Как на английском пишется борьба - Правописание и грамматика

Основные варианты перевода слова «борьба» на английский

- struggle |ˈstrʌɡl| — борьба, усилие, напряжение

борьба за рынки — struggle for markets
яростная борьба — furious struggle
душевная борьба — mental /spiritual/ struggle

борьба за власть — power struggle
классовая борьба — the class struggle
борьба с бедностью — struggle against poverty
беспощадная борьба — ferocious struggle
смертельная борьба — struggle to the death
безнадёжная борьба — hopeless struggle
интенсивная борьба — intensive struggle
современная борьба — present-day struggle
вооружённая борьба — armed struggle
смертоносная борьба — slaughterous struggle
ожесточённая борьба — desperate / fierce / violent struggle
политическая борьба — political struggle
борьба с уголовщиной — struggle against criminal
революционная борьба — revolutionary struggle
неослабевающая борьба — ceaseless / unending / unrelenting struggle
информационная борьба — information struggle
борьба с угрозой войны — struggle against the threat of war
борьба за безопасность — struggle for security
борьба рабочего класса — working class struggle
освободительная борьба — liberation struggle
борьба за существование — the struggle for existence
антиколониальная борьба — anticolonial struggle
бескомпромиссная борьба — uncompromising struggle
упорная борьба за победу — tough struggle for victory
отчаянная борьба /схватка/ — desperate struggle
борьба с переменным успехом — ding-dong struggle /battle/
острая идеологическая борьба — acute ideological struggle

ещё 27 примеров свернуть

- fight |faɪt| — борьба, бой, сражение, драка, спор, мордобой, задор, драчливость, грызня

острая борьба — keen fight /struggle/
упорная борьба — stubborn fight
отчаянная борьба — last-ditch fight

решительная борьба — decisive fight
борьба на два фронта — fight on two fronts
борьба за демократию — fight for democracy
противораковая борьба — fight against cancer
борьба за верховой мяч — dog fight
борьба с бюрократизмом — fight against red tape
борьба за справедливость — fight for justice
борьба против наркомании — fight against drug addiction
ожесточённая /упорная/ борьба — stiff fight
бороться за мир; борьба за мир — fight for peace
борьба не на жизнь, а на смерть — fight to the death
борьба трёх сторон между собой — triangular fight
борьба против крупных монополий — fight against big monopolies
борьба между местными политиками — fight between local politicians
борьба один на один, единоборство — single fight /combat/
борьба один на один; единоборство — single fight
напряжённая борьба; острая борьба — keen fight
ожесточённая борьба; жестокий бой — severe fight
борьба за свободу и независимость — fight for freedom and independence
борьба за социальную справедливость — a fight for social justice
борьба за всеобщее и полное разоружение — fight for general and complete disarmament
а) борьба за правое дело; б) библ. подвиг добрый — the good fight
бороться против …; противоборствовать; борьба против — fight against
борьба против реакционной империалистической политики — fight against reactionary imperialist policies
борьба с участием четырёх сторон, четырёхсторонняя борьба — four-cornered fight
борьба против секретной дипломатии; борьба против тайной дипломатии — fight against secret diplomacy
борьба между двумя кандидатами или двумя партиями; честный бой; поединок — straight fight

ещё 27 примеров свернуть

- fighting |ˈfaɪtɪŋ| — борьба, бой, сражение, драка

борьба за жизнь — fighting for life
борьба с пожаром — fighting fire
борьба с насекомыми — fighting the insects

противоминная борьба — mine fighting
борьба с внешним огнем — external fire fighting
борьба за сохранность морей — fighting for marine conservation
борьба с голодом и болезнями — fighting hunger and disease is a tangible that every can understand
фактически существующая борьба; действительная борьба — actual fighting
противопожарные мероприятия; противопожарные действия; борьба с пожаром — fire fighting

ещё 6 примеров свернуть

- wrestling |ˈreslɪŋ| — борьба

борьба со злом — wrestling with evil
вольная борьба — freestyle wrestling
борьба в партере — mat wrestling
греко-римская борьба — Greco-Roman wrestling

- battle |ˈbætl| — битва, бой, сражение, борьба, баталия

идеологическая борьба — ideological battle
борьба между фракциями — factional battle [struggles]
борьба за гражданские права — battle for civil rights

жестокая битва [схватка, борьба] — sharp battle [struggle]
борьба за превосходство в воздухе — air-superiority battle
современная идеологическая борьба — the present day ideological battle
они оба здорово дерутся, и борьба обещает быть интересной — they are both active punishers, and a good battle is expected
борьба со средствами воздушного нападения; противодействие авиации — counter air battle
безнадёжная борьба, верное поражение; обречённая на провал деятельность — losing battle

ещё 6 примеров свернуть

- war |wɔːr| — война, борьба

борьба в суде — gowned war
борьба за влияние — turf war
борьба с терроризмом — war on terrorism

борьба с неграмотностью — war against illiteracy
борьба человека с природой — war between man and nature
борьба против этой войны усиливалась — opposition to the war snowballed
борьба стихий; буря, стихийное бедствие — war of the elements
борьба с наркотиками; война с наркотиками — anti-drug war
постоянная борьба между властями и народом /массами/ — a continual tug of war between the authorities and the masses
острая борьба за повышение заработной платы; вести войну; бороться — wage war

ещё 7 примеров свернуть

- strife |straɪf| — борьба, раздор, распря, спор

борьба сект — sectarian strife
суровая борьба — bitter strife
борьба фракций — factional strife

внутренняя борьба — internal strife
междоусобная борьба — internecine strife
ожесточённая борьба — vehement strife
внутрипартийная борьба — intraparty strife
борьба, где силы сторон равны — equiponderant strife
политические раздоры; политическая борьба — political strife
старая борьба между консерваторами и либералами — the old strife of Blues and Yellows

ещё 7 примеров свернуть

- scramble |ˈskræmbl| — схватка, борьба, карабканье, свалка, драка

борьба за захват новых земель — a scramble for new lands
борьба за овладение новыми территориями — the scramble for new lands

- warfare |ˈwɔːrfer| — война, борьба, приемы ведения войны, столкновение

борьба с танками — antitank warfare
борьба с преступностью — anticriminal warfare
борьба с системами управления — command & control warfare

подводная борьба; подводная война — undersea warfare
радиоэлектронная борьба и разведка — electronic warfare and intelligence
борьба партий, война между партиями — party warfare
борьба с атомными подводными лодками — antinuclear submarine warfare
борьба с системами командования и управления — command and control warfare
радиоэлектронная борьба и разведка средств связи — communications electronic warfare and intelligence
борьба с подводными лодками авиационными средствами — air antisubmarine warfare
борьба с подводными лодками; противоподлодочная оборона — anti-submarine warfare
борьба с надводными кораблями; боевые действия надводных сил — surface warfare
боевые действия против надводных кораблей; борьба с надводными кораблями — antisurface warfare

ещё 10 примеров свернуть

- striving |ˈstraɪvɪŋ| — усилия, борьба
- tussle |ˈtʌsl| — драка, борьба

постоянная борьба с бессонницей — a constant tussle with insomnia

контрбатарейная борьба — counter-battery duel

Смотрите также

борьба умов — a skirmish of wits
борьба с шумом — noise abatement
борьба за влагу — competition water
борьба с песком — sand exclusion
борьба за землю — land-war
борьба одиночки — one-man crusade
борьба с нищетой — poverty alleviation
стачечная борьба — strike action
его борьба за мир — his championship of peace
борьба с помехами — protection against interference

борьба с малярией — eradication of malaria
борьба с пожарами — fire abatement
межвидовая борьба — interspecies competition
борьба с инфляцией — drive against inflation
борьба против рака — campaign against cancer
борьба с оползнями — stopping slides
борьба за внимание — competition for attention
борьба с вибрацией — abatement of vibration
напряженная борьба — close election
фракционная борьба — antagonism between factions
борьба с испарением — evaporation suppression
захват ноги (борьба) — leg hold
предвыборная борьба — electoral competition
конкурентная борьба — competitive activity
борьба со сложностью — complexity management
борьба с наркоманией — antidrug effort
борьба доверенностей — proxy contest
борьба с эффектом эха — echo abatement
борьба с обледенением — de-icing work
верхний борец (борьба) — top man

ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- combat |ˈkɑːmbæt| — бой, сражение

борьба — effort to combat / reduce
непрекращающаяся борьба — continuous combat
радиоэлектронная борьба — electromagnetic combat

- anti |ˈæntɪ| — анти-, противо-
- control |kənˈtrəʊl| — управление, контроль, контрольный, регулирование, регулировка, власть

борьба с пылью — dust control
борьба с озоном — ozone control
борьба с засухой — drought control

борьба с саранчой — locust control
борьба с комарами — mosquito control
химическая борьба — chemical control
борьба с коррозией — corrosion control
борьба с сорняками — vegetation control
борьба с нематодами — nematode control
борьба за живучесть — loss control
борьба с замираниями — fading control
борьба с водорослями — alga control
борьба с заиливанием — slit control
борьба с осложнениями — complication control
борьба с контрабандой — contraband control
борьба с загрязнением — abatement and control
борьба с эрозией почвы — land-erosion control
борьба с радиопомехами — radio frequency interference control
борьба с сорными видами — control of nontree plant species
борьба с рудничным газом — gas control
борьба с потерями бензина — gasoline loss control
борьба с картерными газами — crankcase emissions control
борьба за живучесть корабля — shipboard damage control
борьба со снежными заносами — snowdrift control
борьба с разубоживанием руды — ore-dilution control
борьба с нефтяными разливами — oil-spill control
борьба с гидратообразованием — gas-hydration control
борьба с нефтяным загрязнением — oil pollution control
борьба с обрастанием днищ судов — ship fouling control
борьба с насекомыми-вредителями — insect pest control

ещё 27 примеров свернуть

Источник

Перевод «борьба» на английский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

борьба

ж.р.
существительное

Склонение

fight

[faɪt]

Борьба за душу российской оппозиции

The Fight for the Soul of Russia’s Opposition

combating

Высокоприоритетной национальной задачей является также борьба с коррупцией.

Combating corruption was also high on the national agenda.

struggle

[ˈstrʌɡl]

Египетская борьба и ее последствия

The Egyptian Struggle and Beyond

fighting

[ˈfaɪtɪŋ]

Борьба с вирусами, защита Ceти

Fighting viruses, defending the net

war

[wɔ:]

Борьба против неравенства в Китае

China’s War on Inequality

competition

[ˌkɔmpɪˈtɪʃən]

Борьба за рынок начала инновацию.

Competition for the market drove innovation.

race

[reɪs]

В Казахстане кипит борьба за уран

In Kazakhstan, the race for uranium goes nuclear

wrestling

[ˈreslɪŋ]
(спорт)

Борьба, прыжки с шестом, давным-давно.

Wrestling, pole vault once upon a time.

infighting

[ˈɪnˌfaɪtɪŋ]

Поскольку все они борются за эти пропорциональные места, борьба внутри правительства остается напряженной.

Because all of them compete for these proportional seats, government infighting remains acute.

struggling

строительство чистого ислама, борьба за коммунизм или фашизм или спасение Запада.

building pure Islam, struggling for communism or fascism, or saving the West.

battling

Борьба между Россией и Турцией продолжается за закрытыми дверями ООН

Exclusive: Behind Closed Doors at the U.N., Russia and Turkey Are Still Battling

strife

[straɪf]

Теперь же разногласия и внутренняя борьба делают цель модернизации недостижимой.

Now, the disagreements and the internal strife are making the goal of contemporary relevance all but unattainable.

striving

Во-первых, стремление к «изменению политики» имеет больше смысла, чем борьба за смену режима.

First, aiming for “policy change” makes more sense than striving for regime change.

crusading

Америка соединила недоверие к официальным институтам с духом борьбы.

America fused distrust of established institutions with a crusading spirit.

scrambling

Экономические последствия кризиса оставили ряд развитых стран в тяжелом спаде и борьбе за обеспечение здорового восстановления.

The economic consequences of the crisis have left a number of developed countries in a severe slump and scrambling to bring about a healthy recovery.

другие переводы 12

свернуть

Словосочетания (92)

борьба за власть — power struggle
борьба за мир — fight for peace
борьба на два фронта — fight on two fronts
борьба не на жизнь , а на смерть — wrestle for life or death
борьба против рака — campaign against cancer
борьба противоположностей — conflict of opposites
борьба с актами ядерного терроризма — suppression of acts of nuclear terrorism
борьба с вредителями — pest management
борьба с загрязнением — pollution abatement
борьба с коррупцией — fight against corruption

Контексты

Борьба за душу российской оппозиции
The Fight for the Soul of Russia’s Opposition

Высокоприоритетной национальной задачей является также борьба с коррупцией.
Combating corruption was also high on the national agenda.

Египетская борьба и ее последствия
The Egyptian Struggle and Beyond

Борьба с вирусами, защита Ceти
Fighting viruses, defending the net

Борьба против неравенства в Китае
China’s War on Inequality

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Источник

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «борЬба» на английский

Предложения

Это очень древняя борЬба.

Это борьба за изменение статуса-кво страны на мировом рынке…

This is a struggle to change the status quo of a country in the world market…

Тем временем нешуточная борьба развернулась на футбольном поле.

At the same time, the big fight is raging on the football field.

Получается, будет борьба за деньги.

In the end, it will be a fight about money.

Темой мюзикла станет непримиримая борьба двух предпринимателей.

The theme of the musical will be a bitter struggle of two entrepreneurs.

Интересующее нас явление есть вооруженная борьба.

The phenomenon in which we are interested is the armed struggle.

В науке всегда существовала борьба идей.

In the human sciences there has always been a struggle of ideas.

Классовая борьба вообще наносит удары промышленности.

In any case, the class struggle inflicts blows upon industry.

Поэтому классовая борьба продолжится как проявление противоречивых интересов в обществе.

For this reason the class struggle will still exist as a manifestation of the contradictory economic interests within society.

Зато за второе место будет очень серьезная борьба.

And then for second place I think it will be a very hard fight.

Фактически — это борьба за власть.

But, in fact, it is a fight for power.

За следующие места развернулась упорная борьба.

There were a lot of hard fights for the next places.

Ожесточенная борьба развернулась в конце второго периода.

There is a violent fight scene at the end of the second act.

Поэтому реальная борьба начнется в судах.

The real fight, therefore, will be in the courts.

Революционная борьба должна признавать в каждом человеке возможность человечности.

The revolutionary struggle is a human struggle, and it must recognize in every person the possibility of humanity.

Предстоит сложная долгая борьба за справедливость.

It’s going to be a long, hard fight for equality.

Это была небольшая борьба с машиной.

The last day was a bit of a struggle with the car.

Внутриполитическая борьба в Китае снижала боеспособность его войск.

Furthermore, divisive political fights within China reduced the strength and effectiveness of the armed forces.

Нам нужна борьба против круп-ных хозяйств, нам нужна борьба против мелкобуржуазных предрассудков, нам нужна борьба против партизанства.

We need a struggle against kulak farms, we need a struggle against petty-bourgeois prejudices, we need a struggle against the guerrilla bands.

Борьба за справедливость и счастье для каждого — это борьба с болезнями, страданиями, борьба за радикальное продление человеческой жизни.

Fight for fairness and happiness for everyone is a fight against diseases, suffering, pain, aging and fighting for radical extension of human life.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат борЬба

Результатов: 46292. Точных совпадений: 46292. Затраченное время: 110 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

Борьба на английском сумо

Слово «борьба» на английском языке может быть выражено с использованием нескольких существительных: fight, struggle, wrestling, а также combating. Какое из них выбрать? Как всегда, всё зависит от контекста: в разных значениях используются разные варианты перевода. Рассмотрим этот вопрос подробно в нашей статье.

Содержание

Wrestling
Fight
Fight – борьба с чем
Combating
Fight – борьба за что
Struggle
Struggle – борьба за что
Struggle – преодоление человеком чего-либо на ментальном уровне
Struggle – схватка

Wrestling

Начнем, пожалуй, с wrestling [ˈres(ə)lɪŋ]. Wrestling – это борьба как вид спорта (т. е. единоборство, в котором соперники стремятся положить друг друга на лопатки):

вольная борьба – freestyle wrestling

греко-римская борьба – Greco-Roman wrestling

заниматься борьбой – do wrestling

Борьба wrestling включает в себя также дзюдо, самбо и сумо.

Слово wrestling легко запомнить по второй части существительного «армрестлинг», заимствованного из английского языка (от arm wrestling или arm-wrestling; arm – рука, а wrestling, как вы, наверно, уже догадались, – борьба). Пожалуй, каждый из нас в детстве участвовал в этой борьбе на руках или хотя бы наблюдал за ней.

Fight

Fight – борьба с чем

Fight [faɪt] – это не только ссора или драка, но и борьба в значении «активные действия в стремлении к какой-либо цели». Часто такой целью является преодоление или искоренение чего-либо:

борьба с инфляцией – fight against inflation

борьба с коррупцией – fight against corruption

борьба с бедностью – fight against poverty

борьба с дискриминацией – fight against discrimination

Кстати, о цели. Советуем прочитать нашу статью «Как будет “цель” на английском?».

Combating

Во всех приведенных выше примерах вместо fight можно использовать слово combating (от глагола to combat [ˈkɒmbæt]). При этом предлог against не нужен:

борьба с инфляцией – combating inflation

борьба с коррупцией – combating corruption

борьба с бедностью – combating poverty

борьба с дискриминацией – combating discrimination

Герундий combating присущ официально-деловому стилю и широко употребляется в новостных репортажах и газетных статьях. Для разговорной речи лучше выбрать fight.

Fight – борьба за что

Кроме того, целью борьбы fight может является достижение чего-либо, получение чего-либо (fight for something):

fight for justice – борьба за справедливость

Struggle

Struggle – борьба за что

Близким к слову fight является существительное struggle [ˈstrʌɡ(ə)l]. Оно также означает активные действия в стремлении к какой-либо цели.

По сравнению с fight struggle является более сильным словом: struggle подразумевает более упорную, более ожесточенную борьбу. Это борьба, требующая больших усилий, борьба за получение или достижение чего-либо, когда кто-то другой этому противостоит.

Поэтому слово struggle в большей степени подходит для обозначения борьбы за что-либо (struggle for something) и часто употребляется в этом контексте. Так, в вышеприведенном словосочетании fight for justice слово fight можно заменить на struggle (struggle for justice), чтобы подчеркнуть упорный характер борьбы за справедливость. Еще примеры:

борьба за существование – struggle for existence

борьба за власть – struggle for power, power struggle

борьба за независимость – struggle for independence

Struggle – преодоление человеком чего-либо на ментальном уровне

Кроме того, слово struggle используют, когда речь идет о преодолении человеком чего-либо нежелательного на ментальном уровне. Например:

борьба со страхом – struggle with fear

борьба с алкоголизмом – struggle with alcoholism

Говоря о борьбе с алкоголизмом, можно использовать и fight (fight against alcoholism), если имеются в виду предпринимаемые на государственном уровне меры по искоренению этого социального недуга. Но также fight against alcoholism может означать личное противостояние какого-либо человека со своей зависимостью, особенно в нейтральном контексте (struggle with alcoholism может указывать на длительную тяжелую борьбу с алкоголизмом).

Struggle – схватка

Также struggle может означать схватку (но не вид спорта; в этом контексте используется слово wrestling, см. выше) между двумя людьми или группами людей, особенно когда кто-либо из них пытается освободиться, убежать от другого или получить что-то от другого:

На месте убийства обнаружили следы борьбы. – Signs of a struggle were found at the murder scene.

В более широком смысле struggle обозначает борьбу, противостояние между кем-либо, чем-либо (struggle between A and B):

борьба между добром и злом – struggle between good and evil

Надеемся, что теперь вы знаете, как передать слово «борьба» по-английски. Если у вас остались какие-либо вопросы, вы можете задать их в комментарии к этой статье.

Хотите быстро выучить или подтянуть английский для карьеры, эмиграции, экзаменов и не только? Начните учиться уже сейчас на онлайн-платформе Skyeng и получите до 3 уроков в подарок! Рекомендуем. Хочу 3 урока в подарок!

Источник

1
борьба

борьба́

ж.

борьба́ за непотопля́емость () — flood control

борьба́ с вреди́телями — pest control

борьба́ с вреди́телями биологи́ческими сре́дствами — biological pest control

борьба́ с вреди́телями хими́ческими сре́дствами — chemical pest control

борьба́ с запыле́нием — dust control

борьба́ с корро́зией — corrosion control

борьба́ с пожа́ром — fire control

борьба́ с пы́лью — dust control

борьба́ с шу́мом — noise control

Русско-английский политехнический словарь > борьба

2
борьба

@ борьба за производительность труда

labor efficiency campaign

@ борьба за первое место

competition for first place

@ борьба за выживание

battle for survival

@ война нервов

war of nerves

@ борьба за мир

the peace movement, work for peace, the drive for peace

@ борец за мир

campaigner, peace activist

@ борьба с наркотиками

war on drugs, campaign to combat drugs

@ борьба мнений

clash of opinions

@ борьба противоположностей

clash of opposing views

@ мы боремся за это

we want this/ we are striving for this

@ бороться против

to contend with

Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > борьба

3
борьба

Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > борьба

4
борьба

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > борьба

5
борьба

борьба с обледенением

deicing

борьба с пожаром

1. fire fighting

2. fire-fighting

Русско-английский авиационный словарь > борьба

6
борьба

Sokrat personal > борьба

7
борьба за

Sokrat personal > борьба за

8
борьба

ж.

1) struggle, conflict; strife

о́страя / ожесточённая борьба́ — bitter / fierce / violent struggle

борьба́ противополо́жностей филос. — struggle / conflict of opposites

фракцио́нная борьба́ полит. — factional strife / struggle

2) struggle (with, against); fight (with, against)

вести́ борьбу (с ) — struggle (with, against); wage [carry on] a struggle (with, against)

3) struggle (with, against); effort to combat / reduce ; war (on); тех. control

борьба́ с бе́дностью — struggle against [war on] poverty

борьба́ с недоста́тками — drive / effort to correct one’s shortcomings

борьба́ с авари́йностью — effort to bring down the accident rate

борьба́ с загрязне́нием (окружа́ющей среды́) — pollution control

борьба́ с обледене́нием — ice control, deicing

борьба́ с пожа́рами — fire-fighting

борьба́ с шу́мом — noise control

4) struggle (for); contest (for)

борьба́ за справедли́вость — struggle for justice

конкуре́нтная борьба́ — competition

класси́ческая борьба́ — Graeco-Roman wrestling

во́льная борьба́ — freestyle wrestling

борьба́ рука́ми — arm / Indian wrestling

••

борьба́ не на жизнь, а на́ смерть — a life-and-death struggle

душе́вная борьба́ — emotional conflict

Новый большой русско-английский словарь > борьба

9
борьба

fight
имя существительное:

Русско-английский синонимический словарь > борьба

10
борьба

Русско-английский спортивный словарь > борьба

11
борьба

1. struggle, fight

борьба с кем-л. — fight / struggle against smb.

борьба не на живот, а на смерть — a life and death struggle

Русско-английский словарь Смирнитского > борьба

12
борьба

Синонимический ряд:

война (сущ.) битва; война

Русско-английский большой базовый словарь > борьба

13
борьба

Русско-английский юридический словарь > борьба

14
борьба

Русско-английский технический словарь > борьба

15
борьба

Russian-english psychology dictionary > борьба

16
борьба

1) struggle, fight, combat, war, warfare; control

•

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > борьба

17
борьба

Русско-английский физический словарь > борьба

18
борьба

Юридический русско-английский словарь > борьба

19
борьба

fighting, struggle, wrestle, contest; control

Русско-английский словарь по этологии (поведению животных) > борьба

20
борьба

борьба́ за свобо́ду и незави́симость — struggle for freedom and independence

•

— классическая борьба

Американизмы. Русско-английский словарь. > борьба

См. также в других словарях:

борьба — ведётся • действие, пассив на ся, продолжение борьба идёт • действие, субъект, продолжение борьба началась • действие, субъект, начало борьба продолжается • действие, субъект, продолжение борьба происходит • действие, субъект, продолжение велась… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
БОРЬБА — БОРЬБА, борьбы, мн. нет, жен. 1. Схватка двоих, в которой каждый старается осилить другого. || Такая схватка, как спортивное состязание. Сеанс борьбы. Французская борьба. || Проявление, сознательное или стихийное, классовых противоречий в… … Толковый словарь Ушакова
БОРЬБА — – в философии осн. понятие динамического мировоззрения. Созидательная функция борьбы была впервые подчеркнута Гераклитом («Борьба – отец всех вещей»); борьба – метафизический принцип становления. У Гегеля борьба является сущностью диалектического … Философская энциклопедия
борьба — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? борьбы, чему? борьбе, (вижу) что? борьбу, чем? борьбой, о чём? о борьбе; см. глаг. бороться 1. Борьба это вид спорта, в котором два спортсмена дерутся друг с другом по определённым правилам.… … Толковый словарь Дмитриева
борьба — Борение, состязание, соперничество, соревнование, соискание, конкуренция; поединок, единоборство, потасовка, драка, война. Борьба за существование.. Ср. . См. драка… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова … Словарь синонимов
борьба — борьба, борьбы, борьбы, борьб, борьбе, борьбам, борьбу, борьбы, борьбой, борьбою, борьбами, борьбе, борьбах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Борьба — за существование или Б. за жизнь (struggle for existence,struggle for life) термин, введенный в биологию Дарвином и Уоллесомдля обозначения тех усилий, которые должны производить организмы, чтобыобеспечить свое существование, и конкуренции,… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
БОРЬБА — за выживание (за жизнь). Жарг. мол. То же, что борьба за существование 2. Максимов, 41. Борьба за существование. 1. Публ. Об упорном стремлении выжить (или отстоять личные интересы) в жёстких естественных условиях; о конкурентной борьбе. /em> Из… … Большой словарь русских поговорок
борьба — ы; ж. 1. к Бороться. Победа в борьбе с захватчиками. Б. с предрассудками. Б. за выход в финал. Б. идей, мнений. Предвыборная, идеологическая б. Внутренняя б. Развернуть, возглавить борьбу против чего л. Сдаться без борьбы. Жизнь это б. 2. Вид… … Энциклопедический словарь
БОРЬБА — БОРЬБА, ы, жен. 1. см. бороться. 2. Вид спорта единоборство. Классическая б. (основанная на действиях рук и туловища). Б. дзюдо, самбо, карате. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БОРЬБА — БОРЬБА, см. бороть. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля

Источник

борьба — перевод на английский

Сам-то как? — Кореш, я пытаюсь устроить всё так, чтобы вы, парни, решили исход борьбы на футбольном поле в игре против банды Френки.

Bud, I’m trying to make it so you guys can fight it out on the soccer field in a game against Frankie’s crew.

И ничто их не остановит. Но можно попытаться сделать борьбу справедливой.

There’s no stopping that, but all we can do is try to make the fight fair.

Тяга к борьбе. Этому не научить.

You have that fight.

По мнению географов и исследователей, регион Лас Хурдес, который мы собираемся посетить, бесплоден и негостеприимен, где человек вынужден каждую постоянно вести борьбу за существование.

The region we are going to visit is called Las Hurdes. It’s barren and inhospitable and man is forced to fight for subsistence.

— Я ничего не думаю но я слышала там звуки борьбы не так давно.

— I don’t think anything… but I heard an awful fight in there a while ago.

Показать ещё примеры для «fight»…

Сенсационное убийство на сцене предстало перед судом. В борьбе за жизнь Марка возникали различные повороты.

The sensational murder came before the court … and the struggle for Mark’s life took many turns.

Эти две стороны ведут вечную борьбу между собой в жизни человека… и в то же время, они довольно тесно взаимосвязаны.

These two carry out an eternal struggle in the nature of man… yet they are chained together.

Великим личным и духовным единением… наших старых бойцов и товарищей по борьбе.

The great personal and spiritual meeting… of the old fighters and comrades in struggle.

Мы одержали победу в меньшинстве, потому что мы мобилизировали… самые ценные элементы борьбы и самопожертвования в Нации… которые всегда были не в большинстве, а скорее в меньшинстве.

We had to remain in the minority, because we mobilized… the most valuable elements of struggle and sacrifice in the Nation… which have always been not in the majority, but rather in the minority.

Глупости, Дживс, мы им не кролики, мы — англичане, а англичанин никогда не сдаётся без борьбы!

Nonsense, Jeeves. Are we rabbits or Englishmen? We can’t give ourselves up to those thieves without a struggle.

Показать ещё примеры для «struggle»…

Не будь это ваш баркас, я бы показал вам классическую борьбу.

You call that wrestling? I’ll show you some real wrestling.

Но когда он занимался борьбой, его фотографии печатали в газете.

But when he was wrestling’, the newspapers printed his mug a few times.

Я не знаю, Тайхманн, мы изучаем греческий язык или греко-римскую борьбу?

I don’t know, Teichmann, are we studying the Greek language or Graeco-Roman wrestling?

Извиняюсь за необходимость прервать этот захватывающий диалог, но нашим коллегам нужен эфир для трансляции спортивных событий, а именно, американской борьбы.

I am sorry, but we must now interrupt this fascinating programme. Our colleagues from sports news are clamouring for air time to broadcast sports images, of course. To be perfectly honest, they’re wrestling images.

-С американской борьбой?

— Of wrestling?

Показать ещё примеры для «wrestling»…

И те, кто находятся на переднем крае борьбы, страдают от самых разрушительных потерь

Against evil. The forces of evil are strong. The battle between evil and good is never-ending.

В этом и заключается хитрость товарного разума: пока индивидуальные черты товара изнашиваются и стираются в этой борьбе, общая товарная форма движется к своей абсолютной, всеобщей реализации.

Thus, by a ruse of commodity reasoning, the particularness of the commodity… is used up as it does battle, while the commodity-form… goes towards its absolute realization.

Борьба силы воли.

Battle of wills.

И никто не мог предсказать, чьей победой закончится длительная и жестокая борьба между Огнем и Льдом.

And no one dared guess at the outcome… of a meeting on the field of battle… between Fire and Ice.

— Да, думаю дьявол побеждает в борьбе за мою душу.

Yes, I’m afraid the devil is winning the battle for my soul.

Показать ещё примеры для «battle»…

ФБР и Управление по борьбе с наркотиками сняли с меня все уголовные обвинения.

The Bureau and the DEA cleared me of all criminal charges.

Он объявлен в розыск Управлением по борьбе с наркотиками и ФБР,не считая полиции штатов Миссисипи, Оклахомы и Иллинойса, жаждущей его увидеть.

He’s got DEA and fbi, not to mention Mississippi, Oklahoma and Illinois State patrols looking for him.

Управление по борьбе с наркотиками, ФБР или полиция?

DEA, FBI or local?

Но мы немного обеспокоены тем фактом… что вы были агентом управления по борьбе с наркотиками.

We’re all just a little concerned about the fact that you used to be an agent for the DEA.

Что будет когда управление по борьбе с наркотиками заменит своих павших агентов.

What happens when the DEA replaces their dead agents?

Показать ещё примеры для «dea»…

В то время, как Испания ведет борьбу с маврами, что может быть более угодно врагу, как не кровавая битва между христианами?

Why not then let the fate of Calahorra be determined… by the outcome of a single combat… between your champion and mine? We know why you have chosen this moment to press your claim. Our champion is dead.

Несмотря на превосходящие силы противника, наши пилоты не дрогнули перед лицом опасности. Прославляя дух революционной борьбы, они завоевали сердца всех наших соотечественников.

Despite being outnumbered, our courageous Air Force pilots were determined in combat glorifying the spirit of revolutionary battle.

Из-за их огромного военного бюджета— Клинганы не имеют достаточных ресурсов для борьбы с катастрофой.

Due to their enormous military budget the Klingon economy doesn’t have the resources to combat this catastrophe.

В помощь тебе, цезарь, Сенат изготовил несколько памятных грамот… дабы ты мог приступить к врачеванию многочисленных бед и забот города… начиная с очистки греческого квартала и борьбы с чумой, которая там уже начинает распространяться.

For your guidance, Caesar, the senate has prepared a series of protocols to begin addressing the many problems in the city beginning with basic sanitation for the Greek quarter to combat the plague which is already springing up there

Можно мне тебе напомнить, что наши сыновья погибают на полях сражений, в борьбе за свободный мир?

While we lunch, trains run towards the camps. And our children die the combat to save the free world.

Показать ещё примеры для «combat»…

Меновая стоимость — это наемный солдат потребительной стоимости, она покупает победу в борьбе за управление потреблением.

Exchange value is the condottiere of use value, that ends up waging the war in its own interest.

Не будьте ребенком, в стране идет политическая борьба.

Don’t be childish, there’s a political war going on in Poland.

Приезжайте ко мне, после победоносного завершения нашей борьбы.

And I want you to report directly to me once we bring the war to a victorious end.

Успехи в борьбе с насилием на улицах города.

New hope in the city’s war on gangs.

Расскажи о своей борьбе.

Tell me your war stories.

Показать ещё примеры для «war»…

Он агент по борьбе с наркотиками.

He’s a narcotics agent.

Доктор, вероятно, агент отдела по борьбе с наркотиками, что означает, что мы все под подозрением.

The Doctor is probably a narcotics agent, so we are all under suspiction.

Главный инспектор отдела по борьбе с наркотиками.

Chief Detective, Narcotics.

Я работал в Отделе по борьбе с наркотиками и часто приходил сюда.

I used to work in Narcotics, and I used to come here a lot.

Оба работали в отделе по борьбе с наркотиками.

Both these guys were in narcotics.

Показать ещё примеры для «narcotics»…

Всё, что я прошу — это дать мне шанс, если он не боится конкурентной борьбы.

All I’m asking is a chance, unless he’s afraid of the competition.

Это последнее слово в конкурентной борьбе

And that’s the last kind word about the competition.

— Наконец, настоящая борьба.

Finally, some real competition.

Борьба обещает быть не менее жаркой, чем стоящая сегодня погода. А столбик термометра опять ушел за отметку в 40 градусов.

Today’s competition will be almost as hot as the weather, which is once again in the triple digits.

Если ты начнешь свои отношения с Джен с того, что станешь паниковать каждый раз, когда она выходит из комнаты, торопиться вступать в конкурентную борьбу, а давай будем откровенны, именно это ты и собираешься сдeлать, у всего этого будет такая натянутая атмосфера, то не стоит начинать их вообще.

If you start your relationship like this, panicking when she leaves a room rushing out to size up the competition which is really what you’re doing the whole thing is gonna have this needy overtone that is a road best left untravelled.

Показать ещё примеры для «competition»…

Иначе я вызову Марчелло Такки из отдела по борьбе с мошенничеством.

If not, I’ll call Marcello Tacchi from the Fraud Department.

Отряд по борьбе с мошенничеством.

The fraud squad.

Как насчёт отдела по борьбе с мошенничеством?

You were interested in the fraud squad, right?

У вас в отделе по борьбе с мошенничеством бывают вечеринки?

You never party in the fraud squad?

Сообщи норвежскому отделу по борьбе с мошенничеством.

Inform the Norwegian Fraud Squad.

Показать ещё примеры для «fraud»…

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

fight: phrases, sentences
struggle: phrases, sentences
wrestling: phrases, sentences
battle: phrases, sentences
dea: phrases, sentences
combat: phrases, sentences
war: phrases, sentences
narcotics: phrases, sentences
competition: phrases, sentences
fraud: phrases, sentences

Источник

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Источник