Как на английском пишется отчим

— …твоя мать, я, отчим.

— your mother and me, your stepfather?

Мой отчим благородный, все те блага, что ночь таит, пусть даст она тебе!

All comfort that the dark hour can afford be to thy person… noble stepfather.

Сейчас я твой отчим, и я заслуживаю уважения.

But I’m your stepfather now and I deserve respect!

Мой отчим!

My stepfather!

Дик, это мой отчим, профессор Гумберт.

Dick, this is my stepfather, Professor Humbert.

Мой старик — коп. Он мой отчим.

My old man’s a cop. He’s my stepdad.

Это мой отчим.

He’s my stepdad.

Мама только что покончила с собой, а отчим опять сел в тюрьму.

Mom had killed herself, stepdad was in jail.

Нет, то мой отчим.

No, that’s my stepdad.

Mы всегда ссорились, Mэри Энн и я и ее отчим.

We fought all the time, Mary Anne and me and her stepdad.

Отчего он так стремится к совершенству.

What makes it operate, its compulsion for perfection.

Или узнать, почему растут деревья и отчего меняются тени?

Or to know what makes trees grow and changes shadows to light?

Отчего вы настолько подозрительны?

What makes you so suspicious?

Ясно. И отчего вы решили, что их нужно расширять?

And what makes you think they need expanding?

Интересно: отчего она крутится?

Ow.! — Hmm. I wonder what makes it turn.

— Я — свояк моего отчима.

— I’m my stepfather’s brother-in-law.

Но я знаю, что Джек не имеет отношения к смерти своего отчима.

But I know that Jack had nothing to do with his stepfather’s death.

Твой отчим тоже здесь.

Your stepfather’s here too.

Мы в гараже у моего отчима.

We’re in my stepfather’s garage.

–одители моего отчима умерли в ќсвенциме.

My stepfather’s parents died in auschwitz.

Мой отчим продает фонари.

My step-dad sells lanterns.

Это мама, мой отчим Трой…

This is Mum, me step-dad Troy…

— Это мой отчим…

— This is my step-dad…

Он боится, что мать её выйдет второй раз замуж, и всё будет зависеть от того, кто будет отчимом…

Yes, he must fear the mother’s marrying again… raising the question of who the step-father would be.

Значит, у неё есть отчим?

She has a step-father then?

Ты не подумал, что у твоей дочери может быть отчим?

Didn’t you think of the possibility of a step-father?

Что отчим может дурно обращаться или даже унижать твою дочь…

A step-father, who misused… perhaps degraded your child!

Он её отчим… Но у него все права на неё…

he’s her step-father and he has all the rights!

Господи, твой отчим — коп.

God, your stepdad’s a cop.

Ты же знаешь, что мой отчим в тюрьме?

You know how my stepdad’s in prison?

Они из коллекции монет моего отчима.

They’re from my stepdad’s coin collection.

Да, это Дэвида, моего отчима.

Yeah, it’s Davids, my stepdad’s car.

Вашего отчима звали Рино?

Your stepdad’s name is Reno?

Отчего же? Это унизительно! Весь свет увидит, что единственным моим кавалером был мой брат.

Because it would be humiliating if only my brother asks me to dance out of pity.

Отчего же? Сегодня вечером, я испугалась, что наши отношения становятся двусмысленными.

I was afraid things would get ambiguous, that I’d have to refuse your advances.

Вот отчего беда так долговечна!

For who would bear…

Отчего же, буду рада встрече.

No, it would be nice to have him here.

Если бы он был моим отчимом, знаешь, что я бы сейчас делал?

If he was my stepdaddy, you know what I’d be doing right now?

Умоляю, если бы Боб так и не появился, я бы уже был твоим отчимом.

Oh, please, if Bob hadn’t shown up, I’d be your stepdaddy right now.

— Привет, милый отчим.

— Hi there, Stepdaddy.

Мой отчим напился.

My stepdaddy was a drunk.

Да, после моего отчима с остальными было легко.

Yeah, well, after my stepdaddy, everyone else was kind of easy.

А я прошу мне объяснить, отчего я не должна ехать?

And I beg you to give me one good reason why I should not.

А отчего бы и не помочь?

Is there any reason why you should not?

С другой стороны, он не мог понять, отчего у Билла начались галлюцинации, и задал ему несколько вопросов…

He wanted to start Bill on something new. He couldn’t think of any reason why Bill should be seeing things, though, and asked him a series of questions.

Скажите, отчего бы Елизавете

Give me some reason why thou disapproves

— Отчего же у тебя такие мысли.

— There is no reason to think so.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• stepfather: phrases, sentences
• stepdad: phrases, sentences
• what makes: phrases, sentences
• stepfather’s: phrases, sentences
• step-dad: phrases, sentences
• step-father: phrases, sentences
• stepdad’s: phrases, sentences
• would: phrases, sentences
• stepdaddy: phrases, sentences
• reason why: phrases, sentences

• 1
  отчим
  
  

  Sokrat personal > отчим

• 2
  отчим
  
  

  Русско-английский синонимический словарь > отчим

• 3
  отчим
  
  

  2) Colloquial: staddy , stepdad

  Универсальный русско-английский словарь > отчим

• 4
  отчим
  
  

  Русско-английский словарь Смирнитского > отчим

• 5
  отчим
  
  

  step(-)father

  * * *

  * * *

  * * *

  Новый русско-английский словарь > отчим

• 6
  отчим
  
  

  Юридический русско-английский словарь > отчим

• 7
  отчим
  
  

  Русско-английский словарь Wiktionary > отчим

• 8
  отчим
  
  

  Русско-английский юридический словарь > отчим

• 9
  отчим
  
  

  Новый большой русско-английский словарь > отчим

• 10
  отчим
  
  

  Русско-английский словарь по общей лексике > отчим

• 11
  отчим
  
  

  м

  stepfather [‘stepˌfa:ðər]

  Американизмы. Русско-английский словарь. > отчим

• 12
  отчим
  
  

  Русско-английский учебный словарь > отчим

• 13
  отчим
  
  

  1. step-father

  2. stepparent

  3. paternal

  4. stepfather

  Русско-английский большой базовый словарь > отчим

• 14
  мачеха
  
  

  Русско-английский синонимический словарь > мачеха

• 15
  короче говоря
  
  

  разг.

  to be brief; in short; cutting a long story short; the long and the short of it

  — Я очень уважаю и люблю твою маму… Хотя если ты… слышала разговор, то понимаешь, что она меня когда-то очень обидела… Короче говоря, я… вот… что… Я хотел спросить, не обижает тебя отчим?… Может, надумаешь переехать ко мне… (В. Киселёв, Девочка и птицелёт) — ‘I respect your Mother and have the warmest feelings for her. Although, since you… overheard our conversation, you know that she hurt me very much a long time ago… To be brief, I… You see… I wanted to ask you whether your stepfather treats you unkindly… You may want to come and live with me…’

  Русско-английский фразеологический словарь > короче говоря

Мачеха/отчим

Stepmother/stepfather

— родители (отец и мать, отчим и мачеха) и приемные родители, которых содержало застрахованное лицо;

Parents (father and mother, stepfather and stepmother) and adoptive parents whom the insured person has supported;

с) родители (мать и отец, отчим и мачеха и приемные родители), которые находились на содержании застрахованного лица или правопользователя.

(c) Parents (father and mother, stepfather and stepmother and the adoptive parents) whom the insuree, i.e. the beneficiary of the right, supported.

В 27% случаев правонарушителем был отец, в 9,1% — отчим, в 55% — мать и в 3,8% — мачеха.

The abusers were listed as: father — 27 per cent, stepfather — 9.1 per cent, mother — 55 per cent, stepmother — 3.8 per cent.

Он выехал из страны с действительным паспортом, который он получил, заплатив большую сумму денег, имея туристическую визу, которую его отчим помог ему получить.

He left the country on a valid passport, which he obtained by paying a large amount of money, and a tourist visa that his stepfather helped him to obtain.

дети (в возрасте до 18 лет, учащиеся — до 23 лет), а также другие нетрудоспособные члены семьи умершего, состоявшие на его иждивении родители, супруги, отчим, мачеха;

Children up to the age of 18, or 23 if students and other non-active dependent members of the deceased person’s family — parents, spouses, stepfather, stepmother;

● 95% несовершеннолетних проституток подвергались в семье грубому обращению или воспитывались в неполных семьях (мать — отчим, отец — мачеха, матери-одиночки или сиротство).

* 95 per cent of the children and young people engaging in prostitution had been abused or came from broken homes (mother-stepfather, father-stepmother, single mothers, or no parents).

112. Чаще всего виновные в жестоком обращении с детьми — это мать, отец, мачеха, отчим и другие члены семьи; соответствующие статистические данные представлены в таблице ниже.

112. Among those who are principally responsible for the maltreatment of children and adolescents are mothers, fathers, stepmothers, stepfathers and other family members; the table below reflects this abuse.

2.2 Автор утверждает, что его положение стало очень трудным, поскольку он отказался выполнять некоторые задания, и решил выехать в Швецию, где уже проживали его мать и отчим.

2.2 The author states that his situation became very difficult when he refused to perform certain tasks assigned to him. For that reason he decided to leave for Sweden, where his mother and stepfather were living.

По семейному праву членами семьи считаются супруги, родители, дети, другие близкие родственники, усыновители и усыновленные и иные лица, связанные семейной общностью жизни или воспитанием, например отчим (мачеха) и пасынок (падчерица), фактический воспитатель и воспитанник.

In family law they are the spouses, parents, children, other close relatives, adoptive parents and adopted children and other persons involved in the family’s common life or in bringing up children — for example, a stepfather or stepmother, a stepchild or a person de facto fulfilling a parental role and the child concerned.

Отчим Мишель Дэвис.

Michelle Davis’s stepfather.

— Это — мой отчим.

— It’s my stepfather.

— Я отчим Ники.

I’m Nicky’s stepfather.

— Твой отчим дал.

From your stepfather.

Я отчим Зоуи.

I’m Zoey’s stepfather.

Ты мой отчим.

You’re my stepfather.

— Когда же возвращается ваш отчим? — Отчим?

She asks: “And what time is your stepfather coming back?” “My stepfather?

Конечно, их отчим – замечательный парень.

Their stepfather is a great guy.

Но может быть, в коттедже отчим Тома.

But perhaps the stepfather was in the cottage.

У меня прекрасный отчим.

He’s been a good stepfather.”

Там были его мать и отчим;

His mother and stepfather were there;

Ты ведь ее отчим и к тому же полицейский…

You’re her stepfather and a policeman—«

Твой отчим согласен.

Your stepfather is in full agreement.

Мистер Уэтерби – мой отчим.

Mr Wetherby is my stepfather.

Подумала, вы мой отчим.

She thought you might be my stepfather!

Так вот какие планы вынашивал его отчим.

So that was his stepfather’s plan.

отчий

прилагательное, полная форма, относительное

отчим

существительное, одушевлённое, мужской род