Как на английском пишут корпус

Здесь все просто и сложно сразу. Почти в каждом регионе мира есть свои требования к порядку элементов в адресе. Вместо единого стандарта есть много локальных рекомендаций – то есть, рассуждать, как правильно, смысла мало. А если посмотреть, как вопрос решают другие страны, можно заметить, что адреса чаще стараются оставить «как есть». И понятно, почему: если исходить из того, что адрес все равно предназначен либо для почтальона, либо для посетителей, логично по максимуму приблизить перевод к исходнику.

В общем и целом, наш подход такой:

• Если у клиента есть пожелания или готовый перевод адреса – используем вариант клиента.
• Если пожеланий нет, оставляем порядок в адресе «как есть».

Обозначения проезжей части по-английски

В случае гостиниц, ресторанов используем то название, которое указано в их англоязычных материалах.

При переводе названий известных культурных объектов учитываем тип текста.

Кстати! Если в оригинальном названии используются как заглавные, так и строчные буквы, в переводе для административных единиц пишем все с заглавной буквы.

Обозначения помещений по-английски

Специальные обозначения адреса по-английски

Виды населенных пунктов по-английски

И городские, и областные районы — districts. Такова переводческая традиция. То есть в этом случае тоже действует правило “переводим тип, транслитерируем название”.

Типы субъектов РФ относятся к культурным реалиям, поэтому транслитерируются. Так советуют поступать согласно рекомендациям ООН по стилистике английского языка и сопровождающему руководству по переводу административно-территориальных единиц (то есть писать Oblast, Krai и так далее). С названиями же мы поступаем по переводческой традиции.

Основные типы субъектов РФ по-английски

корпус яса — jar body
корпус печи — furnace body
корпус хона — hone body

корпус крана — cock body
голый корпус — canoe body
корпус ковша — ladle body
корпус упора — retainer body
корпус буксы — axle-box body
корпус-копач — raising body
корпус фрезы — mill body
корпус мушки — front-sight body
корпус бачка — tank body
корпус сапуна — breather body
корпус кабины — cab body
корпус робота — robot body
корпус сифона — siphon body
корпус шприца — syringe body
корпус кузова — body upper structure
корпус валика — roller body
корпус горелки — burner body
плужный корпус — plough body
корпус челнока — shuttle body
корпус вентиля — valve body
корпус словаря — body of a dictionary
корпус штуцера — choke body
корпус снаряда — missile body
цельный корпус — one-piece body
корпус датчика — transducer body
корпус оправки — driver body
корпус привода — actuator body

ещё 27 примеров свернуть

корпус ножа — knife housing
корпус якоря — armature housing
корпус втулки — bushing housing

корпус рычага — lever housing assembly
корпус педали — pedal housing
корпус водила — planet carrier housing
корпус шарнира — hinge housing
корпус прибора — instrument housing
главный корпус — main housing
корпус бункера — hutch housing
корпус шкворня — pivot housing
корпус розетки — receptacle housing
упорный корпус — retainer housing
корпус рукояти — stick housing
корпус пробника — probe housing
наружный корпус — outboard housing
корпус вертлюга — swivel housing
корпус останова — shutoff housing
впускной корпус — inlet housing
складной корпус — foldable housing
корпус штепселя — plug housing
корпус гироскопа — gyro housing
корпус газодувки — gas-blower housing
корпус радиатора — radiator housing
корпус дросселей — throttle housing
корпус вибратора — vibrator housing
выпускной корпус — outlet housing
крепёжный корпус — anchor housing
одиночный корпус — single housing
корпус (агрегата) — housing assembly

ещё 27 примеров свернуть

корпус мира — peace corps
лёгкий корпус — light corps
танковый корпус — armored corps

кадетский корпус — cadet corps
отдельный корпус — independent corps
консульский корпус — consular corps
авиационный корпус — aviation corps
корпус союзных войск — allied corps
журналистский корпус — press corps
аэромобильный корпус — airmobile corps
артиллерийский корпус — artillery corps
элитный корпус офицеров — an elite corps of officers
механизированный корпус — mechanized corps
армейский корпус; корпус — army corps
корпус армейской авиации — army air corps
многонациональный корпус — multinational corps
воздушно-десантный корпус — airborne corps
номерной армейский корпус — numbered army corps
отдельный армейский корпус — lone army corps
корпус и подчинённые инстанции — corps and subordinate echelons
резервный офицерский учебный корпус — reserve officer training corps
корпус министерства обороны аэродрома — airdrome defense corps
кавалерия на верблюдах; верблюжий корпус — camel corps
женский добровольный корпус сухопутных войск — women’s voluntary army corps
корпус сержантского состава; сержантский состав — noncommissioned officer corps
корпус, укомплектованный по штатам мирного времени — peacetime corps
корпус, укомплектованный по штатам военного времени — wartime corps
войска для действий в особой обстановке; корпус быстрого реагирования — contingency corps

ещё 25 примеров свернуть

корпус мойки — sink case
литой корпус — moulded case
корпус фильтра — filter case

корпус магнето — magneto case
корпус гироузла — gyro case
корпус маятника — pendulum case
сгораемый корпус — combustible case
корпус диффузора — diffuser case
корпус двигателя — motor case
монолитный корпус — monolithic case
корпус сепаратора — separator case
корпус транзистора — transistor case
корпус фисгармонии — harmonium case
корпус компрессора — compressor case
корпус вентилятора — fan frame case
корпус инклинометра — clinometer case
коаксиальный корпус — coaxial case
корпус кернорвателя — spring-lifter case
двойной корпус часов — pair case
корпус из пенопласта — case foam
корпус потенциометра — potentiometer case
корпус глубинной бомбы — depth-charge case
корпус /оболочка/ бомбы — bomb case
неизолированный корпус — bare case
корпус сейсмоприёмника — geophone case
корпус из стекловолокна — glass filament case
корпус воздухозаборника — inlet case
погодозащищенный корпус — weather-tight case
корпус таблеточного типа — pill case
корпус ракетного двигателя — rocket motor case

ещё 27 примеров свернуть

корпус судна — ship hull
корпус танка — tank hull
прочный корпус — main hull

корпус танкера — tanker hull
корпус торпеды — torpedo hull
верхний корпус — upper hull
корпус дирижабля — airship hull
голый корпус судна — naked hull
остроскулый корпус — hard chine hull
корпус обычного типа — conventional hull
корпус землечерпалки — dredge hull
цельносварной корпус — all-welded hull
высокобортный корпус — chunky hull
теоретический корпус — molded hull
пластмассовый корпус — plastic hull
металлический корпус — structural steel hull
корпус летающей лодки — flying boat hull
бульбообразный корпус — bulbous hull
четырехреданный корпус — four-step hull
корпус из стеклопластика — glass fiber hull
корпус ледокольного типа — icebreaking hull
водонепроницаемый корпус — watertight hull
плавучий корпус; поплавок — floating hull
корпус глиссирующего типа — planing hull
корпус с воздушной смазкой — air-lubricated hull
корпус каплеобразной формы — tear-drop hull
корпус водоизмещающего типа — displacement hull
корпус быстроходного корабля — high-speed hull
корпус из алюминиевого сплава — aluminum-alloy hull
корпус многовинтового корабля — multiple-screw hull

ещё 27 примеров свернуть

корпус котла — boiler shell
корпус дробилки — crusher shell
корпус заборника — breeze plug shell

корпус деаэратора — deaerator shell
двухслойный корпус — two-layer shell
корпус конденсатора — condenser shell
корпус подогревателя — heater shell
корпус теплообменника — heat-exchange shell
корпус свечи зажигания — spark-plug shell
корпус бурового станка — drilling shell
корпус печи; кожух печи — shell of the kiln
герметизирующий корпус — encapsulating shell
оболочка; обшивка; корпус — casing shell
внутренний корпус турбины — inner shell
корпус кормового отделения — afterbody shell
ложный корпус; ложный кожух — false shell
корпус воздушного резервуара — air flask shell
корпус цилиндра низкого давления — low-pressure shell
корпус цилиндра высокого давления — high-pressure shell
оболочка реактора; корпус реактора — reactor shell
наружный корпус холодильного шкафа — outer cabinet shell
трансформирующийся корпус-оболочка — transforming shell
корпус охладителя; кожух охладителя — cooler shell
корпус конвертера; кожух конвертера — vessel shell
внутренний корпус холодильного шкафа — inner cabinet shell
обечайка резервуара; корпус резервуара — shell of tank
изолированный корпус; изолированный кожух — insulated shell
фугасный снаряд; оболочка мины; корпус мины — mine shell
газонепроницаемый корпус; герметичный корпус — gas-impervious shell
корпус корзины активной зоны ядерного реактора — core barrel shell

ещё 27 примеров свернуть

корпус телевизора — television cabinet
шумопоглощающий корпус — acoustic cabinet
корпус громкоговорителя — loudspeaker cabinet

корпус панели управления — operation panel cabinet
корпус домашнего холодильника — household refrigerator cabinet
дополнительный защитный корпус — protection auxiliary cabinet
корпус кондиционера; шкаф кондиционера — air-conditioner cabinet
базовый конструктивный блок; базовый корпус — pedestal cabinet
корпус домашнего холодильника; корпус холодильного шкафа — refrigerator cabinet

ещё 6 примеров свернуть

корпус устья — wellhead mandrel
корпус плуга — plough-bottom
корпус ключа — tongs head
корпус гильзы — cartridge-body
корпус гнезда — calling sleeve
жидкий корпус — flowing center
корпус сошника — opener post
корпус бутылки — bottle bod
соковый корпус — thin juice bod
корпус компаса — compass bowl

боенский корпус — slaughter block
корпус сальника — gland spacer
спальный корпус — dormitory block
реданный корпус — scafo a gradini
сиропный корпус — thick juice bod
корпус самолёта — fuselage of a plane
корпус форсунки — injector barrel
помадный корпус — fondant center
головной корпус — head boiler
ликерный корпус — liqueur center
силосный корпус — grain-storage section
тюремный корпус  — cell block
корпус дисковода — drive cage
корпус мундштука — die base
колбасный корпус — sausage block
судейский корпус — judicial manpower
корпус из пралине — nutty praline center
прозрачный корпус — translucent barrel
шоколадный корпус — chocolate center
корпус кондуктора — jig base

ещё 20 примеров свернуть

корпус катушки — coil frame
заземлять корпус — connect a frame to ground
корпус генератора — alternator frame

обдуваемый корпус — ventilated frame
замыкать на корпус — to earth to the frame
корпус щёточного узла — brush assembly frame
замыкание на корпус; пробой на корпус — fault to frame
заземление на корпус; заземление рамы — frame ground
поворачивающийся корпус; поворотная рама — rotatable frame
корпус с горизонтальной плоскостью разъёма — horizontally split frame
станина машины; станина станка; корпус машины — machine frame
корпус подающего механизма; каркас самонаклада — feeder frame
станина статора; обмотка статора; корпус статора — stator frame
корпус высоконапорного гидротехнического затвора — high-pressure gate frame
корпус электромагнита; ярмо электромагнита; корпус — magnet frame
облицовка радиатора; корпус радиатора; рама радиатора — radiator frame
рама крепления двигателя; остов двигателя; корпус мотора — motor frame
рама гусеничной тележки; тележка гусеницы; корпус гусеницы — track frame
корпус летательного аппарата; планёр самолёта; корпус ракеты — air frame
корпус дифференциала; чашка дифференциала; водило сателлитов — pinion frame
шпангоут многослойной конструкции; пластинчатый корпус статора — laminated frame
дополнительный шпангоут; промежуточный шпангоут; решётчатый корпус — skeleton frame

ещё 19 примеров свернуть

корпус кассеты — cassette enclosure
защитный корпус — weatherproof enclosure
п-гнездовой корпус — n-slot enclosure

алюминиевый корпус — aluminum enclosure
заземлённый корпус — earth enclosure
ток утечки на корпус — enclosure leakage
корпус магазина; корпус кассеты — magazine enclosure
корпус пьезоэлектрического резонатора — enclosure of a crystal vibrator
не поддающийся вскрытию корпус или кожух — tamper resistance enclosure
герметический корпус; герметичный корпус — hermetic enclosure
звукопоглощающий корпус; шумозащитный; корпус — environmental enclosure
корпус кварцевого резонатора; кристаллодержатель — crystal enclosure
акустический фазоинвертор; корпус с фазоинвертором — bass-reflex enclosure
брызгозащищённая оболочка; брызгозащищённый корпус — dripproof enclosure
не поддающийся несанкционированному вскрытию корпус — attack-resistant enclosure
звуконепроницаемая обшивка; звуконепроницаемый корпус — soundproof enclosure
корпус киносъёмочного аппарата; корпус съёмочной камеры — camera enclosure
экранированный корпус; экранированный кожух; экранирующий кожух — shielded enclosure

ещё 15 примеров свернуть

полый корпус — cavity package
плоский корпус — flat package
корпус термоса — thermos package

корпус из фриты — glass-frit package
заказной корпус — custom package
пуговичный корпус — button-type package
закреплять корпус — fasten a package
стеклянный корпус — glass package
безвыводной корпус — leadless package
керамический корпус — ceramic package
корпус патронного типа — cartridge package
корпус с оптическим окном — window-frame package
металло-стеклянный корпус — glass-and-metal package
корпус из эпоксидной смолы — epoxy package
корпус с балочными выводами — beam-lead package
корпус с полосковыми выводами — stripline package
герметичный безвыводной корпус — leadless hermetic package
интегральный корпус с подложкой — integral substrate package
плёночный малогабаритный корпус — shrink small outline package
корпус с герметизованным фланцем — flange-sealed package
стеклометаллокерамический корпус — ceramic-glass-metal package
корпус для поверхностного монтажа — surface-mountable package
корпус полупроводникового прибора — package of a semiconductor device
плоский корпус с планарными выводами — consistent planar package
стандартный корпус; стандартный блок — standard package
корпус молекулярных интегральных схем — molecular integrated circuit package
корпус с рамкой из серебрянного припоя — silver-based package
корпус с матричным расположением выводов — grid-array package
металлический корпус транзисторного типа — transistor-outline metal-can package
корпус патронного типа с штыревым выводом — single-prong package

ещё 27 примеров свернуть

шедовый корпус — shed building
заводской корпус — plant building
одноэтажный корпус — single storey building

многоэтажный корпус — storey building
разгрузочный корпус — car-dumper building
корпус битумирования — bituminous grouting building
производственный корпус — process utilities building
братский корпус монастыря — brethren’s building
корпус хранения боеприпасов — munition holding building
корпус первичного смешивания — primary mixing building
монтажно-испытательный корпус — integration and test building
учебный корпус; учебное здание — educational building
административно-бытовой корпус — office and welfare building
корпус расснаряжения боеприпасов — munition demilitarization building
административно-технический корпус — personnel and maintenance building
производственный корпус; инженерный корпус — engineering building
корпус установки пиротехнических устройств — pyrotechnic installation building
корпус медицинской помощи и техобслуживания — medical and maintenance building
главное строение; главный корпус; главное здание — main building
корпус коммуникаций и технологических процессов — process and utility building
производственный корпус; производственное здание — manufacturing building
заводской корпус; фабричное здание; заводское здание — factory building
формирование ансамбля; сборочный корпус; сборочный цех — assembly building
монтажно-испытательный корпус; монтажно-испытательный зал — integration building
производственное здание; фабричный корпус; заводское здание — works building
административно-бытовой корпус; административное здание; здание управления — administration building
корпус вертикальной сборки многоразового транспортного космического корабля — shuttle vehicle assembly building

ещё 24 примера свернуть

ситовой корпус — sifter box
корпус излучателя — hammer box
герметичный корпус — leak tight box

корпус расходомера — flow analyzer box
корпус ковочной машины — forging box
светонепроницаемый корпус — lighttight box
ситовой корпус; решётный стан — sieve box
отсек для дисковода; корпус дисковода — drive box
корпус початкоочистителя; початкоочиститель — husking box
ящичный корпус фото- или киносъёмочного аппарата — camera box
корпус отопительного радиатора; растяжка радиатора — radiator box
корпус редуктора с вертикальной плоскостью разъёма — vertically split gear box
корпус червячной передачи; картер червячного привода — worm box
корпус редуктора с горизонтальной плоскостью разъёма — horizontally split gear box
светонепроницаемая кассета; светонепроницаемый корпус — light-tight box
воздушный короб для подачи воздуха к горелкам; корпус горелки — burner box
коробка реверсивного механизма; корпус реверсивного механизма — reverser box
корпус гнездовой части электрического соединителя; корпус коммутатора — jack box
коробка гидравлического уплотнения; корпус гидравлического уплотнения — water-seal packing box
картер механизма рулевого управления; корпус зубчатой передачи; редуктор — gear box
втулка неразъёмного подшипника; корпус неразъёмного подшипника; подшипник — journal box
корпус дисковода, выровненный пенным уплотнителем (для устранения перекоса) — foam-lined drive box

ещё 19 примеров свернуть

корпус фары — headlamp casing
корпус шкива — pulley casing
корпус турбины — turbine casing

стальной корпус — steel casing
корпус мембраны — diaphragm casing
корпус гидрофона — hydrophone casing
корпус редуктора — reduction-gear casing
корпус автосцепки — automatic-coupler casing
внутренний корпус — centre casing
корпус взрывателя — exploder casing
упрочнённый корпус — hardened casing
корпус гидромотора — motor casing
неразъёмный корпус — one-piece casing
одностенный корпус — single-shell casing
корпус камеры сгорания — combustor casing
корпус приводного вала — drive shaft casing
корпус привода поворота — swing drive casing
взрывобезопасный корпус — explosion-proof casing
корпус механизма поворота — swing casing
корпус соплового аппарата — nozzle-box casing
корпус тормозного цилиндра — brake-cylinder casing
корпус ходового гидромотора — travel motor casing
упрочнённый стальной корпус — hardened steel casing
корпус с радиальным разъёмом — radially-split casing
корпус колёсного гидромотора — wheel motor casing
внешний корпус камеры сгорания — combustor chamber outer casing
корпус с диагональным разъёмом — diagonally-split casing
закрытый корпус; закрытый кожух — enclosed casing
регулируемый корпус вентилятора — adjustable fan casing
корпус форсажной камеры сгорания — afterburner casing

ещё 27 примеров свернуть

Subject: Корпус и строение

Уважаемые коллеги!

Подскажите, пожалуйста, как перевести слова «корпус» и «строение» при переводе адреса. Мне в голову кроме building ничего больше не приходит. Но ведь эти слова должны отличаться…

Есть какие-либо варианты?

10-4

Есть правило для указания российских адресов на корреспонденции и визитках:

The following is how to format names and addresses: name [paragraph], chair or department, company (university, institute), department (branch), street and number, city, oblast, zip code, and country. If an e-mail address is supplied, it should appear on а separate line below the street address.
O. V. Senko
Institute of Macromolecular Chemistry, National Academy of Sciences of Ukraine,
Kharkovskoye shosse 48, Kiev, 252660, Ukraine
For sovereign autonomous regions, write the index before the region, followed by а comma and Russia.
Institute of Chemistry, pr. Oktyabrya 71, Ufa, 450054 Bashkortostan, Russia
Note: In Russian addresses use transliteration of ulitsa (ul.), ploshchad (pl.), prospekt (pr.), oblast, kray, okrug, etc. Do not capitalize these words.
Write the street name and number in the order it would be written in Russian.
Incorrect Correct
22 Vavilov ul. ul. Vavilova 22
Mira pr. 143 pr. Mira 143
А street name such as 2-я Бауманская улица should be transliterated as Vtoraya Baumanskaya ul., not as
2-уа Baumanskaya и1. or 2nd Baumanskaya ul.

Спасибо за ответ, это очень полезная информация, однако мне нужно перевести таблицу с адресами, где город, улица, дом, корпус и строение выделены в отдельные колонки. Не могу же я сделать две колонки с одинаковым названием

Аристарх, а к чему может привести наш местный почтальон из глубинки с письмом про block и building? думаете, он сможет проследить логику автора перевода в обратном направлении и определить адрес?

DpoH

Пускай учит языки. Хотя бы один английский, на котором сейчас весь мир говорит. Пора уже, имхо, грамотными становиться, а не позориться перед всем миром. Во всех цивилизованных странах почтальоны знают языки.

Всё-таки русский язык это русский язык, а английский — английский. Если слово имеет эквивалент в другом языке, значит его нужно переводить.

**Тогда надо говорить «Пенсильванский проспект» вместо «Пенсильвания-авеню»? **

Чисто моё мнение: да, так было бы правильнее, ежели мы говорим по-русски.

«…Особо следует сказать о правилах перевода адресов, или точнее об их написании на латинице. Переводчику следует помнить, что задача этой работы одна — обеспечить, чтобы корреспонденция доставлялась по назначению (если только адрес не включен в литературный текст).
Следовательно, не стоит пытаться, как это часто делают неопытные переводчики и секретари, «переделывать» российский адрес на иностранный манер — например, указывать номер дома перед названием улицы, переводить слово улица английским Street и т.п.

При написании на латинице российского адреса рекомендуется применять только транслитерацию (транскрипцию) без элементов перевода и перестановок. Единственная рекомендуемая перестановка — это указание получателя перед адресом, а не после него.»

(Д. И. Ермолович)

Shumov
Спасибо, убедили.
Не подскажите, в каком источнике (книге и т.п.) Вы нашли эту инфу? Спрашиваю потому, что хочу достать этот материал, может там ещё что полезное найдётся.

P.S. Но от своих слов, что почтмейстерам необходимо изучать языки, тем не менее не отказываюсь

уже в сотый раз поднимается эта тема :-)), а я до сих пор не пойму, нафига вообще адрес писать латиницей. Если я пишу в Россию я наклеиваю стикер с полным адресом, написанным по-русски. По-английски добавлено только одно слово Russia. Доходило всегда без проблем :-)))

Солгасен с D-50, именно так я и делал всегда, можно выслать своему иностранному другу свой напечатанный на бумаге адрес, пусть размножит и клеит на конверты. При отправке из-за границы достаточно указать страну назначения на языке страны отправления.

Другое дело, если речь идет об указании адреса, напр., на визитках или в договорах, тут ситуации бывают разные. Но, опять же, это сто или двести раз обсуждалось именно на этом форуме. Можете и на www.efl.ru заглянуть с поиском по этому вопросу.

Зачастую ещё и город требуется.
В остальном я действую так же, как Д-50 и Аидуза.

Разные бывают ситуации. И всегда нужно действовать в зависимости от них. Иногда в документе, отправляемом в другую страну, указывают адрес организации, в которой работают (в России). Тут уже надо, имхо, переводить.
По поводу адресов. Повторю, что я согласен со словами Дмитрия Ивановича, приведёнными здесь Шумовым. Но если бы наши почтальоны не были такими серыми, можно и нужно было всё переводить, а не заниматься фигнёй.

Согласна с Вами, Аристарх. Однако, пока наши почтальоны остаются такими, как есть, я буду продолжать писать:
корпус — korpus
строение — stroenie

не думаю, что ординари бритиш постман прочтет адрес на кириллице. Что ж вы так расейских почтальонов лажаете? :-)))

Аристарх, вот тут

http://www.hugahuga.ru/index.php?module=item&item=1002107184

(Пардон за ответ с задержкой, только собрался ответить вчера, как во всем квартале вырубили электричество!..)

Понятно, что в некоторых случаях надо переводить, например если адрес является частью какого-то предложения. Например «Она живет на Тверской улице в доме № 19», тогда и «улицу» и «дом» надо переводить, иначе читатель/слушетель не поймет! Так ведь о том и речь: решея переводить или нет элементы адреса, следует руководствоваться п р а к т и ч е с к и м и соображениями, т.е. подумать — а зачам указывают адрес. В большинстве случаев (особенно в бизнес-практике) адрес указывается:

а)чтобы дошла почта
б) чтобы клиент нашел контору

исходя из этих соображение адреса в бизнес-корреспонденции чаще всего транскрибируются, а не переводяться.

По этим же причинам в путеводителях и т.д. такие вещи даются в транскрипции, ибо попросить лондонского таксиста отвезти вас на «Oksfordskaya ulitca», или венецианского гондольера — на «Ploschad’ Svyatogo Marka» можно конечно, но что из этого получится — неизвестно. Куда как лучше выговорить «Оксфорд-стрит» и «Пьяцца Сен-Марко». Точно так же и с российскими адресами — не всякий москвич/таксист/частник сходу поймет что от него хотят, спрашивая дорогу на «Old Square», тогда как ткни иностранец пальчиком в визитку, где написано «Staraya pl(oschad).» или проговори он это вслух, то шансы на то, что ему подскажут как пройти или довезут увеличиваются.

Короче говоря, даже тут думать надо…))

D-50
Вот такие вот мы злые
Shumov
Спасибо! ССылку неприменно изучу

Shumov

Прошёлся по ссылке. Ещё раз спасибо Вам за неё. Собственно, там и изучать ничего не нужнно было, только глянуть на книгу. А у меня есть «Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи» также Ермоловича. Мне думается, что это таже самая книга, что привели Вы, только переизданная. Обязательно прочитаю всё, когда очередь дойдёт :). Недавно её купил, глазами пробежал, много там очень полезного и нужного. Как и во всей остальной литературе Дмитрия Ивановича. Именно благодаря нему, наконец-то, появился нормальный русско-английский словарь.

***что это таже самая книга***

Она и есть. Переработанная и дополненная. До наших краев пока не дошла, а в Москве я ее не нашел ни на Арбате, ни в Камергерском, ни в герценской лавке((… наверное, «тухло искал» (с) суслик

ПС. с праздником!

Спасибо за поздравления!

Будете в Москве, зайдите в Библио-Глобус. Там она вполне может быть. Я её покупал именно там.

Я думаю, что лучше транслитерировать, а не перевести, слова корпус и строение, чтобы избегать путаницу. Если переводить, то:
дом = street number
корпус = building (не ‘block’ поскольку это значит квартал по-английский. Это бы путал нас.)

Но проблема в том, я как иностранец, когда езжу по Вашим районам, я смотрю на номера на зданиях не как ‘street numbers’ а как ‘building numbers’, поскольку номера буквально висят на стенах здании. Даже русские говорят ‘номер здания’ вместо слов ‘номер дома’. А тогда, что такое корпус ? Тоже ‘здание’? На английском это просто путает.

Поэтому, слова корпус и строение лучше транслировать на korpus и stroenie. Допустом, я бы писал некий адрес так:
22 Lenin Street, korpus 2, stroenie 3
либо
Ulitsa Lenina 22, korpus 2, stroenie 3