На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «фрикадельки» на английский
meatballs
meatball
meat balls
noisettes
Я практиковалась катать фрикадельки по столу носом.
I’ve been practicing nudging the meatballs across the table with my nose.
Будем есть фрикадельки под соусом песто.
We’ll have meatballs and pesto sauce and all that.
Она прислала фотку реально здоровенной фрикадельки, которую приготовила на ужин.
She took a pic of a really big meatball she’s making for dinner.
DH501 особенно подходит для линии производства темпуры и фрикадельки.
The auto-stirrer makes products fried evenly. DH501 especially suits for tempura and meatball production line.
Еще именно так мы делаем фрикадельки.
It’s also totally how we make meatballs.
И так я готовлю свои фирменные фрикадельки.
And that’s how I make my famous meatballs.
Они должны делать только массаж, фрикадельки и мармеладных рыбок.
They should just stick to massages, meatballs, and gummy fish.
Так, здесь дополнительные фисташки и фрикадельки.
OK, I’ve got the refills of the pistachios and meatballs.
Облачно с вероятностью фрикадельки будет самым вкусным событием, так как макароны встретили сыр.
Summary: Cloudy with a Chance of Meatballs will be the most delicious event since macaroni met cheese.
Оказывается, что родина самой большой фрикадельки в итальянской Генуи.
It turns out the world’s largest meatball resides in Genoa, Italy.
Шведские фрикадельки, или köttbullar, должны быть приготовлены, прежде всего, с любовью.
Swedish meatballs, or köttbullar, must be prepared, above all, with love.
Том положил немного брусничного варенья на свои фрикадельки.
Tom put some lingonberry jam on his meatballs.
А я приготовила пасту с рыбой и фрикадельки в бульоне.
Pasta with fish, meatballs and stock cubes.
Не так-то весело разогревать на ужин замороженные фрикадельки и есть их в одиночестве.
It’s not that funny to thaw meatballs by yourself and lay the table for one person.
Они как две пылающие фрикадельки в моем черепе.
They’re like two flaming meatballs in my skull.
Это все отстой, как большие волосатые. фрикадельки.
That all sucks the big hairy meatball.
Нет, просто я забыла фрикадельки у продавца.
I forgot the meatballs at the butchers.
Это значит, что он возьмет твои фрикадельки.
Я готовлю спагетти и фрикадельки на ужин.
I’m making spaghetti and meatballs for dinner.
Потому что никто не любит фрикадельки.
That’s because nobody even likes meatballs.
Результатов: 238. Точных совпадений: 238. Затраченное время: 62 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Перевод «фрикадельки» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
фрикаделька
ж.р.
существительное
Склонение
мн.
фрикадельки
meatball
[ˈmi:tbɔ:l]
Рик, ах ты моя фрикаделька.
Rick, you little meatball.
meat ball
Так как вы ушли, я никогда не подготовленные фрикадельки ни вино фаршированные листья.
Since you left I never prepared meat balls nor stuffed wine leaves.
Контексты
Хоть и фрикадельки были суховаты.
Although the meatballs were a little dry.
Так как вы ушли, я никогда не подготовленные фрикадельки ни вино фаршированные листья.
Since you left I never prepared meat balls nor stuffed wine leaves.
Да это никакие не фрикадельки.
Those are not meatballs.
Я приготовила фрикадельки для разнообразия.
I made meatballs for a change.
Спагетти и фрикадельки на её сиськах?
Spaghetti and meatballs on her boob?
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
фрикадельки
-
1
фрикадельки
Русско-английский синонимический словарь > фрикадельки
-
2
фрикадельки
Универсальный русско-английский словарь > фрикадельки
-
3
фрикадельки (США)
Универсальный русско-английский словарь > фрикадельки (США)
-
4
мясные фрикадельки
Универсальный русско-английский словарь > мясные фрикадельки
-
5
рыбные фрикадельки
Универсальный русско-английский словарь > рыбные фрикадельки
-
6
тефтели
Русско-английский синонимический словарь > тефтели
-
7
рыбный
Русско-английский большой базовый словарь > рыбный
См. также в других словарях:
-
Фрикадельки — (итал. frittatella жареное) блюдо, представляющее собой шарики из мясного или рыбного фарша. В толковом словаре русского языка Ожегова даётся такое определение: «Фрикаделька шарик из фарша (мясного, рыбного), сваренный в… … Википедия
-
фрикадельки — (фр. fricadelle, из итальянского). Изделия из мясного и рыбного фарша (см.) небольших размеров (обычно с вишню или грецкий орех), которые используются в супах в отварном, жареном, тушеном виде. Фрикадельки быстро свариваются, за несколько… … Кулинарный словарь
-
фрикадельки — (дэ), лек, ед. фрикаделька, и, ж. (фр. fricadelles … Словарь иностранных слов русского языка
-
ФРИКАДЕЛЬКИ — (фр.fricadelle, из итальянского). Изделия из мясного и рыбного фарша (см.) небольших размеров (обычно с вишню или грецкий орех), которые используются в супах в отварном, жареном, тушеном виде. Фрикадельки быстро свариваются, за несколько … Большая энциклопедия кулинарного искусства
-
Фрикадельки в остром соусе — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 5 Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
-
Фрикадельки из свинины с чесноком — Кухня: Китайская кухня Тип блюда: Вторые блюда Продукты: Свинина 180, крахмал 20, сало свиное 30, соус соевый 5, водка 10, лук репчатый 10, чеснок 10, уксус 5, бульон 20, сахар 5, соль. Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
-
Фрикадельки «Морская звезда» из кальмаров заливные — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
-
Фрикадельки из рыбы в соусе с корнишонами — Кухня: Польская кухня Тип блюда: Вторые блюда Продукты: Для фарша: рыба 150, хлеб белый 10, молоко 10, яйцо 1/4 шт., лук репчатый 10, мука 5, перец молотый, соль; Бля бульона: морковь 15, петрушка 10, лук репчатый 15, отходы рыбные; для соуса:… … Энциклопедия кулинарных рецептов
-
Фрикадельки по-итальянски — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 3 Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
-
Фрикадельки по-деревенски — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
-
Фрикадельки мясные, паровые — Мясо освободить от сухожилий и жира, пропустить два три раза через частую решетку мясорубки. Из риса сварить на воде вязкую кашу, охладить, соединить с мясом, полученную массу пропустить один два раза через мясорубку, добавить яйцо, 5 г… … Книга о вкусной и здоровой пище
Надо ставить палатку.
— Я бы съел фрикадельку.
— Всего одну?
We’re going to put up the tent now.
I’m going to have a meatball.
-Just one meatball?
Мама Миа!
Беспощадная фрикаделька войны упала нам на колени… и уничтожила наши белые брюки мира!
Мистер Фрай, ходит слух, что вам известен секрет видеоигры «Шанс».
Mama Mia!
The cruel meatball of war has rolled onto our laps and ruined our white pants of peace!
Mr. Fry, you know the secrets of the video game «Chance.»
Привет, Ники!
Привет, Фрикаделька!
Дорогая, познакомься, Фрикаделька Мерфи.
Hiya, Nicky boy.
Hiya, Meatballs.
Honey, meet an old pal, Meatballs Murphy.
Привет, Фрикаделька!
Дорогая, познакомься, Фрикаделька Мерфи.
Очень рада.
Hiya, Meatballs.
Honey, meet an old pal, Meatballs Murphy.
I’m charmed.
Я даже не возьму 10 центов, если бы вы и предложили.
Даже не знаю, что сказать, мистер Фрикаделька.
Вы так добры.
I wouldn’t take a dime if it was offered to me.
Well, I don’t know what to say, Mr. Meatballs.
You’re too kind.
Я не начал топить. Пройдет не меньше часа, пока вода нагреется.
Ты делай фрикадельки, а я пойду посмотрю, как там коровы.
Я не умею.
The boiler’s not on, so it’ll take an hour to heat the water.
Why don’t you whip up some meatballs?
I can’t…
До встречи
Я всего лишь попросил ее сделать фрикадельки
А она держала пакет с фаршем, как будто это было коровье дерьмо.
We’ll keep in touch…
All I did was ask her to make meatballs.
And she held the ground beef like it was a frozen cowflop.
Я рассказывал о них Десире. — Очень вкусно, правда, Десире?
— Каждый получает такие фрикадельки, какие заслужил.
Нет, спасибо. Мне хватит.
I’ve told Desirée how good they are.
You get the meatballs you deserve.
— No thanks, I’m fine.
— Что ты делаешь?
— Фрикадельки.
— Я не буду ужинать.
— What are you doing?
— Making meatballs.
I’ll skip dinner…
Плохие новости, супер-ускоритель супер взорвался!
Вы отнесёте его назад и поменяете на кривую подставку для СиДи… и тухлые фрикадельки.
Извините, Привет!
Bad news, nobody. The super-Collider super exploded!
I need you to take it back and exchange it for a wobbly CD rack… And some of those rancid meatballs.
Excuse me.
Возьмём одну?
Может эту, с фрикадельками?
Это меньшее, что старик может сделать после того, как выпорол нас.
Shall we take one?
What about this, with the meatballs?
It’s the least the old man can do after the whipping he gave us.
Сёмгу и икру с шампанским всегда заказывают аферисты и выскочки.
Настоящий светский человек с деньгами… как раз заказывает в лучших отелях чаще всего гуляш с фрикадельками
Это срабатывает.
Lobster, salmon and caviar with sparkling wine, are things con-men and villains order.
A real man of the world with money orders, especially in the finest hotels, «goulash with dumplings, a double portion».
That works.
Фотки Валенсии… шоколадный торт… жареная курица…
Спагетти с фрикадельками.
Она любит просто смотреть на еду.
Valencia’s photos… chocolate cake… fried chicken…
Spaghetti with meatballs.
Oh, she just likes to look at food.
Ну, Барт завтра будем качать кубики дальше.
Стимпи, у тебя очень вкусный суп с фрикадельками.
Это не фрикадельки.
Okay, Bart, tomorrow we’ll blast your quads.
This meatball soup is delicious, Stimpy.
That’s not meatball soup.
Дурацкая мертвая старуха…
И на вершине порции спагетти с сыром я потерял фрикадельку…
А можно прекратить?
Stupid dead woman.
##
— If you don’t mind!
— (школьный звонок) — Что на ужин?
Спагетти с фрикадельками!
И мне оставьте.
What’s for dinner?
— Spaghetti and meatballs! — Food!
Save some for me.
Нигде не могу их найти.
Опять эти фрикадельки?
А что. Они очень вкусные!
I can’t find them.
Meatballs again?
They’re very tasty.
Даже собака не ест её.
Она доканает меня своими фрикадельками.
Ах да…конечно эта доверенность.
Even the dog won’t eat it.
She’ll kill me with her meatballs.
And, of course there’s the authorisation.
Это и есть жизнь.
Потренируйся делать фрикадельки.
Конечно, Чарли.
A life.
Practice your meatballs.
Sure Charley.
Не понимаю, как она сюда попала.
Рагу из зайца фрикадельки с соусом, фасоль со свининой, филе трески.
У нас есть всё… Хотите, мы вам всё смешаем? Заняться мне этим?
How could it have gotten in?
And spinach ravioli with cream sauce
We have everything, if we don’t have it, we’ll make it
Да, собираюсь, когда приеду из Австрии. Я тебе позвоню.
И она приготовит отличные спагетти, фрикадельки, творожный пудинг, яблочный штрудель, в общем все.
Да, она сказала, что будет кормить меня так, что я отъемся до 125 кг.
Yeah, I will, when I come back from Austria, I’m gonna call you.
And she’s gonna fix her nice spaghettis, meatballs… cheesecake, apple strudel, the whole business.
Yeah, she says she’s gonna bulk me up to 280 pounds.
— Оцените мой боковой удар.
Подождите, я вам ещё покажу как я укладываю фрикадельки.
— Можно я зажгу свечи?
— You should see my backhand.
Wait till you see me serve the meatballs.
— Shall I light the candles?
— Спокойной ночи, Кертис.
Так мы пойдем после школы смотреть «Фрикадельки«?
Ты можешь пойти на «Фрикадельки», а я пойду на «Воинов».
Good night, Curtis.
— I wanna see Meatballs again.
— Fine. You can see Meatballs and I’ll see The Warriors.
Так что для меня это вопрос профессиональной и личной чести.
— Фрикадельки готовы!
— И я к ним тоже готов.
It’s both an official and a personal matter to me.
— Meatballs are ready!
— I’m more than ready for them.
— Что вам принести?
— Вареную треску, жареные ребра… фрикадельки, небольшие и нежирные!
Суп из капусты с акульими плавниками и бутылку вина.
— What would you like to eat?
— Some steamed cod, fried ribs, meatballs, not too big, with little starch!
And cabbage soup with shark fins, plus a bottle of warm rose wine.
Салат.
Суп с фрикадельками.
Господин Саваи?
One green salad.
One meatball soup lunch.
Sawai-san, what about you?
Баранина и тунец?
Спагетти и фрикадельки?
Вам удобней такая аналогия?
Lamb and tuna fish?
Spaghetti and meatball?
You more comfortable with that analogy?
Так мы пойдем после школы смотреть «Фрикадельки»?
Ты можешь пойти на «Фрикадельки», а я пойду на «Воинов».
— Но я не люблю смотреть кино один.
— I wanna see Meatballs again.
— Fine. You can see Meatballs and I’ll see The Warriors.
But I don’t like to watch movies by myself.
Меня он очень поддержал.
А если он немного расстроится, так на этот случай у нас есть сэндвич с фрикадельками.
— Спасибо.
He has been incredibly supportive of me.
And if he gets a little upset, that’s what the meatball sub is for.
-Thank you.
Я переводила всю ночь.
Вот сделала фрикадельки с утра, чтобы отвлечься.
Но что-то не так получилось, ты должна сказать мне что.
I’ve been translating all night.
I fried meat balls to relax in the morning.
But something’s wrong, you must tell me what’s not right.
Показать еще
Я слышала там лучшие фрикадельки с карри и вяленый лосось в городе.
I heard they have the best curried meatballs and smoked salmon nan in town.
Chicken meatballs with potatoes in a fragrant broth.
Фрикадельки, кеппеты, свиной шашлык, ягненок, телятина.
Meatballs, cepets, pork shish kebab, lamb, veal.
Мы открыли бутылку ракии и приготовили для тебя фрикадельки.
We open a bottle of rakı now,… I also make some çiğ köfte for you.
Фрикадельки»( англ. Meatballs)- канадский комедийный фильм о летнем
лагере Айвана Райтмана 1979 года.
Meatballs is a 1979 Canadian comedy film
directed by Ivan Reitman.
Налить немного воды в кастрюлю, положить туда масло и фрикадельки.
Put some water in a pot, place the butter and balls in it carefully.
Кеттбуллар с клюквой Эти вкусные фрикадельки из Швеции вкусные и маленькие гаранти.
Köttbullar with cranberries These tasty meatballs from Sweden taste great and small guaranteed.
Обязательно посмотрите, как приготовить фрикадельки под сливочным соусом с моцареллой.
Surely look how to make quenelles in creamy sauce with a mozzarella.
Оказывается, что родина самой большой фрикадельки в итальянской Генуи.
It turns out the world’s largest meatball resides in Genoa, Italy.
Фрикадельки из индейки раскупаются в момент и крысам до них не добраться.
The turkey meatballs sell so fast, the rats can’t get near them.
But then the day after that, We always have meatball heroes.
Фрикадельки в томатном соусе, запеченные с различными сезонными овощами.
Meatballs with tomato baked on a variety of seasonal vegetables.
DH501 особенно подходит для линии производства темпуры и фрикадельки.
The auto-stirrer makes products fried evenly.
DH501 especially suits for tempura and meatball production line.
Родина моего любимого Маппет- шоу и еще вторые из любимых- фрикадельки.
Home of my favorite Muppet and, uh, second favorite meatball.
Savoury broth, pork meatballs and vegetables.
Помогите папе подавать вкусные макароны и фрикадельки в этой супер- веселой игре.
Help Papa serve up some tasty pasta and meatballs in this super fun cooking game.
Я знаю, они не учат вас о бюджетах в спагетти- и- фрикадельки классах.
I know they didn’t teach you about budgets in spaghetti and meatballs class.
Мой цыпленок, мой картофель, моя паста, мои фрикадельки, ветчина, мой йогурт.
My chicken, my potatoes, my pasta, my meatballs, ham, my yogurt.
Фрикадельки, прецизионно сформированные в непрерывном производственном процессе.
Precisely formed dumplings in continuous production process.
Так как вы ушли, я никогда не подготовленные фрикадельки ни вино фаршированные листья.
Since you left I never prepared meat balls nor stuffed wine leaves.
Подавайте фрикадельки на большом блюде в горячем виде на шпажках.
And croquettes, salmondigas and Spanish omelets, gazpacho.
Результатов: 157,
Время: 0.0669