Как на английском поделиться пишется

поделиться своей радостью — to impart one’s happiness
поделиться своей радостью — impart happiness
поделиться своими знаниями — to impart one’s knowledge

поделиться своими знаниями — impart knowledge
поделиться своими знаниями [своим умением] — to impart one’s knowledge [one’s skill]
поделиться своей радостью [своими неприятностями, огорчениями] — to impart one’s happiness [troubles, sorrows]

ещё 3 примера свернуть

Френки, своим отцом клянусь тебе пока ты не поделишься правами на футбольное поле, мы будем продолжать жалить тебя, жалить как рой пчёл-убийц.

Frankie, on my father’s life, Until you realize our right to share the soccer pitch, we will continue to sting you, and sting you like a swarm of killer bees. Okay, okay, come on, come on.

Ты не можешь поделиться со мной телефоном, ок?

You can share my phone, okay?

Ты была так добра со старушкой, и я поделюсь с тобой одним секретом.

And because you’ve been so good to poor old Granny, I’ll share a secret with you.

Если бы люди и народы обладали той самой добродетелью, я с радостью поделился бы всем этим…

If men and nations had this goodness that I speak of, I would be willing to share all this… my records, everything.

Так поделитесь им с другими.

Now, share it with others.

И не с кем поделиться нашими проблемами

Not a soul to tell our troubles to

— А я всего лишь хотела поделиться своей идеей.

— What? — Well, all the time I only wanted to tell you my idea.

Вы можете всем со мной поделиться.

Tell the good doctor everything.

— Тогда поделитесь и с нами.

— Tell us too.

Если тебе тяжело, то надо со мной поделиться.

If… if you think something, you tell me.

Ты что, собираешь с ней поделится?

What are you gonna do, give it to her?

Ну, одним я с тобой поделюсь.

Well I’ll give you one.

И потому, я с большой радостью прошу доктора Радклифа поделиться с нами результатами своей работы.

So it is with great pleasure that I ask Dr Radcliffe to give this symposium his account of the results of his latest work.

А если так, тогда, черт возьми, ты мог бы поделиться со мной половиной!

All right, then, you can damn well give me half of it!

Ты должен поделиться правдой, если хочешь сам получить ее.

You must give the truth… if you wish to receive it.

Разве плохо, если вор с нами поделится?

Remember if you’ve money to spare.

Если б вы могли поделиться едой и парой одеял, я бы купил это всё у вас.

If you could spare some blankets or some food, I’d buy them from you.

Я просто не посмотрела, не могли бы вы поделиться немного…

I just forgot to check, so if you could spare some…

Я просто не могла поделится.

I simply could not spare it.

Ну, может она не могла поделиться.

Well, maybe she couldn’t spare it.

Да, я поделюсь с тобой и старым Ти-Дабом.

Yeah, I’ll split with you and old T-Dub.

Он согласился оставить тебя тут, и поделиться прибылью от моего скота.

He’s agreed to take you on and split the increase in my herd while I’m gone.

Я бы поделился своей долей с вами.

Well, I’d split my end of the take with you.

— Ладно, я поделюсь миллионом.

All right. All right. I’ll split the million with Homer.

Дорогой, я думала поделиться с тобой после того как продам юнит. Клянусь.

Honey, I was gonna split it with you after I sold it. I swear.

Хотелось бы, чтоб жена дома встречала, чтобы было с кем поделиться радостью,

I wish I had a wife waiting for me at home, someone to talk to when times are good,

Я просто думаю — хорошо, когда можно вот так поделиться друг с другом.

I just think it’s great when we talk like this.

Я хотел поделиться с тобой своими мыслями.

I have ideas I want to talk to you about.

если вы вдруг решите поехать… захочется с кем-то поделиться.

You know, just in case you visit or, you know, you just wanna talk sometime.

Вы должны поделиться с прессой тем, что знаете.

You have to talk to the media sooner or later.

Поделишься с нами?

Care to share with us?

Хочешь поделиться?

Care to share?

— Есть чем поделиться со мной?

— Anything you care to share with me?

Я уверен что есть, может поделишься?

I’m sure you do. Care to share?

Вы не могли бы поделиться ей?

Would you -— care to share it?

— Он с вами чем-то поделился?

— Has he confided in you?

Он поделился с тобой подробностями своего разрыва с его девушкой

He confided in you about his breakup with his girlfriend.

Вы не могли знать… что компаньонка Ольга Семёнова, девушка, искренне преданная вашей тётушке, поделилась с ней подозрениями о вашем любовном романе.

Unbeknownst to you, the au pair Olga Seminoff who had the devotion most genuine towards you aunt, has confided her suspicions about your love affair.

Обезумев, Майлс Персиваль поделился своими опасениями с единственным человеком, способным загнать Стромминга под каблук.

Distraught, Miles Percival confided his fears to the one person he thought might be able to bring Stromming to heel.

Ну… твоя мать поделилась со мной и просила никому ничего не рассказывать.

Uh… your mother confided in me, and asked me not to say anything.

Почему ты не хочешь поделиться со мной.

Why don’t you let me in on this?

Поделись со мной.

Let me in.

Раз уж провернул такое классное дельце, поделись радостью с друзьями.

You got the work done, you might as well let people see it.

И для меня будет очень ценно, если, узнав что-либо, вы поделитесь со мной.

And I’d appreciate it if you let me know when anything else comes up.

Но если получите информацию, поделитесь с нами.

But let us know if you get any information

Этот сукин сын хрен поделится.

Son of a bitch wouldn’t pass it around.

«Они хотели добра» — именно это вы сказали, когда они хотели поделиться с Доминионом нашими секретами.

That’s the excuse you used when they tried to pass secrets to the Dominion.

Я чувствовал, что должен поделиться своим опытом с мужчинами.

And it’s an education I feel obliged to pass on to my fellow men.

То, чем я собираюсь поделиться с тобой, Фредди, — бесценное сокровище.

What I’m gonna pass on to you, Freddy, is a priceless treasure.

Я позволю вам поделиться этот идеей с доктором Бренан когда вы скажите ей о этих трещинах.

I’ll let you pass that nugget on to Dr. Brennan when you tell her about the fractures.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• share: phrases, sentences
• tell: phrases, sentences
• give: phrases, sentences
• spare: phrases, sentences
• split: phrases, sentences
• talk: phrases, sentences
• care to share: phrases, sentences
• confided: phrases, sentences
• let: phrases, sentences
• pass: phrases, sentences

Мы готовы поделиться этим опытом.

We are keen to share that experience.

Участники поделились практическими примерами.

Participants shared practical examples.

Мы готовы поделиться нашим опытом.

We want to share our experience.

Мы с радостью поделимся этими технологиями.

We would be happy to share these technologies.

*** БЛАГОДАРИМ ЗА ТО, ЧТО ВЫ ПОДЕЛИЛИСЬ ВАШИМИ МНЕНИЯМИ!***

*** THANK YOU FOR SHARING YOUR OPINIONS!***

И мы поделимся результатами с Конференцией по разоружению.

We will share the results with the Conference on Disarmament.

Пусть богатые поделятся своим богатством.

Let the rich share their wealth.

Мы были бы рады поделиться нашим опытом.

We would be happy to share our experiences.

Хочешь поделиться чем-то, поделись пепельницей.

You want to share something, share the ashtray.

Салли поделится и она заставит Боби поделится.

Sally will share and she’ll make Bobby share.

Ты можешь поделиться.

You can share.

Поделиться моим даром?

Share the power?

Поделись с Сидни.

Share with sydney.

Поделитесь перед уходом?

Care to share?

Поделитесь опытом обращения с волшебными существами?

Share some of your experience of magical creatures?

У нас у самих немного, но мы поделимся.

We have very little to share, but we will spare you what we can.

Позволите поделиться знаниями с вашими учениками?

Will you let me share my knowledge with your students?

но, продав, не захотел поделиться с своим товарищем.

but, having sold it, he did not want to share the proceeds with his friend.

Но нет… Курсы поделили между нами… Откровенно говоря, это оскорбление! Да знаете ли вы…

But no… we share classes… It’s an insult, frankly, an insult. Do you know…”

Правда, нельзя сказать, что он остался совсем без напутствия: Перси Уизли жаждал поделиться с кем-нибудь жизненным опытом.

Not that he didn’t get any guidance: Percy Weasley was eager to share his experience.

Положим, уроки достанет, положим, даже последнею копейкой поделится, если есть у него копейка, так что можно даже и сапоги купить, и костюм поправить, чтобы на уроки ходить… гм… Ну, а дальше? На пятаки-то что ж я сделаю?

Suppose he does get me lessons, suppose he even shares his last kopeck with me, if he has a kopeck, so that I could even buy boots and fix up my outfit enough to go and give lessons…hm…Well, and what then?

Гарри поведал Рону и Гермионе обо всем, что видел в Омуте памяти, и еще о многом, услышанном от Дамблдора. И конечно же, поделился с Сириусом: из кабинета директора сразу бросился в совятник и отправил ему письмо.

Everything Harry had seen in the Pensieve, nearly everything Dumbledore had told and shown him afterward, he had now shared with Ron and Hermione—and, of course, with Sirius, to whom Harry had sent an owl the moment he had left Dumbledore’s office.

Но у меня имеется пара последних воспоминаний, которыми я и хотел бы с тобой поделиться. — Дамблдор указал на поблескивающие вблизи Омута памяти хрустальные флакончики. — А потом я был бы рад услышать твое мнение о том, насколько правдоподобны сделанные мною выводы.

However, I have two last memories that I would like to share with you.” Dumbledore indicated the two little crystal bottles gleaming beside the Pensieve. “I shall then be glad of your opinion as to whether the conclusions I have drawn from them seem likely.”

Если ему будет чем поделиться, он непременно поделится.

If he had anything to share; he’d share it.

– Но им нельзя поделиться!

But it cannot be shared!

А я с ним поделюсь.

And then I’ll share it with him.

— Нет. Этим поделиться нельзя.

‘No. It’s not for sharing.’

Им поделились 459 раз.

There were 459 shares.

— И ни разу не поделился?

“And you didn’t share?”

Ты не мог им поделиться.

You can’t share it.

– И поделился им с вами.

“And he shared it with you.”

Google | Forvo | +

to phrases

Add | Report an error
| Get short URL | Language Selection Tips