Как на английском пишется улыбнись - Правописание и грамматика

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «УЛЫБНИСЬ» на английский

smile

lighten up

Keep Smiling

Пару раз глубоко вздохни и улыбнись.

Take a few more deep breaths and smile.

Пожалуйста, расслабься, улыбнись и посмотри в камеру.

Can you please just relax and smile, and look at the camera.

УЛЫБНИСЬ, если что-то не получается.

Smile if something doesn’t work out.

Букет УЛЫБНИСЬ МНЕ! — прекрасный, яркийбукет.

Beautiful and brightbouquet SMILE AT ME.

УЛЫБНИСЬ, если что-то не получается.

Smile when things go wrong.

Потом немного улыбнись ему будто думаешь о чем-нибудь пошлом.

Then you give him a little smile, like you’re thinking of something really dirty.

Начните с мелких вещей: улыбнись незнакомцу.

Try to look for small things, to smile against strangers.

Улыбнись, старушка, это весело.

Smile, me old love, this bit’s fun.

Ты оглядываешься Тогда я поняла Улыбнись.

You look back That’s when I realized Smile.

Улыбнись, я — твой друг.

Smile like you are a friend.

З | Улыбнись, кто-то смотрит!

3 | Smile, someone’s watching!

Или если он скучен до слёз, не жалуйся, улыбнись и притворись.

Or if he is boring you to tears: don’t complain, smile and pretend.

Ну, не плачь, детка, улыбнись.

Well, do not cry, baby, smile.

Давай, улыбнись для фотографии, дорогая.

Smile for the cameras, sweetheart.

Улыбнись, все у тебя будет хорошо.

Smile, you’ll be fine.

Улыбнись, если ты любишь мужскую простату.

Smile if you love men’s prostates.

Улыбнись, не делай такое лицо.

Smile, don’t make that face.

Ну, он улыбается тебе, улыбнись в ответ.

Well, he’s smiling at you, smile back.

Хорошо, укуси, улыбнись, и сплюнь

Okay, so bite, smile, and spit.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 559. Точных совпадений: 559. Затраченное время: 53 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

улыбнись — перевод на английский

я хочу, чтобы вы повернулись и улыбнулись друг другу.

I want you to turn to one another and smile.

Улыбнись, Иван!

Smile, Ivan.

Улыбнитесь, как будто я пошутила.

Will you smile, as if I’d said something funny?

Улыбнитесь для колонки новостей, Ник.

Smile for the news, Nick.

Меня не разжалобить, я видел слишком много таких как она… но удивленный и пленённый ею я чуть улыбнулся ей, как понимающий сообщник и бросил шарик.

Totally unmoved because I’d already seen so many like her… yet amused and attracted by her… I gave her a faint smile, like an understanding accomplice… and I spun the wheel.

Показать ещё примеры для «smile»…

Я это устрою, но… улыбнитесь мне.

I will arrange that, but give me a smile.

Мартан, улыбнись.

Martin, give me a smile.

Так что улыбнитесь.

I’m a friend. Give me a smile.

Просто улыбнулись.

Give me a smile.

Подними немного голову и улыбнись мне.

Raise your head a bit and give me a smile.

Показать ещё примеры для «give me a smile»…

Невозможно заставить её улыбнуться.

It’s no use. Impossible to make her laugh.

# Улыбнись и скажи, я позеленел

# Laugh and say I’m green

Улыбнись мне и я отдам тебе деньги.

Come on, laugh. I give you back the money.

Единственное, что я смог, это глупо улыбнуться.

The only thing I could do was laugh.

— Пытаюсь сделать так, чтобы ты улыбнулся.

-T rying to make you laugh.

Показать ещё примеры для «laugh»…

Надеюсь, удача улыбнется нам, и Агамемнон или Ахиллес не пройдут.

That with any luck, either Agamemnon or Achilles will not come through.

Мне по-настоящему улыбнулась удача.

Truly, I am having the best of luck.

Что ж, мои родители стали богатыми, им улыбнулась удача… Но иметь миллионы и имя Перес было бы как-то неправильно.

well, my parents became rich by a struck of luck, and having millions and the name of Perez just did not go well together

Сам знаешь, тебе в жизни не очень-то везло, может, сейчас удача улыбнется.

You ain’t never had any luck, but this time Lady Luck may be in your corner.

Мы уже не один месяц пытаемся заставить её улыбнуться.

No luck!

Показать ещё примеры для «luck»…

Улыбнитесь

A big smile. A big smile.

Улыбнись, ОК?

Big smile, okay?

— Улыбнись, милая.

— Big smile, sweetie.

Показать ещё примеры для «big smile»…

И, кстати, амиго, перестань нервничать, потому что если ты заглянешь ко мне в штаны, ты найдешь там кое-что, что заставит тебя улыбнуться.

And anyway, fret ye not, me old amigo, because, if you care to take a peek inside my trousers, I think you’ll find something down there that’ll put a smile on your face.

Это заставит тебя улыбнуться.

This will put a smile on your face.

Ты бы хоть улыбнулся.

Put a smile on your face.

Все только для того, чтобы ты улыбнулся, Дьюи Кроу.

Whatever puts a smile on your face, Dewey Crowe.

Да, я хотел, чтоб ты улыбнулся.

Yeah, I wanted to put a smile on your face.

Показать ещё примеры для «smile on your face»…

А теперь улыбнитесь.

Cheer up, now.

надень зту рубашку, ведь я с такой любовь тебе ее подарила, и… улыбнись, ладно?

You’re going to put on this shirt you look so great in, which I gave you with all my love, and you’re going to cheer up.

Показать ещё примеры для «cheer up»…

Улыбнешься и выпроводишь его вон.

Just smile, sweetheart, and get rid of the guy, okay?

Ты думаешь, если улыбнешься, то получишь все что хочешь?

You think you can just smile and get whatever you want?

Я просто улыбнусь, как всегда улыбаюсь в таких случаях.

I’ll just smile through it just -— just like I smile through everything.

Показать ещё примеры для «just smile»…

Но на этот раз мне улыбнулась удача!

This time I got lucky! This is the big one, honey.

И вот однажды Винер-Вальдау говорит мне: Венделик, я хочу, чтобы вам улыбнулась удача.

Once Chevalier Wiener-Waldau said to me, «Vendelin, I want to make you lucky.»

Если бы тогда не улыбнулась, мы бы не познакомились.

We’re lucky I stepped out during the break.

Дядя Вилле всю жизнь прожил холостяком — много раз он ездил в Финляндию, чтобы найти невесту, но ни разу удача ему не улыбнулась.

Uncle Ville had always been a bachelor— many times had he been to Finland to propose but he was never lucky.

И, если улыбнется удача… Я отвечаю на свои молитвы.

And if I’m lucky I answer myself.

Показать ещё примеры для «lucky»…

Все замолчали. косо и зловеще улыбнулся что это была мохнаточка.

And everyone fell silent. And Leroy looked at me with that nasty sideways grin… and he said, «It’s a piece of pussy, Long. My very own.»

Ты слегка улыбнулся и это выдало тебя, но это было очень впечатляюще.

You gave a little grin that just gave you away, but it was very impressive.

Я подниму голову и улыбнусь

I just stick out my chin and grin

Что? «Устало улыбнулся»?

What? «With a big, dopey grin»?

Я не устало улыбнулся!

I don’t have a dopey grin.

Показать ещё примеры для «grin»…

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

smile: phrases, sentences
give me a smile: phrases, sentences
laugh: phrases, sentences
luck: phrases, sentences
big smile: phrases, sentences
smile on your face: phrases, sentences
cheer up: phrases, sentences
just smile: phrases, sentences
lucky: phrases, sentences
grin: phrases, sentences

Источник

Примеры перевода

smile

— Да ладно, улыбнись

-C’mon, smile?

Улыбка, улыбнись для меня

Smile, give me a smiling face

Ты красивый, улыбнись.

You’re handsome. Smile.

А теперь улыбнись

Now smile, hm?

Позируя перед фотографом, Локонс с силой затряс руку вспыхнувшего до корней волос Гарри. Фотоаппарат щелкал как бешеный, пуская в сторону семейства Уизли густые клубы дыма. — Гарри! Улыбнись шире! — Локонс и сам ослепительно улыбнулся. — Мы с тобой украсим первую полосу!

Harry’s face burned as Lockhart shook his hand for the photographer, who was clicking away madly, wafting thick smoke over the Weasleys. “Nice big smile, Harry,”

– Улыбнитесь, лейтенант.

Smile, Lieutenant.

Улыбнись же им, сука.

Smile for them, bitch.

– Улыбнись или выругайся, ну же!

“Smile or swear—or something.”

А мы с тобой улыбнемся мне?

Will we smile at me?

— Тогда улыбнись мне, дорогая.

“Then gie me a smile, sweetheart.”

— Ты тоже улыбнись им, — сказал я Фюсун.

“I have smiled at them,” said Füsun.

Улыбнись, подумал Андреас. Она не улыбнулась.

Smile, Andreas thought. She didn’t smile.

— Да улыбнись, Мерль, у нее все заживет.

Smile, Merle, she’ll heal.

Если я улыбнусь, ты останешься в живых.

As I smile, you live.

Источник

Примеры из текстов

Улыбнись же и ты, Серж.

You must smile, too, Serge.’

Zola, Emile / Abbe Mouret’s TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret’s Transgression

Zola, Emile

— Улыбнись или выругайся, ну же!

«Smile or swear..or something.»

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / По эту сторону раяFitzgerald, Francis Scott Key / This Side of Paradise

This Side of Paradise

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 2000 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

По эту сторону рая

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© Издательство «Художественная литература», 1977

Если они посмотрят на тебя, улыбнись и подними бокал, но не произноси ни слова.

If they look in your direction, just smile and raise your glass.

Желязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принцаZelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince Charming

Bring Me the Head of Prince Charming

Zelazny, Roger,Sheckley, Robert

© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

Принеси мне голову Прекрасного принца

Желязны, Роджер,Шекли, Роберт

© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004

— Именно оттуда мы спустились бы в Черноречье, улыбнись нам счастье Багровых Ворот.

«Down the deep-cloven way that climbs beside the torrent we should have come, if fortune had been kinder. «

Толкиен, Джон Рональд Руэл / Братство КольцаTolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the Ring

The Fellowship of the Ring

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien

© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© 2003 J. R. R. Tolkien

Братство Кольца

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© Издательство «Радуга», 1988

— Просто улыбнись художнику, Уайрман.

«Just smile for the artist, Wireman.

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство «АСТ МОСКВА», 2009

© Stephen King, 2008

Мелисса просто улыбнулась и медленно протянула руку, которая дрожала не меньше его собственной.

Melissa just smiled at him and reached out slowly, her hand trembling as much as his.

Вестерфельд, Скотт / Прикосновение ТьмыWesterfeld, Scott / Touching Darkness

Touching Darkness

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

Прикосновение Тьмы

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Е. Секисова, 2006

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2009

Обеспечение безопасности… Все мои проблемы, — он чуть улыбнулся, и его курносая физиономия стала до неприличия мальчишеской, — решались бы гораздо легче.

Security problems—my problems,” he smiled slightly, bad for his image, with his snub features it made him look puppyish, “will be very much easier to control here.”

Буджолд, Лоис Макмастер / БарраярBujold, Lois McMaster / Barrayar

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

— А кто такая Этель? — спросил старший, улыбаясь его простодушной откровенности.

«And who is Ethel?» asks the senior boy, smiling at the artless youth’s confessions.

Теккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыThackeray, William Makepeace / The Newcomes

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство «Художественная литература», 1978

Раскольников разглядел худенькое, но милое личико девочки, улыбавшееся ему и весело, по-детски, на него смотревшее.

Raskolnikov could distinguish the child’s thin but pretty little face, looking at him with a bright childish smile.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Художественная литература», 1970

Даже Гизур наконец улыбнулся, с благодарностью приняв кружку дымящегося чая.

Even Gizur smiled, gratefully accepting a cup of steaming tea.

Бойер, Элизабет / Ученик ведьмыBoyer, Elizabeth / Elves And The Otterskin

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

– Спасибо, – устало улыбнулся камерарий.

The camerlegno smiled tiredly. «Thank you.

Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons

Angels and Demons

Brown, Dan

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Отцы и учители мои, — умиленно улыбаясь, обратился он к гостям своим, — никогда до сего дня не говорил я, даже и ему, за что был столь милым душе моей лик сего юноши.

Fathers and teachers,» he addressed his friends with a tender smile, «I have never till to-day told even him why the face of this youth is so dear to me.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Художественная литература», 1988

Он улыбнулся такой зловещей улыбкой, что Кэтрин попятилась.

He smiled so horribly that she stepped back from him.

Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство «Правда», 1989

Секретарь опять улыбнулся, даже рассмеялся на этот раз, и сказал, лукаво почесывая нос уголком портфеля: – Превосходная была идея, не правда ли?

The secretary smiled again; laughed, indeed, this time; and said, rubbing his nose slily with one end of the portfolio: ‘It was a capital thought, wasn’t it?’

Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаDickens, Charles / Martin Chuzzlewit

Martin Chuzzlewit

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1994

Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

И… о, какое счастье: она улыбалась ему.

And… oh, glorious: she was smiling.

Кинг, Стивен / ЛангольерыKing, Stephen / The Langoliers

The Langoliers

King, Stephen

Лангольеры

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1990

© Перевод. В.А. Вебер, 1997

© «Фирма «Издательство АСТ»», 1999

Словосочетания

презрительно улыбаться

fleer

заставить себя улыбнуться

force a smile

притворно или глупо улыбаться

simper

притворно или глупо улыбаться

smirk

презрительно или насмешливо улыбаться

sneer

улыбающаяся депрессия

ironic depression

кнопка улыбающегося лица

Smiley button

Удача улыбается мне

I get lucky

улыбаться только глазами (smile with your eyes; неологизм, введенный фотомоделью Тайрой Бенкс)

Smize

Источник

Улыбнись, Джоуи, улыбнись.

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Источник

Russian ⇄

Google | Forvo | +

to phrases


улыбнись v
gen.	put on a smile

улыбнуться v
gen.	smile; give a smile to (кому-либо); give a smile; grin at (кому-либо); vanish (Anglophile); fail to materialize; raise a smile (особенно в трудной ситуации lexicographer); cast somebody a smile (кому-либо; She cast him a welcoming smile. – Она приветливо улыбнулась ему. TarasZ)
fig.	smile (upon)
fig., inf.	fail to materialize; fall through; be lost
Gruzovik, fig.	disappear (pf of улыбаться); smile upon (pf of улыбаться); be lost (pf of улыбаться); fall through (pf of улыбаться)
inf.	please; appeal
Makarov.	give a grin; attempt a smile; crack a smile at someone, something (кому-либо, чему-либо); flash a smile at someone, something (кому-либо, чему-либо); give someone a smile (кому-либо)
Makarov., humor.	go up in smoke for (не достаться); slip away from (не достаться)

широко улыбнуться v
gen.	break into a girn; break into a grin

улыбнуло v
nonstand.	made me smile (ART Vancouver)

улыбнитесь! v
gen.	say cheese! (при фотографировании)

улыбнись: 181 phrases in 12 subjects

Australian	1
British usage, not spelling	1
Figurative	9
General	94
Humorous / Jocular	1
Idiomatic	4
Informal	7
Makarov	60
Mythology	1
Nonstandard	1
Slang	1
Television	1

Add | Report an error
| Get short URL | Language Selection Tips

Источник

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Русский

Английский

Информация

Последнее обновление: 2018-02-21

Частота использования: 1
Качество:

5. ulybnis mne — feat. «ksky»

Улыбнись — Бортжурнал «Плыви, бой».

«smile now, and finish your toast,» she said.

lost your password to microsoft office docs? cheer up! it’s not a problem

Последнее обновление: 2018-02-21

Частота использования: 1
Качество:

Получите качественный перевод благодаря усилиям

4,401,923,520
пользователей

Сейчас пользователи ищут:

Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее.
OK

Источник

Перевод «УЛЫБНИСЬ» на английский

улыбнись — перевод на английский

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

Примеры из текстов

Словосочетания

Переводы пользователей

Русский

Английский

Информация

Английский

Русский

Английский

Русский

Английский

Русский

Английский

Русский

Английский

Русский

Английский

Русский

Английский

Русский

Английский

Русский

Английский

Русский

Английский

Русский

Английский

Русский

Английский

Русский

Английский

Русский

Английский

Русский

Английский

Русский

Английский

Русский

Английский

Русский

Английский

Получите качественный перевод благодаря усилиям 4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:

Получите качественный перевод благодаря усилиям

4,401,923,520
пользователей