Как на английском пишется подушка

пуховая подушка — downy pillow
перовая подушка — feather pillow
солевая подушка — salt pillow

отводящая подушка — abduction pillow
резиновая подушка — rubber pillow
снегомерная подушка — snow pillow
подушка амортизатора — suspension pillow
декоративная подушка — throw pillow
подушка сиденья оператора — operator seat pillow
подушка для плетения кружева — lace pillow
подушка, на которой нет следов крови — unbloody pillow
(опорный) подшипник, подушка, опорная плита — pillow block

ещё 9 примеров свернуть

подушка спинки — back cushion kit
задняя подушка — back cushion
подушка в сборе — cushion assembly

газовая подушка — gas cushion
растение-подушка — cushion plant
породная подушка — rock cushion
валочная подушка — felling cushion
воздушная подушка — inflatable cushion
магнитная подушка — magnetic cushion
отдельная подушка — loose cushion
подушка наковальни — anvil cushion
кислородная подушка — oxygen cushion
ковёр /подушка/ из мха — a cushion of moss
нижняя подушка батареи — battery hold down cushion
водная подушка до устья — water cushion to surface
водяная подушка у берега — bank cushion
воздушная подушка у земли — ground cushion
подстилающий слой; подушка — cushion blanket course
подушка для опоры поясницы — lumbar cushion
маленькая диванная подушка — elbow cushion
подушка внутренней оболочки — cushion of tunicae intimae
подкладка; прокладка; подушка — cushion bolster
опорная подушка; опорная пята — carrying cushion
статическая воздушная подушка — static air cushion
головная спермацетовая подушка — sperm cushion
отрицательная воздушная подушка — negative air cushion
воздушная амортизирующая подушка — air spring cushion
подушка сидения из губчатой резины — all-sponge cushion
подушка безопасности (в автомобиле) — safety cushion
водобойный колодец; водяная подушка — water cushion

ещё 27 примеров свернуть

подушка катка — roller pad
подушка сиденья — seat pad
подушка тележки — bogie pad

подушка балансира — equalizer pad
гравийная подушка — gravel pad
подушка для скобок — clamp pad
фланелевая подушка — flannel pad
подушка обтюратора — gas-check pad
подушка подшипника — bearing pad
тефлоновая подушка — teflon pad
полиамидная подушка — nylon pad
подушка подлокотника — arm pad
подушка стабилизатора — stabilizer pad
опорная подушка сцепки — hitch mounting pad
фильтровальная подушка — filter pad
подушка катковой тележки — bogey pad
передняя подушка корпуса — front body pad
подушка цилиндра наклона — tilt cylinder pad
опорная подушка коленвала — crankshaft mounting pad
опорная подушка основания — base mounting pad
энергопоглощающая подушка — energy-absorbing pad
левая опорная подушка сцепки — left side hitch mounting pad
подушка амортизации радиатора — radiator mounting pad
резиновая подушка амортизатора — shock-absorbing rubber pad
наружная подушка стабилизатора — stabilizer street pad
пластмассовая подушка подшипника — plastic bearing pad
подушка на ногу засекающейся лошади — hoof pad
полиуретановая полировальная подушка — polyurethane polishing pad
подушка опоры редуктора отбора мощности — pto mount pad
подушка подшипника контейнеропогрузчика — container handler bearing pad

ещё 27 примеров свернуть

подушка валка — roll chock
нижняя подушка — bottom chock
верхняя подушка — top chock

чугунная подушка — cast-iron chock
стальная подушка — cast-steel chock
подушка опорного валка — backup chock
подушка рабочего валка — chock of roll
якорная подушка; якорная стойка — anchor chock

ещё 5 примеров свернуть

подушка — bloom base plate
подушка; лежень — stay sill
зольная подушка — ash zone
паровая подушка — vapor blanket
упорная подушка — thrust block
якорная подушка — anchor lining
опорная подушка — bearing block
подушка рессоры — spring pivot seat
подушка в кабеле — cable bedding
песочная подушка — sandjack support

бетонная подушка — concrete raft
флюсовая подушка — melt backing
подушка блюминга — bearing for blooming
рельсовая подушка — rail chair
шарнирная подушка — hinged bolster
стрелочная подушка — switch chair
балластная подушка — ballast support
подушка с присыпкой — bedding and padding
известковая подушка — lime padding
подушка призмы весов — knife-edge bearing
опорная подушка камня — jewel support
подушка стапель-блока — block cap
фильтрационная подушка — filtering bleb
опорная подушка рессоры — spring suspension bushing
передняя опорная подушка — front bolster group
подушка клина автосцепки — follower bearing block
шлаковая защитная подушка — slag protective padding
подушка из бетонных блоков — artificial concrete block mattress
подушка упорного подшипника — thrust-bearing shoe
наплечная подушка носильщика — porter’s knot

ещё 20 примеров свернуть

боковая воздушная подушка безопасности — side air bag
воздушная подушка из армированной резины — reinforced-rubber air bag
окислительная камера; кислородная подушка — oxygen bag

воздушная подушка безопасности для переднего пассажира — passenger-side air bag
надувная аварийная подушка со стороны водительского сидения — driver’s side air bag
аварийная предохранительная подушка; воздушный мешок для вулканизации — air bag

ещё 3 примера свернуть

Ладно, просто представь что я, будто, плыву, будто, на волшебной подушке.

Okay, so just-just imagine I’m, like, floating, like, on a pillow of magic.

Может, тебе подушку, красавчик?

Would you like a pillow?

Ложись поближе — здесь подушка прохладней…

Move your head closer,; the pillow is cooler on this side

Ее подушка всегда вся насквозь мокрая от слез

Her pillow is always wet through

— Подушка нужна?

CLERK: How about a pillow, sister?

Не хочу, чтобы он заляпал кровью подушки.

I don’t want him bleeding over my cushion.

Лёгкая, словно подушка!

Light like a down cushion!

Принеси ему подушку.

bring him a cushion.

У матери так много ключей, что она не может носить их все у себя на поясе так что служанка носит их на подушке.

Mother has so many keys she cannot wear them at her belt so a maid carries them on a cushion

Воздушная подушка.

An air cushion.

У него полный привод, боковые подушки безопасности, и мощнейшая акустика.

It’s got four-wheel drive, dual side airbags, and a monster sound system.

Париж — Марсель без заправки! Подушки безопасности: 2 спереди, 2 сзади, 4 по бокам.

Paris-Marseille 2 airbags in front, 2 in back, 4 at the sides.

Слава богу что есть подушки.

Thank God for airbags.

Воздушньıе подушки вьıлетают.

And the airbags still came out.

Спасибо Господу за подушки безопасности.

Stupid. Thank God for airbags.

И не отражает такие технологические улучшения, как подушки безопасности в автомобилях которые увеличивают цену автомобиля но обеспечивают большую привлекательность для потребителя.

And doesn’t reflect technical improvements like air bags in automobiles which increase the price of the car but provide a greater value to the consumer.

Классика. До 88-го в Мерседесах не ставили подушек со стороны пассажира.

Mercedes didn’t make passenger-side air bags till 1988.

И подушки безопасности у нас всегда с собой.

We bring our own air bags.

Мы можем тебе подогнать всё что пожелаешь, милая. Подушки безопасности, хромированные обода.

We can get you anything you want, sweetheart, air bags, chrome rims.

Подушки безопасности сработали.

I am fine. The air bags went off.

Ќу знаешь, пара декоративных подушек, репортер из новостей.

A couple of throw pillows, a TV news reporter.

«Уилл, можно я сменю твои подушки?»

«Will, can I change your throw pillows?»

Пару подушек, ламп, немного картин.

Some throw pillows, lamps, a few paintings.

Значит так, я выбросила все журналы, газеты и большую часть книг, и спрятала все подушки и покрывала, а также снизила отопление до 13 градусов, чтобы они не засиживались после обеда.

So, I cleared out all the magazines, newspapers, and most of the books and I hid away all the throw pillows and blankets and I lowered the heat to 55 to ensure minimal post-meal lingering.

Кстати, впечатляет, учитывая все подушки, покрывала, журналы и книги.

Impressive, by the way, with all the throw pillows, blankets, magazines, and books.

Это мы обозначим, опустив яблоко на штемпельную подушку и поместив его отпечаток во Флатландию.

And we’ll represent that by stamping the apple in this ink pad and placing that image in Flatland.

— ќцарапанный подушкой гороскоп.

— Scratch pad horoscope.

Запихнем подушку, если придется.

We’ll pad him.

А после, когда ты спишь, я должен вынуть подушку и делать набросок тебя!

And then when you sleep, I should take out a pad and sketch you!

— Нужна моя подушка с подогревом?

— You need my heating pad? — Back’s a little sore.

Ни шума транспорта на воздушной подушке за окном.

No hovercraft out the window.

— Судно на воздушной подушке!

— (Alan) Hovercraft.

Вместе на лодке на воздушной подушке.

On a hovercraft together.

Я езжу на лодках на воздушной подушке, с ней.

I go on a hovercraft with her.(?

Судно на воздушной подушке.

Hovercraft.

Я не ранена, не считая удара воздушной подушкой в лицо.

I’m not injured, except for the air bag hitting me in the face.

Моя рука была на подушке!

My hand was on the bag!

Кислородную подушку.

We got to bag him.

А пока надо посоветоваться с подушкой.

Let’s sleep on it.

Лучше б ты клал его под подушку.

You ought to sleep on it

Такая красотка, что я прорыдал в подушку всю ночь.

So hot, I cried myself to sleep last night.

Если ты хочешь её вернуть, или скажи ей об этом, или, что ещё лучше — заткнись и поплачь в подушку, как все делают.

If you want her back, either tell her or, better yet, shut up and cry yourself to sleep like everybody else.

Я буду рыдать в подушку каждую ночь.

I’m gonna cry myself to sleep every night.

— И мы будем мириться на подушке…

We’d make peace in bed.

Ты говоришь шеф-повару что ты работаешь на меня и что ты будешь флэш-опалило эсколар с маслянистым фуа-гра и солёного лосося со свежими ягодами можжевельника на подушке из очищенного фенхеля.

You tell the chef that you work for me and that you want the flash-seared escolar with foie gras butter and a fresh juniper berry gravlax on a bed of shaved fennel.

Он не подал в суд, но теперь еду готовит сам, а спит отдельно в запертой комнате, а под подушкой держит разделочную доску, для защиты.

What happened? He didn’t press charges, but now he makes all his own meals, sleeps in a locked separate room, and keeps the cutting board by his bed for protection.

— Это как же? Языком? Выбирай выражения, пони, а то очнёшься и найдёшь на подушке свою башку.

Careful, pony boy, or somebody’s gonna wake up with your head in their bed.

А правда то, что ты спишь с ножами под подушкой?

Is thatwhole thing aboutyou sleeping with knives in the bed true?

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• pillow: phrases, sentences
• cushion: phrases, sentences
• airbags: phrases, sentences
• air bags: phrases, sentences
• throw pillows: phrases, sentences
• pad: phrases, sentences
• hovercraft: phrases, sentences
• bag: phrases, sentences
• sleep: phrases, sentences
• bed: phrases, sentences

Страницы

• Следующая →

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7

См. также в других словарях:

• Подушка — Подушка  постельная принадлежность в виде зашитого со всех сторон мешка, набитого пухом, пером, поролоном или другим мягким материалом. Служит для опоры головы лежащего человека, для удобства сидения на диване или для декоративных целей.… …   Википедия

• ПОДУШКА — жен. шечка, подушенка (под ухо), подголовье, мешок, набитый пухом, перьями, шерстью, соломой, под головы, или для сиденья, для подложки; набитое чем либо и покрытое сиденье стула, кресел, дивана и пр. Милая подружка подушка. Женушка душка, любит… …   Толковый словарь Даля

• подушка — вкладыш, клин, подшипник, чека; ростверк, кутуз, думочка, седелка, прокладка, валик, девичья подружка, мальчишечья игрушка, опора Словарь русских синонимов. подушка сущ., кол во синонимов: 28 • аэрбег (1) • …   Словарь синонимов

• ПОДУШКА — ПОДУШКА, и, жен. 1. Зашитый со всех сторон чехол, набитый пухом (перьями, волосом, ватой), для подкладывания под голову, для сидения. Пуховая, перьевая п. Диванная п. Скажи подушке, а она подружке (посл. о том, что тайна, доверенная одному,… …   Толковый словарь Ожегова

• ПОДУШКА — ПОДУШКА, подушки, жен. 1. Мягкая подкладка под голову, в виде набитого перьями или пухом (или надутого воздухом) чехла. Пуховая подушка. 2. Мягкая подкладка для сиденья (в экипаже, кресле, седле). 3. Приспособление, являющееся опорой, основанием… …   Толковый словарь Ушакова

• Подушка — период между датой выпуска ценной бумаги и первой датой возможного погашения займа. По английски: Cushion См. также: Погашение ценных бумаг Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

• подушка —     ПОДУШКА, разг. думка …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

• ПОДУШКА — 1. Всякий мешок, сшитый из парусины и набитый пенькой наподобие обыкновенной подушки; подкладывается в тех местах, где трутся между собой два дерева (Pillow, mat). 2. Деревянная, обыкновенно тиковая или дубовая подкладка для укрепления на ней тех …   Морской словарь

• Подушка — ■ Никогда не пользоваться ею, иначе сгорбишься …   Лексикон прописных истин

• подушка — слои или несколько слоев материала, наложенного непосредственно под броней или упрочняющим покровом кабеля [IEV number 461 05 08] EN bedding cushioning layer or layers applied to a cable immediately beneath a metallic layer such as the armour or… …   Справочник технического переводчика

• ПОДУШКА — 1. Сиденье казачьего седла. 2. Часть кавалерийского седла (2 П. привязывают по обе стороны живца). 3. Часть хомута, смягчающая давление клещей на шею л …   Справочник по коневодству

Медицинские подушки и матрацы

Medical pillows and matrices

В изоляторе выдавалось по одной подушке, матрасу и одеялу.

One pillow, mattress and blanket was provided by the centre.

В отместку девочка задушила ребенка хозяина подушкой.

In revenge, the maid killed her employer’s baby by smothering it with a pillow.

На время сна им выдаются подушка и постельные принадлежности (ст. 85);

They shall be given a pillow and blankets for the night (art. 85);

В гневе он начал бить ее и попытался задушить подушкой.

In his anger, he started hitting her and tried to strangle her with a pillow.

а) спальные принадлежности: постельное белье, одеяла, чехлы для матрасов, подушки и полотенца.

(a) Bedding. Bed linen, blankets, mattress covers, pillows, and towels.

Одеяла и подушки?

Blankets and pillows?

Подушка для Джулиуса.

Pillow for Julius.

Это моя подушка!

That’s my pillow!

— Что? — Это подушка!

— It’s a pillow!

Эй, красивая подушка.

Hey, nice pillow.

Это человек-подушка.

It’s pillow man.

Бери свою подушку.

Take your pillow.

Давай скорее подушки.

Get some pillows.

Он лежал тут же, у подушки;

It was lying right there by the pillow;

Ее опустили опять на подушку. — Что?

They laid her back again on the pillow. “What?

Под подушкой его лежало Евангелие.

Under his pillow lay the Gospels.

— И ты спишь с этим под подушкой?

“You sleep with this under your pillow?”

Гарри тяжело опустился на подушку.

Harry slumped back onto his pillows.

Гарри приподнял голову над подушкой.

Harry moved his head over on the pillow.

Он откинулся на подушку и больше не думал ни о чем.

he fell back onto his pillows and thought no more.

— Нет… нет, — пробормотала Амбридж, снова опускаясь на подушки. — Кажется, померещилось…

“No… no…” said Umbridge, sinking back into her pillows.

Бессильно упала она на постель, лицом в подушки.

Powerlessly she fell onto the bed, face down on the pillows.

Когда он смотрел на подушки, они были подушками;

When he looked at the pillows, they were pillows;

Я поплакала в подушку – впрочем, подушки не было, носового платка тоже.

I wept in my pillow-no pillow and no Kleenex.

— Задушил подушками.

Smothered with pillows.

– А подушка для кормления? – Нет.

“Or a nursing pillow?” “No.”

Но подушка была не смята.

But the pillow was undented.

Простыни и подушки.

Sheets and pillows.

С подушкой и одеялом.

With a blanket and a pillow.

Ни одеяла, ни подушки.

No pillow, no blanket.

– Потому что подушка на ногах мешает мне. Фея убрала подушку.

“Because that feather pillow on my feet bothers me.” The Fairy took away the pillow.

Глубина подушки сиденья

Seat-cushion depth

Толщина бустерной подушки

Booster cushion thickness

2.1.3.2 «дополнительная подушка» означает упругую подушку, которая может использоваться с любым ремнем безопасности для взрослых.

2.1.3.2. «booster cushion» means a firm cushion, which can be used with an adult seat belt.

6.8 Определяют и регистрируют (путем измерения угла контрольной линии подушки сиденья) полный диапазон угловой регулировки угла наклона подушки сиденья с использованием исключительно механизма(ов) управления углом наклона подушки; угол наклона подушки устанавливают как можно ближе к среднему значению.

Determine and record (by measuring the seat cushion reference line angle), the full angular adjustment range of the seat cushion pitch and using only the control(s) that primarily adjust(s) the cushion pitch, set the cushion pitch as close as possible to the mid-angle.

Глубина и высота подушки сиденья

Seat-cushion depth and height

Ты словно подушка.

You’re the cushion.

Подушки и занавески.

Cushions and curtains.

Щенки и подушки.

Puppies and cushions.

Подушки, менеджер банка.

Cushion, bank manager.

Под средней диванной подушкой.

Middle couch cushion.

Твоя подушка для медитаций?

Your meditation cushion?

Дайте ему подушку.

Give him a cushion.

Какая мягкая подушка.

What a pretty cushion.

Посмотри в подушках.

Look inside the cushions.

подушку… милая! Леночка, восьмилетняя девочка, немедленно сбегала за подушкой и принесла ее на клеенчатый, жесткий и ободранный диван.

a cushion … my dear!» Lenotchka, a little girl of eight, ran to fetch the cushion at once, and placed it on the rickety old sofa.

К восьми часам все подушки были заняты.

By the time eight o’clock arrived, every cushion was occupied.

Джессика откинулась назад, на подушки, расслабилась.

Jessica settled back, relaxed on her cushions.

Сейчас пол был застелен коврами, горами лежали подушки.

Rugs and cushions now covered the floor.

Она заклинанием откинула подушку; подушка пролетела весь класс и угодила как раз куда нужно — в коробку.

She Banished a cushion and it flew across the room and landed in the box they were all supposed to be aiming at.

Кто-то успел поскорее подложить ему под голову подушку.

There he lay on the carpet, and someone quickly placed a cushion under his head.

Хара, не без раздражения вздохнув, тяжело опустилась на подушки, исподлобья взглянула на девочку.

Harah sank to a cushion with an exasperated sigh, frowned at the child.

— А ты несправедлив к Снеггу, — парировала Гермиона и отправила следующую подушку в коробку.

said Hermione, sending her cushion zooming neatly into the box.

Всех отбросило по стенкам, откуда немедленно выскочили воздушные подушки.

Air cushions ballooned out of the walls in an instant as everyone was thrown against them.

В пыльной витрине на выцветшей фиолетовой подушке лежала одна-единственная палочка.

A single wand lay on a faded purple cushion in the dusty window.

— Но где же подушки?

But where are the cushions?

Уютное, как подушка.

In many ways a cushion.

Я похлопал по подушке.

I patted the cushion.

— Вы сделаете еще подушки?

Will you make more cushions?

Даже подушки на стульях.

Ah, even cushions on the chairs.

Они сели на подушки.

The two settled down on the cushions.

Асагао заерзала на подушках;

Asagao squirmed on the cushions;

— Возьми подушку, Брайан.

Get a cushion, Brian.

перья набились в подушки;

feathers zoomed into their cushions;

Карета с золотыми подушками.

A carriage with golden cushions.

Поверхность, на которую сбрасываются баллоны, должна представлять собой гладкую, горизонтальную бетонную подушку или настил.

The surface onto which the containers are dropped shall be a smooth, horizontal concrete pad or flooring.

Поверхность, на которую падают баллоны, должна быть гладкой и горизонтальной и представлять собой бетонную подушку или настил.

The surface onto which the cylinders are dropped shall be a smooth, horizontal concrete pad or flooring.

Поверхность, на которую падают резервуары, должна быть гладкой и горизонтальной и представлять собой бетонную подушку или иного рода настил, имеющий эквивалентную твердость.

The surface onto which the containers are dropped shall be a smooth, horizontal concrete pad or other flooring type with equivalent hardness.

Иди, обними подушку.

Loving the pad.

— ќцарапанный подушкой гороскоп.

— Scratch pad horoscope.

Положить подушку-детектор.

Place detection pad here.

Запихнем подушку, если придется.

We’ll pad him.

Подушка действует на суставы.

The pad works on your knuckles.

Попробуйте сделать подушки потоньше.

Try taking some of the padding out.

ќпускаю его на штемпельную подушку.

And bang it on the ink pad.

Это место, этот город, твоя подушка.

This place, this town, your pad.

Мать, все эти подушки и вещи.

Mother, all these pads and things.

В термосе найдёте горячие подушки.

You’ll find the hot pads in this thermos.

Впрочем, в баронских апартаментах металл обшивки был скрыт тяжелыми драпировками, мягкой матерчатой обивкой, подушками и редкостными произведениями искусства. – Это точно, – повторил капитан. – Они мертвы.

Here in his quarters, though, the ship’s harsh metal was disguised with draperies, with fabric paddings and rare art objects. «It is a certainty,» the guard captain said. «They are dead.»

Он поправил под толстой, в складках, шеей подушку со спрятанным внутри генератором подвески, и в свете единственного в опочивальне плавающего светильника перевел взгляд на стоящего в дверях капитана Нефуда – тот не мог переступить порог перекрытой пентащитом двери.

He straightened the padded suspensor beneath the fat folds of his neck, stared across the single glowglobe of his bedchamber to the doorway where Captain Nefud stood blocked by the pentashield.

На подушке лежала связка колец.

There was a set of rings on the pad next to her.

Кресла были высокими, с толстыми подушками.

The chairs were high and well padded.

Охлаждающая подушка легко легла ей на лоб.

Cool pads soothed her forehead.

Подушка должна находиться у основания горла.

Put the pad at the base of your throat.

— Я бы предпочел, чтобы бы вы надели защитные подушки…

“I would prefer if you wore the protective padding—”

Пламя превратилось в белую огненную подушку.

      It spread, there was a pad of white fire around the base.

— Идеально! — раздался его голос, приглушенный подушками.

‘Perfect!’ said his voice, muffled by the padding.

Серебристая гель-сфера покоилась на специальной подушке.

The silvery gelsphere rested on wrinkled padding.

На подушках лицом к нему сидел человек.

A man sat cross-legged on the padded bed, facing him.

Облегченно вздохнув, он упал на подушку.

He fell back onto his head-pad, sighing with relief.

Простояв так секунд десять, доктор двинулся к пьедесталу и внимательно осмотрел пустующую подушку.

It was ten more seconds before he walked forward, moving to study the pedestal and its empty cover.

Бледные, почти бесцветные глаза глядели в большое зеркало в золотой раме, укрепленное сбоку от дивана, чтобы лениво растянувшаяся на подушках женщина могла беспрепятственно любоваться собой.

Her eyes were pale, even colorless. A large, gold-framed mirror stood on a pedestal at one side of the divan, and the woman lounged at ease, admiring herself in the glass.

жена же его, выслушав привезенное известие, немедленно потребовала, чтобы к седлу была пристроена для нее подушка, и, взгромоздясь на эту подушку у конюха за спиной, приказала ему скакать что есть мочи к дому судьи Балланса.

but when his wife heard the lad’s message, she instantly caused her pillion to be placed behind the saddle, and mounting the grey horse, urged the stable-boy to gallop as hard as ever he could to the justice’s house.

Мы с братом любили играть в похороны: клали на плечи тяжелую длинную подушку, выстраивали за собой повара Бекри-эфенди, Фатьму-ханым, водителя Четина и других и, распевая похоронный марш, медленно, слегка покачиваясь, ходили по комнатам. Перед похоронами премьер-министров, известных финансистов или певцов, о смерти которых знала вся страна, к нам домой то и дело заезжали незваные гости посмотреть на процессию, которые оправдывались, что «просто проезжали мимо и решили зайти», но мама всех всегда пускала, хотя и ворчала за их спиной: «Им не мы нужны, а похороны», а мы с братом считали, что церемония устроена не для того, чтобы отдать дань уважения покойному либо чтобы смерть послужила назиданием, а только ради интересного зрелища. Мы уселись на балконе за маленьким столиком, и мать даже предложила мне свое место: «Если хочешь, иди сюда, отсюда лучше видно!» «Знаешь, я не пошла на похороны, хотя очень жалею эту женщину, не из-за плохого самочувствия твоего отца.

When my brother and I were little we would put long, heavy bolsters from the divan on our shoulders and Bekri Efendi, Fatma Hanım, Çetin the chauffeur, and others would follow us as we hummed the funeral dirge, swaying slightly, just as the bearers of the dead did, on our way down the corridor. Just before a funeral of broad public interest-if the deceased was a prime minister, a famous tycoon, or a singer-the doorbell would ring and unexpected guests would appear, saying, “I was just passing by, and I thought I’d drop in,” and though my mother never let her manners lapse, later on she would say, “They didn’t come to see us but to see the funeral.” And so we began to think of the ceremony not as a comfort against the sting of death or a chance to pay one’s last respects to the deceased, but as an amusing diversion.

Джейми все еще не спит, но упорно старается заснуть: он засунул голову под подушку, не пропускающую звуки и свет.

Jamie is still awake and trying hard to sleep, his head under the pillow, blocking out noise and light.