.ru |
Russian athlete Vasily Mosin and British athlete Peter Robert Russell Wilson (from left) during the finals of the men’s double […] trap shooting competition […] at the Olympics 2012 in London. visualrian.ru visualrian.ru |
|
Заявка на сокращение или отмену должна быть подана соответствующей национальной федерацией в письменной форме в офис ИААФ не менее, чем за 30 дней до даты проведения конкретного […] международного соревнования; или e) двойное […] двух (или нескольких) стран (или территорий), […] он может представлять национальную федерацию любой (или какой-то) из них по своему выбору. uaf.org.ua uaf.org.ua |
An application for a reduction or cancellation must be submitted by the relevant Member in writing to the IAAF Office at least 30 days before the […] International Competition in question; or (e) Dual […] more) Countries (or Territories), […] he may represent the Member of either (or any) of them, as he may elect. uaf.org.ua uaf.org.ua |
|
Последовательность кадров рассказывает историю и […] трюк, как видно на примере приземления […] сноубордиста внизу слева. ru.sandisk.com ru.sandisk.com |
A sequence tells a whole story […] of a snowboarder below left. sandisk.com sandisk.com |
|
(e) Особые обстоятельства могут существовать в случае неблагоприятного аналитического обнаружения специфического вещества, если спортсмен может подтвердить, каким образом специфическое вещество попало к нему в организм или каким образом он стал им обладать, и что это специфическое вещество не было предназначено для того, чтобы улучшить спортивный результат спортсмена или маскировать использование вещества, улучшающего спортивный результат. uaf.org.ua uaf.org.ua |
(e) special circumstances may exist in the case of an Adverse Analytical Finding for a Specified Substance where the Athlete can establish how the Specified Substance entered his body or came into his Possession and that such Specified Substance was not intended to enhance the Athlete’s sport performance or mask the use of a performance enhancing substance. uaf.org.ua uaf.org.ua |
|
По этой […] умеренной интенсивности будет сжигать жиры, но все же захочет […] быть уверенным, что запасы гликогена в мышцах полны. herbalifenutritioninstitute.com herbalifenutritioninstitute.com |
Therefore, the trained athlete will burn fat with long-term […] moderate-intensity exercise, but will also want to be sure that […] the glycogen stores are repleted. herbalifenutritioninstitute.com herbalifenutritioninstitute.com |
|
В категории ветераны 90+ выступил […] Бадюк (еще недавно на чемпионате […] Москвы ему покорились 103 кг, результат и норматив МСМК), ну а здесь победу и звание чемпиона мира принес результат 88кг. ru.armpower.net ru.armpower.net |
In the masters 90+ category a well-known […] ago he at the championships in […] Moscow he lifted 103 kg, getting gold and the title of the International Champion of Sport), and 88 kg made him win. en.armpower.net en.armpower.net |
|
В России основателем […] который первый в России выполнил трюк backflip. mts.am mts.am |
FMX in Russia was founded by […] as colleagues call him, who was the […] first to perform the back flip in Russia. mts.am mts.am |
|
Кроме того, серийная съемка удобна в ситуациях, когда […] вам очень нравится пейзаж или […] маленьким с вашей позиции, как […] показано внизу справа. ru.sandisk.com ru.sandisk.com |
Or choose to shoot a sequence if you love the […] landscape or the location of the moment […] position, such as below right. sandisk.com sandisk.com |
|
Если вы только стали закаляться, или вы уже успешный спортсмен, вам придется только выбрать занятие, которое вам лучше всего […] подходит. tob.rs tob.rs |
Whether you are only getting into shape or are already a sports wiz, all you need to do is select the activity you enjoy most. tob.rs tob.rs |
|
На дропзоне Вы можете выполнить первый самостоятельный прыжок с круглым парашютом или первый прыжок с тандем-мастером, пройти программу обучения (AFF), или выполнять спортивные прыжки, если Вы уже обученный спортсмен—парашютист. tour-in-kiev.ru tour-in-kiev.ru |
At the drop zone you can do your first solo parachute jump with a round parachute or the first jump with a tandem master; you can pass a training program (AFF), or perform sports jumps if you are already a trained sportsman-skydiver. tour-in-kiev.com tour-in-kiev.com |
|
Каждый спортсмен должен стремиться к высокому уровню спортивного мастерства и […] к поддержанию максимальной производительности. specialolympics.org specialolympics.org |
Each athlete must strive to have a high level of sportsmanship and maintain maximum […] performance. specialolympics.org specialolympics.org |
— Эй, дедуля, подай.
— Держи, спортсмен.
Но если еще раз назовешь меня дедулей, мы с тобой сыграем в игру «Спрячь Wingtip».
— Hey Grandpa, a little help.
— Here ya go, sport.
But call me grandpa again, and you and I are going to play a little game called «Hide the Wingtip».
— Это ты жалок.
— Нет, ты, спортсмен.
— Нет, ты.
You’re pathetic.
No, you’re pathetic, sport.
No, you are
О, а то я подумал, типа, кто захочет ебать кошку?
Загнал, с колен, свой член в твои плен, спортсмен!
Кончил!
Oh, because I was like’ who would wanna fuck puss?
I want to slam my ham in your can, woman.
Scene.
Вы хотите передать его?
Так зажженные свечи прошли всю Европу пока не дошли до Амстрердама, где спортсмены прибежали на стадион
Затем было специальное открытие с всеми цветами радуги и ярко раскрашенные дети выбежали поедая печенье из гашиша и попадали смеясь, и все, «Черт, это поразительно.»
«Do you want to pass it on?»
So there’s the fucking lit candles going all over Europe until you get to Amsterdam, where the athlete runs into the stadium, up to the crucible with the eternal flame and gets in and falls asleep.
Then the special opening happens with all the colours and brightly painted children run out having eaten hash cookies and fall about laughing, and everyone goes, «Fuck, it’s amazing.»
А что тут бросать?
Я тебя ни от чего не удерживаю, спортсмен.
Лети в мир, моя бабочка, будь свободными.
What’s to dump?
I’m not holding you back from anything, sport.
Fly out into the world, my butterfly. Be free.
И что у тебя есть, чтобы так гордиться?
Ты не спортсмен.
В чем ты соображаешь — — это только как язвить всем в ответ.
And what do you have to be so proud of?
You’re not an athlete.
The only smart thing about you is your mouth.
Ну что ж, может это и ничего.
Черт, может на этот раз родим спортсмена.
— Привет.
Yeah, well… it might be fun.
Hell, this time we might even get an athlete.
— Hey.
О, обещаю тебе, он не станет атаковать без предупреждения.
Мы, Кинтана, спортсмены.
Что там такое?
Oh, I promise you, he will not attack without warning.
We Quintanas are sportsmen.
What’s over there?
Он снимет с нас шкуру и выставит в комнате для трофеев.
Я думала, что Кинтана — спортсмены.
Сеньорита, на это есть только один возможный ответ.
He would skin us and put us in the trophy case.
I thought the Quintanas were sportsmen.
Señorita, there is only one possible answer to that.
Похоже, что Уайти должен был лежать на полу, когда в него выстрелили.
Кларк — хороший спортсмен.
Он мог выстрелить сверху.
It looks to me as if Whitey must have been lying on the floor when he got it.
Clarke’s a fine sportsman.
He could’ve at least shot him on the rise.
Вам бы этого хотелось.
Вот, спортсмен. Купи себе обед.
Вы шутите?
You wish, man.
Here, sport, buy yourself some lunch.
Are you kidding?
Отлично.
Теперь ты еще и спортсмен.
Линдси слезла с дерева, чтобы переночевать в постели, а Джонни Барк слез с дерева, чтобы её разбудить.
Great.
Now you’re an athlete.
Lindsay left the tree to sleep in her own bed… and Johnny Bark left the tree to awaken her.
Красавец.
Спортсмен.
Любимец девушек.
Handsome.
Sportsman.
The girls’ favorite.
— Приятно познакомиться.
— Спортсмен.
Думаешь, у нас сегодня что-то будет?
Father Lenny Richter. — Pleasure to meet you.
— Good sport. Cap.
You think we’ll get something today or what?
зная насколько он силен.
.. чем на спортсмена.
Нет. Я взволновался.
That’s some sloppy mess you brought into my gym, boy.
I haven’t seen many guys who’d put up such a fight in a mere sparring session.
Tell him to come here every day starting tomorrow!
Это хорошее место?
место с ним не сравнится, как мне говорили каждый день скачки и азартные игры миллионеры, карманники спортсмены
Скажи, ты хочешь туда поехать?
Is that a nice place?
July and august, no place like it in the whole world, they tell me- racing every day and gambling. Millionaires, pickpockets, sporting people, politicians, respectable family folks, famous theater actors and actresses- you’ll find them all in saratoga.
Say, why don’t you come along?
Нет, я не хотел бы быть им, а он не хотел бы быть мной.
Подожди же минуту, ты не должен соглашаться так быстро спортсмен
— Десерт?
No, I don’t wanna be him, I don’t think he’d like to be me.
Wait a minute. You don’t have to agree so fast, sport.
— Dessert?
Спасибо.
Товарищи спортсмены! Может, нас и преследуют неудачи, но мы не побеждены.
Мы не потеряли гордость за себя.
— Thank you.
Members of the sporting club of Guellen, fellow athletes, we may have been hit by misfortune, but we have not been defeated!
We have not lost our pride in ourselves!
Тебе быть великодушным!
Ты же спортсмен.
Нам нельзя возбудить подозрение, что ты совершил хотя бы одну-единственную ошибку.
Be high-minded!
You’re a sportsman.
Nobody must have grounds to suspect you behaved badly.
Разносторонний человек.
Хороший спортсмен.
Тайно носит зубной протез.
A man of many parts.
A good sport.
Wears his dentures with confidence.
Долой!
Спортсмены в полусреднем весе, 3 раунда по 3 минуты.
Участники: Паронди, Ломбардия, клуб «»Аврора»», Милан.
Scram!
A light heavyweight three-round match. Between..
..Parondi, representing Milan,..
— Что вы имеете ввиду?
Умелого спортсмена зовут Дон Джаггер.
Чемпион мира по прыжкам с парашютом.
— What do you mean?
Well, skilled is a guy named Don Jagger.
World-champion skydiver.
Давай сюда.
спортсмен?
Рад видеть тебя.
Come here.
How you doing, sport?
Good to see you.
То есть, мы не тусуемся и все такое.
Спортсмен или не спортсмен…
Вообще, я спортсмен.
You know, either you’re an athlete or you’re not an athlete.
Actually, I am. I’m an athlete.
I don’t like to get caught up in that stuff.
Крестьянин… это Станиславский.
Спортсмен
— Яцек Вшола.
A farmer? Stanislawski. A sportsman?
Jacek Wszola.
What?
А сыну моему, Витьке, уже 14 лет.
Он спортсмен, имеет 1 разряд по прыжкам в длину.
Что ты куришь? Ну!
And my son, Vitka, is 14 already.
He is a sportsman, winner of the long-jump competition.
What’s that you’re smoking?
— Спасибо.
Когда нибудь видели по телевизору как спортсмены глотают это добро?
Никогда не задумывались, почему?
Thank you.
Ever watch a game on TV and see the players chugging down this stuff?
Ever wonder why?
Но не приказывай мне плясать!
Я спортсмен.
А не шоумен какой-нибудь!
Don’t you tell me to dance.
I am an athlete.
I am not an entertainer!
Это чистое совпадение, Пуаро.
Многие спортсмены — большие гурманы.
18 лунок очень помогают нагнать аппетит.
Pure coincidence, Poirot.
A lot of golfers are very gastronomic, you know, Poirot.
Nothing like eighteen holes to build up an appetite.
Он молодец.
Да, настоящий спортсмен!
«Удалить» — что это значит?
— He’s good.
He’s very athletic.
All right. «Remove.» What does that mean?
Показать еще