Как на английском пишется слово портфель

Он разбил окно в моей машине и украл мой портфель .

He smashed my car window and stole my briefcase.

Он собрал со стола бумаги в свой портфель и поднялся.

He gathered the paperwork into his briefcase and stood.

Этот портфель должен был остановить нас от убийства мистера Пикера.

That briefcase was to keep us from killing Mr. Picker.

говорят, что разнообразный портфель защитит Вас

They say that a diverse portfolio will protect you

Затем я прощаюсь с мамой, беру портфель и иду в школу.

Then, I say Good — bye to my mother, take my school — bag and go to school.

А ещё я хочу научить его носить мой портфель !

And besides I want him to teach to carry my schoolbag!

После завтрака я беру портфель и иду в школу.

After breakfast I take my bag and leave for school.

Он взглянул на свой портфель и ощутил легкий приступ удивления.

He glanced down at his brief case and felt a brief, mild stir of surprise.

Что странно, потому что его портфель состоит из промышленности и сельского хозяйства.

Which is odd, because his portfolio is in industrials and agriculture.

Он сделал несколько заключительных записей в стенограмме и собрал все свои бумаги обратно в портфель .

Lucas made a few final notes on a steno pad and tossed the pad and the investigation notebook back in his briefcase.

Грант быстро убрал бумаги в портфель и подошел к двери.

Swiftly Grant stuffed the papers back in the portfolio , strode to the door.

Другой офицер стоял рядом и держал в руках портфель с чертежами и фотографиями.

Another stood close beside him with the portfolio of drawings and photographs in his hand.

На самом деле он заработал очень много долларов, и его портфель акций продолжал пухнуть.

Actually, it was a lot of bucks, and his portfolio was still growing.

Только открыла портфель и достала оттуда стопку документов, которые положила на стол.

Instead she opened her briefcase and took out a sheaf of papers, which she placed upon the desk.

Сквайрз без предисловий раскрыл портфель на коленях и передал ей пачку документов стандартного формата.

Without preamble Squires opened the briefcase across his lap, and handed to the real estate broker a sheaf of legal — sized papers.

Стоун одобрительно кивнул, раскрыл портфель и перебрал несколько листов бумаги в папке.

Stone nodded sagely, opened his briefcase, and consulted several blank sheets of paper in a file.

Он вошел к себе в кабинет, бросил портфель у стола, сел и закрыл лицо руками.

He went inside his office, dropped his briefcase beside the desk, sat down, and cupped his face in his hands.

Она нагнулась, открыла портфель и достала кожаную коробочку.

She bent down, opened her book bag, and took out a leather case.

Он поискал чистое место на палубе и поставил на него портфель .

He picked out a fairly clean spot on the deck and put the bag down.

Алиса подхватила портфель , прижала его к груди и выбежала из класса.

Alice snatched up her book bag and hugged it to her chest as she fled the classroom.

Фолтригг драматическим жестом надел колпачок на ручку и положил записи в портфель .

Foltrigg dramatically screwed the top onto his pen and slid his notes into his briefcase.

Маша скрепила бумаги, затем положила их в портфель .

Marsha stapled the papers together, then tossed them into her briefcase.

Портфель моего отца, сделанный из превосходной кожи, со временем выглядит только лучше.

My father’s briefcase, made out of a beautiful piece of leather, gets better with use.

Худощавый юноша в твидовом костюме и роговых очках укладывал бумаги в портфель .

A lanky young man in tweeds and horn rims was stuffing pages in a briefcase.

Старик открыл портфель и провел пальцем по краю стопки бумаг.

The old man opened it to a random spot and ran one finger down the outer margin.

Предполагается, что эта сумма будет значительно больше в 1999 году, когда будет подготовлен новый портфель с заказами на услуги новых клиентов.

This figure is expected to be significantly higher in 1999, when much of the newly acquired portfolio from new clients will have been delivered.

Теперь поставь портфель и подними руки вверх.

Now put the briefcase down and hands up.

Блейз, что это его дружки украли ее портфель .

Blaze that it was his crew that stole that her backpack.

В течение года, закончившегося 31 марта 1996 года, портфель инвестиций в недвижимость был на втором по прибыльности месте среди различных классов активов, обеспечив прибыль в размере 10,4 процента.

For the year ended 31 March 1996, the real estate portfolio was the second best performing asset class, with a return of 10.4 per cent.

Все они помещаются в этот портфель .

They all hold in this briefcase.

Портфель проектов ЮНОПС представлен на диаграмме 1.

The UNOPS project portfolio is illustrated in graph 1.

По состоянию на 31 марта 2002 года портфель ЮНЕП включал 100 бездействующих, но не закрытых проектов.

As at 31 March 2002, UNEP had 100 inactive but unclosed projects, a decrease from a total of 254 as at 31 December 1999.

Клэр, попроси Бетти принести мой портфель .

Clare, could you ask Betty to bring my bag? Thank you.

Не бойтесь – эта статья прольет свет на темное искусство торговли волатильностью и поможет вам совершать сделки, которые наполнят ваш портфель постоянной прибылью.

Don’t be afraid — this article is going to shed light on the dark art of volatility trading, and help you construct trades that will power your portfolio to consistent profits.

Пока у S&P 500 была твердая выручка в 13.7% (все показатели доходности по 17 декабря), портфель Грэма вырос относительно этого более чем в два раза, заработав 28.5%.

While the S&P 500 has notched a solid 13.7% gain (all performance figures through Dec. 17), the Graham portfolio is up more than twice that, gaining 28.5%.

Или же депозиты могут быть инвестициями в фонды D.E. Shaw, а займы могут быть сложными производными ценными бумагами, составляющими портфель D.E. Shaw.

Or the deposits can be investments in D.E. Shaw’s funds and the loans can be the complex derivatives that make up D.E. Shaw’s portfolio .

Барро получил транспортный портфель , незначительный пост, гораздо ниже той позиции — внутренних дел или конкуренции, — которую требовал Ширак.

Barrot received the transportation portfolio , a minor post far below the type of position — competition or domestic affairs — that Chirac demanded.

Большинству инвесторов будет некомфортно держать такой концентрированный портфель , куда входят только один или два ETF в отдельный момент времени.

Most investors will be uncomfortable holding such a concentrated portfolio that only owns one or two ETFs at a time.

Если доходность выше, чем значение, рассчитанное при помощи модели САРМ, говорят, что ценная бумага или портфель имеют положительную альфу (или доходность выше стандартной).

If the return is higher than that predicted by the CAPM, the security or portfolio is said to have a positive alpha (or an abnormal return).

5 Отдел управления инвестиционными портфелями инвестирует Ваши деньги в подходящие портфели или создаст портфель , который будет соответствовать Вашим требованиям

5 The PMD will then invest your money in the appropriate portfolio or create a custom one according to your needs

Чтобы хеджировать лонговый портфель , можно купить опционы колл или взять лонговую фьючерсную позицию по VIX.

To hedge a long portfolio one could purchase call options or take a long VIX future position.

Даже инвестор, который покупает акции «которые просто мне нравятся» имеет внутреннюю методологию оценки хорошего или плохого кандидата в инвестиционный портфель .

Even an investor that just “buys stocks that I like” has an embedded methodology of what screams “goodness” or “badness” from a particular candidate pool.

Если только один ETF в списке, портфель держит этот ETF и деньги в равных количествах.

If only one ETF is eligible, the portfolio will hold that ETF and cash in equal amounts.

При ребалансировке инвесторы ослабляют лидеров и усиливают отстающих, и таким образом возвращают свой портфель к целевому распределению активов.

In rebalancing, investors prune their leaders and spice up their laggards to put their portfolio back to its target asset allocation.

Путин положил эти куски колбасы в портфель , и стороны перешли к обсуждению судьбы оставшегося на столе продукта, а именно, обязательной для исполнения резолюции Совбеза ООН.

Putin put those into his bag, and the parties moved on to negotiations over the rest of the salami, namely the binding U.N. resolution.

Мое замечание: С 2010 года, несмотря на все нефтяные взлеты и падения, портфель ценных бумаг у Брюса превосходит показатели отличников из S&P 500.

My Take: Since 2010, in spite of oil’s ups and downs, Bruce’s portfolio has outperformed the S&P 500 for over 15 years.

В настоящее время предприятия юга области, которые специализируются на оборудовании для нефтегазового сектора, не могут сформировать портфель заказов на будущий год.

At present, plants in the south of the region that specialize in equipment for the oil and gas sector cannot form a portfolio of orders for next year.

Авторы рассматривают частичный портфель каждой фирмы и поэтому не могут определить ее полную подверженность риску.

The authors are observing only a partial portfolio for each firm, and cannot therefore determine the firm’s overall risk exposure.

Портфель заказов в транспортном подразделении составил $32,6 млрд на 30 сентября, что немного выше показателя от 31 декабря.

The order backlog in the transportation unit was $32.6 billion as of September 30, up marginally from December 31.

Затем Путин берет свою половину и кладет ее в стоящий на полу портфель .

Then puts one half in his bag on the floor.

С начала года портфель бумаг у Брюса стал толще на 24,6%, что гораздо больше роста S&P 500 на 7,84% за тот же период.

Year — to — date, Bruce’s portfolio is up 24.60% which compares nicely to the S&P 500 which is up 7.84% over the same period.

Мой портфель было нигде не найти.

My briefcase was nowhere to be found.

Поэтому, к примеру, из двух портфелей с одинаковой доходностью, но разным риском, предпочтительнее будет выбрать портфель с меньшим риском.

So if, for example, two portfolios yielded identical returns, but one involved lower risk, the one with lower risk would rationally be the more attractive option.

Если подходящих ETF нет вообще, портфель будет полностью в деньгах.

If no ETF qualifies, the portfolio will be entirely in cash.

И с самого начала этот портфель принес доход 224.3% (13.3% годовых) против 43.0% (3.9% годовых) для S&P 500.

And, since its inception, the portfolio has returned 224.3% (13.3% annualized) vs. 43.0% (3.9% annualized) for the S&P 500.

— Если у вас есть портфель ценных бумаг, если вы хотите добавить немного риска и готовы пережить волатильность, то рубль на 2016 год кажется весьма привлекательным».

“If you have a portfolio and need to add some risk and are willing to stomach the volatility, it’s a very attractive case for 2016.”

Рассмотрим, например, портфель с равными весами, который вкладывает одинаковую сумму в каждую из 500 акций, составляющих индекс S&P 500.

Consider, for example, an equal — weighted portfolio that invests the same dollar amount in each of the 500 stocks that make up the S&P 500 index.

Вам необходимо лишь выбрать Ваши финансовые цели и риски, на которые Вы готовы пойти, а наш Отдел управления инвестиционными портфелями сформирует для Вас подходящий портфель , чтобы Вы могли успешно инвестировать денежные средства.

You only have to choose your financial goals and the risk you are willing to take and our Portfolio Management Department will arrange a suitable portfolio for you to invest in.

Вначале он сам руководил иностранными делами и обороной, да и теперь сохраняет портфель министра иностранных дел.

He initially kept the foreign affairs and defence portfolios for himself, and still holds the foreign affairs brief.

Первая – приносит ли ваш инвестиционный портфель больше денег, чем безрисковая процентная ставка; и вторая – соотношение доходности к принятым рискам.

The Sharpe ratio shows two things: first, if your strategy is making more money than the risk — free interest rate; second, it relates your profits to the amount of risk you are taking.