Как на английском пишется грусть

Наоборот, мы научились принимать и радость, и грусть одновременно; чтобы раскрыть красоту и цель несмотря на то, что все мы рождены и все умираем.

Instead, we learned to accept both joy and sadness at the same time; to uncover beauty and purpose both despite and because we are all born and we all die.

Грусть, депрессия, злость, недержание, испуг, боязнь громких звуков, боязнь кошмаров — ужасных, ужасных кошмаров.

The sadness, depression, anger, bed — wetting, thumb — sucking, fear of loud noises, fear of nightmares — terrifying, terrifying nightmares.

Она не может с ним увидеться Грусть стискивает ей сердце

She cannot see him Sadness grips her heart

Мелкий и неторопливый, он несетуспокоение и легкую грусть.

The drizzle brings the calm and the light sadness.

Они передают какую- то грусть.

These works give some sadness.

Он был возбужден работой и предстоящей миссией, но в его голубых глазах затаилась грусть.

He seemed rejuvenated by the activity, but there was still a sadness in his blue eyes.

В последний раз старается он испытать боль отделенности, но его посещает лишь быстротечная грусть.

For a last time he would try to feel the pain of that separation, but all that would come to him would be a fleeting sadness.

Янтарь покачала головой, и Альтии показалось, что ее собеседница испытывала глубокую грусть.

Amber shook her head, and Althea thought she sensed a deep sadness.

Он взглянул на меня, и за усталостью его глаз я увидела доброту и грусть.

He looked at me, and I thought that behind all their fatigue his eyes were full of goodness and sorrow.

И я боюсь,что передам эту грусть тебе.

And I’m afraid I will be passing that sorrow onto you.

После ее охватила грусть, и в таком вот настроении вспомнилась Кэрри.

In the aftermath she felt low and melancholy , and her thoughts turned to Carrie in this light.

Она развеет грусть, принесёт радость и наслаждение жизнью.

The sad will feel the joy of life The bachelor will seek a wife

Грусть — устрица, прилипшая к твоей светлой лодке.

Sadness is a barnacle clinging to your bright boat.

Давай развернем твою грусть на 180 градусов.

Let’s turn that frown upside — down.

Вместо сигнала о голоде, поступающего из желудка, эмоциональный сигнал — грусть — вызывает желание покушать.

Instead of this hunger signal coming from our stomach, this emotional signal — feeling sad — triggers that urge to eat.

Знаешь… вокзалы всегда наводят на меня грусть.

You know… train stations always make me feel sad.

У меня есть грусть вот тут, но я не могу вывести ее наружу.

I feel sad, but I can’t let it out.

Но я чувствую грусть, как в тот раз, когда ты забыл забрать меня из школы.

But I feel sad like that time you forgot to pick me up at school.

Вот тебе зеркало, расчёсывай смех в нём, лицо твоё подпирает железная грусть.

You take this mirror, comb your laughter in it, you face is underlayed with iron sadness.

В моём сердце та же грусть, что на твоём лице.

My heart feels like your sad face.

Ах, это как тоска, грусть рождённая от скуки или просто скука.

Uh, it’s like melancholy , um, sadness born out of tedium or boredom.

Если зиму вызывает грусть Деметры, тогда зима должна наступать на всей Земле одновременно.

If winter is caused by Demeter’s sadness, then it must happen everywhere on Earth simultaneously.

Вскоре эти причуды обнаружились перед ними вполне, но вызвали не насмешки, а только сострадание и грусть.

These ‘vagaries’ were soon on exhibition before them; but they only moved their compassion and their sorrow, not their mirth.

Расставание — такая приятная грусть.

Parting is such sweet sorrow.

Он может сделать вас сонливой, но… если спишь, не сможешь заедать грусть и толстеть. Это, кстати, еще один побочный эффект.

It might make you a little sleepy, but… if you’re asleep, you won’t eat compulsively and get fat, which is another side effect.

Внезапно он понял, что радость и грусть — части единого целого.

Suddenly he knew joy and sorrow felted into one fabric.

И сердце тоже пустеет, тихая грусть щекочет его, все желания исчезают, думать — не о чём, хочется закрыть глаза.

And my heart also was empty. A gentle sorrow nipped it; all desires had departed, and I thought of nothing. All I wanted was to shut my eyes.

Заслышав его шаги, Эмма вздрагивала, при встрече с ним ее волнение утихало и оставалось лишь состояние полнейшей ошеломленности, которую постепенно вытесняла грусть.

Emma thrilled at the sound of his step; then in his presence the emotion subsided, and afterwards there remained to her only an immense astonishment that ended in sorrow.

Грустно было с ним, и жалко было его; всё вспоминались бойкие песни и этот звон гитары, сочившийся радостью сквозь мягкую грусть.

It was melancholy to be with him, and I was sorry for him. I kept recalling his lively songs and the sound of the guitar which produced joy out of a gentle melancholy .

То, что я увидела в нем, было не злость, не грусть, но холодный свет, взгляд ненависти.

What I saw in them was neither anger, nor sorrow, but a cold light, a look of loathing.

Грусть у них успокоительна, а радость — возвышенна, более чем у писателей любой другой страны.

Their melancholy is soothing, and their joy elevating, to a degree I never experienced in studying the authors of any other country.

Веселость, и грусть, и отчаяние, и нежность, и торжество являлись безо всякого на то права, точно чувства сумасшедшего.

Gaiety and grief and despair and tenderness and triumph followed one another without any connection, like the emotions of a madman.

Приказание от старшего брата. Но объясни, почему Десси нельзя ехать? — В ее улыбке была грусть, но она постаралась вложить в свои слова немножечко бодрой насмешки.

Her smile was wistful and she tried her best to put a little mockery in her manner. My big brother is masterful. Tell Dessie why not.

Мальчик встал на ноги; он стоял в изящной, непринужденной позе, но на лице у него были тревога и грусть.

The boy rose, and stood at graceful ease, but with an aspect of concern in his face. He said

Если бы, утоляя жажду, можно было успокоить грусть, Птолемей.

If only thirst could quench sorrow, Ptolemy.

В ней есть и радость и дикость, и в то же время грусть и отсутствие свободы.

Inside it’s joyful and wild, and at the same time… it’s sad and not really free.

Тогда почему ты симулировала грусть?

Then why were you faking being sad then?

Иванов до конца тащил на себе груз воспоминаний о старом мире, вот почему в его голосе звучала насмешливая грусть, и вот почему Глеткин называл его циником.

Ivanov had trailed his past after him to the end; that was what gave everything he said that undertone of frivolous melancholy ; that was why Gletkin had called him a cynic.

Правда, одета она была бедно — в грубую синюю юбку и полотняную кофту; светлые волосы были заплетены в косу, но ничем не украшены; лицо выражало терпеливость и грусть.

Yet she was meanly dressed, a coarse blue petticoat and a linen jacket being her only garb; her fair hair was plaited but not adorned: she looked patient yet sad.

Он был постоянно занят; единственно, что его огорчало, были моя грусть и подавленность.

He was forever busy, and the only check to his enjoyments was my sorrowful and dejected mind.

Похороны Самюэла и встреча с Кейт должны были бы вызвать в Адаме грусть и горечь, но не вызвали.

Samuel’s funeral and the talk with Kate should have made Adam sad and bitter, but they did not.

Грусть я имею ввиду, я могу искажать своё лицо, в виде мимикрии в то как я понимаю эту эмоцию

I mean, I can distort my face in some kind of mimicry of what I understand is that emotion.

Тацухей… Твоя грусть омрачит мое священное Восхождение.

Such timidity makes you ill company for my sacred ascent.

Генри заметил усталость в этих багряных глазах, бледность под ало-волчаночной глазурью, грусть в уголках неулыбающегося малинового рта.

Henry detected the weariness in those purple eyes, the pallor beneath that glaze of lupus, the sadness at the corners of the unsmiling crimson mouth.

Когда Его голос покидает меня, когда Его поводок ослабевает, я все еще ощущаю грусть… словно внутри меня пустота.

When His voice leaves me, when His leash loosens, I still feel sadness… like a void.

Почему бы нам не съездить в Непент и не развеять нашу грусть?

Why don’t we go to Nepenthe and private our grief tonight?

Ну, я рад, что моя меланхолия и бесконечная грусть могут вызвать в тебе какие-то эмоции, приятель.

Well, I am just overjoyed that my tales of melancholy and the infinite sadness can induce some sort of a reaction in you like that, old man.

Хотя я прохожу мимо скульптуры Шелли каждый день… ее грусть не перестает меня трогать.

Although I pass the Shelley Monument every day… its sadness strikes me every time.

От него исходила старая-престарая грусть, и душа Конни умирялась, как никогда, — в жестоком и бездушном мире обыденности.

From the old wood came an ancient melancholy , somehow soothing to her, better than the harsh insentience of the outer world.

Сквозь грусть на их лицах проглядывало упорство.

Their dusty faces were sad and resistant.

Очень манило на волю, вечерняя грусть вливалась в сердце.

It all seemed to draw me and hold me, while the melancholy of eventide flowed into my heart.

Вы навели на меня грусть! — сказала Герда. -Ваши колокольчики тоже пахнут так сильно!.. Теперь у меня из головы не идут умершие девушки!

You make me quite sorrowful, said little Gerda; your perfume is so strong, you make me think of the dead maidens.

И грусть и радость жили в людях рядом, нераздельно почти, заменяя одна другую с неуловимой, непонятной быстротой.

For sadness and gladness live within us side by side, almost inseparable; the one succeeding the other with an elusive, unappreciable swiftness.

Чтобы грусть твою рассеять, тебе готовит день такого счастья, какого и не ждали мы с тобой.

One who, to put thee from thy heaviness, hath sorted out a sudden day of joy, that thou expect’st not nor I look’d not for.

Я понимаю, что моя грусть интересует вас.

I can see why my sadness intrigues you.

С холмов веяло прохладой; в светлой лунной ночи была разлита какая-то грусть.

The freshness of the hills in the pale night was sad.

При виде девушки матерью овладела грусть — не смутная, а возникшая в результате логических заключений.

The sight of the girl made her mother sad — not vaguely but by logical inference.

Обычно мне нравятся бесчувственные женщины на полу, но такая грусть меня не возбуждает.

Normally I like a motionless woman on the floor, but I’m getting a sad hit off this one.

Читали они не раз и Чехова, и Любка свободно, без затруднения вникала в красоту его рисунка, в его улыбку и грусть.

They also read Chekhov more than once, and Liubka very freely, without difficulty, penetrated the beauty of his design, his smile and his sadness.

Пусть понедельник наводит грусть, Вторники-среды унылые — пусть,

I don’t care if Monday’s blue, Tuesday’s gray and Wednesday too.