Как на английском пишется слово лестница - Правописание и грамматика

Перевод «лестница» на английский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

лестница

ж.р.
существительное

Склонение

мн.
лестницы

stair

[stɛə]

Подвальная лестница в той стороне.

Basement stairs are that way.

ladder

[ˈlædə]

У меня складная лестница есть.

I have a collapsible ladder.

staircase

[ˈstɛəkeɪs]

Успех это не корридор, это – лестница.

Success is not a doorway, it’s a staircase.

stairway

[ˈstɛəweɪ]

Иероглифическая Лестница, хроника глифов не только история, но также и происхождение древних правителей майя.

Hieroglyphic Stairway, the glyphs chronicle not only the history but also the origin of the ancient Maya rulers.

другие переводы 1

свернуть

Словосочетания (46)

верёвочная лестница — rope ladder
винтовая лестница — spiral staircase
двухсекционная раздвижная лестница — two-section telescopic ladder
иерархическая лестница — scale of ranks
лестница — стремянка — step-ladder
лестница — трап — stair-ladder
лестница без перил — open staircase
Лестница Иакова — Jacob’s ladder
парадная лестница — front staircase
переносная лестница — portable ladder

Контексты

Подвальная лестница в той стороне.
Basement stairs are that way.

У меня складная лестница есть.
I have a collapsible ladder.

Успех это не корридор, это – лестница.
Success is not a doorway, it’s a staircase.

Иероглифическая Лестница, хроника глифов не только история, но также и происхождение древних правителей майя.
Hieroglyphic Stairway, the glyphs chronicle not only the history but also the origin of the ancient Maya rulers.

Внутри лестница, ведущая в рабочие помещения.
Inside are stairs leading down to the working rooms.

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Источник

Основные варианты перевода слова «лестница» на английский

- stairs |ˈsterz| — лестница, ступеньки, трап, сходни

чёрная лестница — side stairs
лестница крутая — the stairs are steep
складная лестница — folding stairs

запасная лестница — auxiliary stairs
маршевая лестница — flight stairs
стальная лестница — steel stairs
башенная лестница — tower stairs
лестница на чердак — loft stairs
скрипучая лестница — creaky stairs
чердачная лестница — stairs to loft
смешанная лестница — composite stairs
подвальная лестница — basement stairs
лестница резервуара — tank stairs
осторожно! лестница! — mind the stairs!
лестница в один марш — single-flight stairs
лестница на косоурах — saddle stairs
лестница с площадками — stairs with landing
лестница с двумя маршами — stairs with two fliers
лестница с прямыми маршами — stairs with straight fliers
лестница с забежными ступенями — stairs with winding quarter
лестница с просветом между маршами — open newel stairs
лестница со ступеньками на косоурах — stairs with treads fitted on strings
служебная лестница; чёрная лестница — back stairs
винтовая лестница со средней стойкой — circular newel stairs
лестница буровой вышки; лестница вышки — derrick stairs
лестница с двумя маршами; двухпролетная лестница — double-flight stairs
лестница с двумя маршами; двухпролётная лестница — two-flight stairs
лестница с фасада; парадная лестница; парадное крыльцо — front stairs
лестница с просветом между маршами и непрерывным поручнем — geometrical stairs
вспомогательная лестница; служебная лестница; чёрная лестница — service stairs

ещё 27 примеров свернуть

- staircase |ˈsterkeɪs| — лестница, лестничная клетка

крутая лестница — a perpendicular staircase
прямая лестница — straight staircase
винтовая лестница — spiral staircase

парадная лестница — main / principal staircase
лестница без перил — open staircase
неудобная лестница — inconvenient staircase
мраморная лестница — marble staircase
цокольная лестница — socle staircase
лестница преддверия — staircase of vestibule
деревянная лестница — wooden staircase
наружная пожарная лестница — outside staircase
главная /парадная/ лестница — grand staircase
лестница в несколько маршей — staircase with several flights
лестница с накладными ступенями — open-string staircase
аварийная лестница; пожарная лестница — emergency staircase
жесткая лестница (в факторном анализе) — solid staircase
башня лестничной клетки; башенная лестница — staircase tower
лестница без просвета, пролёта между маршами — dog-legged staircase
лестничный феномен; лестница Боудича; эффект суммации — staircase phenomenon
аварийная лестница; пожарная лестница; запасная лестница — safety staircase
наружная пожарная лестница или эвакуационная лестничная клетка — external staircase

ещё 18 примеров свернуть

- ladder |ˈlædər| — лестница, трап, стремянка, приставная лестница, спустившаяся петля

лестница-шест — pole ladder lip
лестница вышки — derrick ladder
лестница-палка — ladder pole

шаткая лестница — shaky ladder
лестница в сборе — ladder assembly
висячая лестница — hanging ladder
пожарная лестница — pompier ladder
карьерная лестница — career ladder
монтажная лестница — erecting ladder
выдвижная лестница — extensible ladder
разборная лестница — dismountable ladder
лестница-штурмовка — hook ladder
лестница-стремянка — trestle ladder
составная лестница — lock-nut sectional ladder
приставная лестница — accommodation ladder
качающаяся лестница — balance ladder
встроенная лестница — self-contained ladder
изолирующая лестница — insulated ladder
лестница для водителя — operator access ladder
спасательная лестница — escape ladder
неустойчивая лестница — insecure ladder
цилиндричная лестница — cylindrical ladder
гимнастическая лестница — gym ladder
свободно стоящая лестница — free-standing ladder
выдвижная пожарная лестница — fire extension ladder
составная пожарная лестница — spliced fire ladder
складная [выдвижная] лестница — folding [extending] ladder
лестница, защищённая каркасом — cage ladder
верёвочная лестница, штормтрап — rope ladder
переносная раздвижная лестница — portable extension ladder

ещё 27 примеров свернуть

- stairway |ˈsterweɪ| — лестница, лестничная клетка, лестничный марш

лестница для обслуживания — maintenance access stairway
пожарозащищённая лестница — protected stairway
металлическая маршевая лестница — steel stairway

лестница с противопожарными тамбур-шлюзами — lobby approach stairway
лестница без лестничной клетки; открытая лестница — open stairway
лестница в лестничной клетке; ограждённая лестница — enclosed stairway

ещё 3 примера свернуть

- footway |ˈfʊtweɪ| — тротуар, пешеходная дорожка, лестница

Смотрите также

малая лестница — junior aerial
социальная лестница — social escalator
барабанная лестница — tympanic canal of cochlea
крутая крыша [лестница] — steep roof [staircase]
лёгкая рудничная лестница — three trees
наружная лестница; крыльцо — terrace steps
выдвижная бортовая лестница — retractable air steps
выдвижная приставная лестница — extensible lean-to-ladder
осторожно! ступенька [лестница]! — mind the step [the stairs]!
верёвочная лестница; шторм-трап — rope-ladder

приставная лестница; забортный трап — accommodation-ladder
уступная лестница в земляном откосе — corded way
лестница-стремянка; складная лестница — step-ladder
потайная дверь [лестница, -ой ящик (в столе)] — secret door [staircase, drawer]
социальная иерархия, общественная лестница — social scale
складная лестница; лестничный марш; стремянка — pair of steps
барабанная лестница улитки; барабанная лестница — scala tympani
эвакуационное устройство; спасательная лестница — fire escape apparatus
штурмовая лестница; пожарная лестница; десантный трап — scaling-ladder
многоступенчатый шлюз; многокамерный шлюз; шлюзная лестница — flight of locks
многоступенчатый шлюз; многокамерный шлюз; шлюзовая лестница — lock flight
вестибулярная лестница; лестница преддверия; вестибулярный канал — vestibular canal
площадка для доступа к оборудованию; приставная лестница; стремянка — access board
пожарная машина с выдвижной лестницей; пожарная лестница; пожарный выход — fire-escape
лестница на верхнем поясе резервуара; лестница верхнего пояса резервуара — tank catwalk

ещё 15 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- stair |ster| — ступенька, ступень

арочная лестница — arched stair
наружная лестница — exterior stair
потайная лестница — secret stair

двухмаршевая лестница — half-pace stair
одномаршевая лестница — straight- stair
трёхмаршевая лестница — three-flight stair
винтовая [пожарная] лестница — winding [escape] stair
внутренняя лестница между этажами — access stair
лестница без просвета между маршами — dog-legged stair
спиральная лестница; винтовая лестница — spiral stair
витая лестница без колонны и с круглым просветом — circular geometrical stair
лестница, ведущая в подвал дома; подвальная лестница — basement stair
витая лестница с центральной опорной стойкой; винтовая лестница — newel stair

ещё 10 примеров свернуть

- stairwell |ˈsterwel| — лестничная клетка

Источник

- stairs |ˈsterz| — лестница, ступеньки, трап, сходни

чёрная лестница — side stairs
лестница крутая — the stairs are steep
складная лестница — folding stairs

ещё 27 примеров свернуть

- staircase |ˈsterkeɪs| — лестница, лестничная клетка

крутая лестница — a perpendicular staircase
прямая лестница — straight staircase
винтовая лестница — spiral staircase

ещё 18 примеров свернуть

- ladder |ˈlædər| — лестница, трап, стремянка, приставная лестница, спустившаяся петля

лестница-шест — pole ladder lip
лестница вышки — derrick ladder
лестница-палка — ladder pole

ещё 27 примеров свернуть

- stairway |ˈsterweɪ| — лестница, лестничная клетка, лестничный марш

ещё 3 примера свернуть

- footway |ˈfʊtweɪ| — тротуар, пешеходная дорожка, лестница

Смотрите также

малая лестница — junior aerial
барабанная лестница — tympanic canal of cochlea
социальная лестница — social escalator
крутая крыша [лестница] — steep roof [staircase]
лёгкая рудничная лестница — three trees
наружная лестница; крыльцо — terrace steps
выдвижная бортовая лестница — retractable air steps
выдвижная приставная лестница — extensible lean-to-ladder
осторожно! ступенька [лестница]! — mind the step [the stairs]!
верёвочная лестница; шторм-трап — rope-ladder

ещё 15 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- stair |ster| — ступенька, ступень

арочная лестница — arched stair
наружная лестница — exterior stair
потайная лестница — secret stair

ещё 10 примеров свернуть

- stairwell |ˈsterwel| — лестничная клетка

Определение и разбор слова

Данное слово является существительным, которое употребляется в значении “сооружение для пешего подъёма или спуска в виде ряда ступеней”.

Несмотря на частое употребление этого слова, при написании возникают сложности.

Давайте с этим разберёмся.

Существует два варианта правописания анализируемого слова:

“лестница”, где в слове пишется согласная “т”,
“лесница”, где в слове не пишется согласная “т”.

Как правильно пишется: “лестница” или “лесница”?

Согласно орфографической норме русского языка правильным является первый вариант:

лестница

В русском языке для проверки непроизносимой согласной подбирается проверочное слово.

В данном случае подобрать проверочное слово не представляется возможным, так как “лестница” – это словарное слово и его правописание следует запомнить.

Примеры для закрепления

Я не знаю куда ведет эта лестница.
Лестница в доме еще не установлена.
Эта лестница сделана из сосны.

Рис. Как правильно пишется слово «лестница»?

КАК ПРАВИЛЬНО ПИШЕТСЯ СЛОВО «лестница» И ПОЧЕМУ? Правильное написание слова «лестница» необходимо запомнить, так как оно является словарным и к нему невозможно подобрать однокоренное проверочное слово. Слово «лестница» обязательно к запоминанию в 3 классе(ах).

ле́ст-ни-ца

УДАРЕНИЕ. Ударение в слове «лестница» падает на первый слог. Ударная гласная «Е».

ОДНОКОРЕННЫЕ СЛОВА. Лестничный, лестничка, лесенка и т.д.

ПРОИСХОЖДЕНИЕ/ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА. Слово «лестница» происходит от общеславянской формы «*lěstvica», а она, в свою очередь, от «lězo» — «лезу».

ЗНАЧЕНИЕ/ТОЛКОВАНИЕ СЛОВА. Лестница — это сооружение для пешего подъёма или спуска в виде ряда ступеней (перекладин).

Легко запомнить как правильно пишется лестница или лесница, стоит лишь узнать и запомнить несложное правило, давайте разберемся вместе.

Правильное написание

Лестница.

Какое правило?

Существительное «лестница» – слово-исключение, и в нем присутствует буква «т». К существительному нет проверочных слов. Необходимо запомнить, что между «с и «н» нужно писать «т».

Например:

По ветхой лестнице мы забрались на крышу.
Невеста спускалась по лестнице под руку с отцом.
Мой дедушка сам выложил из камня лестницу на дачном участке.

Неправильное написание

Лесница.

А как бы написали вы?

«Когда то или когда-то?»

«Кое-что или кое что?»

«Когда нибудь или когда-нибудь ?»

Ни для кого не секрет, что русский язык принято считать одним из самых сложных. Как иностранцам, так и коренному населению придется потрудиться, чтобы освоить его в идеале. Учённые, которые представляют институт защиты языков в США ,провели исследование на эту тематику. Абсолютно все языки, которые преподавались ими, в том числе и русский, они классифицировали по критерию сложности. Их исследование подтвердило бытующее мнение касательно языка — он очень сложен не только для иностранцев, но и для носителей. В связи с этим, у людей, даже идеально владеющих русским языком возникает множество вопросов касательно грамматики, орфографии и прочих правил.

Насколько диковинной не была бы лестница, написание этого слова остается неизменным

Специфика слова «лестница»

На сегодняшний день очень актуализировался вопрос о том, как правильно пишется слово лестница. Это связано с тем, что в сознании многих существует два варианта, некоторые считают, что «лесница» может быть верным вариантом. Это послужило причиной спорам и обсуждениям.
Правильный вариант написания слова является лестница. Занимателен тот факт, что слово в обязательном порядке нужно запомнить. Это связано с тем, что оно словарное, то есть подбор однокоренного проверочного слова в этой ситуации исключён.
Обсуждения могли возникнуть по той причине, что в некоторых словарях по затруднительному произношению утверждают, что правильно произносить [лесница].

Этимологическое значение слова: «лестница» происходит от общеславянских форм «*lěstvica», которое произошло от «lězo» — которое переводиться как «лезу»: то есть, в буквальном смысле это то, с чьей помощью лезут.

«Лествица Иакова» — одно из старейших упоминаний о лестнице

Определение слова

Лестница – это сооружение в конструкции, которой есть ступени, необходимые для подъёмов и спусков или для связи помещений и устройств, которые находиться на разном уровне.
Среди специфических обозначений термина стоит отметить мифическое значение. Оно гласит о том, что это некий образ взаимосвязи верха и низа, проходящий через 3 зоны.
Грамотность всегда была важным показателем. Именно поэтому необходимо знать особенности используемого вами языка. Допущение ошибок может поставить в вас в нелепую ситуацию.

Корректный перевод термина на английский язык

Английский язык, без сомнений имеет свою специфику, особенно в тех случаях, когда возникает потребность перевода с русского языка. Это связано с тем, что одно английское слово может иметь множество значений не связанных между собой. Или наоборот, один термин может обозначаться двумя словами.
Термин лестница не является исключением. Переводя на английский язык можно использовать 5 основных слов, обозначающих данный термин. К ним относятся:

Stairs— но будьте внимательны, так как оно также может означать ступени или трап.
Staircase – помимо основного значения оно может означать лестничную клетку.
Ladder – также может обозначать стремянку, приставную лестницу.
Stairway – можно встретить перевод звучащий как лестничный марш или лестничная клетка.
Footway — может обозначаться как тротуар.

Красивая лестница в одном из замков Англии

Специфические особенности употребления термина

На самом деле это только базовый перечень. В английском языке данный термин очень обширен. Будьте осторожны, вы легко сможете перепутать его со смежными по значению словами, к примеру с социальной лестницей — переводиться как social escalator.
Также немаловажным фактором является вид лестницы или его описание. От этого может категорически поменяться базовое слово. К примеру, перевод малой лестницы будет выглядеть так: junior aerial. Последнее означает необходимый нам термин. Наглядно видно, что в перечне базовых его не было. Тоже самое происходит с выражением крутая лестница — steep roof. Таких случаев очень много, их нужно учесть.
Таким образом, корректное использование данного термина очень важно. Это, прежде всего показатель грамотности людей. Единственно правильным вариантом будет «лестница», употреблять «лесница» не нужно никогда.
Также, используя слово в английском языке, нужно знать его специфику. Ведь от этого зависит достоверность фразы, которую вы хотите употребить. В противном случае собеседник может понять вас не правильно и это скажется на качестве диалога о любой конструкции, будь-то модульные лестницы, деревянные или бетонные.

В статье описаны нюансы, которые станут для вас вспомогательными. Если вы хотите дополнить или прокомментировать наш обзор, вы можете выразить их в отзывах.

Загрузка…

Источник

лестница — перевод на английский

Кроме лестницы.

But not the stairs.

«Наша» — это значит, что я должна всегда мыслить на шаг вперед, пытаясь придумать, как помочь ей усидеть на горшке, как научить её снимать и надевать штаны, думать о том, как она будет передвигаться по лестнице или держать ручку.

It means me trying to stay one step ahead, trying to work out how she’s going to balance on a potty, how she’s ever going to pull her knickers up and down or how she’s going to manage the stairs or hold a pen.

Чушь. Воры не стали бы зажигать свет, и я не позволю тебе забираться на все эти лестницы.

Burglars wouldn’t turn on the lights… and I wouldn’t let you climb all those stairs.

Первая дверь слева, наверх по лестнице.

First door on the left at the top of the stairs.

Вот Лемель и упал с лестницы.

Probably why Lemel fell down the stairs.

Показать ещё примеры для «stairs»…

Если умирает взрослый, его тело привязывают к лестнице и так несут на кладбище.

If the dead person is an adult the body is tied to a ladder and carried to the cemetery.

Он собирался, с помощью этой лестницы забраться как-нибудь ночью в вашу комнату и прикончить Роберта вот этим.

He intended, with the aid of this ladder… to crawl down into your place some night and polish Robert off with this.

Потом бы он поднялся наверх, разобрал лестницу и выбросил бы всё в помойку под тем окном.

Then he was going to climb back up here, unscrew the ladder… throw that out the window on a dump heap down below.

Но всё, что тут наплели про лестницу — просто чушь.

But that ladder stuff’s a lot of malarkey.

Пользовались ли Вы при этом лестницей?

-Did you use a ladder for it? No!

Показать ещё примеры для «ladder»…

— Вы знаете главную лестницу в опере?

— You know the main staircase in the opera?

На первую платформу ведет лестница, состоящая из… 829 ступеней.

«Ascending to the first platform is a staircase consisting of… «829 steps.»

Он лежал у подножья лестницы с выпученными безумными глазами.

He was lying at the foot of the staircase. His eyes were staring, mad.

Каждый пойдет по лестнице.

One can take either staircase.

Ну, а здесь будет холл с большой винтовой лестницей..

Now, over here is the hall with a big winding staircase.

Показать ещё примеры для «staircase»…

Смотри, они прибывают из комнаты Ковакса над лестницей.

Look, they’re coming from Corvax’s room upstairs.

Осторожно, не скачите по лестнице.

Be careful, don’t race upstairs.

Ванная комната вверх по лестнице.

The best room’s upstairs. Come on.

После того, как мы расстались, дома, еще поднимаясь по лестнице…

After I dropped you off, I went straight home, and when I got upstairs…

Если хочешь, чтобы я поднялась по лестнице, тебе придется меня отнести.

If you want me to go upstairs, you’ll have to carry me.

Показать ещё примеры для «upstairs»…

Направо по лестнице пожалуйста.

Stairway to the right, please.

Я услышала какой-то шум на лестнице.

I heared some noise from the stairway.

Прекрасный дом с красивой парадной, надраенный паркет, начищенные до блеска медные ручки и безупречно чистая лестница.

A lovely building with a nice lobby, shining parquet floors, polished brass, and an immaculate stairway.

В моем сне я видела вас, Питер, так же ясно, как сейчас… как вы спускаетесь ко мне по лестнице с канделябрами.

I saw you, Peter, as clearly as I see you now… coming down a stairway toward me with a candelabra held high.

Лестница в никуда.

A stairway to nowhere.

Показать ещё примеры для «stairway»…

Одна на лестнице сидишь?

They left her alone in the stairwell.

[Горман] В сорока метрах, направление 221, должна быть лестница.

Forty meters in, bearing 221 , there should be a stairwell.

Наружная лестница!

Outside stairwell!

Может, он вышел через пожарный выход, захлопнул дверь и остался на лестнице.

Maybe he went through one of those fire doors that lock from the inside and shut himself in the stairwell.

Главная лестница проверена.

Main stairwell secured.

Показать ещё примеры для «stairwell»…

Вон туда, вниз по лестнице.

Right down them steps there.

Выход вон там, вниз по лестнице.

Go right through there, and down all the steps.

Лестница обледенела… И я поскользнулась и толкнула её… Вот и всё.

There was ice on the steps… and I slipped and fell against her… and that was all.

Вы действительно не верите, что он видел, как мальчишка скатился по лестнице?

Are we supposed to believe he didn’t see the kid tearing’ down the steps 15 seconds after the killing?

Тебе-то ничего, а я на этих лестницах задыхаюсь.

I’m short of breath. I can’t climb those steps for nothing.

Показать ещё примеры для «steps»…

Сбегаем по лестнице… быстренько!

Run downstairs… quickly!

Придержи до выхода номера, а потом спусти с лестницы.

Just stall him until the extra’s out. Then tell him his poetry smells and kick him downstairs.

Но только подождать на лестнице… — Нет, нет.

All you’d have to do is wait downstairs.

— Старикашка, который упал с лестницы, тот порезанный шайкой Коллеони.

The geezer that fell downstairs, the one Colleoni carved.

Оповестите О’Брайана и охрану на лестнице.

Tell O’Brien and the guards downstairs.

Показать ещё примеры для «downstairs»…

Поднимись по лестнице на крышу.

Take the stairs and go up on the roof.

— ƒавай по лестнице.

— Here, let’s take the stairs.

По лестнице.

Take the stairs.

Бежим по лестнице.

I’ll take the stairs.

Итак, прямо с улицы Габриель наш грабитель помчится по лестнице в сторону улицы Древе.

Our assailant from the Rue Gabriel will take the stairs in the Rue Drevet.

Показать ещё примеры для «take the stairs»…

Фил это видел, вот почему он следил за тобой, вот почему он был на твоей пожарной лестнице.

Phil saw you do that… that’s why he followed you, that’s why he was on your fire escape.

Наверное, вошел через пожарную лестницу.

Came in through the fire escape, I suppose.

Нам нужно четвертое здание, там пожарная лестница.

It’s four buildings away. We could try to get down the fire escape. Get in behind him.

Уходи по пожарной лестнице.

Take the fire escape

Тут раньше была пожарная лестница, не знаю, куда делась.

It used to be a fire escape there, but I don’t know what happened to it.

Показать ещё примеры для «escape»…

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

stairs: phrases, sentences
ladder: phrases, sentences
staircase: phrases, sentences
upstairs: phrases, sentences
stairway: phrases, sentences
stairwell: phrases, sentences
steps: phrases, sentences
downstairs: phrases, sentences
take the stairs: phrases, sentences
escape: phrases, sentences

Источник

лестница

1
лестница

лестница сущ

ladder

бортовая лестница

aircraft ladder

выдвижная бортовая лестница

retractable air steps

Русско-английский авиационный словарь > лестница
2
лестница

Sokrat personal > лестница
3
лестница

ж. stair; staircase, stairway

Русско-английский большой базовый словарь > лестница
4
лестница

сущ.

Русское существительное лестница — общее название для всех видов лестниц, в отличие от его английских соответствий, которые более конкретизированы по месту, виду и функциям.

1. stairs — лестница ( как часть здания внутри помещения): a flight of stairs — лестничный пролет; at the top/head of the stairs — на верхней площадке лестницы; at the bottom/Toot of the stairs — внизу лестницы; to go up (down) the stairs — подниматься (спускаться) по лестнице; to sit on the stairs — сидеть на лестнице/сидеть на ступеньках лестницы Wide marble stairs led to the picture gallery. — В картинную галерею вела широкая мраморная лестница. Не left his bags at the foot of the stairs. — Он оставил свои вещи внизу лестницы. Someone was waiting at the top of the stairs. — Кто-то ждал ( меня) на верхней площадке лестницы. My bedroom was up two flights of stairs. — В мою спальню вели два пролета лестницы. Не was standing at the head of the stairs looking down the stairwell. — Он стоял на верху лестницы, глядя вниз в лестничный проем.

2. stairway — лестница, лестничный марш (как внутри помещения, так и снаружи, вне здания): to stand in the middle of the stairway — стоять посредине лестницы A long stairway led to the sea. — Длинная лестница вела к морю.

3. staircase — внутренняя лестница, лестничная клетка ( включая перила): a decorated (carved wooden) staircase — украшенная резьбой деревянная лестница Tom came down the staircase. — Том спускался по лестнице, держась за перила. There was a large hall with a big staircase winding up from it. — Из большого холла вверх вела винтовая лестница.

4. ladder — лестница-стремянка, переносная лестница, приставная лестница: Can you lend me your ladder for a few days? — Могу я одолжить вашу стремянку на пару дней? Where shall I leave your ladder? — Oh, just lean it to the wall. — Где мне оставить вашу стремянку? — О, просто прислоните ее к стене.

5. fire-escape — пожарная лестница: The fireman climbed up the fire-escape. — Пожарный взобрался по пожарной лестнице. The iron fire-escape fastened to the southern wall of the house was rusty and looked unsafe. — Железная пожарная лестница на южной стене дома была ржавой и выглядела ненадежной.

Русско-английский объяснительный словарь > лестница
5
лестница

Русско-английский технический словарь > лестница
6
лестница

Русско-английский словарь по общей лексике > лестница
7
лестница

stairs

.; staircase; () ladder

иерархическая лестница — the scale of rank

Русско-английский словарь Смирнитского > лестница
8
лестница

Русско-английский синонимический словарь > лестница
9
лестница

stairs, staircase

винтовая лестница — spiral [circular, winding] stairs, turnpike-stair, caracol(e), corkscrew staircase

Русско-английский словарь религиозной лексики > лестница
10
лестница

Русско-английский автомобильный словарь > лестница
11
лестница

Эквивалентами существительного лестница являются английские staircase, stairs, ladder (rung-ladder), step-ladder и pair of steps (set of steps). Staircase и stairs служат для обозначения ступенчатой лестницы, обычно внутри дома; при этом staircase имеет в виду лестничный марш вместе с перилами. (Наружные ступеньки, например у крыльца дома, обозначаются словом steps.) Ladder (или rung-ladder) означает ‘приставная лестница’; ladder употребляется также в значении ‘веревочная лестница’; step-ladder, pair of steps и set of steps обычно употребляются для обозначения переносной лестницы, не требующей опоры (часто с широкими плоскими ступеньками).

Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > лестница
12
лестница
1. stairway
2. stairs
3. staircase
4. stair
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > лестница
13
лестница

Russian-english psychology dictionary > лестница
14
лестница

Русско-английский физический словарь > лестница
15
лестница

Русско-английский спортивный словарь > лестница
16
лестница

Большой русско-английский медицинский словарь > лестница
17
лестница

ж

пара́дная ле́стница — front staircase

чёрная ле́стница — backstairs

поднима́ться (спуска́ться) по ле́стнице — go up (down) the stairs

•

— служебная лестница

Американизмы. Русско-английский словарь. > лестница
18
лестница

сущ.

stairs pl.; staircase; ladder

Russian-english stomatological dctionary > лестница
19
лестница

Иллюстрированный железнодорожный словарь > лестница
20
лестница

Русско-английский военно-политический словарь > лестница

Страницы

См. также в других словарях:

ЛЕСТНИЦА — [сн], лестницы, жен. Сооружение в виде ряда восходящих ступенек, служащее для того, чтобы подниматься и спускаться, перемещаясь по ступенькам. Мраморная лестница. Подниматься по лестнице. Лестница ведет на 3 й этаж. Взобраться по лестнице на… … Толковый словарь Ушакова
Лестница — – элемент, закрепляемый или не закрепляемый на опалубке для перемещения рабочих. [ГОСТ Р 52086 2003] Лестница – конструктивный элемент здания, соединяющий этажи. Лестницы располагаются в огражденных несгораемыми стенами помещениях… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
лестница — См … Словарь синонимов
ЛЕСТНИЦА — ЛЕСТНИЦА, ы, жен. Сооружение в виде ряда ступеней для подъёма и спуска. Мраморная л. Пожарная л. Выдвижная л. Винтовая л. (поднимающаяся спиралью). Верёвочная л. (из толстых верёвок, закрепляемая вверху). • Служебная лестница ряд должностей от… … Толковый словарь Ожегова
ЛЕСТНИЦА — мифопоэтический образ связи верха и низа, разных космических зон. В завершённом виде Л. пересекает три космические зоны, связывая мир богов, людей и умерших или злых духов, демонических сил, хтонических животных, соответственно рай и преисподнюю … Энциклопедия мифологии
ЛЕСТНИЦА — (стар.) трап. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
лестница — лестница. Произносится [лесница] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
лестница — Конструкция со ступенями для пешеходной связи между помещениями и устройствами, находящимися на разных уровнях [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики элементы зданий и сооружений EN… … Справочник технического переводчика
Лестница — У этого термина существуют и другие значения, см. Лестница (значения). Потёмкинская лестница в Одессе … Википедия
лестница — 3.8 лестница: Простейшее средство доступа с углом наклона к горизонтали 15° 60°, состоящее из горизонтальных ступеней. Источник: ГОСТ Р 52169 2003: Оборудование детских игровых площадок. Безопасность конструкции и методы испытаний … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Лестница — Означает переход от одного плана бытия к другому, прорыв на другой онтологический уровень, сообщение Земли с Небесами в обоих направлениях: восхождение человека и нисхождение божества. Соответственно, лестница имеет значение мировой оси, что, в… … Словарь символов

Источник

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «лестница» на английский

Предложения

Такая лестница не требует несущей стены.

The ladder does not require a flat wall to be used.

При правильном выборе лестница непременно поможет достичь высоких целей.

If you choose the right ladder, it will definitely help you achieve the high goals.

Для повышения безопасности и удобства пользования вокруг ствола шахты смонтирована лестница.

In order to increase safety and convenience of use, a staircase is mounted around the bore of the shaft.

Начало — парадная лестница(краткая история офицерского собрания.

The beginning is the main staircase (a brief history of the officers’ meeting).

Слева широкая лестница спускается к ротонде под главным конференц-залом.

To the left a broad stair leads down to a rotunda under the main conference hall.

Поэтому для больших полотенцесушителей лучше выбрать модели типа «лестница».

Therefore, for large towel rails, it is better to choose models of the «ladder» type.

Особой красоты — двойная лестница, расположенная перед входом .

Of great beauty is the double staircase located in front of the entrance.

Что вообще представляет собой телескопическая лестница.

One instance of that is a telescopic ladder.

Начало в 96-метровой башни используется только узкая винтовая лестница.

Getting inside the 96-meter tower can only use a narrow spiral staircase.

Для достижения этой цели вам обязательно понадобится лестница.

For that task, you would need a longer ladder.

Внешняя лестница ведет на второй уровень, где есть две комнаты/ спальни/ и гардеробная.

The exterior staircase leads to the second level, where there are two rooms/ bedrooms/ and a closet.

Телескопическая лестница — сравнительно недавняя инновация на рынке лестниц.

Telescopic ladders are a relatively recent and highly popular addition to the ladder market.

Для многих обычных работников карьерная лестница кажется чем-то глобальным.

For many ordinary workers, the career ladder seems to be something global.

Единственными привнесенными новшествами стали новая колокольня и лестница из белого мрамора.

The only innovations introduced were the new bell tower and staircase in white marble.

Первая лестница имеет 20 ступеней и ведет к небольшому алтарю.

The first staircase has 20 steps and leads to a small altar.

Также следует учитывать неаккуратность детей: жестко прикрепленная к кровати лестница сможет продержаться в рабочем состоянии намного дольше.

You should also consider the inaccuracy of children: rigidly attached to the bed ladder can stay in a working condition much longer.

Маслоу видел, что потребности людей организованы, как лестница.

Maslow believed that human beings’ needs are arranged like a ladder.

Когда установлена фиксированная лестница, может быть включен ряд опций.

When a fixed ladder is installed, a number of options can be included.

Справа находится парадная лестница, ведущая к двухэтажному вестибюлю.

To the right formal stairs lead up to the two-storey entrance hall.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат лестница

Результатов: 5298. Точных совпадений: 5298. Затраченное время: 80 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

Варианты (v1)

Варианты (v2)

лестница сущ ж
1. stairs, ladder, staircase, stairway, stair, upstairs, stairwell
  
  (лесенка, трап, лестничная клетка, ступенька, верхний этаж, подъезд)
  - винтовая лестница – spiral stairs
  - веревочная лестница – rope ladder
  - лестница в небеса – stairway to heaven

имя существительное
	stairs	лестница, ступеньки, трап, сходни

	staircase	лестница, лестничная клетка
	stairway	лестница, лестничный марш, лестничная клетка

	ladder	лестница, трап, стремянка, приставная лестница, спустившаяся петля, спущенная петля на чулке

	footway	тротуар, пешеходная дорожка, лестница

Предложения со словом «Лестница»

У них был свой внутренний лифт и своя лестница .	There was an internal elevator and an internal stairway.
Та лестница в шахте, кажется, уходит в вечность.	That ladder in the shaft seemed to go on forever.
Затем широкая лестница приводит вас на второй этаж, где находятся четыре спальни.	Then a wide staircase takes you to the first floor where there are four bedrooms.
Деревянная лестница вела на маленький балкон с дверью на второй этаж.	A wooden stairway at the back of the building led up to a small balcony with a door onto the second floor.
Прямо от балкона, находящегося в конце коридора, начиналась лестница , ведущая к скалам.	At the end of it a door on to the balcony led to an outside staircase leading directly down to the rocks below the hotel.
На дальнем конце пещеры лестница соединяла концы этих каменных мостов.	At either end a carved stair joined the extremities of these flying arches.
По стене дома взбегала приставная лестница , покрашенная в ярко-зеленый цвет.	A ladder staircase painted bright green ran up the outside of the house.
Лестница при каждом движении жалобно стонала, а отвратительный запах и высокая влажность вызывали удушье.	The ladder groaned with every step, and the pungent smell of rotting flesh and dampness was almost asphyxiating.
В одну сторону протянулись в ряд стойла, а возле самой двери была лестница на чердак.	A long row of stalls ran down one side, and near the doors was a ladder up to an overhead loft.
О бок плиты ударилась лестница , и над краем возникла голова пожилого друида.	A ladder banged against the side of the slab and the head of an elderly druid appeared over the edge.
Изящная двойная лестница в форме подковы вела на галерею.	A graceful horseshoe — shaped double stairway led from the ground level to the upper gallery of the house.
Вниз к пляжу вела узкая деревянная лестница , проложенная по голой земле среди скалистых обломков.	A narrow wooden stairway angled down toward the beach, giving way in places to bare ground and rock.
Рядом валялась опрокинутая лестница , а на столах и на полу высились стопки книг.	An over — turned stepstool lay next to her, and tall piles of books were stacked up on every table and a good portion of the rug.
После этого спиральная лестница на вершину башни казалась самой легкой вещью в мире.	The steep spiral staircase up to the top of the tower seemed the easiest thing in the world after that.
Впереди нее от земли тянулась к небесам уходящая в темноту лестница .	Ahead of her a stairway to heaven sprang from the ground and retreated into night.
Подвесная лестница была здесь не единственной странностью, позаимствованной из прежней матросской жизни пастора.	But the side ladder was not the only strange feature of the place, borrowed from the chaplain’s former sea — farings.
За спальней помещались чулан, водонагреватель, запас дров и винтовая лестница .	Behind the bedroom was a storeroom, a hot — water boiler, stacks of wood and a spiral staircase.
Вдоль одного края идут зубцы, чтобы машина не скользила, а вдоль другого устроена лестница .	There are cogs along one edge, so that machines need not slip, and stairs along the other.
Винтовая лестница , ведущая на нижнюю палубу, едва держалась.	The spiral stairway descending to the lower deck looked to be hanging by a thread.
У дальней стены виднелась маленькая транспортная платформа, к которой вела лестница , покрытая ковром.	At the farther wall was a staircase to a small platform.
В центре зоны располагалась винтовая лестница , ведущая на следующий, верхний уровень.	In its center, a wide spiral stair led to the level above.
Лестница, ведущая на первый этаж, располагалась в углу, слева от кабинета.	The stairwell to the ground floor was in the corner to the left of the study door.
Дверь, к которой приводила винтовая лестница , пряталась за стенной панелью.	The outside of the door at the top of the spiral stairs was disguised as a wall panel.
Внутри есть лестница , чтобы подниматься и спускаться.	There is a flight of stairs inside to get up and down by.
У нас тут лестница в подвал.	We got a stairway to the lower level.
Я бы сказала, мне понадобились неимоверные усилия и очень длинная лестница .	I’d say it took a village… and a very tall ladder.
Комиссары округов, верховные вожди, руководители городских советов и вожди кланов — такова иерархическая лестница руководства по нисходящей линии.	Districts commissioners, paramount, town and clan chiefs are descending lines of authorities.
Возле этой двери находились люк и лестница , по которой можно было спуститься с верхней палубы на мостиковую палубу.	This door is near to the hatch and ladder, which allows access from the top deck to the bridge deck.
7.6.1.12 Каждая междуэтажная лестница рассматривается в качестве выхода с верхнего этажа двухэтажного транспортного средства.	Each intercommunication staircase shall be considered to be an exit from the upper deck of a double — deck vehicle.
Сескуинтан, Верёвочная лестница .	Sess’quin’tan, Steps of rope.
За ней виднелась уходящая круто вверх винтовая лестница .	Beyond the gate was a steep ascension of spiral stairs.
Возможно, на танцполе есть ещё одна лестница .	There may be another staircase off the dance floor.
Самай большая в мире игрушка на пружинках, самая большая в мире лестница , приставленная к самой большой в мире игрушке на пружинках.	World’s biggest Slinky, world’s biggest staircase, which is next to the world’s biggest Slinky.
Эта лестница крепится к крыше.	It’s a ladder mount on the roof.
Если выйдем из камеры и пройдём охрану, задняя лестница не просматривается.	If we can get out of the cell and past the guard, I know a back stairwell that isn’t watched.
Лестница ведет прямо в другое крыло здания.	The catwalks lead directly to the other wing of the building.
Сотни ярких свечей освещали залу, благоухавшую так же, как и лестница , редкостными и красивыми экзотическими цветами.	Hundreds of candles, of the finest wax, lit up a room that was perfumed, like the staircase, with a profusion of rare and beautiful flowering shrubs.
Другая винтовая лестница привела их наверх, в зал точно таких же размеров, как тот, в который они вошли с самого начала.	Another winding stair conducted them to an apartment of the same size with that which they had first entered, occupying indeed the story immediately above.
Не забудьте темницы… — Помоги мне открыть эту дверь… — А вот еще винтовая лестница … Ой, посмотри, здесь кенгуру, бедняжка… Позовите Аслана!..	Don’t forget the dungeons — Give us a hand with this door! — Here’s another little winding stair — Oh! I say. Here’s a poor kangaroo. Call Aslan — Phew!
Кверху вела винтовая лестница .	A winding staircase led up to the tower.
В узкие окошки проникал свет, но его было очень мало, и все поднимались медленно, с большим трудом, тем более что лестница была ветхая и с поломанными перилами.	Some light came through the tiny windows, but it was hardly enough to see by. Everyone climbed slowly and with difficulty, because the stairs were rickety and there was no railing.
Полы и лестница из дугласовой пихты…	Douglas fir floors and stairscase …
Лестница, нужно подняться.	Ladder. We’ve got to get up.
Четыре предмета одежды и лестница не подводят нас к трупу.	Four garments and a ladder… do not lead us to a corpse.
Главная лестница и вестибюль оставались неубранными, так как постоянная поломойка получила расчет.	The main staircase and parlor hall were unswept because of the absence of the regular scrub — woman.
У входа в киву стояли темной группой мужчины; уходила вниз лестница , в освещенную красную глубь.	Men were standing, dark, at the entrance to the kiva; the ladder went down into the red lighted depths.
Тётя П., ваша лестница убийственна.	Aunt P, your staircase is lethal.
Так что, строго говоря, спиральная лестница на самом деле является винтовой.	So, strictly speaking, a spiral staircase is actually helical.
Внутри за витриною шла винтовая лестница из нижнего в верхнее отделение.	Inside, behind the glass, there was a spiral staircase from the lower to the upper section.
Над дверью, где должен стоять орган, устроены хоры для мужчин, и ведет туда звенящая под каблуками винтовая лестница .	Over the door, where the organ should be, is a loft for the men, with a spiral staircase that reverberates under their wooden shoes.
Это ужасно педантично, но спираль становится больше и больше и шире и шире, а винт остается таким же, как и лестница .	It’s terribly pedantic, but a spiral is when it gets bigger and bigger and wider and wider, — and a helix, it stays the same, as a staircase does. — (I knew that!
Под кабинетом, носящим имя Людовика Святого, в башне Бонбек, вьется винтовая лестница , которая ведет к этим камерам.	Under the room known as the Cabinet de Saint — Louis, in the Tour Bonbec, there is a spiral stair leading to these dens.
Принимая во внимание вес и рост жертвы, это стандартная лестница . И количество паутинных переломов… 72 лестницы и 8 падений.	Taking into account the victim’s weight and the height of a standard stair riser and the amount of spiderweb fractures… 72 stairs and eight landings.
Лестница и корридор этажом ниже свободны.	Staircase and hallway downstairs are clear.
В глубине зала лестница велa к двери, обитой красным сукном, и, переступив порог, мистер Аттерсон наконец увидел кабинет доктора.	At the further end, a flight of stairs mounted to a door covered with red baize; and through this, Mr. Utterson was at last received into the doctor’s cabinet.
Ну нет, приятель, лестница-то ведь моя!	No, comrade, the ladder is mine.
Есть лестница прямо рядом с вами, Но бомбометание с пикированием тоже работает	There’s a ladder right next to you, but dive — bombing works too.
Словно в ответ на его вопрос, люк неожиданно открылся, и серебряная лестница спустилась к ногам Гарри. Все затихли.	As though in answer to his question, the trapdoor suddenly opened, and a silvery ladder descended right at Harry’s feet. Everyone got quiet.
Узкая лестница поднималась чередой тусклых маршей, нависающих один над другим.	The narrow stairwell turned back upon itself in a succession of niggard reaches.
Она добежала до поворота на вонючую площадку. Здесь начиналась узкая, едва освещенная откуда-то сверху, винтовая лестница .	She ran to a bend in the tunnel where there was a sort of a smelly hallway out of which led a narrow spiral staircase faintly lit from above.

Источник