Основные варианты перевода слова «сиреневый» на английский
- lilac |ˈlaɪlək| — сиреневый
сиреневый шёлк — lilac silk
красновато-сиреневый — red lilac
тускло-сиреневый цвет — dull lilac
серовато-сиреневый цвет — grey lilac
Смотрите также
светло-сиреневый — light-lilac
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- purple |ˈpɜːrpl| — фиолетовый, пурпурный, багровый, пышный, порфироносный, царский
- violet |ˈvaɪələt| — фиолетовый, лиловый, темно-лиловый
сиреневый — light violet
- mauve |məʊv| — розовато-лиловый
- magenta |məˈdʒentə| — пурпурный, пурпурно-красный
- lavender |ˈlævəndər| — лавандовый, бледно-лиловый
- lilaceous —
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
(сиреневый)
-
1
сиреневый
Sokrat personal > сиреневый
-
2
сиреневый
1. lilac
2. () lilac(-coloured)
Русско-английский словарь Смирнитского > сиреневый
-
3
сиреневый
lilac
имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > сиреневый
-
4
сиреневый
оттиск, отпечатанный на сиреневой бумаге — lilac copy
Синонимический ряд:
фиолетовый (прил.) лиловый; фиолетовый
Русско-английский большой базовый словарь > сиреневый
-
5
сиреневый
lilac; magenta
[lang name=»Russian»]оттиск, отпечатанный на сиреневой бумаге — lilac copy
Русско-английский научный словарь > сиреневый
-
6
сиреневый
3) Information technology: purple
5) SAP.tech. mauve
Универсальный русско-английский словарь > сиреневый
-
7
сиреневый шёлк
Универсальный русско-английский словарь > сиреневый шёлк
-
8
сиреневый
lilac
* * *
* * *
* * *
lilacepus
violet
Новый русско-английский словарь > сиреневый
-
9
сиреневый
lilac, lilac-coloured, light violet
Русско-английский словарь Wiktionary > сиреневый
-
10
сиреневый
Русско-английский словарь по химии > сиреневый
-
11
сиреневый
сире́невый куст — lilac bush
2) lilac(-coloured); light violet
Новый большой русско-английский словарь > сиреневый
-
12
сиреневый
Русско-английский словарь по общей лексике > сиреневый
-
13
сиреневый
Американизмы. Русско-английский словарь. > сиреневый
-
14
сиреневый
Русско-английский учебный словарь > сиреневый
-
15
сиреневый
Русско-английский словарь по информационным технологиям > сиреневый
-
16
сиреневый цвет
Универсальный русско-английский словарь > сиреневый цвет
-
17
сиреневый цвет
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > сиреневый цвет
-
18
бражник сиреневый
DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > бражник сиреневый
-
19
скосарь сиреневый
DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > скосарь сиреневый
-
20
бражник сиреневый
Универсальный русско-английский словарь > бражник сиреневый
См. также в других словарях:
-
сиреневый — светло лиловый, фиолетовый, сиреневатый, светло сиреневый, розовато сиреневый, лиловый, бледно сиреневый, лиловатый Словарь русских синонимов. сиреневый см. лиловый Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
-
СИРЕНЕВЫЙ — СИРЕНЕВЫЙ, сиреневая, сиреневое. 1. прил. к сирень. Сиреневый куст. 2. Имеющий окраску цвета сирени, светлофиолетовый, светлолиловый. Сиреневое платье. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
-
СИРЕНЕВЫЙ — СИРЕНЕВЫЙ, ая, ое. 1. см. сирень. 2. Светло лиловый, цвета сирени. | сущ. сиреневость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
-
сиреневый — См. янтарный В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
-
Сиреневый бульвар (Москва) — Сиреневый бульвар Москва … Википедия
-
Сиреневый бульвар — Сиреневый бульвар проходит между улицами Есенина и Руднева. Название его присвоено 4 декабря 1974 года. В постановлении о наименовании было сказано: «…проезд расположен в районе наименования улиц, посвященных деятелям искусства. В… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
-
Сиреневый пенни — англ. Penny Lilac … Википедия
-
Сиреневый проезд (Липецк) — Сиреневый проезд Липецк … Википедия
-
СИРЕНЕВЫЙ бульвар — Сиреневый бульвар проходит между улицами Есенина и Руднева. Бульвар так назван в 1974 году. В его оформлении предусматривалось цветовое решение фасадов и посадка кустов сирени. Сирень была высажена местными жителями, но название бульвару в… … Почему так названы?
-
Сиреневый бульвар (Санкт-Петербург) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сиреневый бульвар. Координаты: 60°03′11″ с. ш. 30°21′27″ в. д. / … Википедия
-
Сиреневый бульвар (Екатеринбург) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сиреневый бульвар. Бульвар Сиреневый Общая информация Район Кировский Жилой район ЖБИ Протяжённость … Википедия
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «сиреневый» на английский
lilac
purple
lilac-coloured
Предложения
Контрасный сиреневый и желтый цвет делают пол ярким и привлекательным.
The contrasting lilac and yellow colours make the floor vivid and attractive.
Выберем из Палитры цветов какой-нибудь светлый цвет, например, сиреневый.
Select a light color from the Colors palette, for example, lilac.
Итак, большой сиреневый чувак отрубил руку малютке.
So the big purple fella has cut the little fella’s arm off.
В психологии сиреневый цвет — цвет ностальгии, светлого будущего и креативности.
In psychology, purple — the color of nostalgia, a brighter future and creativity.
Примечания 10/-(10 шиллингов), £1 (1 фунт), £5 и 50 фунтов стерлингов были, цветные оранжевый, сиреневый, сине зеленый и красный соответственно.
Notes of 10/- (ten shillings), £1 (one pound), £5 and £50 were coloured orange, mauve, blue-green and red respectively.
Талисманом нынешнего чемпиона стала ласточка, а основными цветами форума — сиреневый и темно-синий.
Talisman of the current champion was a swallow, and the primary colors of the forum — purple and dark blue.
Теперь нам нужно сделать Зй сиреневый пузырь.
Now we have to twist the third a purple bubble.
Цвета его работ 1970-1980-х — синий, сиреневый и их холодные сочетания.
The colors of his 1970-1980s era was the blue, the lilac and their cold combinations.
Выкрасил его в сиреневый цвет, чтобы никто не догадался, что это слон.
He painted it lilac so no one’d know it was an elephant.
Лепестки древовидного пиона плотные, гофрированные, окрашены чаще всего в белый, сиреневый, малиновый или розовый цвета с неизменной темно-фуксиновой сердцевиной.
Petals of dendritic peony are thick, embossed, painted mostly in white, purple, crimson or pink color with a constant dark magenta heart.
Что за сиреневый туман ты нагнал?
What was the purple haze that you brought?
Я надел свой счастливый сиреневый галстук.
I put on my lucky purple tie.
В большинстве случаев, выбор привязан к субъективным предпочтениям и альтернативно это может быть сиреневый, фуксия, цвет баклажана или розовый.
In most cases, the choice is tied to subjective preferences and alternatively it can be lilac, fuchsia, eggplant color or pink.
Некоторые ассоциации допускают дополнительные окрасы, включая шоколадный, сиреневый и различные серебряные тона.
Some associations permit additional colors, including chocolate, lilac, and various silver tones.
Принимая во внимание, что для девушки спальни, вы можете использовать розовый или сиреневый цветные оттенки на стенах.
Whereas, for a girl’s bedroom, you may employ pink or lilac colored shades on the walls.
Если вы любите сиреневый цвет — этот тоннель для вас!
If you love the color purple — this tunnel for you!
Этот росток актриса посадила у дома, и со временем он превратился в прекрасный сиреневый куст с душистыми гроздьями цветов.
The actress planted the sprout near the house and over the years it grew up into a wonderful lilac bush with sweet-scented bunches of flowers.
Другие радикальные художники ХХ века также использовали сиреневый цвет для передачи различных эффектов.
Other radical 20th-century artists used purple to varying effects.
Кристаллический кварц в оттенках, фиолетовый, сиреневый или розовато-лиловый называется аметист, камень, традиционно носили для защиты от пьянства и привить трезвый рассудок.
Crystalline quartz in shades of purple, lilac or mauve is called Amethyst, a stone traditionally worn to guard against drunkeness and to instill a sober mind.
Люди. Код «сиреневый«.
People, we’re code purple.
Предложения, которые содержат сиреневый
Результатов: 131. Точных совпадений: 131. Затраченное время: 71 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Значение слова
Слово «сирень» произошло от латинского Syrínga — «трубка». Изначально применялось лишь в ботанике для обозначения рода кустарников, который в свою очередь принадлежит семейству Маслиновых. Такое название растение получило из-за строения веток: прямой стебель имеет плотную сердцевину, но ее легко выдавить. Тогда и получается своеобразная труба.
В толковом словаре под редакцией Ушакова, указываются такие значения:
- крупный кустарник с лиловыми или белыми цветочками, которые закреплены на метелке;
- цветок этого же кустарника.
Если проследить за тенденцией употребления этого слова в художественной литературе, а не научно-популярной, то наиболее распространенная ассоциация с ним — весна.
Сирень
Цветок
Сирень — цветок цветущего древесного растения под названием Fyringa в семействе оливковых (Oleaceae), которое произрастает в лесах и кустарниках из юго-восточной Европы в восточную Азию и обычно культивируется в умеренных районах в других местах.
Цветы производятся весной; каждый цветок 5-10 миллиметров в диаметре с четырехлопастным венчиком. Обычный цвет цветка — это оттенок фиолетового (часто светло-фиолетовый или сиреневый), но также можно найти такие цвета, как белый, розовый, бледно-желтый и даже темно-бордовый. Цветы растут в больших метелках, и во многих разновидностях наблюдается сильный аромат. Цветение варьируется с середины весны до начала лета, в зависимости от вида.
Цвет
Сирень бледно-приглушенного фиолетового цвета со слегка розоватым оттенком. Есть различия в этом оттенке, такие как бледно-лиловый, глубокий сиреневый, французский сиреневый и т. Д. Бледно-лиловый цвет также считался цветом, который носили на последних стадиях траура в Англии и Европе. Сиреневый оттенок часто ассоциируется с такими качествами, как незрелость, поверхностность, молодость, тщеславие и экстраверсия.
Определим значение термина «сложные прилагательные»
Сложные прилагательные — это прилагательные, которые содержат в себе два и более (реже) корня, образованы путем сложения. Сложные прилагательные могут писаться как слитно, так и через дефис. Рассмотрим на наших примерах.
- Бледно-лиловый: пишется через дефис, т.к. прилагательные обозначают цвет и его оттенок;
- розовато-сиреневый: обозначают разные цвета;
- синие-пресиние: образовано путем повтора, одна из частей осложнена приставкой;
- изжелта-серое: прилагательные обозначают разные цвета;
- восточно-славянские: прилагательное образовано из двух равноправных слов, между которыми можно поставить союз И (восточные и славянские);
- русско-английский: прилагательное образовано из двух равноправных слов, между которыми можно поставить союз И (русский и английский);
- трудно-доступная: прилагательное образовано из двух равноправных слов, между которыми можно поставить союз И (трудный и доступный);
- северо-западное: образовано от существительного, которое пишется через дефис (северо-запад);
- вечнозеленый: прилагательное образовано на основе словосочетания (вечная зелень), также оно является термином;
- трудолюбивый: прилагательное образовано на основе словосочетания (любит труд);
- длинноногие: прилагательное образовано на основе словосочетания (длинные ноги);
- документально-художественный: образовано из двух равноправных слов, между которыми можно поставить союз И (документальный и художественны);
- железнодорожный: прилагательное образовано на основе словосочетания (железная дорога);
- широкоплечий: прилагательное образовано на основе словосочетания (широкие плечи);
- темно-коричневый: пишется через дефис, т.к. прилагательные обозначают оттенки цветов;
- лесопосадочный: прилагательное образовано на основе словосочетания (посадка леса);
- ярко-красный: пишется через дефис, т.к. прилагательные обозначают оттенки цветов;
- среднесуточная: прилагательное образовано на основе словосочетания (средние сутки):
- белоснежный: прилагательное образовано на основе словосочетания (белый снег);
- темно-синий: пишется через дефис, т.к. прилагательные обозначают оттенки цветов;
- сельскохозяйственный: прилагательное образовано на основе словосочетания (сельское хозяйство);
- плодово-ягодный: прилагательное образовано из двух равноправных слов, между которыми можно поставить союз И (плодовый и ягодный);
- тридцатиградусный: первая часть сложного прилагательного — числительное в родительном падеже.
- химико-биологический: основа первой части оканчивается на -ико;
- сталелитейный: прилагательное образовано на основе словосочетания (лить сталь);
- лесотехнический: прилагательное образовано из двух равноправных слов, между которыми можно поставить союз И (лесной и технический);
- древнерусский: прилагательное образовано на основе словосочетания (Древняя Русь);
- вагоноремонтный: прилагательное образовано на основе словосочетания (ремонтировать вагоны);
- картофелеуборочный: прилагательное образовано на основе словосочетания (уборка картофеля);
- десятилетний: первая часть сложного прилагательного — числительное в родительном падеже.
Правила
Проверить безударную гласную в слове можно двумя способами:
- изменить форму слова (падежи, число, род);
- подобрать проверочное слово, в котором гласная попадает под ударение.
Но при этом подобрать такое родственное слово в русском языке для «сирени» невозможно — оно пришло в нашу речь из другого языка, поэтому оно и занесено в словарь. Тогда для того, чтобы правильно написать слово «сирень», его нужно выучить.
Примеры слова в предложениях
Для того, чтобы запомнить слово и увидеть его применение в речи, прочтем эти предложения:
- По тропинке, ведущей от двери и поросшей цветущими кустами сирень, быстрым шагом шла одна из монашек. Ирина Шахова.
- Вокруг пышно цвела сирень, распускались пионы и розы, сочно зеленела свежая трава — голова закружилась от пьянящего аромата. Ольга Баталова.
- Каждый год я ждала, когда зацветет сирень. Ярослава Лазарева.
Слово «сирень» часто в текстах встречается при описании окружающей местности.
Неверные варианты написания
Неправильным является употребление в первом слоге слова буквы «е» — «серень». Это считается на письме ошибкой. Но, к сожалению, встречается достаточно часто в написанных текстах. Другие же буквы отчетливо слышны при произношении — их не нужно проверять дополнительно с помощью других правил.
Оценка статьи:
(пока оценок нет)
Загрузка…
аспстпмотьппатспт
Профи
(771),
закрыт
2 года назад
2 ответа:
3
0
Слово «сиреневый» пишется с буквой И в первом слоге. Проверочного слова нет, то есть нет такого однокоренного слова, где бы на гласную И падало ударение. Поэтому и орфограмма называется «безударная гласная в корне слова». Чтобы написать слово правильно, надо поверить орфографическим словарям и запомнить: сИреневый.
0
1
Сиреневый — слово пишется через «и», проверочное слово — сирень. Лучший способ запомнить слово это закрепить ассоциацию с растением, от которого и происходит название цвета. Сиреневый цвет мне очень нравится Этот материал сиреневого цвета Ее кошелек сиреневого света. Неправильно. Сереневый. Ударение и произношение — сир`еневый Значение слова — прил. 1) Соотносящийся по знач. с сущ.: сирень, связанный с ним.
Читайте также
В русском языке есть несколько синонимических словосочетаний, которые имеют различную грамматическую форму. Люди часто путают падежное окончание и не всегда правильно подбирают предлог, с которым нужно употреблять местоимение. Это морфологическая ошибка.
Необходимо запомнить следующее: ему (дательный падеж) свойственно, присуще, а характерно или типично для него (родительный падеж). Ещё можно сказать так: за ним водится, на него похоже, его отличает.
Правильно сказать — уверенность в успехе и можно еще сказать — вера в успех.
Слово «шерстяными» — это прилагательное множественного числа в творительном падеже, которое отвечает на вопрос «какими?» (им.п.,ед.ч. — шерстяной, шерстяная, шерстяное). Это прилагательное образованно от существительного шерсть при помощи суффикса. Согласно правилам русского языка, прилагательные могут быть образованны либо при помощи суффиксов -ан-, -ян-, -ин-, -н- с одной «н», либо при помощи суффиксов -онн-, -енн- и других, с двумя «н». Мы видим в слове «шерстяными», суффикс -ян- с одной «н».
Правильно: шерстяными.
Пример предложения со словом «шерстяными»: я довольна своими новыми шерстяными носками.
Слово «утерянный» является страдательным причастием прошедшего времени и отвечает на вопрос «что сделанный?». Образованно от глагола «терять» приставочно-суффикса<wbr />льным способом. В русском языке те причастия, которые образованны от глаголов совершенного вида, глаголов с приставкой или употребляются в контексте с зависимым словом в суффиксе будут иметь удвоенную «н».
<hr />
<h2>Правильно: утерянный. </h2>
Пример предложения со словом «утерянный»: давно утерянный мною учебник нашелся.
Правильное написание этого слова — стоишь.
У глаголов в конце шипящих всегда пишется мягкий знак (например: едешь, пишешь.)
В этом слове: 2 гласные буквы, 3 согласные, 1 беззвучная буква.
Всего 6 букв, 2 слога.
сире́невый
Источник: Орфографический
академический ресурс «Академос» Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН (словарная база
2020)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова опричнина (существительное):
Ассоциации к слову «сиреневый»
Синонимы к слову «сиреневый»
Предложения со словом «сиреневый»
- Через три часа я была одета в лёгкое платье сиреневого цвета, босоножки и белую накидку.
- С внешней стороны решётки стоят две девушки в длинных сиреневых платьях.
- Она смотрела на мир прелестными сиреневыми глазами, а еë шёрстку украшали очаровательные тигровые полоски.
- (все предложения)
Цитаты из русской классики со словом «сиреневый»
- В сиреневом душистом кусте под самым окном, изредка медленно качавшем влажными цветами, чуть-чуть перепрыгивали и встряхивались какие-то птички.
- Сиреневое платье m-me Дымцевич, гранатное m-me Вершининой, небесно-голубое шелковое m-me Майзель, цвета свежескошенного сена m-me Буйко и какого-то необыкновенного канареечного цвета m-me Сарматовой произвели свой эффект, переливаясь в глазах Евгения Константиныча всеми цветами солнечного спектра.
- В сиреневом небе растет веер солнечных лучей, небо голубеет.
- (все
цитаты из русской классики)
Что (кто) бывает «сиреневым»
Афоризмы русских писателей со словом «сиреневый»
- Не жаль мне лет, растраченных напрасно,
Не жаль души сиреневую цветь
В саду горит костер рябины краской,
Но никого не может он согреть. - (все афоризмы русских писателей)
Переводы
застонать на английском языке — moan, to groan, groan, to moan, moaning
сир на английском языке — sire, cyr, sir, ser, seer, cheese
сирена на английском языке — siren, horn, alarm, buzzer, the siren, mermaid, fog-horn, foghorn, …
сирень на английском языке — lilac, lilacs, the lilac, a lilac, the lilacs
сириец на английском языке — syrian, the syrian, a syrian, syrian man
Сиреневый на английском языке — Словарь: русском » английский
Переводы: violet, lilac, lilac, purple, violet, magenta, mauve
Примеры из текстов
— Обращал ты внимание, какие у нее серые тени под глазами и розовато-сиреневый отсвет на щеках?
«Have you ever remarked the grey round her eyes, and the sort of purple bloom of her cheek?
Теккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыThackeray, William Makepeace / The Newcomes
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство «Художественная литература», 1978
Со временем этот сиреневый мазок начинает расширяться, пока не охватывает весь видимый горизонт, как надвигающиеся грозовые тучи.
In time, this lavender brushstroke starts to expand until it covers the visible horizon, like advancing storm clouds.
Кастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечностиCastaneda, Carlos / The Active Side of Infinity
The Active Side of Infinity
Castaneda, Carlos
© 1998 by Laugan Productions
Активная сторона бесконечности
Кастанеда, Карлос
© 1998 by Laugan Productions
© «София», 2008
© ООО Издательство «София», 2008
К ним присоединилось третье, четвертое, одно зеленое, другое удивительного нежно-сиреневого оттенка. Они висели над ним в ночном воздухе, как колибри.
A third and fourth joined them, one green, the other an extraordinary lavender color, all hanging in the night air in front of him like hummingbirds.
Фостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеFoster, Alan Dean / Sentenced to Prism
Sentenced to Prism
Foster, Alan Dean
Приговоренный к Призме
Фостер, Алан Дин
Рядом с колбасником Жюльеном, славящимся своими горячими пирожками, выставил свои фирменные пирожные – очаровательные конусообразные птифуры, украшенные сиреневым кремом и сахарной фиалкой кондитер Фулон.
Next to Julien, the pork butcher, renowned for his pates chauds, Foulon, the pastry cook exhibits his famous specialties, conical petits-fours made of mauve butter, topped by a sugar violet.
Сартр, Жан-Поль / ТошнотаSartre, Jean-Paul / Nausea
Nausea
Sartre, Jean-Paul
© 1938 by Editions Gallimard, Paris
© 1964 by New Directions Publishing Corporation
Тошнота
Сартр, Жан-Поль
© Editions Gallimard, 1938, 1939
© Издательство «Фолио», издание на русском языке, марка серии, 2000
© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994
На Норе было еще сравнительно короткое, едва закрывавшее щиколотки воздушное платье из белого шелка с бледно-сиреневым узором и крохотными, сиреневыми же, бантиками на кружевных воланах кринолина.
She wore a short, girlish dress that came to a little below her shoe-tops, a pale-figured lavender and white silk, with a fluffy hoop-skirt of dainty laced-edged ruffles, against which tiny bows of lavender stood out in odd places.
Драйзер, Теодор / ФинансистDreiser, Theodore / The Financier
The Financier
Dreiser, Theodore
© 2008 by Seven Treasures Publications
Финансист
Драйзер, Теодор
© Издательство «Правда», 1980
Открылась дверь, и вошла молодая хорошенькая практикантка из больницы, казавшаяся в своем белом халате, из-под которого выглядывало сиреневое платье в цветочек, гостем из иного мира.
The door opened, and a probationer, flushed and young and pretty, and looking in her lilac print and spreading white linen like a visitor from another world, stood in the dim opening.
Тэй, Джозефина / МистификацияTey, Josephine / Brat Farrar
Brat Farrar
Tey, Josephine
© 1950 by Elisabeth MacKintosh
© renewed by R.S. Latham
Мистификация
Тэй, Джозефина
© Перевод. Р.С.Боброва, 2010
© The National Trust, 1949
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Даже прелестная пара сиреневых, настоящих жувеневских, перчаток свидетельствовала то же самое, хотя бы тем одним, что их не надевали, а только носили в руках для параду.
The exquisite pair of lavender gloves, real Louvain, told the same tale, if only from the fact of his not wearing them, but carrying them in his hand for show.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Художественная литература», 1970
Он заверил меня, что потом показывается красное пятно своеобразного ярко-гранатового цвета, как бы прорывающееся сквозь сиреневые облака.
He assured me that a dot of a peculiar, rich, pomegranate red shows up, as if bursting from the lavender clouds.
Кастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечностиCastaneda, Carlos / The Active Side of Infinity
The Active Side of Infinity
Castaneda, Carlos
© 1998 by Laugan Productions
Активная сторона бесконечности
Кастанеда, Карлос
© 1998 by Laugan Productions
© «София», 2008
© ООО Издательство «София», 2008
А? — и тут Коровьев указал на сиреневого толстяка, отчего у того на лице выразилась сильнейшая тревога, — кто он такой?
Koroviev pointed at the fat man in the fawn coat, who exhibited violent alarm. ‘ Who is he?
Булгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаBulgakov, Michail / The Master and Margarita
The Master and Margarita
Bulgakov, Michail
© Translated from the russian by Michael Glenny
© 1967 Collins and Harvill Press, London
© 1967 in the English translation
Мастер и Маргарита
Булгаков, Михаил
© «Мурманское книжное издательство», 1990
– А у тебя волосы рыжие, – говорит она, передразнивая меня. – В первый раз, когда я тебя увидела, на тебе была – никогда ее не забуду – мягкая шляпа сиреневого оттенка, которая ну никак не вязалась с твоими рыжими волосами.
«And you your hair is red,» she says, imitating me: «the first time I saw you, I’ll never forget, you had a mauvish hom-burg hat and it swore horribly with your red hair.
Сартр, Жан-Поль / ТошнотаSartre, Jean-Paul / Nausea
Nausea
Sartre, Jean-Paul
© 1938 by Editions Gallimard, Paris
© 1964 by New Directions Publishing Corporation
Тошнота
Сартр, Жан-Поль
© Editions Gallimard, 1938, 1939
© Издательство «Фолио», издание на русском языке, марка серии, 2000
© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994
Внизу ряды шток‑роз, казалось, заложили вход решеткой из своих цветов. Тут были красные, желтые, сиреневые, белые розы; их стебли тонули в гигантской крапиве бронзово‑зеленого цвета, которая спокойно распространяла вокруг яд своих ожогов.
Below, row upon row of hollyhocks seemed to bar all entrance with a trellis-work of red, yellow, mauve, and white-hued flowers, whose stems were hidden among colossal bronze-green nettles, which calmly exuded blistering poison.
Zola, Emile / Abbe Mouret’s TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret’s Transgression
Zola, Emile
Оно было не просто синим, но сине‑розовым, сине‑сиреневым, сине‑желтым, оно представлялось ему живою плотью, девственной наготою огромного тела; оно вздымалось под дуновением ветерка, точно женская грудь.
It was not all blue, but rosy blue, lilac blue, tawny blue, living flesh, vast and spotless nudity heaving like a woman’s bosom in the breeze.
Zola, Emile / Abbe Mouret’s TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret’s Transgression
Zola, Emile
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
сиреневый
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | сиреневый | сиреневая | сиреневое | сиреневые |
| Родительный | сиреневого | сиреневой | сиреневого | сиреневых |
| Дательный | сиреневому | сиреневой | сиреневому | сиреневым |
| Винительный | сиреневый, сиреневого | сиреневую | сиреневое | сиреневые, сиреневых |
| Творительный | сиреневым | сиреневой, сиреневою | сиреневым | сиреневыми |
| Предложный | сиреневом | сиреневой | сиреневом | сиреневых |
СИРЕНЕВЫЙ
сиреневый = lilac; сиреневый куст lilac bush; платье сиреневого цвета lilac(-coloured) dress.
СИРЕНЬ →← СИРЕНА
Синонимы слова «СИРЕНЕВЫЙ»:
БЛЕДНО-СИРЕНЕВЫЙ, ЛИЛОВАТЫЙ, ЛИЛОВЫЙ, РОЗОВАТО-СИРЕНЕВЫЙ, СВЕТЛО-ЛИЛОВЫЙ, СВЕТЛО-СИРЕНЕВЫЙ, СВЕТЛО-ФИОЛЕТОВЫЙ, СИРЕНЕВАТЫЙ, ГЛИЦИНИЕВЫЙ, СИРЕНЕВЕНЬКИЙ, ФИОЛЕТОВЫЙ, ЦВЕТ, ЧЕРТОПОЛОХОВЫЙ
Смотреть что такое СИРЕНЕВЫЙ в других словарях:
СИРЕНЕВЫЙ
СИРЕНЕВЫЙ, -ая, -ое. 1. см. сирень. 2. Светло-лиловый, цвета сирени.сущ. сиреневость, -и, ж.
СИРЕНЕВЫЙ
сиреневый прил. 1) Соотносящийся по знач. с сущ.: сирень, связанный с ним. 2) Свойственный сирени, характерный для нее. 3) Принадлежащий сирени. 4) Изготовленный из сирени. 5) Имеющий цвет сирени; светло-лиловый.<br><br><br>… смотреть
СИРЕНЕВЫЙ
сиреневый 1. lilac сиреневый куст — lilac bush 2. (о цвете) lilac(-coloured)
СИРЕНЕВЫЙ
сиреневый
светло-лиловый, фиолетовый, сиреневатый, светло-сиреневый, розовато-сиреневый, лиловый, бледно-сиреневый, лиловатый
Словарь русских синонимов.
сиреневый
см. лиловый
Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011.
сиреневый
прил.
• фиолетовый
• лиловый
Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 — Информатик.2012.
сиреневый
прил., кол-во синонимов: 13
• бледно-сиреневый (2)
• глициниевый (4)
• лиловатый (5)
• лиловый (30)
• розовато-сиреневый (2)
• светло-лиловый (1)
• светло-сиреневый (1)
• светло-фиолетовый (4)
• сиреневатый (1)
• сиреневенький (1)
• фиолетовый (29)
• цвет (266)
• чертополоховый (3)
Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013.
.
Синонимы:
бледно-сиреневый, глициниевый, лиловатый, лиловый, розовато-сиреневый, светло-лиловый, светло-сиреневый, светло-фиолетовый, сиреневатый, фиолетовый, цвет, чертополоховый… смотреть
СИРЕНЕВЫЙ
-ая, -ое.1.
прил. к сирень.В сиреневом душистом кусте — перепрыгивали и встряхивались какие-то птички. Л. Толстой, Два гусара.2.Бледно-лиловый, цвет… смотреть
СИРЕНЕВЫЙ
1) Орфографическая запись слова: сиреневый2) Ударение в слове: сир`еневый3) Деление слова на слоги (перенос слова): сиреневый4) Фонетическая транскрипц… смотреть
СИРЕНЕВЫЙ
сире́невый,
сире́невая,
сире́невое,
сире́невые,
сире́невого,
сире́невой,
сире́невого,
сире́невых,
сире́невому,
сире́невой,
сире́невому,
сире́невым,
сире́невый,
сире́невую,
сире́невое,
сире́невые,
сире́невого,
сире́невую,
сире́невое,
сире́невых,
сире́невым,
сире́невой,
сире́невою,
сире́невым,
сире́невыми,
сире́невом,
сире́невой,
сире́невом,
сире́невых,
сире́нев,
сире́нева,
сире́нево,
сире́невы,
сире́невее,
посире́невее,
сире́невей,
посире́невей
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»)
.
Синонимы:
бледно-сиреневый, глициниевый, лиловатый, лиловый, розовато-сиреневый, светло-лиловый, светло-сиреневый, светло-фиолетовый, сиреневатый, фиолетовый, цвет, чертополоховый… смотреть
СИРЕНЕВЫЙ
1) Flieder- (опр. сл.)
сиреневый куст — Fliederbusch m (умл.)2) (цвет) lila, fliederfarben
Синонимы:
бледно-сиреневый, глициниевый, лиловатый, лиловый… смотреть
СИРЕНЕВЫЙ
сире’невый, сире’невая, сире’невое, сире’невые, сире’невого, сире’невой, сире’невого, сире’невых, сире’невому, сире’невой, сире’невому, сире’невым, сире’невый, сире’невую, сире’невое, сире’невые, сире’невого, сире’невую, сире’невое, сире’невых, сире’невым, сире’невой, сире’невою, сире’невым, сире’невыми, сире’невом, сире’невой, сире’невом, сире’невых, сире’нев, сире’нева, сире’нево, сире’невы, сире’невее, посире’невее, сире’невей, посире’невей… смотреть
СИРЕНЕВЫЙ
корень — СИРЕН; суффикс — ЕВ; окончание — ЫЙ; Основа слова: СИРЕНЕВВычисленный способ образования слова: Суффиксальный∩ — СИРЕН; ∧ — ЕВ; ⏰ — ЫЙ; Слово … смотреть
СИРЕНЕВЫЙ
1) de lilas
2) (цвет) lilas (invar), violacé
Синонимы:
бледно-сиреневый, глициниевый, лиловатый, лиловый, розовато-сиреневый, светло-лиловый, светло-с… смотреть
СИРЕНЕВЫЙ
См. янтарныйВ. В. Виноградов.История слов,2010Синонимы:
бледно-сиреневый, глициниевый, лиловатый, лиловый, розовато-сиреневый, светло-лиловый, светло-… смотреть
СИРЕНЕВЫЙ
1)- сиреневый куст
2) (о цвете) 淡紫色 [的] dànzǐsè[de], 雪青 色[的] xuěqīngsè[de]Синонимы:
бледно-сиреневый, глициниевый, лиловатый, лиловый, розовато-сирене… смотреть
СИРЕНЕВЫЙ
1) leylak °
2) (о цвете) leylaki
Синонимы:
бледно-сиреневый, глициниевый, лиловатый, лиловый, розовато-сиреневый, светло-лиловый, светло-сиреневый, св… смотреть
СИРЕНЕВЫЙ
сире́невый, -ев, -ева, -ево, -евы; сравн.ст. -ееСинонимы:
бледно-сиреневый, глициниевый, лиловатый, лиловый, розовато-сиреневый, светло-лиловый, светл… смотреть
СИРЕНЕВЫЙ
1. sirel-2. sireli-3. sirelikarva4. sirelililla5. sirelivärvi6. sirelivärviline7. sirellilla
СИРЕНЕВЫЙ
сиреневый 1. Flieder… сиреневый куст Fliederbusch m 1a* 2. (цвет) lila, fliederfarbenСинонимы:
бледно-сиреневый, глициниевый, лиловатый, лиловый, ро… смотреть
СИРЕНЕВЫЙ
Север Сев Рысий Рис Рин Рений Рениевый Рение Рейс Рейн Северин Северный Севр Рей Рев Сейнер Сени Серв Рвение Ный Сервы Нсый Серин Нереис Нерв Нер Серный Серый Сивер Сивый Сиреневый Сирый Иерей Евсей Еврей Винер Вие Весы Вес Верный Верес Веерный Веер Сыр Вис Вне Все Евр Ение Енисей Невер Невис Невр Сын Срыв Сный Син… смотреть
СИРЕНЕВЫЙ
прил.
1) di lilla
сиреневый куст — frutice di lillà
2) (о цвете) color lilla
Итальяно-русский словарь.2003.
Синонимы:
бледно-сиреневый, глициниевый, лиловатый, лиловый, розовато-сиреневый, светло-лиловый, светло-сиреневый, светло-фиолетовый, сиреневатый, фиолетовый, цвет, чертополоховый… смотреть
СИРЕНЕВЫЙ
прлde lilásСинонимы:
бледно-сиреневый, глициниевый, лиловатый, лиловый, розовато-сиреневый, светло-лиловый, светло-сиреневый, светло-фиолетовый, сирен… смотреть
СИРЕНЕВЫЙ
сир’еневыйСинонимы:
бледно-сиреневый, глициниевый, лиловатый, лиловый, розовато-сиреневый, светло-лиловый, светло-сиреневый, светло-фиолетовый, сирене… смотреть
СИРЕНЕВЫЙ
blårød, dunkelfiolettСинонимы:
бледно-сиреневый, глициниевый, лиловатый, лиловый, розовато-сиреневый, светло-лиловый, светло-сиреневый, светло-фиолето… смотреть
СИРЕНЕВЫЙ
-Синонимы:
бледно-сиреневый, глициниевый, лиловатый, лиловый, розовато-сиреневый, светло-лиловый, светло-сиреневый, светло-фиолетовый, сиреневатый, фи… смотреть
СИРЕНЕВЫЙ
לילך שיחСинонимы:
бледно-сиреневый, глициниевый, лиловатый, лиловый, розовато-сиреневый, светло-лиловый, светло-сиреневый, светло-фиолетовый, сиренева… смотреть
СИРЕНЕВЫЙ
Ударение в слове: сир`еневыйУдарение падает на букву: еБезударные гласные в слове: сир`еневый
СИРЕНЕВЫЙ
прилаг.Краткая форма: сиреневот слова: сиреньбузковий
СИРЕНЕВЫЙ
СИРЕНЕВЫЙ сиреневая, сиреневое. 1. Прил. к сирень. Сиреневый куст. 2. Имеющий окраску цвета сирени, светлофиолетовый, светлолиловый. Сиреневое платье…. смотреть
СИРЕНЕВЫЙ
прил.1) de lila(s)2) (о цвете) color lila
СИРЕНЕВЫЙ
1) de lilas 2) (цвет) lilas (invar), violacé
СИРЕНЕВЫЙ
сиреневый светло-лиловый, фиолетовый, сиреневатый, светло-сиреневый, розовато-сиреневый, лиловый, бледно-сиреневый, лиловатый
СИРЕНЕВЫЙ
-ая, -ое1. сирень;- сиреневый куст бір шоқ сирень;2. (о цвете) сирень, ақшыл көк түс;- платье сиреневого цвета ақшыл көк түсті көйлек
СИРЕНЕВЫЙ
сиреневый, сир′еневый, -ая, -ое.1. см. сирень.2. Светло-лиловый, цвета сирени.сущ. сиреневость, -и, ж.
СИРЕНЕВЫЙ
Начальная форма — Сиреневый, единственное число, качественное прилагательное, неодушевленное, одушевленное, средний род
СИРЕНЕВЫЙ
сиреневый, ая, -ое
1. сирень-ге т.;
2. (о цвете) сирень түстүү, көгүлдүр;
сиреневое платье сирень түстүү көйнөк.
СИРЕНЕВЫЙ
СИРЕНЕВЫЙ, -ая, -ое. 1. см. сирень. 2. Светло-лиловый, цвета сирени. ||существительное сиреневость, -и, ж.
СИРЕНЕВЫЙ
Прил. 1. yasəmən -u(-ü); сиреневый куст yasəmən kolu; 2. yasəməni, yasəmən rəngli.
СИРЕНЕВЫЙ
-ая
-ое
1.сирень …ы; с. куст сирень куагы 2.аксыл шәмәхә, сирень төсендәге
СИРЕНЕВЫЙ
1) (цвет) fliederfarben, lila 2) сиреневый куст — Fliederbusch m.
СИРЕНЕВЫЙ
ceriņu; ceriņkrāsas, ceriņkrāsā, ceriņu krāsas, ceriņu krāsā
СИРЕНЕВЫЙ
Сиреневый- syringeus; pallide violaceus;
СИРЕНЕВЫЙ
сиреневыйприл λιλός, μενεξεδἡς, ἰώδης.