Как на английском пишется смотреть фильм

- film |fɪlm|  — фильм, пленка, кино, кинофильм, фотопленка, кинопленка, тонкий слой

- flick |flɪk|  — фильм, резкое движение, легкий удар, кинофильм

фильм для женской аудитории — chick flick
порнографический фильм; порнофильм — skin flick

- pic |pɪk|  — фильм

ковбойский фильм; вестерн — horse pic

- flicker |ˈflɪkər|  — мерцание, вспышка, дрожание, короткая вспышка, трепетание, фильм, дятел
- motion picture  — фильм, движущееся изображение, художественный фильм

фильм — барахло — a stinkaroo of a motion picture
посредственный /низкопробный/ фильм — a class B motion picture

Смотрите также

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- movie |ˈmuːvɪ|  — кино, кинофильм

- filming |ˈfɪlmɪŋ|  — экранизация

В предыдущей статье на тему «как правильно подготовиться к просмотру фильмов на английском языке», мы разобрали основные моменты подготовки и тренировки самого важного навыка аудирования. Существуют разные способы дальнейшего развития данного навыка: общение с носителем языка, прослушивание песен, но самым эффективным и доступным является просмотр фильмов и сериалов. Здесь, Вы должны помнить, что смотреть фильмы и сериалы нужно правильно. Правильный подход обеспечивает быстрое развитие навыка аудирования и распознание около 75% иностранной речи на слух в повседневной жизни.

Вначале, задайтесь вопросом «Что мне даст просмотр фильмов на английском языке?». Если Вы не можете ответить на этот вопрос, то я Вам помогу определиться со всеми преимуществами данного занятия. Итак, просмотр фильмов — это огромная польза для каждого человека, изучающего английский язык. Данная польза заключается в следующем:

• Вы учитесь понимать живую речь на слух
• Вы слышите реальные голоса своих любимых актеров и актрис
• Вы расширяете свой словарный запас
• Через запоминание новых слов и выражений, Вы совершенствуете знание английской грамматики
• Вы улучшаете английское произношение

Итак, следующий вопрос, который задает себе каждый – Как смотреть? На английском языке с русскими субтитрами или английскими? Без субтитров или на русском языке с английскими субтитрами?

Если Вы будете смотреть фильм на русском языке с английскими субтитрами, то Вы перестанете обращать внимание на субтитры и погрузитесь в сюжет фильма.

Просмотр фильма на английском языке с русскими субтитрами будет не продуктивным, так как Ваше внимание полностью переключится именно на субтитры, и Вы займетесь чтением, а не аудированием. Более того русские субтитры — это вмешательство в создание языковой среды.

А просмотр фильмов на английском языке с английскими субтитрами — то, что Вам надо!

Перед тем как начать данное увлекательное занятие, выберите любимый фильм или мультфильм (на начальном уровне следует смотреть детские мультфильмы, где достаточно простая, понятная лексика и четкое произношение) или выберите фильм, который Вы уже видели. Это поможет лучше понять смысл происходящего и  речь героев. Далее, запаситесь попкорном, ручкой, тетрадью и наслаждайтесь!

Мой личный Вам совет, уважаемые читатели, начать с сериалов. Сериалы не такие продолжительные, как фильмы и обычно имеют завершенную сюжетную линию (Например «Suits», «Friends» и т.д.)

            Совет №1

При непонимании речь, ставьте сериал или фильм на паузу и записывайте незнакомые слова и фразы с переводом и транскрипцией, так же проговорите несколько раз новое слово или выражение вслух за актером. Очень важно повторить с такой же интонацией что и в фильме или сериале, для того чтобы у Вас возникали определенные ассоциации с определенным словом или выражением. Очень важно подключать в процесс обучения эмоциональную сторону. Если актер говорит выражение «Nice to meet you» (приятно познакомиться) с огромной радостью или с недовольством, повторите за ним и у вас отложится данная ассоциация., которая в дальнейшем позволит вспоминать нужные фразы с легкостью и автоматизмом.

            Совет №2

Для изучающих английский язык уже на достаточно высоком уровне, самое лучшее, что можно делать с фильмом — транскрипт (копирование, переписывание всех диалогов и монологов из фильма). В конце такого занятия, только за один фильм Вы уже сможете понимать иностранную речь в два раза быстрее (проверено на себе). Ведь при переписывании речи героев фильма или сериала, ваши «уши» выполняют очень продуктивную работу и так сильно настроены на восприятие иностранной речи на слух, что Вы сами заставляете работать свой мозг в несколько раз быстрее, чем при просмотре фильма без выполнения какой-либо работы по развитию навыка аудирования!

            Совет №3

Чтобы все вышеперечисленные советы действовали, нужно слушать и повторять, слушать и повторять!

            Совет №4

После полной проработки фильма, найдите время еще раз просмотреть любимый фильм без субтитров. После этого, Вы увидите плоды вашей колоссальной работы.

Начните уже сегодня и не пытайтесь откладывать данное увлекательное занятие в долгий ящик. Чем раньше Вы начнете, тем раньше Вы увидите результат! Я желаю удачи каждому из Вас!

Просмотр любимых фильмов и сериалов может стать не только приятным, но и очень полезным занятием. Если смотреть их в оригинале, можно значительно повысить уровень своего английского: научиться воспринимать иностранный язык на слух, пополнить словарный запас новыми словами и словосочетаниями, улучшить произношение. Изучение английского требует усидчивости и упорства, но если сделать обучение интересным, ученик сам будет тянуться к получению знаний. Начать смотреть фильмы на английском может быть сложно, но со временем будет получаться все лучше и лучше. Чтобы быстрее достигнуть желаемого результата, нужно соблюдать определенную последовательность.

Какой фильм выбрать, чтобы улучшить английский?

Прежде всего нужно определить свой уровень знаний. Если новичок, только постигающий азы языка, сразу начнет смотреть сложные фильмы в оригинале, это вряд ли принесет ему пользу, скорее наоборот. Также важно учитывать предпочтения. Если заставлять себя смотреть фильмы и сериалы, которые совсем не нравятся, это отобьет все желание учиться.

Лучшим вариантом, особенно для начинающих, будет фильм, который они уже смотрели с переводом. Если человек знает сюжет, ему будет намного легче разобраться с английской речью. Можно выбрать сериал, так будет даже проще. Для изучения английского языка многие рекомендуют легкие и хорошо всем знакомые многосерийные фильмы, например, «Друзья».

Как правильно смотреть фильмы в оригинале?

Для изучения английского по фильмам или сериалам нужно следовать советам:

• смотреть видео не целиком, а отрывками — так можно разобрать каждую сцену и заострить внимание на деталях;
• при выявлении незнакомых слов записывать их, чтобы потом посмотреть их перевод в словаре и запомнить;
• с выписанными словами составлять предложения — так намного легче запоминается их значение и особенности употребления в контексте.

В нашем блоге вы можете ознакомиться со статьей «Как правильно учить английские слова». Выполняя данные в ней рекомендации, вы существенно пополните словарный запас. Чтобы разбор фильма или сериала не растянулся на несколько дней, полноценно работайте только с частью незнакомых слов, для остальных можно просто выписать перевод. Помните, что с каждым просмотренным и проработанным видео ваш словарный запас будет расти, а произношение и разговорная речь улучшаться.

Помогут ли субтитры улучшить английский?

Идеальный вариант — просмотр видео без субтитров. Так удастся сконцентрировать все внимание на речи и не придется отвлекаться на чтение перевода. Вместе с тем улучшается восприятие английского на слух. Однако не все смогут с первого раза понять фильм или сериал без субтитров. Для этого нужно очень хорошо владеть иностранным языком. Новички могут начать с выполнения простой инструкции:

1. Включить фильм на английском с субтитрами, посмотреть отрывок и выписать все непонятные слова. Затем эти слова проработать, как сказано выше. Так нужно сделать со всеми отрывками фильмасерии, поэтому лучше выбирать сериалы с короткими эпизодами, чтобы их было легче разбирать.

2. Включить заново уже просмотренный и проработанный фильм. Это поможет закрепить полученные знания и выявить пробелы.

3. Включить тот же самый фильм, но уже в оригинале. Если вы тщательно разобрали все моменты, сложностей с пониманием не возникнет. В этот раз все внимание нужно сосредоточить на интонациях и особенностях произношения.

Регулярное повторение этих простых шагов поможет быстро научиться смотреть видео на английском без субтитров, а значит существенно прокачать уровень своего английского.

Советы по изучению английского при просмотре фильмов

Для быстрого достижения желаемого результата нужно упорство и трудолюбие. Чтобы изучение английского по фильмам и сериалам стало приятным и полезным занятием, нужно следовать простым советам:

1. Не злоупотребляйте субтитрами. Если регулярно смотреть фильмы с переводом, все внимание будет сосредоточено на чтении текста. Так вы будете стоять на одном уровне, не улучшая свою английскую речь. Субтитры могут помочь, если вы еще совсем новичок, но это должно стать вспомогательным шагом, после которого можно научиться понимать английский без перевода.

2. Повторяйте реплики персонажей вслух. Простой просмотр фильмов и сериалов поможет лучше понимать английский. Чтобы отработать произношение, нужно повторять услышанные фразы — так вы поймете интонацию предложения и особенности произношения английской речи.

3. Смотрите уже проработанные фильмы заново. Для хорошего результата нужно закреплять полученные знания. Пересматривая видео, вы увидите свой прогресс и вспомните забытые слова.

4. Старайтесь использовать выученные слова или фразы в жизненных ситуациях. Регулярное повторение пройденного материала и его ассоциация с реальными событиями из жизни поможет вам запомнить его надолго.

Изучение английского языка — интересное занятие, хотя некоторым оно и кажется непростым. Если совмещать его с любимыми делами, обучение пойдет быстрее, а сам процесс освоения языка будет только в радость. Изучение английского по фильмам и сериалам дает много бонусов: у вас одновременно прокачивается словарный запас, произношение и восприятие устной речи. При этом вы учите не банальные слова, а разговорные выражения, которые точно пригодятся в повседневной жизни.

Русский зритель привык к сопливым мексиканским сериалам, что по сути является мылом. И хорошо, что нам перепадает часть достойных буржуйских сериалов, которые сделаны очень качественно и их можно смотреть.

А так как сериал сериалу — рознь, соответственно и перевод будет в зависимости от уровня контента, разный.

TV show / TV series — называются сериалы уровня: ‘Dr House’, ‘Person of Interest’, ‘Downtown Abbey’, ‘Sherlock’. Отличные сериалы с продуманным сценарием, великолепной игрой актеров, шикарным дубляжом.

Sketch — короткие смешные ролики: «6 кадров», «Я сама», «Счастливы вместе».

Sitcom — Ситком — комедийный сериал: «Friends», «Alf» — «Друзья», «Альф», «Папины дочки».

Soap opera / soap — мыло уровня: «Рабыня Изаура», «Богатые тоже плачут», «Санта Барбара», «Дикая Роза». Несмотря на низкое качество контента, в 90-е годы, это были первые ласточки мыльных опер, которые смотрели все.

Как по английски называются сезоны сериалов

Episode — серия.
Season — сезон.

Виды фильмов

Action film — боевик
Adventure — приключенческий
Animation / animated film / cartoon — мультфильм

Biographical — биографический
Black (dark) comedy — черная комедия

Comedy — комедия

Documentary — документальный
Drama — драма
Educational — образовательный, учебный

Fantasy — фэнтези
Fiction — фантастика
Foreign film — зарубежный фильм
Feature film — художественный фильм (полнометражный)
Fairy tale — фильм-сказка

Historical — исторический
Horror — фильм ужасов

Melodrama / weepy / tear-jerker — мелодрама
Musical — мюзикл
Mystery / suspense — детектив

Psychological — психологический
Romance / romantic comedy — романтический фильм

Scientific — научный
Science fiction — научная фантастика
Silent film — немое кино

Thriller — триллер

War film — военный
Western – вестерн

С артиклем или без?

Примеры:

I’m wathing tv series now.
Я сейчас смотрю сериал.

I love the sitcom The League on FX.
Обожаю ситком «Лига».

The series’ main character is Dr. Gregory House (Hugh Laurie).
Герой сериала, доктор Хауз (Хью Лори).

The show received numerous awards.
Сериал получил многочисленные награды.