Как на английском пишется ты дурак

— Все равно что лгать и не подозревать, что лжешь, вот что самое фатальное. Все же лучше знать, что ты дурак , чем быть дураком и не знать этого.

‘It’s like lying and not knowing you’re lying, that’s what’s fatal; I suppose it’s better to be a fool and know it than a fool and not know it.’

Ты дурак , это всего лишь один шарик.

You moron, it’s one marble.

Ты дурак , в плохо сидящем костюме.

You are a nitwit in an ill — fitting suit.

Пошутил разок — ты остряк, пошутил другой — ты дурак .

Use it once, you’re a wit. Use twice, you’re a halfwit.

Ты дурак набитый! — взорвалась Кейт. — Что ты знаешь о власти или о бизнесе!

And Kate exploded. You bloody fool! What do you know about big business or power?

В двое суток я ему дело наладил удивляется квартальный, кричит: Ах ты, дурак , болван!

In two days I had finished the work. The constable was astonished. ‘AchP he cried, ‘you fool, you blockhead!

Ты дурак , Хэддок.

You’re an idiot, Haddock.

У меня язык не поганый, я причастие принимаю, — дерзко ответила женщина. — А ты, дурак , рога носишь.

My tongue isn’t foul — I take communion, impudently replied the woman. But you, you fool, wear horns.

Бьют Кроули, ты дурак ! — заявила пасторша с презрением.

Bute Crawley, you are a fool, said the Rector’s wife scornfully.

Если ты думаешь, что я тебе позволю провожать меня, значит, ты дурак .

If you think I’d let you take me home, you’re mad.

Ты дурак , раз не хочешь этого!

You’re a fool to walk away from this!

Ах, ну это потому, что ты — дурак совершенно не знаешь женщин.

Ah, well, that’s because you are a fool with no knowledge of women.

В какой-то степени ты дурак .

In some ways you’re a fool.

Старый ты дурак ,- спокойно сказала бабушка, поправляя сбитую головку.- Буду я молчать, как же!

You are an old fool! retorted grandmother quietly, as she put her knocked — about hair straight. Do you think I am going to keep quiet?

А это еще хуже, — скривился отец. — Одно дело сидеть за кражу, а другое — за то, что ты дурак .

That makes it even worse, he said wryly. It’s one thing to be condemned for a thief, quite another for being a fool.

Ты пожалеешь об этом перед смертью. Это ты — дурак .

You’ll regret it ’til you die You’re the idiot

Но как сказал один великий учёный: Только дурак уверен во всём.

But as a great scientist once said, Only a fool is sure of anything.

Я думал, что любой старый дурак может заказать столик для ужина.

I was thinking that any old idiot can make a dinner reservation.

Попка-Дурак совершил первый на моей памяти достойный поступок.

The Goddamn Parrot did the only worthwhile thing I ever saw him do.

Все в замке знали, что королевский дурак не выносит дневного света.

It was common knowledge in the keep that the King’s fool could not abide the light of day.

Только дурак может предаваться чему-то, что неизбежно ведет к такой потере.

Only a fool would indulge in something that inevitably led to such loss.

В надежде, что каждый дурак поймет это недвусмысленное предупреждение и предпочтет держаться подальше.

In the hope that enough daft buggers would take it as a warning, and keep away.

Конечно, будет болыно, дурак ты набитый.

Yes, of course it’s going to hurt, you stupid idiot.

Он не такой дурак , как ты думаешь.

He is not such a fool as you assumed him to be.

Путин — авторитарный руководитель, но не дурак .

He is an authoritarian, not a fool.

Какой же он дурак , что бросил школу!

What a fool he is to leave school!

Только дурак верит на слово.

Words are the wise man’s counters and the fool’s money.

Только дурак или лжец мог бы их сравнить!

Only a fool or a liar would say that they look the same!

Пока Уми растёт, я хотела не употреблять слова дурак или придурок, но.

As long as Umi is in school, I wanted to try not to use the words stupid or moron, but.

В 17 веке, слово doodle означало простак или дурак — как в песне Янки Дудл.

In the 17th century, a doodle was a simpleton or a fool — as in Yankee Doodle.

Скажу одно, он либо полный дурак , либо хороший лжец.

I can’t tell if he’s stupid or a really good liar.

Да, дурак , иначе ты не был бы Марселлин Пале.

Yes you fool, or you wouldn’t be Marcellin Palet.

Если ты действуешь как дурак , ты будешь трактоваться так.

If you’re going to act like an idiot, then you’re going to be treated as one.

Зато я знаю, что мир не может позволить себе снова полагаться на американскую прессу для получения информации: обмани меня однажды – ты негодяй, обмани меня дважды – я дурак .

I do know that the world cannot afford to rely again on America’s press for its information: fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.

В наше время всякий дурак может делать деньги и большинство дураков этим и занимается.

‘Any fool can make money these days and most of them do.

Когда же этот старый дурак начнет говорить о деле.

when is this old fool gonna get around to brass tacks?

Пожалуйста, скажи Да, а то я буду выглядеть как дурак .

Please say yes, otherwise I’m going to look like a right berk.

Ну, может быть, это вам так показалось: он только что масон, а такой дурак , какого свет не производил.

Did he seem so to you? True, he is a mason, but he is also the greatest fool that the world ever saw.

Если убийца не дурак , то он уже свалил из города, лежит на пляже, попивает Маргариту.

If the killer’s smart, he’s already out of town, laying on a beach somewhere, drinking a margarita.

Я был дурак и Введен в Заблуждение, говорит. И я — Медведь, Вообще не Имеющий Мозгов.

I have been Foolish and Deluded, said he, and I am a Bear of No Brain at All.

Разве ты не понимаешь, молодой полоумный дурак ?

Don’t you see, you doddering young fool?

Может он и недоволен, но он не такой дурак … чтобы с досады снимать с эфира передачу номер один.

He may be unhappy, but he isn’t stupid enough… to withdraw the number one show on television out of pique.

Скопцы-то, я те скажу, не дурак народ. Про скопцов — слыхал?

Eunuchs are no fools, I assure you.

Да разве можно при нём так говорить, дурак ты длинноволосый!

How can you speak like that before him, you long — haired fool?

Он мог быть оправдан, дурак .

He was about to be acquitted, you fool.

Читать молитвы, дурак , — отвечал пилигрим, — а еще каяться в грехах и умерщвлять свою плоть постом и долгой молитвой.

To say our orisons, fool, answered the Pilgrim, to repent our sins, and to mortify ourselves with fastings, vigils, and long prayers.

Ты старый дурак .

You’re a deluded, old fool.

Застрял как дурак на таможенном скане.

Stupidly stuck it through the X — ray machine like an idiot.

Вот поэтому-то я и говорю, что всем людям свойственно ошибаться, будь то ученый или дурак необразованный.

And that’s why I say that people are erring creatures by nature, they make errors, never mind whether they’re learned people or stupid uneducated idiots.

Дурак, во что ты ввязываешься?

Schmuck, what are you getting into?

А дурак сумеет по-своему отделаться от плута, — сказал Вамба, потрясая в воздухе костью от свиного окорока.

The fool, answered Wamba, raising the relics of a gammon of bacon, will take care to erect a bulwark against the knave.

Какой дурак его поведет.

‘Not unless they find a madman for a driver.’

Ты не то что какой-нибудь дурак или женщина, -говорил Пабло гнедому жеребцу.

Thou art no woman nor a fool, Pablo told the bay horse.

А я как дурак принес этот паззл из тысячи кусочков.

Oh, well, don’t I feel silly bringing over this thousand — piece jigsaw puzzle.

А эту ослиную работу может делать любой дурак .

Any idiot can do the donkey work.

Когда какой-нибудь дурак говорил ей комплименты и превозносил ее, мне было за нее стыдно.

I blushed for her when some donkey or other flattered and complimented her.

Какой дурак с погонами и с усами.

Some idiot with military stripes and a mustache!

А я просто дурак , который смотрит на тебя на твоем торжественном проезде по городу.

And I’m just a bum watching you in a ticker — tape parade.

Любой дурак может разлить бензин и чиркнуть зажигалкой.

Any idiot can slosh gas around and light a match.

Ви жирни дурак ! Шорш (читай Жорж) нашель би этот женшин, — выговаривал он слуге, покуда таможенные служащие осматривали карету.

If only I had prought Chorge inshtead of you, shtupid fool, he should have fount dat voman, said he to the servant, while the excise officers were searching the carriage.