Как на английском пишется смех

Но смех этот так и не раздался, по той причине, что его нутро пронзили копьем в день их высадки.

But they never had that laugh ’cause he was cut in half with a assegai the day he landed.

Приходите все. И смех лишит вас всех забот.

Come one, come all, and laugh your cares away.

Нет, это не смех.

That’s not a laugh.

Я имел в виду смех от души.

I mean a laugh from the heart.

Ты узнаешь меня в воплях безумцев и в смехе детей, когда они голодны, но знают, что ужин готов.

I’ll be in the way guys yell when they’re mad. I’ll be in the way kids laugh when they’re hungry and they know supper’s ready.

Но что касается меня, я буду слышать Ваш смех в каждом дуновении ветра.

But for me, I shall hear your laughter in every wind that passes.

Эти ленивые тёплые, неспешные деревенские сумерки тихий смех негров в службах спокойная и уверенная жизнь тех дней.

Oh, the lazy days… the warm, still, country twilight… the high, soft Negro laughter from the quarters… the golden warmth and security of those days.

А сейчас расскажу историю полную радости и грусти, смеха и слёз, веселья и вздора.

«Oh, and now I’m gonna tell you a story filled with sunshine and shadow, «laughter and tears, corn and hokum.

Твой смех приносит радость

¶ Your laughter is a melody

Никто не делает так смеха ради, поверь мне.

Nobody does it for fun, promise you.

Мои друзья поднимут меня на смех.

My friends will make fun of me.

Меня на смех, а я в драку.

They’re making fun of me, and I start a fight.

А ведь простые люди сразу на смех — глядите, человек ничего не делает, только пишет.

And those simple folks made fun of him — look, the man is doing nothing but writing.

Тебе скоро будет не до смеха.

I’ll tell you one thing you’re not going to be funny about, and that’s my singing.

Смех и грех.

Is it funny or sad?

Смеху было…

It was funny.

Вот смеху было бы, если б оно выстрелило назад!

Funny if it had gone off backwards!

Да ладно уж, прямо захлебнулся от смеха.

Sure how funny! it is!

[ Смех ] — Ищите это, доктор?

(Chuckles) Lookin’ for this, Doctor?

[Довольный смех]

[Chuckles]

[Радостный смех] Доброе утро.

[Chuckles] Morning.

[Сдавленный смех] Да, прошлой ночью он основательно напился.

[Chuckles] He was very drunk last night.

Но это курам на смех.

That’s ridiculous.

Вы выставили себя на смех, Кушра!

You’re ridiculous, Cucherat!

Да это же курам на смех.

It’s ridiculous.

Да это курам на смех.

That’s ridiculous.

Просто курам на смех.

It’s ridiculous.

Стабб, еще один помощник, ради смеха привязал бы колокольчик к хвосту дьявола.

Stubb, the second mate. Stubb, who’d have tied a bowline in the devil’s tail for a joke.

Жизнь — смех.

Life is all a joke.

— Для смеха, да..?

— As a joke…? — Phil!

Вы в своей жизни слыхали, чтобы Папа Сикст что-нибудь сделал для смеха?

Have you ever heard that Sixtus V did something as a joke?

После того, как я разделал Грэйди Сизонса, ставки стали — смех один.

After I beat Grady Seasons, the odds were a joke.

Вот, примерь Диора, так, для смеху, ага?

Here, try the Dior just for giggles, hmm?

Мне приходиться есть в кабинете, потому что в столовой я вызываю нездоровый смех у подчиненных.

I’ve taken to dining in my office as my eating habits evoke giggles from my subordinates.

(смех) Спасибо, но…нет спасибо.

(GIGGLES) Thanks, but…no thanks.

Тетрагидроканнабинол и метилендиоксиметамфетамин. Смех и энергия, всё в одном!

Four hours of THC giggles and MDMA highs with a transcendental kicker.

Я прихватил его на потеху, смеха ради.

I grabbed it for kicks and giggles.

Миссис Холл дезинфицирует мою одежду, я продезинфицировал кожу, и это вовсе не повод для смеха!

Mrs Hall is disinfecting my clothes, I’ve disinfected my body and this is not a laughing matter!

Причин для смеха не вижу.

It’s not a laughing matter.

Это не повод для смеха.

It is not a laughing matter.

Хотя это рабство и деградация не повод для смеха…

Although the slavery and degradation’s no laughing matter.

Мы тут не для смеха собрались, Мистер Монтгомери.

This is no laughing matter’ Mr. Montgomery.

Мы оба лопнули со смеха.

We were both cracking up.

Они лопаются от смеха.

They’re cracking up.

Помер бы со смеху.

Oh, I’ll be cracking up.

У меня есть такие истории о бумаге, что ты лопнешь от смеха.

I’ve got paper stories that’ll crack you up.

(смеясь) мужик, я умру со смеху.

(LAUGHING) Man, you crack me up. (CO X GROANING)

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• laugh: phrases, sentences
• laughter: phrases, sentences
• fun: phrases, sentences
• funny: phrases, sentences
• chuckles: phrases, sentences
• ridiculous: phrases, sentences
• joke: phrases, sentences
• giggles: phrases, sentences
• laughing matter: phrases, sentences
• cracking up: phrases, sentences

озорной смех — impish laughter
вызвать смех — to raise laughter
злобный смех — grim laughter

вызывать смех — to cause / provoke laughter
жестокий смех — hyena laughter
утробный смех — ventral laughter
визгливый смех — shrill laughter
судорожный смех — convulsive laughter
сдавленный смех — subdued laughter
счастливый смех — happy laughter
вызывающий смех — provocative laughter
безудержный смех — helpless laughter
неудержимый смех — irrepressible laughter
серебристый смех — a ripple of laughter
непрерывный смех — continuous laughter
несдержанный смех — robustious laughter
истерический смех — hysterical laughter
еле сдерживать смех — to burble with laughter
саркастический смех — satirical laughter
непроизвольный смех — involuntary laughter
немотивированный смех — unmotivated laughter
резкий, скрипучий смех — raucous laughter
резкий, отрывистый смех — gusty laughter
её смех звучал фальшиво — her laughter had a false ring
непрерывный смех [кашель] — continuous laughter [coughing]
её смех задел /уязвил/ его — she barbed him with her laughter
громкий и неуместный смех — loud and intempestive laughter
весёлый /беззаботный/ смех — airy laughter
невесёлый /безрадостный/ смех — mirthless laughter
заливчатый смех; кудахтающий смех — gurgles of laughter

ещё 27 примеров свернуть

грубый смех — broad laugh
резкий смех — harsh laugh
громкий смех — full-mouthed laugh

звонкий смех — ringing laugh
подавить смех — to strangle a laugh
гортанный смех — throaty laugh
сдерживать смех — to stifle / suppress a laugh
колдовской смех — elfin laugh
иронический смех — derisive laugh
неуверенный смех — tentative laugh
принуждённый смех — forced laugh
сдерживаемый смех — subdued laugh
заразительный смех — infectious laugh
сардонический смех — sardonic laugh
ненатуральный смех — artificial laugh
неестественный смех — unnatural laugh
непринуждённый смех — unforced laugh
вызвать смех у зрителей — to fetch a laugh from the audience
весёлый /радостный/ смех — merry laugh
вызвать смех, рассмешить — to raise a laugh
громкий кудахтающий смех — a loud gurgling laugh
ну и смехота!, вот смех-то! — that’s a laugh
громкий грубый смех, гогот — a loud unrefined laugh
вымученный /деланный/ смех — strained laugh
курам на смех; очень смешно — it’s enough to make a cat laugh
сардонический смех [-ая усмешка] — sardonic laugh [smile]
пытаться вызвать смех у аудитории — to play for laughs /a laugh
подавить смех [желание чихнуть, зевок] — to strangle a laugh [a sneeze, a yawn]
вымученный /деланный/ смех [-ая улыбка] — strained laugh [smile]
поднять кого-л. на смех, высмеять кого-л. — to laugh smb. to scorn

ещё 27 примеров свернуть

глупый смех — foolish grin
сердечный смех — hearty
смех да и только — mockery of it all
на него смех напал — he had the giggles
резкий голос [смех] — rough voice [laugh]
звонкий голос [смех] — ringing voice [laugh]
гортанный голос [смех] — throaty voice [laugh]
вызвать всеобщих смех — set the company
резкий голос [звук, смех] — harsh voice [sound, laugh]
громкий голос [крик, смех] — loud voice [cry, laugh]

у неё был мелодичный смех — she laughed musically
сдержать гнев [слёзы, смех] — to suppress anger [tears, laughter]
подавить гнев [любовь, смех] — to check anger [love, laugh]
подавить гнев [смех, энтузиазм] — to contain one’s anger [laughter, enthusiasm]
ваши жалобы вызывают у меня смех — your complaints panic me
громкий хохот; громкий смех; грубый смех — horse-laugh
громкий глупый смех; громко хохотать; крик осла — hee-haw
поднимать на смех; подшучивать над; подшучивать — poke fun at
кусать губы (от волнения или стараясь удержать смех) — to bite one’s lip(s)
судья не мог сдержать смех; судья невольно рассмеялся — the judge laughed in spite of himself
быть не в состоянии сдержать смех; падать от хохота; валяться — fall about
делали наспех, а сделали на смех; поспешишь-даром время потеряешь — haste makes waste
сардоническая гримаса; сардоническая улыбка; сардонический смех — canine spasm
принуждённо улыбнуться [засмеяться], выдавить (из себя) улыбку [смех] — to force a smile [a laugh]
студенты Кембриджского университета осмеяли /подняли на смех/ оратора — students at Cambridge organized a laugh-in against the orator
повторяющаяся реплика, рассчитанная на то, чтобы вновь и вновь вызывать смех у зрителей — catch phrase

ещё 16 примеров свернуть