Как на английском пишется нельзя

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One   наслаждайтесь точным переводом с русского на английский,  а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях.  Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One  — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

нельзя — перевод на английский

Показать ещё примеры для «cannot be»…

Показать ещё примеры для «shouldn’t»…

Показать ещё примеры для «don’t»…

Показать ещё примеры для «not allowed»…

Показать ещё примеры для «mustn’t»…

Показать ещё примеры для «couldn’t»…

Показать ещё примеры для «impossible»…

Показать ещё примеры для «must not»…

Показать ещё примеры для «never»…

Показать ещё примеры для «can’t go»…

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «нельзя» на английский

Предложения

8763

6001

4053

3689

3566

2804

2527

2494

2465

Поэтому нельзя переоценить необходимость продолжения этой программы.

The need for the continuation of this programme cannot, therefore, be overemphasized.

Именно поэтому нельзя пренебрегать советами докторов.

Естественные права нельзя отобрать, отнять.

Natural rights cannot be granted, taken, or laid down.

После процедуры нельзя кушать около часа.

After the procedure, you can not eat for an hour.

Пока измеряют давление нельзя двигаться и разговаривать.

While the measurement of your blood pressure is being taken, avoid talking and moving.

Вероятность начала полномасштабной войны исключать нельзя.

One should not rule out the beginning of a full-fledged war.

Инвестиции нельзя рассматривать как метод быстрого обогащения.

The stock market should not be viewed as a way to get rich quickly.

Но нельзя же каждые полгода покупать новый автомобиль.

But I can’t buy a new car every 12 months just for that.

Её нельзя длительное время хранить в пластиковых емкостях.

It is not necessary for a long time to keep things in plastic bags.

Какао и продуктами из него нельзя злоупотреблять.

Obviously, cocoa and the products made from it should not be ignored.

Поэтому их нельзя принимать вместе с антацидами.

Therefore, they should not be taken together, or along with antidepressants.

Хочешь быть чемпионом — проигрывать нельзя.

When you are a champion, you don’t want to lose.

Ошибиться нельзя — он там единственный.

You cannot be mistaken — it is the only one there.

Этой угрозе нельзя позволить развиваться дальше.

This threat to the country can’t be allowed to continue.

Их нельзя недооценивать, это сильная команда.

The judge is not to be underestimated, it is a colossal force.

Поэтому нельзя отводить партнёру пассивную роль.

Therefore, you cannot assume a passive role in the company.

Страшнее названия нельзя придумать для города.

You can’t think of some more creative names for the city.

Нравственные проблемы жизни нельзя разрешать автоматическим применением общеобязательных норм.

The moral problems of life cannot be solved by an automatic application of universally binding rules.

Однако нельзя недооценивать фанатизм идей и общий масштаб угрозы.

However, it is impossible to underestimate the fanaticism of ideas and the overall scale of the threat.

Однако эти концепции больше нельзя создавать старым способом.

These concepts, however, can no longer be produced in the old way.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 157489. Точных совпадений: 157489. Затраченное время: 257 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Основные варианты перевода слова «нельзя» на английский

- must not  — нельзя

вам нельзя ходить туда — you must not go there
здесь нельзя говорить так громко — you must not speak so loud here
книги нельзя выносить из библиотеки — books must not be taken out of the library
нельзя допускать, чтобы они в старости бедствовали — we must not let them want in their old age

Смотрите также

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- not |nɑːt|  — не, нет, ни

- impossible |ɪmˈpɑːsəbl|  — невозможный, невероятный, невыполнимый, невыносимый, возмутительный

нельзя предсказать — it is impossible to predict
нет возможности; невозможно; нельзя — it is impossible
пока нельзя сказать, к чему это приведёт — it is impossible to tell how the situation will work out
совершенно очевидно, что нельзя выезжать в такую плохую погоду — it is clearly impossible to start in such weather

• Can — мочь, уметь.
• May — мочь в значении «можно», «иметь разрешение на что-то»,
• Must — быть должным,
• Should — следует, желательно.
• Would — переводит глагол, следующий за ним в сослагательное наклонение, как «бы» в русском языке (одна из функций).

Модальные глаголы — это малочисленная, но очень употребительная категория глаголов. Они часто используются в разговорной речи и отличаются от «обычных» (смысловых, по-научному) глаголов рядом особенностей. На этом уроке мы рассмотрим глаголы can, could, may, migh.

Глагол can значить «мочь», «уметь», «быть способным физически». Рассмотрим его пока только в утвердительной форме.

• После модальных глаголов (всех, не только can) идет инфинитив без частицы to. Схема предложения очень проста:

Например:

I can swim. – Я умею плавать.

I can do it. – Я могу это сделать.

Запомните, частица to после can, may, must, should, would — НЕ НУЖНА!

Правильно: I can swim.

Неправильно: I can to swim.

• У глагола can и других модальных глаголов нет особых форм 3-го лица единственного числа:

He can help you. – Он может помочь тебе.

She can draw. — Она умеет рисовать.

• У модальных глаголов нет форм будущего времени.

Запомните, к модальному глаголу ни при каких условиях нельзя приставить will. Они просто не образуют будущее время. Почему? Потому что им это не нужно. Если вы хотите сказать, что сможете сделать что-то в будущем, используйте can, а в предложении поясните время, добавив обстоятельство:

I can help you tomorrow. – Я смогу помочь тебе завтра.

Кроме того, в будущем времени мы можем использовать to be able — быть способным, немодальный синоним слова can, подробнее о нем читайте ниже.

• У глагола can есть форма прошедшего времени could:

Подлежащее + could + verb

Например:

I could help you yesterday. — Я мог помочь тебе вчера.

He could swim well. — Он хорошо умел плавать.

• Глагол после модального глагола (любого) никогда не меняет форму, он находится фиксированно в начальной форме.

Он не меняется в третьем лице единственного числа:

Правильно: He can swim.

Неправильно: He can swims.

Не меняется в прошедшем времени:

Правильно: He could swim.

Неправильно: He could swam.

You may do it — Тебе можно это сделать

Глагол may — это «мочь» в значении разрешения, «можно», а не физической возможности.

• Предложения с may строятся так же как с can:

Например:

You may go. — Вы можете идти (вам можно идти).

You may ask me about anything. — Вы можете (я разрешаю) спросить меня о чем угодно.

• В третьем лице may не изменяется:

She may come in. — Она может (ей можно) войти.

The boy may play with a kitten. — Мальчику можно поиграть с котенком.

• Формы будущего времени у may нет, но можно уточнить время обстоятельством:

You may come in later. — Вам можно будет зайти позже.

You may ask me about it tomorrow. — Вы можете спросить меня об этом завтра.

• У глагола may есть еще одна форма might. В современном английском языке она используется в основном для выражения неуверенности, как «может быть», «возможно»:

Подлежащее + might + verb

Например:

She might be at home now. — Она сейчас, возможно, дома.

They might wait for us. — Они, возможно, подождут нас.

Might может использоваться как may в прошедшем времени, но во-первых, такое употребление might несколько устарело, во-вторых, может возникнуть двусмысленность. Например, предложение «They might wait for us» вне контекста поймут, скорее, как «Они, возможно, подождут нас», а не «Им можно было нас ждать». Для выражения разрешения в прошедшем и будущем времени лучше использовать немодальный вариант to be allowed — иметь разрешение, к нему мы вернемся чуть позже.

Can I ask you? May I ask you? — разница между вопросами

Вопросы с модальными глаголами образуются по особой, но простой схеме — модальный глагол просто выносится перед подлежащим:

Модальный глагол + подлежащее + verb?

Пример:

Can you swim? — Вы умеете плавать?

Can you hold this? — Ты можешь это подержать?

May I ask you a question? — Могу я задать вам вопрос?

May I come in? — Можно войти?

Глагол may используется в вопросах, когда нужно спросить разрешение:

May I help you? – Могу я вам помочь? (Можно я вам помогу?)

May I take this apple? — Можно я возьму это яблоко?

Обратите внимание, в вопросах с модальными глаголами нет вспомогательного глагола to do, to be или to have в начале предложения. Мы просто ставим модальный глагол перед подлежащим.

Правильно: Can you swim?

Неправильно: Do you can swim? / Have you can swim? / Are you can swim?

Глагол can используется в вопросах, когда нужно:

1. Спросить разрешение (как may):

Can I help you? — Могу я вам помочь?

Can I take this apple? — Можно я возьму это яблоко?

Примечание: еще лет 50 назад считалось, что в этом случае можно использовать только may, но в современном английском языке просьба с can уже в порядке вещей.

2. Спросить о возможности или умении:

Can you swim? — Ты умеешь плавать?

Can you lend me some money? — Можешь занять мне денег?

You can’t, You may not — запрет и отсутствие возможности

Отрицательная форма глагола can – cannot (именно так, слитно) или can’t. Основное значение — отсутствие возможности, умения.

I cannot swim. — Я не умею плавать.

He can’t sleep. — Он не может уснуть (ему не спится).

В современном английском языке can’t часто используют не только как “не могу”, но и как “нельзя”, то есть для выражения запрета:

Sorry, you can’t park here. — Извините, здесь нельзя парковаться.

You can’t skip the classes! — Тебе нельзя прогуливать уроки!

В прошедшем времени отрицательная форма — could not или couldn’t:

I could not help you yesterday. — Вчера я не смог вам помочь.

I couldn’t believe it! — Я не мог в это поверить!

Обратите внимание на употребительные выражения «I can’t hear — Я не слышу», «I can’t see — Я не вижу». По-английски мы говорим не «I don’t see», «I don’t hear», а  «I can’t hear», «I can’t see».

• Правильно: I can’t see you. Can you see me? I can’t hear you. Can you hear me?
• Неправильно (не принято): I don’t see you. Do you see me? I don’t hear you. Do you hear me?

С точки зрения лексики, грамматики вариант «I don’t see», «I don’t hear» правильный, но так говорить не принято.

Глагол may в отрицательной форме выглядит так: may not или mayn’t.

В отрицательной форме он выражает запрет:

You may not play with those kids. – Тебе нельзя играть с этими детьми.

You may not park here! — Вам нельзя здесь парковаться!

Однако в современном английском may not для выражения запрета звучит несколько высокомерно, такой вариант подойдет, например, при общении строгого учителя с маленькими детьми. Более нейтральный вариант запрета — это can’t (упоминалось выше):

I can’t skip lessons. My dad will kill me! — Мне нельзя прогуливать уроки. Папа меня убьет!

Excuse me, sir, you can’t park here. — Извините, сэр, здесь нельзя парковаться.

В последнем примере под «you» подразумевается не конкретный человек, а вообще любое лицо, то есть это не обращенное к кому-то «ВАМ нельзя здесь парковаться», а безличное «Здесь нельзя парковаться».

Might тоже может использоваться в отрицательной форме: might not (чаще) или mightn’t (редко).

She might not visit us on Sunday. — Она, возможно, не навестит нас в воскресенье.

He might not be at home now. — Его, возможно, сейчас нет дома.

Немодальные синонимы модальных глаголов

У модальных глаголов can и may существуют немодальные синонимы to be able — быть способным и to be allowed — иметь разрешение. Это НЕ модальные глаголы, они используются по тому же принципу, что и to be glad, to be happy и т. д. (см. урок 35).

Например:

I am able to swim. — Я способен плавать.

Are you able to swim? — Вы способны плавать?

Когда могут пригодиться эти синонимы?

• To be able — быть способным

Выражение «быть способным» звучит несколько формально и громоздко, но этот синоним может пригодиться, если вы хотите сказать в будущем времени «я смогу». Напомню, модальные глагол не имеют форм будущего времени. Если нужно сказать, например, «я смогу помочь вам завтра», будущее время мы обозначаем с помощью обстоятельства:

I can help you tomorrow. — Я могу помочь вам завтра.

Но что, если в предложении нет обстоятельства и нужно сказать просто «Я смогу помочь»? Предложение «I can help you» будет понято как «Я могу помочь», а не «смогу». Вот тогда на помощь приходит be able:

I will be able to help you. — Я смогу вам помочь.

Разумеется, to be able можно употреблять и с обстоятельством, если необходимо:

I will be able to help you tomorrow. — Я смогу вам помочь завтра.

• To be allowed — иметь разрешение

Таким же образом можно использовать сочетание to be allowed (иметь разрешение) как немодальный синоним модального глагола may. Вы можете сказать в будущем времени:

I will be allowed to visit you. — Мне можно будет вас посетить.

Или в прошедшем:

I was allowed to visit you. — Мне можно было вас посетить.

Еще раз о разнице между модальными глаголами и немодальными

Еще раз подчеркну: can, may — это модальные глаголы, они используются по особым правилам. Например, вопросы с can и may строятся без «Do you…», «Are you…» — мы просто ставим canmay перед подлежащим:

• Правильно: Can you swim?
• Неправильно: Do you can swim?

После модального глагол не нужна частица to:

• Правильно: I can swim.
• Неправильно: I can to swim.

В отличие от can и may, глаголы to be able, to be allowed — это обычные смысловые глаголы (сочетание глагол + прилагательное, если быть точнее, оно выражает не действие, а состояние), они НЕ модальные, и они используются НЕ по правилам модальных глаголов, а по тем же правилам, что и to be happy, to be glad и проч. (см. урок 34). То есть частица to НУЖНА:

• Правильно: I will be able to swim.
• Неправильно: I will be able swim.

Вопросы строятся с помощью вспомогательных глаголов:

• Правильно: Are you be able to swim?
• Неправильно: Be able you swim?

1
нельзя

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нельзя

2
нельзя не

[

Invar

; used as

impers predic

with быть;

foll. by infin

]

=====

— one can’t help (doing sth.);

— it is impossible not to.

♦ Ваши доводы так убедительны, что с ними нельзя не согласиться. Your arguments are so convincing that one can’t help but agree with them.

Большой русско-английский фразеологический словарь > нельзя не

3
нельзя

Sokrat personal > нельзя

4
нельзя

безл.

1. (+

; ) it is impossible (+ to

); () one cannot, can’t (+

); you can’t (+

)

; there is no (+

); there is no way (of

); () cannot, can’t (+ +

. inf.)

там нельзя дышать — it is impossible to breathe there; one / you can’t breathe there

их нельзя остановить — it is impossible to stop them; there is no stopping them; they cannot be stopped

ему нельзя (+ ) — it is impossible for him, . (+ to ); he, ., cannot (+ )

нельзя сказать, что — it cannot be said, one cannot say

нельзя не (+ ) — one cannot help (+ )

ему нельзя не (+ ), нельзя было не (+ ) — he, ., cannot but (+ ), could not but (+ )

нельзя ли сделать это, помочь ему ? — is it possible to do that, to help him, .?

2. () it is not allowed (+

), is prohibited (+

); () you may not (+

); (+

; ) you must not (+

); (+

; ) one should not (+

), one ought not (+ to

); () you should not (+

), you ought not (+ to

); () should not (+ +

. inf.), ought not (+ + to

. inf.)

прекратите курение, здесь нельзя! — stop smoking, it is not allowed, is prohibited, here!

здесь курить нельзя — smoking is not allowed, is prohibited, here; you may not smoke here; () you must not smoke here

он человек, которому нельзя доверять, на которого нельзя положиться — he is not a man* to be trusted, to be relied upon / on, .

его, их нельзя порицать (за ), укорять (в ) — he is, they are, ., not to blame (for)

никогда нельзя (+ ; указанным выше оттенкам значения) — you may never (+ ); never (+ ); one / you should never (+ ), ought never (+ to )

ему нельзя (+ ; указанным выше оттенкам значения) — he, ., may / must not (+ ); he, ., should not (+ ), ought not (+ to )

никому нельзя (+ ) — nobody may / must (+ ) ( выше)

ему, им нельзя плавать, бегать () — he is, they are, ., forbidden swimming, running, .; swimming, running, ., is forbidden him, them, .

ему нельзя курить — he is forbidden tobacco

ему, им нельзя вина, мяса разг. — he is, they are, ., forbidden wine, meat, .; wine, meat, ., is forbidden him, them, .

ничего нельзя — nothing is allowed; everything is prohibited / forbidden

как нельзя лучше — in the best way possible, splendidly

Русско-английский словарь Смирнитского > нельзя

5
нельзя

1) it is impossible ; one cannot / can’t ; you can’t разг.; there is no ; there is no way (of )

там нельзя́ дыша́ть — it is impossible to breathe there; one / you can’t breathe there

их нельзя́ останови́ть — it is impossible to stop them; there is no stopping them; they cannot be stopped

нельзя́ сказа́ть, что — it cannot be said, one cannot say

нельзя́ не согласи́ться с ва́ми — one cannot but agree with you

нельзя́ не призна́ть — one cannot but admit

нельзя́ не восхища́ться — one cannot help admiring

нельзя́ ли помо́чь ему́? — is it possible to help him?

2) it is not allowed , it is prohibited ; you may not ; you must not ; one should not

прекрати́те куре́ние, здесь нельзя́! — stop smoking, it is not allowed [is prohibited] here!

здесь кури́ть нельзя́ — smoking is not allowed [is prohibited] here; there is no smoking here

нельзя́ ложи́ться (спать) так по́здно — one / you shouldn’t go to bed so late

таки́е ве́щи нельзя́ де́лать (о поведении) — one / you mustn’t do that sort of thing

нельзя́ (входи́ть)! — don’t come in!

нельзя́ теря́ть ни мину́ты — there is not a minute to lose

он челове́к, кото́рому нельзя́ доверя́ть [на кото́рого нельзя́ положи́ться] — he is not a man to be trusted [to be relied upon / on]

его́ [их] нельзя́ порица́ть (за ) [укоря́ть (в )] — he is [they are] not to blame (for)

ему́ нельзя́ пла́вать — he is not allowed to swim, swimming is forbidden for him

ему́ нельзя́ кури́ть — he is forbidden tobacco

ему́ нельзя́ вина́ [мя́са] — he is forbidden wine [meat]

ничего́ нельзя́ — nothing is allowed; everything is prohibited / forbidden

туда́ нельзя́ — you can’t go (in) there

••

как нельзя́ лу́чше — in the best way possible, splendidly

Новый большой русско-английский словарь > нельзя

6
НЕЛЬЗЯ

Большой русско-английский фразеологический словарь > НЕЛЬЗЯ

7
нельзя

Русско-английский словарь по общей лексике > нельзя

8
нельзя

(= невозможно) one cannot, it is impossible

• Нельзя не прийти к выводу о том, что… — There is no escape from the conclusion that…; One cannot but infer that…

• Нельзя отрицать большую привлекательность данной идеи. — The idea is not without strong appeal.

• Обратное не является справедливым: ничего нельзя сказать относительно… — The converse is not true: nothing can be said about…

• Однако нельзя предполагать, что… — It cannot be assumed, however, that…

• Эти методы нельзя применять в случае, когда… — These methods are not applicable in the case of…

Русско-английский словарь научного общения > нельзя

9
нельзя

в знач сказ

1) it is impossible, one cannot

нельзя́ теря́ть вре́мя — there is no time to lose/to waste

нельзя́ не согласи́ться с ва́ми — I cannot but agree with you

при его́ ры́жей шевелю́ре его́ нельзя́ не узна́ть — he’s unmistakable with his red hair

2) it is not allowed, it is prohibited

здесь нельзя́ кури́ть — smoking is not allowed/is prohibited here, you mustn’t smoke here

•

Русско-английский учебный словарь > нельзя

10
нельзя

impossible; cannot; must not

Синонимический ряд:

1. не разрешается (проч.) не разрешается

2. невозможно (проч.) невозможно

Антонимический ряд:

Русско-английский большой базовый словарь > нельзя

11
нельзя

Американизмы. Русско-английский словарь. > нельзя

12
нельзя не

не… не…

Нельзя не видеть, что данная акция является произволом. — We cannot fail to see/we must see/it is clear that this action is arbitrary.

***
Нельзя не согласиться с замечанием в докладе, что… – We cannot fail to agree/cannot but agree/we must agree/it is clear we agree with the comment in the report…
***
Существование арабского народа – объективная реальность, и не считаться с этим не имеет права никто. – The existence of the Arab people is an objective reality which no one can fail to take into account/everyone must accept/which no one can ignore.
***

Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > нельзя не

13
нельзя не

не… не…

Нельзя не видеть, что данная акция является произволом. — We cannot fail to see/we must see/it is clear that this action is arbitrary.

***
Нельзя не согласиться с замечанием в докладе, что… – We cannot fail to agree/cannot but agree/we must agree/it is clear we agree with the comment in the report…
***
Существование арабского народа – объективная реальность, и не считаться с этим не имеет права никто. – The existence of the Arab people is an objective reality which no one can fail to take into account/everyone must accept/which no one can ignore.
***

Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > нельзя не

14
нельзя

Русско-английский фразеологический словарь > нельзя

15
нельзя

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нельзя

16
нельзя

it can’t

it cannot always be established which of the word was… — в каждом случае нельзя установить, какое из слов было…

Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > нельзя

17
нельзя

Русско-английский синонимический словарь > нельзя

18
нельзя

one cannot, it is impossible

Русско-английский словарь математических терминов > нельзя

19
нельзя

1) it is impossible

2) one cannot

Русско-английский технический словарь > нельзя

20
Нельзя

Универсальный русско-английский словарь > Нельзя

См. также в других словарях:

• нельзя — нельзя …   Орфографический словарь-справочник

• нельзя — нельзя …   Морфемно-орфографический словарь

• нельзя — сказ., ??? 1. Если вы говорите, что нельзя сделать что либо, вы имеете в виду, что это невозможно. Паспорт имеет несколько степеней защиты, и подделать его практически нельзя. | Никогда нельзя было знать, что он скажет в следующую минуту. | Эту… …   Толковый словарь Дмитриева

• НЕЛЬЗЯ — НЕЛЬЗЯ, нареч., с инф. Невозможно. Об этом нельзя и подумать. || Запрещено, недозволено. Здесь курить нельзя. Нельзя ломать деревьев в парке. || Не следует, нехорошо. «Нельзя, мой любезный, нельзя употреблять такие выражения.» Салтыков Щедрин. ❖… …   Толковый словарь Ушакова

• НЕЛЬЗЯ — НЕЛЬЗЯ, в знач. сказ., с неопред. 1. Нет возможности. Без дружбы жить н. 2. Не разрешено, запрещается, не следует. По газонам ходить н. • Нельзя ли употр. для выражения просьбы, пожелания или требования. Нельзя ли потесниться? Нельзя ли потише?… …   Толковый словарь Ожегова

• НЕЛЬЗЯ — гл., безл. в виде нареч. нельзи смол., курск., архан. нельга (нельготно, невольно); зап. негля, неможно, невозможно, неисполнимо; недолжно, не велят, запрещено; несбыточно, не можеть статься. Здесь одному нельзя управиться. Сюда нельзя ходить.… …   Толковый словарь Даля

• нельзя — в функц. сказ. (с инф.). 1. Нет возможности; невозможно. Здесь н. проехать. Н. прочесть эту надпись. Отсюда н. увидеть салют. // Нет возможности обойтись без чего л. Н. обойтись без хлеба. Без дружбы жить н. 2. Не разрешается, не дозволено;… …   Энциклопедический словарь

• нельзя — Невозможно; запрещается, запрещено, возбраняется, воспрещается, грешно, не велено, не дозволяется, не позволяется, не разрешается, не полагается, не приходится, не рекомендуется, противопоказуется (лекарство). Его ужас не поддается описанию. Я… …   Словарь синонимов

• нельзя —   Нельзя сказать, чтобы (книжн.) вряд ли верно, вызывает сомнения, что.     Нельзя сказать, чтобы он был прав.   (Как) нельзя, со сравн. ст. наречия (разг.) употребляется для обозначения высшей степени чего н.     Балы дает нельзя богаче.… …   Фразеологический словарь русского языка

• нельзя — укр. нельга, нiльга, нельзя; нельга холодная, сырая погода со снегопадом , блр. нельга, нiльга нельзя , др. русск. нельзѣ (Изб. Святосл. 1073 г.) наряду с нельга не дозволено , Илья Новгор. (см. Срезн. II, 64), нельзя, Румянц. псалт. (ХVI в.),… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

• Нельзя ли — НЕЛЬЗЯ, в знач. сказ., с неопр. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова