Как на английском пишется каштан

Страницы

• Следующая →

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6

См. также в других словарях:

• КАШТАН — (по имени города Кастана, в Малой Азии). Под этим именем подразумевают два совершенно различных дерева: 1) настоящий каштан и 2) конский каштан; их листья и цветы совершенно различны. Плоды первого съедобны. Словарь иностранных слов, вошедших в… …   Словарь иностранных слов русского языка

• КАШТАН — (Castanea), род растений сем. буковых. Листопадные деревья или (реже) кустарники с бороздчатой корой. Цветки в клубочках, собранных в общие колосовидные соцветия (имеют вид серёжек), однополые тычиночные, реже пестичные (растения однодомные с… …   Биологический энциклопедический словарь

• КАШТАН — плод дерева, называемого каштаном настоящим; в отличие от плодов дерева каштана конского (с горьким, вяжущим вкусом) съедобен. Дерево каштана настоящего культивируют как плодовое в Закавказье, Крыму, на Северном Кавказе, на юге Украины, в… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

• КАШТАН — КАШТАН, род листопадных деревьев, редко кустарников (семейство буковые). Около 10 видов, в Северной Америке, Восточной Азии, Средиземноморье. Деревья высотой 35 40 м, живут 500 1000 (иногда 3000) лет. Каштан посевной, или съедобный, растет на… …   Современная энциклопедия

• КАШТАН — род деревьев семейства буковых. Ок. 10 видов, в Сев. Америке, Японии, Китае, Средиземноморье; каштан посевной на Черноморском побережье Кавказа и в Закавказье. В культуре этот и еще 3 вида как декоративные растения; плоды используют в пищу,… …   Большой Энциклопедический словарь

• КАШТАН — муж. дерево и плод Fagus castanea. (См. также кошт.). дикий, дерево желудник, Aesculus hippocastanum. свиной, мышки или земляные орешки, растение Bunium bulbocastanum. Каштанник муж. каштановое дерево; собир. каштановая роща. | Любитель каштанов …   Толковый словарь Даля

• КАШТАН — муж. дерево и плод Fagus castanea. (См. также кошт.). дикий, дерево желудник, Aesculus hippocastanum. свиной, мышки или земляные орешки, растение Bunium bulbocastanum. Каштанник муж. каштановое дерево; собир. каштановая роща. | Любитель каштанов …   Толковый словарь Даля

• каштан — вытаскивать каштаны из огня.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. каштан сущ., кол во синонимов: 6 • дерево (618) …   Словарь синонимов

• Каштан — обыкновенный (Castanea vulgaris Lam.) дерево, достигающеенередко огромных размеров и глубокой старости. Листья у него простые,острозубчатые, удлинённые (до 30 стм.), весьма красивые. Цветыоднополые; мужские и женские бывают собраны вместе на… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

• Каштан — КАШТАН, род листопадных деревьев, редко кустарников (семейство буковые). Около 10 видов, в Северной Америке, Восточной Азии, Средиземноморье. Деревья высотой 35 40 м, живут 500 1000 (иногда 3000) лет. Каштан посевной, или съедобный, растет на… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

• КАШТАН — КАШТАН, каштана, муж. (лат. castanea). 1. Род деревьев из семейства буковых. 2. Скорлупчатый светло коричневого цвета плод этой древесной породы, употр. в пищу. Жареные о каштаны. Рвать каштаны. ❖ Таскать каштаны из огня для кого (перевод франц.… …   Толковый словарь Ушакова

Душа женщины — как каштан.

The female soul is like a chestnut.

Я продавец каштанов.

I am the chestnut merchant.

Запах каштанов на Елисейских полях, по которым я проедусь верхом!

The Champs Elysées, with their chestnut scent… Waft me fair welcome as I ride.

Чувствую себя неплохо. Ем желуди, каштаны и лягушек. — В общем, чувствую себя прекрасно.

But I don’t claim, one day I eat chestnut, the other day, chicory… or else a frog and I’m still alive.

ќни каштановые.

It’s brown.

Да, накладные каштановые волосы.

That’s right, a brown toupee.

Тараканы всегда каштановые!

Cockroaches are always brown.

Да чёрные или каштановые — это же всё равно!

Black or brown is the same.

Похоже, вы любите каштановый цвет?

You like brown, I see

— Или крепят конский каштан в конце.

— Or a conker put on the end.

— или играют в каштаны…

— Or gets a conker…

Ходдер спасает каштан!

Hodder’s rescued a conker!

Фея из каштана.

A conker fairy.

— Фея из каштана для мисс Аста К.

— A conker fairy for Miss Asta K.

Я помню, как он лежал на земле под каштаном, изнывая от боли. Но еще тяжелее была его душевная мука. По возвращении на Сицилию он сказал:

You should have seen him, that poor, great man lying under a chestnut tree, suffering in his body but even more in his spirit.

«Под раскинутым каштаном…

«Under the spreading chestnut tree…»

«Под раскинутым каштаном…»

«Under the spreading chestnut tree…»

Он под каштаном, на Соловьиной улице. Здесь, рядом с пожарным гидрантом.

Send her a horse chestnut tree in Nightingale Lane.

Это запах влажных каштанов.

— It’s the damp chestnut trees.

Ёлка в Рокфеллер-центре, в воздухе аромат жареных каштанов…

You know, the tree at Rockefeller Center, and the smell of chestnuts roasting in the air…

Они как жареные каштаны на открытом огне.

They’re like chestnuts roasting on an open fire.

Каштаны пекутся на открытом огне

♪Chestnuts roasting on an open fire… ♪

Жареные каштаны.

Chestnuts roasting.

Слишком много выпил, пока готовил каштаны для оленей.

Sip eggnog, roast chestnuts put some carrots out for Santa’s reindeer, okay?

Отправить комментарий

«Каштан сладкий» или «Каштан японский «, если содержимое не видно снаружи;

«Sweet chestnuts» or «Japanese chestnuts» if the contents are not visible from the outside

с) Каштан съедобный

(c) Sweet chestnuts

— съедобный сладкий каштан

— Edible sweet chestnuts

d) Каштан съедобный

(d) Sweet chestnuts

b) Каштан съедобный

(b) Sweet chestnuts

j) Каштан съедобный

(j) Sweet chestnuts

Каштан теперь расстроился.

Chestnut‘s upset.

Оружие из каштана.

Weapon’s chestnut.

Этот старый каштан.

That old chestnut.

Браун и Каштан.

Brown and Chestnut.

Ох, нет, Каштан.

Oh, no, Chestnut.

Аллергия на каштаны.

Allergic to chestnuts.

Вот, это Каштан.

Here, that’s Chestnut.

Ты спас Каштана.

You saved Chestnut.

Каштаны повырубили.

All the chestnuts were gone.

— Каштан и сердечная жила дракона, двадцать три сантиметра.

Chestnut and dragon heartstring. Nine-and-a-quarter inches.

Что такое «кури», черт бы его побрал? И он ответил: — Каштан.

What the hell was “kuri ”? “It means ‘chestnut.’” he replied.

Из окон открывался живописный вид на возвышавшиеся невдалеке лесистые холмы, а также прилегавшую к дому зеленую лужайку, на которой росли великолепные дубы и испанские каштаны.

Its windows opening to the ground, admitted a most refreshing view of the high woody hills behind the house, and of the beautiful oaks and Spanish chestnuts which were scattered over the intermediate lawn.

Заночевали чуть дальше от кровавого поля, под раскидистыми ветвями гостеприимного дерева, совсем бы каштан, да только многовато сберег он широких, бурых прошлогодних листьев, нависших отовсюду, точно хваткие старческие руки;

A little way beyond the battle-field they made their camp under a spreading tree: it looked like a chestnut, and yet it still bore many broad brown leaves of a former year, like dry hands with long splayed fingers;

Только еще три каштана сорвались с дерева.

Three chestnuts dropped.

Каштан уже почти отцвел.

The chestnut tree was nearly out of bloom.

Вязы, дубы и каштаны.

Elms, oak trees and chestnuts.

А как поживают наши каштаны?

How are the chestnuts coming along?

Засахаренные каштаны. Пюре из каштанов. Краснокочанная капуста только с каштанами.

Candied chestnuts. Chestnut puree. Never red cabbage without chestnuts.

Может, найдем каштаны…

See if we can find some chestnuts.

— …Трижды вокруг каштана…

“…three times round a chestnut tree…”

Широкие улицы и величественные каштаны.

The broad avenues and stately chestnuts.

Ясень, вяз, каштан, липа.

Ash, elm, chestnut, lime.

Стандарт ЕЭК ООН на каштаны

UNECE Standard for Sweet Chestnuts

В других частях Европы, во Франции и Италии, существует сильная традиция выращивания лещины, каштана съедобного, грецкого ореха.

In other parts of Europe, France and Italy, there’s a big tradition of growing hazelnuts, sweet chestnuts, walnuts.

Понимаете, садовые культуры, такие как каштан съедобный, требуют меньшого количества энергии и усилий для поддержания, чем поле пшеницы.

You know, an orchard crop like a sweet chestnut, it takes far less energy and maintenance to grow than a field of wheat.

Волосы ее — словно отборные отполированные каштаны.

her hair is like polished sweet chestnuts.

Рожковое дерево, каштан, дуб — и крик печальных маленьких сов.

Carob, sweet chestnut, oak—and plaintive small owls calling.

Сэм учил их взбираться на яблоневые и грушевые деревья и на тот сладкий каштан около зарослей крыжовника.

Sam Squirrel would teach them to climb the apple and pear trees, and that sweet chestnut over by the gooseberry patch.

Он уже нарезал толстых веток каштана для перекладин и кольев, однако поскольку орешник приносит гораздо больший доход, Байрон согласился учесть это при расчистке лесных зарослей.

He had gathered a small pile of sweet chestnut, for cleft rails and stakes, but the returns on hazel coppicing were higher, and Byron had agreed to restore this ancient woodland almost entirely to hazel.

Она шла между стеной здания и лужайкой, посреди которой рос огромный красивый каштан. За ним виднелось здание Нью-корта, выстроенное в форме подковы, — три этажа блестящей неоготики с фигурными окнами, тяжелыми железными косяками дверей, зубцами на крыше и остроконечной башенкой.

An enormous sweet chestnut tree stood in the lawn’s centre, beyond which loomed the horseshoe-shaped building that comprised New Court, three storeys of blazing Gothic revival decorated with two-centred cusp windows, arched doorways whose doors wore heavy iron studs, battlements on the roofline, and a steepled tower.

iii, прозвучали несколько резко: гнусность редкостная, что-то вроде помеси жирной актинии и обкорнанного испанского каштана, а поверх всего приляпана невыразимо мерзостная надпись.

iii: a ghastly thing, like a cross between a fat sea-anemone and a pollarded Spanish chestnut, plastered with lettering of indecent ugliness.

За окнами открывался чудесный вид на лесистую гряду холмов позади дома, а также на величественные дубы и каштаны, кое-где живописно осенявшие широкий луг, простиравшийся до ее подножия.

Its windows opening to the ground, admitted a most refreshing view of the high woody hills behind the house, and of the beautiful oaks and Spanish chestnuts which were scattered over the intermediate lawn.