Как на английском пишется рожки

Рожок — перевод с русского на английский

horn, bottle, shoehorn, bugle, nursing bottle, clarion, cornicle

Основные варианты перевода слова «рожок» на английский

- horn |hɔːrn|  — рог, рожок, рупор, сигнал, гудок, выступ, мыс, охотничий рог

- bottle |ˈbɑːtl|  — бутылка, флакон, бутыль, склянка, вино, рожок, охапка сена, сноп

рожок — nursing bottle
сосковый рожок — teated bottle
бутылочка с соской; пьяница; рожок — suck bottle
бутылочка с питательной смесью; детский рожок — nursery bottle

- shoehorn |ˈʃuːhɔːrn|  — рожок
- bugle |ˈbjuːɡl|  — горн, стеклярус, рожок, бисер, охотничий рог, сигнальная труба

сигнальный рожок — duty bugle
рожок с клапанами — key bugle
звучит охотничий рожок — a bugle sounds

- nursing bottle  — рожок
- clarion |ˈklerɪən|  — горн, рожок, призыв, звук рожка, громкий звук, звук рожка или горна
- cornicle |ˈkɔːrnɪkəl|  — усик, рожок
- gas-jet |ˈɡæsdʒet|  — газовый рожок, горелка

Смотрите также

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- feeding bottle  — бутылочки
- horns |ˈhɔːrnz|  — рожки, усики
- jet |dʒet|  — струя, реактивный самолет, жиклер, сопло, форсунка, реактивный двигатель

раздаточный рожок; выпускной жиклёр; вытекающая струя — discharge jet

- cone |kəʊn|  — конус, шишка

сливочный рожок (мороженое) ; тех. стаканчик для мороженого  — ice-cream cone

• 1
  рожки
  
  

  Русско-английский фразеологический словарь > рожки

• 2
  РОЖКИ
  
  

  Большой русско-английский фразеологический словарь > РОЖКИ

• 3
  рожки
  
  

  Русско-английский технический словарь > рожки

• 4
  рожки
  
  

  1) General subject: elbows , horns , locust beans, rabbit ears , rigatoni

  Универсальный русско-английский словарь > рожки

• 5
  рожки
  
  

  Новый русско-английский словарь > рожки

• 6
  рожки
  
  

  rigatoni, short ribbed pasta tubes

  Русско-английский словарь Wiktionary > рожки

• 7
  рожки
  
  

  Русско-английский словарь по пищевой промышленности > рожки

• 8
  рожки
  
  

  Русско-английский сельскохозяйственный словарь > рожки

• 9
  рожки
  
  

  I

  Новый большой русско-английский словарь > рожки

• 10
  рожки да ножки
  
  

  разг.

  nothing remained (will remain) of smb. or smth. except a little heap of dust; smb., smth. was (will be) torn to pieces (smashed to smithereens)

  Генерал и оба офицера глядели на него так, что, казалось, дай знак, мигни, — от человека рожки да ножки останутся. (А. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина) — The general and the two officers glared at him with such hatred that it was obvious that at the slightest sign, a mere wink, they would have pounced on him and torn him to pieces.

  План был разобран и раскритикован так, что Гаршину временами казалось — ничего-то от него не останется, одни рожки да ножки. (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — The plan was studied and criticized to such purpose that it seemed to Garshin that nothing remained of it except a little heap of dust.

  Русско-английский фразеологический словарь > рожки да ножки

• 11
  рожки ускорителя
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > рожки ускорителя

• 12
  рожки (разновидность макарон)
  
  

  General subject:

  rigatoni

  Универсальный русско-английский словарь > рожки (разновидность макарон)

• 13
  рожки да ножки
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > рожки да ножки

• 14
  рожки копулятивного аппарата
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > рожки копулятивного аппарата

• 15
  рожки уточной вилочки
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > рожки уточной вилочки

• 16
  остались рожки да ножки
  
  

  [

  VPsubj

  ; the verb may take the final position, otherwise fixed

  WO

  ]

  =====

  ⇒ practically nothing is left of

  s.o.

  or

  sth.

  :

  — [in limited contexts] nothing was left of animal/ person X but the bones and the beak.

  ♦ Мать, Анна Савишна, поселилась у Ларичевых с тех пор, как в одну из вёсен полой водой смыло под обрыв старую хату… «Ремонтировать бесполезно», — сказал Ларичев и… распорядился: «Взять вещи, какие остались, маму — к нам». Анна Савишна что-то говорила про «инструмент» — пианино… Александр Иванович ее высмеял — от «инструмента» остались рожки да ножки. Мать покорилась (Грекова 3). Anna Savishna had moved in with the Larichevs one spring when the flood waters had washed the old house over the cliff….»No use fixing it,» Larichev had said. «Take whatever is left, she’s coming to live with us.» Anna Savishna said something about the «instrument,» the upright piano….Alexander Ivanovich made fun of her-only bits and pieces of the instrument remained — and Anna Savishna gave in (3a).

  ♦ Вдруг раздался треск, отломились сразу обе передние ножки. Забыв друг о друге, противники принялись терзать ореховое кладохранилище… Спинка отлетела, оторошенная могучим порывом… Через пять минут стул был обглодан. От него остались рожки да ножки (Ильф и Петров 1). Suddenly there was a crack and both front legs broke off simultaneously. Forgetting about one another, the opponents began tearing the walnut treasure-chest to pieces….The back was torn off with a mighty tug….Five minutes later the chair had been picked clean. Bits and pieces were all that was left (1a).

  ♦ «…Швондер и есть самый главный дурак. Он не понимает, что Шариков для него еще более грозная опасность, чем для меня. Ну, сейчас он всячески старается натравить его на меня, не соображая, что если кто-нибудь, в свою очередь, натравит Шарикова на самого Швондера, то от него останутся только рожки да ножки!» (Булгаков 11). «.Shvonder is the biggest fool of all. He doesn’t see that Sharikov is much more of a threat to him than he is to me Right now he’s doing all he can to turn Sharikov against me, not realizing that if someone in his turn sets Sharikov against Shvonder himself, there’ll soon be nothing left of Shvonder but the bones and the beak» (11b)

  Большой русско-английский фразеологический словарь > остались рожки да ножки

• 17
  боковые рожки
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > боковые рожки

• 18
  гофрированные рожки
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > гофрированные рожки

• 19
  защитные рожки с боков мушки
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > защитные рожки с боков мушки

• 20
  предохранительные рожки прицела
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > предохранительные рожки прицела

Он также заявил, что прямой перелом рожка щитовидного хряща мог произойти в результате сдавливания рукой.

He also stated that the thyroid horn fracture could result from the application of force by hand.

На вопрос, могло ли стать удушение руками причиной смерти потерпевшего, судебно-медицинский эксперт отметил, что на тканях и коже шеи отсутствовали ссадины, однако был зарегистрирован перелом рожка щитовидного хряща, что могло быть результатом сдавливания руками.

When asked if manual strangulation could have been the cause of the victim’s death, the forensic expert mentioned that no scratches on the cervical fabrics or skin were found but that the fracture of the horn of the thyroid could result from pressure by hands.

на борту немоторных судов и на борту малых моторных судов, машинное оборудование которых не имеет прибора для подачи сигналов, — посредством трубы или соответствующего рожка; эти сигналы должны отвечать предписаниям пунктов 1 b) и 2 b) главы I приложения 6 к настоящим Правилам.

(b) On non-motorized vessels and motorized small craft whose equipment does not include a sound signalling device, by means of a suitable trumpet or horn; such sound signals shall conform to the requirements of chapter I, paragraphs 1 (b) and 2 (b), of annex 6 to these regulations.

(b) на борту немоторных судов и на борту малых моторных судов(4), машинное оборудование которых не имеет прибора для подачи сигналов (5), — посредством трубы или соответствующего рожка; эти сигналы должны отвечать предписаниям пунктов 1 b) и 2 b) главы I приложения 6 к настоящим Правилам. (6)

(b) On non-motorized vessels and motorized small craft (4)whose equipment does not include a sound signalling device(5), by means of a suitable trumpet or horn; such sound signals shall conform to the requirements of chapter I, paragraphs 1 (b) and 2 (b), of annex 6 to these regulations.(6)

Речь прежде всего идет о показаниях судебно-медицинского эксперта, который заявил, что перелом рожка щитовидного хряща мог, вероятно, произойти в результате повешения с использованием мягкого материала либо сдавливания руками, а также о свидетельстве врача скорой помощи, который не нашел никаких признаков удушения, но констатировал наличие кровоподтеков от надавливания пальцами на шее потерпевшего.

This in particular considering the testimony by the forensic expert, who stated that fracture in the horn of the thyroid could have been caused by hanging from a soft fabric or by pressure by hands, as well as the testimony of the ambulance doctor who did not find any signs of strangulation but observed red finger marks on the victim’s neck.

Получи эти рожки!

Hook ’em horns!

(АВТОМОБИЛЬНЫЕ ГУДКИ РОЖКА)

(CAR HORN HONKS)

(сигнал рожка) (глухой стук)

(horn honks) (thud)

С огнями и рожком…

With horn and flashing lights …

Мои рожки клонит в сон.

— My horns are falling asleep.

Мне нравилось играть на рожке.

I love playing the horn.

… рожки играли мелодии любви.

… the horns were playing melodies of love.

Ищи того, что с рожками.

Look for the one with horns.

Деревянные колья. Парень с рожками.

Wooden stakes, a guy with horns.

Повсюду звучали рожки, перекликались голоса, бегали хоббиты.

All about Crickhollow there was the sound of horns blowing, and voices crying and feet running.

И Гарри вытащил из внутреннего кармана странную штуковину с волнующимися ножками и рожком с резиновой грушей вместо тела.

He therefore withdrew from an inner pocket an odd object with little waving legs and a rubber-bulbed horn for a body.

Болотно-зеленого цвета чудище с острыми рожками, прильнув к стеклу, корчило рожи, сгибало и разгибало длинные костлявые пальцы.

A sickly green creature with sharp little horns had its face pressed against the glass, pulling faces and flexing its long, spindly fingers.

а когда мы вошли в город и дошли до середины, – а было не рано, уже около половины девятого, – глядим, навстречу валит толпа с факелами, все беснуются, вопят и орут, колотят в сковородки и дудят в рожки;

and as we struck into the town and up through the-here comes a raging rush of people with torches, and an awful whooping and yelling, and banging tin pans and blowing horns;

И загнутыми рожками, да.

And curved horns, yes.

Ну, были, конечно, у него рожки.

Of course, he had horns, you know.

У него опять выросли рожки.

His horns were back.

А вот когда она отрастит рожки…

When she grew her horns…

Ну, давай почешу за рожками.

Well, let’s scratch the horns.

Серебряная корона с рожками.

The horned crown, all silver.

Из парка донеслись звуки охотничьих рожков.

There was horns in Park.

Как он любил звук этого рожка!

How he loved the sound of the horn!

на лбу торчали рожки.

horns budded from his forehead.