Как на французском пишется имя света

Имя Светлана на всех языках мира ассоциируется со словом свет. Светлана — (от старорусского) светлая.

Производные: Света, Светик,Светланка, Светуля, Светуша, Вета, Лана, Светуня

Православный календарь :Светлана (Фотинья, Фотина). Цвет имени — голубой

По татарски — Фатима, Сания

В Америке — Lana (Лана)

На итальянском — Лючия

На иврите — Орли, Ора, Орит

По-испански — Clara или Clarita

По-чешски — Světla (Светла), Světluše (Светлуше), Světluška (Светлушка)

На французском — Claire (Клэр), Lucienne

На греческом — Photine

На сербском — Ceca (Цеца)

На латинице — Aegle

На африканском -Леседи

На албанском — Дрита

На старо-славянском — Фотина

На японском Светлана — Arirukuchitakataka, Сувэторана

На украинском — Свiтлана, Світланочка, Світланка, Лана, Ланочка, Лануся

На белорусском — Сьвятлана

На болгарском — Светлин и Светлина.

На молдавском — Světla (Светла), Světluše (Светлуше)

На польском — Svetlana (Светлана)

На китайском — Сывэйтэлана

Имя Светлана одно из немногих является «исконно русским». Произошло оно от славянского слова «свет» и означает «светлая». Хотя ныне некоторые историки утверждают, что имя вошло в русский язык после литературного произведения А.Х. Востокова, поскольку имя не встречалось в исторических документах до 19-ого века. Безусловно, аналоги произношения этого имени есть и у других народов:

Блог историй NoorySan

У каждого народа есть имя Света. Как звучит имя Светлана на других языках?

Почему друзья из твиттера называют меня «Свет»? Потому что меня так зовут. В младенчестве я была ослепительной блондинкой. Родственники, не сговариваясь, прозвали меня Светлячком, и родителям ничего не оставалось, как дать мне имя Света. История происхождения имени Светлана до сих пор вызывает споры. Некоторые считают его довольно молодым, ссылаясь на русского поэта Жуковского, в стихах которого в начале 19-го века впервые появилась героиня с таким именем.

На самом деле имя Светлана никакое не молодое, а хорошо забытое старое. Имя Света встречается еще на санскрите! А это один из первых языков в мире, имевших письменность. И раз уж имя сохранилось в древнейших письменах, то можно лишь догадываться, сколько времени до этого оно существовало в устном варианте. Только произносилось оно (и до сих пор произносится в Индии) чуть иначе – начальный звук был шипящим, чем-то между «с» и «ш».

Ничего удивительного: праславяне и предки нынешних индийцев жили на одной территории. Тот, кто заинтересуется санскритом, найдет в нём много слов, похожих на русские и по звучанию, и по значению. Я давно подозревала, что с этим древним языком не всё так просто, но совпадения настолько шокируют, что когда-нибудь я к этой теме ещё вернусь. Бесспорно лишь одно: значение имени Светлана на разных языках ассоциируется со словом свет .

Имя Светлана на разных языках.

Аналог имени Светлана есть во многих языках. Будь я армянкой, меня бы звали Лусинэ, во Франции я была бы Клэр, в Германии – Кларой, в Испании – Кларитой. Теперь вы знаете, как будет имя Света на армянском, на немецком и на испанском 🙂

В Италии меня называли бы Лючия, (так и быть, можно без «Санта»), в Японии – Арирукучикиме (выговорили – вот и молодцы, дальше будет проще), в Албании – Дрита (без Чита, не перепутайте), в Сербии – Цеца (только не произносите, как «цаца»).

В кельтском варианте Светлана – Фиона, в еврейском – Лиора, в таджикском – Равшана, в татарском – Сания или Фатима, в греческом – Фотиния (именно так в православии, кстати, и крестят всех Светлан).

Если бы я оказалась в Европе, то вот как будет имя Светлана на болгарском, на итальянском и на французском. Будь я мужчиной и живи в Болгарии, меня бы звали Светлин, в древнем Риме – Люциус, во Франции – Люсьен, а в Америке и вовсе Лукас. Представляете? По-американски Светлана — это Лукас, а значит, я тёзка создателя Звёздных войн!

День ангела православные Светланы (Фотины) отмечают 16 ноября, 26 февраля и 2 апреля. Последняя из дат – самая древняя – почитается днём памяти Фотины Самарянки, жившей в I веке. Это та самая женщина, у которой Иисус Христос попросил воды из колодца. Впоследствии Фотина стала христианкой и приняла мученическую смерть: римляне бросили ее в колодец. Вполне логично, что теперь ее называют Фотинья Колодезница, и в день ее памяти особо почитают колодезную воду.

С этим днём у наших предков связан ряд обрядов. Считается, что если умыться в этот день водой из колодца, то можно излечиться от лихорадки и прочих недугов. А тем, кто хочет привлечь достойного жениха, в этот день нужно славить лён: развешивать во дворе льняные вещи, украшать рушниками ветки берёз и водить хороводы с длинными льняными полотенцами, на которые на свадьбе обычно кладут хлеб-соль.

Кстати, мой ник NoorySan (кого тянет добавить «принцесса» – так и быть, добавляйте) в переводе с арабского тоже значит свет. Вряд ли кто-то из вас видел знаменитый алмаз «Koh-i-Noor» («Гора света»). А вот знаменитые карандаши наверняка видели все: основатель фирмы «Koh-i-Noor» — чех по фамилии Hardtmuth, застолбивший это название за своим производством, добился больших успехов.

Забавней всего, что вскоре после рождения я начала темнеть. К трём годам Светлячок стал русым, к 12-ти превратился в шатенку, а к 18-ти – в брюнетку. Но… это абсолютно ничего не значит. Потому что во все времена на любом языке моё имя останется светлым 😉

© Текст и фото — Noory San. Позирует для фото — Anna Fon.

белор. Святлана
болг. Светлана
укр. Свiтлана
фин. Svetlana
чеш. Světlana
серб. Светлана
словен. Svetlana
словацк. Svetlana
швед. Svetlana

Православный именослов традиционно содержит несколько имён, семантически близких к имени Светлана. Помимо отмечавшихся выше имён Фотина и Фотиния, это Фаина (от др. -греч. φαεινή — «сияющая, блестящая») , Лукия (от лат. lux — «свет») , Евлампия (др. -греч. λάμπω — «свечу, сияю») , Аглаида (от др. -греч. ἀγλαΐα — «блеск, свет») [20], а также Елена (по одной из версий, восходящее к др. -греч. ἑλένη — «факел») .

Светлана: значение имени, характер и судьба.

Содержание

  • Что означает имя Светлана по церковному календарю?
  • Святой покровитель имени Светлана
  • Тайна имени Светлана
  • Какой национальности имя Светлана?
  • Имя Светлана: значение, популярность
  • Светлана — расшифровка имени с греческого
  • Имя Светлана (Света) на французском, на разных языках
  • Как в загранпаспорте пишется имя Светлана?
  • Светлана: какое сокращенное короткое имя, уменьшительное ласкательное?
  • Светлана: значение имени характер и судьба
  • Имя Светлана: сексуальность, брак
  • Имя Светлана: здоровье и психика
  • Какое отчество подходит девочке к имени Светлана:
  • Светлана: совместимость с мужскими именами
  • Когда именины, День Ангела у Светланы по православному календарю?
  • Поздравление с Днем Ангела для Светланы: короткие, в стихах и прозе
  • Песни с именем Светлана
  • Тату с именем Светлана: фото
  • Подвеска для Светланы из золота: фото
  • Имя Светлана: интуиция, интеллект, нравственность
  • Имя Светлана: увлечения, деятельность, бизнес
  • К какому знаку зодиака подходит имя Светлана?
  • Камень талисман к имени Светлана
  • Цветок, растение, дерево-талисман для имени Светлана
  • Тотемное животное имени Светлана
  • Нумерология имени Светлана
  • Псевдоним к имени Светлана
  • Известные люди, знаменитости с именем Светлана: фото
  •  Видео: Значение имени Светлана

Светлана (Света) – доброжелательный, добрый и светлый человек, который пытается строить свою жизнь максимально правильно. И хотя ей не всегда удается делать все идеально, она старается не замечать своих ошибок и идет по жизни с гордо поднятой головой. Более подробную информацию об энергетике имени вы можете найти в нашей статье.

Что означает имя Светлана по церковному календарю?

Значение имени по церковному календарю

Если вы заглянете в церковный календарь, то обнаружите в нем сразу несколько расшифровок имени Светлана. Изначально считалось что оно означает Светлая или Кристальная. В древние времена им нарекали девочек если хотели, чтобы, повзрослев, они посвящали себя служению Богу.

Но уже в XVIII столетии имя Светлана начали расшифровывать немного по-другому. Его разделили на два отдельных слова Свет и Лан и стали переводить его как Прозрачная и Земная. Но все же как бы оно не переводилось однозначно можно сказать, что оно несет в себе очень много позитивной энергетики, которая помогает обладательницам этого имени оставлять после себя добрый след.

Святой покровитель имени Светлана

Святой покровитель имени Светлана

Святой покровительницей всех живущих на земле Свет считается Светлана Палестинская. Судьба этой женщины сложилась очень непросто. Вместе со своими родными она решила совершить путешествие к новым землям, и уже практически добравшись до точки назначения, попала в очень сильный шторм, в результате которого погибли все ее близкие.

Ее же выбросило на берег острова, на котором отшельником жил Блаженный Мартиниан. Он рассказал ей что живет на этом клочке суши в полном одиночестве и только три раза в год к нему приплывает человек, который привозит ему провизию. Светлана решила, что это Божий знак и уговорила Мартиниана позволить ей остаться.

Немного подумав, он дал свое согласие и благословил женщину на служение Богу. Светлана прожила отшельницей на острове приблизительно шесть лет, все время молясь Всевышнему. После ее смерти человек, который привозил ей еду, перевез ее останки в Кесарию где она была похоронена, a затем возведена в ранг Святых людей.

Тайна имени Светлана

Тайна имени Светлана

С самого детства Светлана отличается самостоятельностью. Обладательницы этого имени пытаются очень рано избавиться от опеки взрослых и порой для этого идут на маленькие хитрости. В школе Свет мало интересует наука. Они ходят туда скорее ради общения и веселого времяпровождения. Самое интересное, что такое отношение к учебе не мешает им учиться довольно сносно. Еще в школьном возрасте они заводят друзей, с которыми дружат до самой старости.

Вырастая, Светлана не утрачивает свой добрый нрав и открытость, что позволяет ей достаточно легко вливаться в свое новое окружение. Как показывает практика, где бы она ни находилась, всегда найдет с кем общаться и дружить. Минусом характера обладательниц этого имени является то, что они не могут доводить начатое до логического конца.

И поступают они так не из-за лени, а потому что у них попросту кончается энтузиазм и терпение. Но все же если в такой момент возле нее окажется человек, который будет подталкивать ее к дальнейшим действиям, то она сделает все чтобы результат ее действий был максимально идеальным.

Какой национальности имя Светлана?

Национальность имени Светлана

Светлана считается древнеславянским именем, которое в те времена переводилось как Чистая. Изначально оно было исключительно мужским и звучало, как Светлан. Обычно его носили монахи (проживающие в мужских монастырях), которые посвятили всю свою жизнь служению Всевышнему.

Некоторые источники утверждают, что это красивое и доброе имя имеет и иранские корни. В этой стране им нарекали людей, с доброй душой, которые все свое время посвящали помощи бедным и больным людям. В переводе с иранского имя Светлана звучит, как Светлый лик.

Имя Светлана: значение, популярность

Сказать, что имя Светлана сейчас популярно нельзя. Да, им изредка называют детей, но все же чаще всего родители отдают предпочтение более современным вариациям таким, например, как Вета. Но если посмотреть на расшифровку этого имени по буквам, то можно понять, что нарекать им девочек непросто можно, а нужно.

Итак:

  • С — стремление к прочному финансовому положению
  • В — старается чтобы все планы были воплощены в жизнь
  • Е — наделает человека дипломатичностью
  • Т — усиливает лидерские качества человека
  • А — помогает развивать интуицию и усиливает интеллектуальные способности

Светлана — расшифровка имени с греческого

Хотя имя Света считается истинно славянским, в греческом языке существует его словоформа, которая звучит как Фотиния. Данное слово переводится на русский язык, как Свет.

Имя Светлана (Света) на французском, на разных языках

Имя Светлана (Света) на на разных языках

Имя человека уникально и может звучать совсем по-другому на иностранных языках. Чтобы вы могли понять насколько по-разному произносят одно и тоже слово народы на нашей планете, предлагаем вам информацию о произношении имени Светлана разными языками.

Итак:

  • Американский — Лана
  • Французский — Лучия
  • Белорусский — Сьвятлана,Святланка, Света
  • Чешский — Светла, Светлушка
  • Болгарский — Светлинушка, Светлина
  • Сербский — Светланка, Цеца

Как в загранпаспорте пишется имя Светлана?

Наверное, даже не стоит говорить о том, что загранпаспорт является важным документом, в котором каждая буковка должна быть написана правильно. В случае если хотя бы в одном слове будет допущена ошибка, то у вас могут возникнуть проблемы прямо по прилете в чужую страну.

Именно поэтому вы обязательно должны перепроверить вписали ли вам имя правильно (оно должно быть написано латиницей). Имя Светлана в загранпаспорте должно быть написано, как Svetlana.

Светлана: какое сокращенное короткое имя, уменьшительное ласкательное?

Светлана: сокращенное короткое имя

Хотя имя Светлана и звучит довольно мило и красиво, все-таки оно больше подходит взрослой женщине. В случае если вы будете называть им юную девушку или маленькую девочку, то будет лучше если вы попробуете использовать для этого сокращенные и ласкательные формы этого слова.

Итак:

  • Светик
  • Светуля
  • Светулюшка
  • Светунчик
  • Лана
  • Вета
  • Светуся

Светлана: значение имени характер и судьба

Людям, впервые увидевшим Светлану, может показаться что она очень беспечный и легкий человек. Да, эти черты тоже присутствуют в ее характере, но за ними скрываются командирские и лидерские качества, которые просто дремлют до определенного времени. Более того, если Свету чем-то обидеть, то она может быть жёсткой, коварной и мстительной.

Причем мстить своему обидчику она будет только после того, как хорошо продумает как это сделать так, чтобы окружающие ее люди не думали о ней плохо. Но все же у обладательниц этого имени больше проявляются позитивные качества. Как правило, Светланы очень отзывчивы, добры и открыты. Они умеют находить общий язык со всеми людьми и делают это с большой радостью. Но судьба не очень благосклонна к Светланам.

Она все время придумывает для них какие-то препятствия, которые мешают им просто наслаждаться жизнью. Но к большому счастью, такое положение дел только подзадоривает девушек с таким именем, и они стараются как можно быстрее подняться до того уровня, с которого упали. Из-за того что этим женщинам приходится все время бороться за место под солнцем, ближе к сорока годам они становятся излишне амбициозными и пытаются самостоятельно контролировать все то, что вокруг них происходит.

Имя Светлана: сексуальность, брак

Светлана: сексуальность, брак

Как правило, Светланы предпочитают общество мужчин обществу женщин. Именно поэтому они легко заводят новые отношения и очень часто влюбляются. Такое поведение очень сильно не нравится остальным представительницам прекрасного пола, поэтому они стараются сделать все, чтобы Света чувствовала себя в их компании не очень комфортно.

К сексу дамы, носящие данное имя, относятся как чему-то обыденному, поэтому вполне спокойно соглашаются на интим сразу на первой встрече. Но не стоит думать, что такие девушки слишком легкодоступны. Они идут на этот шаг только в том случае если точно понимают, что их симпатия обоюдна. Но как показывает практика, свою жизнь эти дамы связывают с мужчинами, с которыми у них есть очень сильная духовная связь.

Они считают, что для брака крайне важно взаимопонимание и уважение, и только в последнюю очередь в этом деле они обращают внимание на сексуальные отношения. Чаще всего Светланы выходят замуж за парней, которые воспринимают их такими какими они есть и не стараются переделать их под себя. В случае если ей попадется терпеливый и верный мужчина, то она проживёт с ним всю свою жизнь.

Имя Светлана: здоровье и психика

Имя Светлана: здоровье и психика

Главной проблемой всех Светлан является их моральное и психологическое здоровье. Из-за того, что они много нервничают и находятся в постоянном напряжении, у них очень часто болит голова. Если женщина, носящая данное имя, находит в себе силы и сразу обращается к врачу, то эта проблема очень быстро исчезает.

Если же она тянет с походом к специалисту, то ее состояние усугубляется и к головным болям подключается еще и депрессия. По этой причине Светам надо строго следить за режимом своего дня и по возможности давать своему телу отдыхать и, хотя бы иногда отвлекаться на что-нибудь приятное.

Это может быть спокойный вечер с родными, поход в кино или на концерт, или просто прогулка по парку. Помимо этого, эти девушки должны быть очень внимательны к своему женскому здоровью. Проблемы в этой сфере начинают у них возникать еще в юном возрасте, и если их не лечить, то они могут стать причиной бесплодия.

Какое отчество подходит девочке к имени Светлана:

Отчества, подходящие для Светланы

Имя отца оказывает сильное влияние на судьбу Светы. Менее всего ей подходит отчество Николаевна. Его энергетика настолько негативна, что порой обладательницам этого имени на подсознательном уровне хочется дистанцироваться от своего отца. Чаще всего у таких представительниц прекрасного пола очень тяжелая судьба.

Как правило, они проживают свою жизнь в бедности и умирают одинокими. Более позитивное влияние на Светлану оказывает отчество Всеволодовна. Оно дает девушке силы на борьбу с проблемами и подталкивает ее к правильному выбору в трудных жизненных ситуациях.

Отчества, подходящие для Светланы:

  • Александровна
  • Гавриловна
  • Давидовна
  • Степановна
  • Игоревна
  • Леонидовна

Светлана: совместимость с мужскими именами

Светлана: совместимость с мужскими именами

Если вы внимательно читали нашу статью, то наверняка запомнили, что Светланы очень легко сходятся с представителями сильного пола. К большому сожалению, большинство мужчин воспринимают их открытость за доступность и считают с ними нельзя построить серьёзные отношения. Именно поэтому обладательницам этого имени подходят исключительно спокойные и понимающие их тонкую натуру мужчины.

Идеально парой для Светы будет:

  • Антон. Обладает мягким характером, поэтому будет поддержать свою избранницу во всех ее начинаниях.
  • Вадим. Парни, носящие это имя очень начитаны и умны, поэтому союз с ним поможет Светлане немного улучшить свои интеллектуальные способности.
  • Глеб. Поможет женщине полюбить себя и поспособствует тому, чтобы она постаралась избавиться от своих негативных черт.
  • Лев. Больше остальных подходит Светлане так, как именно он сможет защищать ее от нападок посторонних. Как показывает практика, союз с этим мужчиной всегда получается очень крепким.
  • Сергей. Хотя мужчины с этим именем очень вспыльчивы, они умеют поддерживать свою избранницу. В таком союзе Света будет чувствовать себя счастливой, любимой и желанной.

Когда именины, День Ангела у Светланы по православному календарю?

Если вы откроете церковные Святцы, то обнаружите что привычного имени Светлана там нет. Но все же обладательницы этого имени могут праздновать День Ангела 3 раза в год. В Святках Светлана пишется как Фотиния или Фотина. Ввиду этого, День Ангела всех Свет празднуется в дни почитания Преподобной Фотинии.

В 2017 это будут следующие дни:

  • 26 февраля
  • 2 апреля
  • 16 ноября

Поздравление с Днем Ангела для Светланы: короткие, в стихах и прозе

Поздравление №1
Поздравление №2
  • Светлана, поздравляем тебя с Днем Ангела! Желаем, чтобы твой небесный защитник помогал тебе быстро подниматься после того, как твоя судьба подставит тебе подножку. Будь счастлива дорогая!
  • Пускай в этот прекрасный день тебе ярко светит солнышко! Желаем, чтобы твой Ангел Хранитель указал тебе легкую и светлую дорогу к твоему счастливому будущему.

Песни с именем Светлана

Тату с именем Светлана: фото

Тату с именем Светлана

Подвеска для Светланы из золота: фото

Подвеска №1
Подвеска №2

Имя Светлана: интуиция, интеллект, нравственность

Интуиция у большинства Светлан развита очень слабо. Так как они чаще живут чувствами, то порой совершают поступки, которые сильно им вредят. Что касается интеллекта, то с этим у обладательниц этого имени проблем нет. Несмотря на свою легкую натуру, они любят точные науки и умеют мыслить логически.

Более того, если они чувствуют поддержку родных, то способны даже на научные открытия. С нравственностью у этих женщин тоже все в полном порядке. Хотя, на первый взгляд, они и кажутся слегка взбалмошными, они умеют вести себя в обществе и стараются, чтобы окружающие воспринимали их правильно.

Имя Светлана: увлечения, деятельность, бизнес

Имя Светлана: увлечения, деятельность, бизнес

Светланы относятся к тому типу женщин, которые способны часами делать монотонную работу. Именно поэтому чаще всего они увлекаются шитьем, вышиванием или вязанием. Если вы зайдете в дом к обладательнице этого имени, то наверняка найдете в нем множество собственноручно сделанных вещей.

Некоторые Светы делают свое увлечение бизнесом и продают изделия друзьям или просто знакомым людям. Что касается выбора профессии, то и в этом случае их нельзя назвать привередами. Эти женщины вполне спокойно могут работать на любой работе главное, чтобы она приносила им стабильный доход и дарила моральное удовольствие.

К какому знаку зодиака подходит имя Светлана?

Знаки зодиака для Светланы

Самым подходящим знаком зодиака для Свет считается Дева. В этом случае звезды окажут на судьбу девушки самое благоприятное влияние и как следствие, во взрослой жизни она практически не будет иметь негативных черт, которые присущи остальным обладательницам этого имени.

Светлана-Дева — это всесторонне развитая личность, способная самореализоваться, и всегда очень быстро добивающаяся хороших результатов во всех своих начинаниях. Такое же положительное влияние на дам, носящих это имя окажет созвездие Водолея. В этом случае женщина буде умна, красива и обаятельна. Все эти черты характера будут помогать ей завязывать хорошие знакомства и очень быстро двигаться по карьерной лестнице.

Камень талисман к имени Светлана

У обладательниц этого имени есть сразу два камня талисмана. Это чистейший горный хрусталь и яркий черный опал. Как показывает практика, Светланам лучше всего одновременно носить с собой оба камушка. Горный хрусталь будет притягивать к ней вторую половинку и дарить ей душевное спокойствие. Черный опал будет исполнять роль защитника, который будет делать так, чтобы окружающий девушку негатив не оказывал на нее никакого влияния.

Цветок, растение, дерево-талисман для имени Светлана

Лилия восточная

Тотемным цветком Светлан является лилия. Считается что она способна дать человеку сил для борьбы за свое будущее, а также помогает приобрести веру во все самое лучшее и прекрасное.

Тотемным деревом этих женщин считается береза. Ввиду этого, если у Светланы будут возникать проблемы в жизни, то ей лучше всего периодически приходить к этому дереву и отдавать свой негатив ему.

Тотемное животное имени Светлана

Тотемным животным этих девушек является заяц. И хотя считается что он добивается своего путем хитрости и обмана, в случае со Светами это помогает им быстрее справляться с часто возникающими проблемами.

Нумерология имени Светлана

Нумерология имени Светлана

Жизнью Светлан управляет число 6. Оно помогает им не растеряться в серьезных ситуациях и направляет в нужном направлении, когда кажется, что, выхода уже нет. В случае если обладательница этого имени не будет лениться, то довольно быстро окажется на вершине и на длительный период сможет забыть о проблемах.

Псевдоним к имени Светлана

  • Светлый человечек
  • Солнышко
  • Изящная девушка
  • Мандаринка
  • Снежинка
  • Люблю и Любима
  • Девушка-чертенок

Известные люди, знаменитости с именем Светлана: фото

Светлана Ходченкова
Светлана Хоркина
Светлана Светикова

 Видео: Значение имени Светлана

Бесплатный переводчик онлайн с русского на французский

Хотите перевести с русского на французский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки,
официальные документы, домашнее задание, имена, рецепты, песни, какие угодно сайты? PROMT.One мгновенно переведет с русского на французский и обратно.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом, а для слов и фраз смотрите транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах.
Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим машинный перевод нового поколения.
Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One также бесплатно переводит онлайн с русского на
азербайджанский, английский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, эстонский, японский.

Пожалуй, у каждого народа есть светлое имя Светлана, произошедшее от слова «свет». Как звучит имя Света на  разных языках мира?

Меня зовут Светлана, и с этим связана целая история. В младенчестве я была ослепительной блондинкой. Родственники, не сговариваясь, прозвали меня Светлячком, и родителям ничего не оставалось, как дать мне имя Света.

История имени Светлана

История происхождения имени Светлана до сих пор вызывает споры. Некоторые считают его довольно молодым, ссылаясь на русского поэта Жуковского, в стихах которого в начале 19-го века впервые появилась героиня с таким именем.

На самом деле имя Светлана никакое не молодое, а хорошо забытое старое. Имя Света встречается еще на санскрите! А это один из первых языков в мире, имевших письменность. И раз уж имя сохранилось в древнейших письменах, то можно лишь догадываться, сколько времени до этого оно существовало в устном варианте. Только произносилось оно (и до сих пор произносится в Индии) чуть иначе – начальный звук был шипящим, чем-то между «с» и «ш».

Ничего удивительного: праславяне и предки нынешних индийцев жили на одной территории. Тот, кто заинтересуется санскритом, найдет в нём много слов, похожих на русские и по звучанию, и по значению. Я давно подозревала, что с этим древним языком не всё так просто. Но совпадения слов порой так шокируют, что когда-нибудь я к этой теме ещё вернусь. Бесспорно одно: значение имени Светлана на разных языках ассоциируется со словом свет .

(Кому интересно: этот снимок я сделала совершенно случайно на одном пафосном мероприятии в ЦДХ в Москве. Это не фотошоп, а настоящие искры).

игра с огнем

Имя Светлана на разных языках

Многим интересно, как будет звучать имя Света на разных языках. Я поинтересовалась, и вот что узнала. Аналог имени Светлана есть во многих языках. Будь я армянкой, меня бы звали Лусинэ, во Франции я была бы Клэр, в Германии – Кларой, в Испании – Кларитой. Теперь вы знаете, как будет имя Света на армянском, на немецком и на испанском 🙂

В Италии меня называли бы Лючия, (так и быть, можно без «Санта»), в Японии – Арирукучикиме (выговорили – вот и молодцы, дальше будет проще), в Албании – Дрита (без Чита, не перепутайте), в Сербии – Цеца (только не произносите, как «цаца»).

В кельтском варианте Светлана – Фиона, в еврейском – Лиора, в таджикском – Равшана, в татарском – Сания или Фатима, в греческом – Фотиния (именно так в православии, кстати, и крестят всех Светлан).

А вот как будет имя Света на разных языках Европы — на болгарском, итальянском и французском. Будь я мужчиной и живи в Болгарии, меня бы звали Светлин, в древнем Риме – Люциус, во Франции – Люсьен, а в Америке и вовсе Лукас. Представляете? По-американски Светлана — это Лукас, а значит, я тёзка создателя Звёздных войн!

Именины Светланы

День ангела православные Светланы (Фотины) отмечают 16 ноября, 26 февраля и 2 апреля. Последняя из дат – самая древняя – почитается днём памяти Фотины Самарянки, жившей в первом веке. Это та самая женщина, у которой Иисус Христос попросил воды из колодца. Впоследствии Фотина стала христианкой и приняла мученическую смерть: римляне бросили её в колодец. Вполне логично, что теперь её называют Фотинья Колодезница, и в день ее памяти особо почитают колодезную воду.

С этим днём у наших предков связан ряд обрядов. Считается, что если умыться в этот день водой из колодца, то можно излечиться от лихорадки и прочих недугов. А тем, кто хочет привлечь достойного жениха, в этот день нужно славить лён: развешивать во дворе льняные вещи, украшать рушниками ветки берёз и водить хороводы с длинными льняными полотенцами, на которые на свадьбе обычно кладут хлеб-соль.

Мой ник — тоже «свет»

Мой ник NoorySan (кого тянет добавить «принцесса» – так и быть, добавляйте) в переводе с арабского тоже значит свет. Вряд ли кто-то из вас видел знаменитый алмаз «Koh-i-Noor» («Гора света»). А вот знаменитые карандаши наверняка видели все. Основатель фирмы «Koh-i-Noor» — чех по фамилии Hardtmuth, застолбивший это название за своим производством, добился больших успехов.

Светлана история имени фото by Svetlana FonfrovichЗабавней всего, что вскоре после рождения я начала темнеть. К трём годам Светлячок стал русым, к 12-ти превратился в шатенку, а к 18-ти – в брюнетку. Но… это абсолютно ничего не значит. Потому что во все времена на любом языке моё имя останется светлым 😉

© Текст и фото — Noory San. Позирует для фото — Anna Fon.

P.s. Кстати! Кто знает, как будет имя Света на таджикском?

“Что в имени тебе моём?” – писал знаменитый русский поэт А.С. Пушкин.

Транслитерация имени или его перевод на иностранный язык не только имеет свои особенности, но является необходимым залогом интеграции для иностранца во Франции. Например, при получении гражданства иностранному гражданину предоставляется возможность поменять имя на его французский эквивалент.

Традиционно многие русские имена переводятся на французский язык или имеют эквивалент. Таким образом, русский Петр является эквивалентом французского Pierre (Пьер), а Екатерина становится во Франции Catherine (Катрин). Небольшое количество русских имен не адаптируются на французский манер, особенно если связь с французской версией не является очевидной или когда французское имя уже устарело.

Интересно, что до 1990-х годов имена русских иммигрантов во Франции переводились на французские сразу по приезду. Окончание этой практики сопутствует постепенному отказу от франсилизации русских имён.

Русские женские имена с переводом на французский язык:

  • Анастасия – Anastasia
  • Aнна – Anne
  • Елена – Hélène (Элен)
  • Ольга – Olga
  • Оксана – Oksana
  • Ирина – Irène или Irina
  • Маша – Marie
  • Милана – Milène
  • Марина – Marine
  • Наташа – Nathalie
  • Екатерина – Catherine
  • Юлия – Julie
  • Светлана – Estelle (Эстель)
  • Елизавета – Élisabeth (Элизабет)
  • Соня – Sonya
  • София – Sophie
  • Татьяна – Tatiana

Русские мужские имена с переводом на французский язык:

  • Александр – Alexandre
  • Антон – Antoine
  • Артур – Arthur
  • Михаил – Michel
  • Никита – Nizier (Низье) или Nicétas (Нисета)
  • Николай – Nicolas
  • Борис – Boris или Borislav
  • Владимир – Vladimir
  • Пётр – Pierre
  • Павел – Paul
  • Андрей – André
  • Дмитрий – Dimitri
  • Сергей – Serge
  • Алексей – Alexis
  • Иван – Jean
  • Юрий – Youriï /Georges
  • Егор – Georges (Жорж)
  • Артём – Artème
  • Игорь – Igor /Ingvar или Inglar (Ингвар, Инглар)

Интересно, что имя Саша, являющееся в русском языке уменьшительно-ласкательным от Александра, во французском языке становится полноценным именем Sacha и применяется как для мужского, так и для женского рода. Во Франции, как и в Европе, в целом Sacha много лет не теряет своей популярности.

О французском произношении имен

Согласно особенностям французского языка, ударение в языке всегда падает на последний слог. Названия и имена собственные не являются исключением. Ваше имя по-французски будет произноситься с ударением на последний слог, пример АнастазиА (фр. Anastasia). Несмотря на то, что в русском языке правильно произносить на первый. И даже, если вы будете указывать правильное ударение, французам будет очень трудно произносить по-другому.

Существует ли у французов отчество ?

Во Франции отчество отсутствует. Поэтому принято обращаться к человеку намного старше вас просто по имени. Если же вам необходимо будет общаться в официальной обстановке, то лучше использовать такие формулы: Monsieur + фамилия (при обращении к мужчине) ; Madame + фамилия (при обращении к замужней женщине) ; Mademoiselle + фамилия (при обращении к молодой девушке или незамужней женщине). Пример: Bonjour, Monsieur Lefevre.

Многие русские имена переводятся на французский язык или имеют эквиваленты. Например, Pierre (Пьер), Catherine (Катрин)… Ваше имя по-французски будет произноситься с ударением на последний слог, что является правилом французского языка. Больше эквивалентов в статье…

Во Франции отчество отсутствует. Поэтому принято обращаться к человеку намного старше вас просто по имени. Если же вам необходимо будет общаться в официальной обстановке, то лучше использовать такие формулы: Monsieur + фамилия (при обращении к мужчине) ; Madame + фамилия (при обращении к замужней женщине) ; Mademoiselle + фамилия (при обращении к молодой девушке или незамужней женщине). Пример: Bonjour, Monsieur Lefevre.

Согласно особенностям французского языка, ударение в языке всегда падает на последний слог. Названия и имена собственные не являются исключением. Ваше имя по-французски будет произноситься с ударением на последний слог.

July 8 2011, 01:57

Света во всех языках мира!

На французском языке Светлан называют Claire (Клэр), Lucienne

В Америке — Lana (Лана)

На итальянском — Лючия 

По-японски — Света — Arirukuchika , Светлана — Arirukuchitakataka

По-армянски — Люсинэ

По-татарски — Сания, Фатима

По-монгольски — Сэлэнгэ

На иврите — Ора, Орит и Орли

По-испански — Clara или Clarita

На старо-славянском — Фотина

На сербском — Цеца

На африканском -Леседи

На албанском — Дрита

По-латински — Aegle

По-гречески — Photine

По-чешски — Svetla

По-грузински -Свет (мужское имя) 

http://vkontakte.ru/note11875849_11291022

светлана

  • 1
    электропроводка в трубах

    1. système de conduits

    система трубной электропроводки

    [IEV number 442-02-02]

    EN

    conduit system
    a closed wiring system consisting of conduits and conduit fittings for the protection and management of insulated conductors and/or cables in electrical or communication installations, allowing them to be drawn in and/or replaced, but not inserted laterally
    [IEV number 442-02-02]

    FR

    système de conduits
    système de canalisation fermé constitué de conduits et d’accessoires de conduits pour la protection et le rangement des conducteurs ou des câbles isolés dans les installations électriques ou de télécommunication, permettant leur mise en place par tirage ou leur remplacement, sans insertion latérale
    [IEV number 442-01-02]

    2.1.78. Прокладка проводов и кабелей наружной электропроводки в трубах, коробах и гибких металлических рукавах должна выполняться в соответствии с требованиями, приведенными в 2.1.63-2.1.65, причем во всех случаях с уплотнением. Прокладка проводов в стальных трубах и коробах в земле вне зданий не допускается.

    3.4.32. В трубных электропроводках, проложенных в сырых и особо сырых помещениях, в период резких изменений температур необходимо спускать конденсат из водосборных трубок не реже 1 раза в месяц, а в остальное время — исходя из местных условий.
    [ ПУЭ]

    Электропроводка в трубах применяется в тех случаях, когда необходимо защитить электрические провода от воздействия агрессивной окружающей среды (сырость, взрывоопасные газовые смеси, химически активные газы) или от механических повреждений. Для этой цели используют стальные водогазопроводные трубы, полиэтиленовые и полипропиленовые, винипластовые трубы, а также металлические гибкие рукава….
    Все металлические элементы электропроводок в трубах должны быть защищены от коррозии, а также заземлены или занулены….
    Запрещено соединять провода в трубах. Любые соединения выполняются только в коробках и тщательно изолируются. После протяжки проводов необходимо испытать сопротивление изоляции проводов между собой и между каждым проводом и землей (трубой). Оно не должно превышать 0,5 МОм….
    В пожароопасных и взрывоопасных помещениях, например хранилищах нефтепродуктов, открытую и закрытую проводку выполняют в трубах.

    [Светлана Хворостухина. Строим дом]

    6.5. Для облегчения и ускорения составления эскизов рекомендуется представлять изображения трубных электропроводок в схематическом виде: участки горизонтальной трубной электропроводки изображать параллельно строкам текста;

    Тематики

    • электропроводка, электромонтаж

    Синонимы

    • трубная электропроводка

    Сопутствующие термины

    • криволинейный участок трубной электропроводки

    EN

    • conduit system

    DE

    • Installationsrohrsystem

    FR

    • système de conduits

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > электропроводка в трубах

См. также в других словарях:

  • Светлана — ы, жен. Слав.Производные: Светланка; Света; Светуля; Светуня; Светуся; Светуха; Светуша; Вета; Лана.Происхождение: (Женск. к (см. Светлан))Именины: 26 февр., 2 апр., 16 нояб. Словарь личных имён. СВЕТЛАНА Имя славянского …   Словарь личных имен

  • «Светлана» — (проспект Энгельса, 27), объединение электронного приборостроения. Создано в 1962. Разрабатывает и выпускает изделия микроэлектроники, генераторные и модуляторные лампы, рентгеновские трубки медицинского, промышленного и научно назначения,… …   Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»

  • Светлана —       (проспект Энгельса, 27), объединение электронного приборостроения. Создано в 1962. Разрабатывает и выпускает изделия микроэлектроники, генераторные и модуляторные лампы, рентгеновские трубки медицинского, промышленного и научно назначения,… …   Санкт-Петербург (энциклопедия)

  • светлана — светлая; Светланка, Света, Светик, Светуля, Светуня, Светуха, Светуша, Вета, Лана Словарь русских синонимов. светлана сущ., кол во синонимов: 2 • имя (1104) • …   Словарь синонимов

  • «Светлана» — балет в 3 актах, с прологом. Комп. Д. Л. Клебанов, сцен. И. И. Жига. 20.12.1939, Большой т р, балетм. Н. М. Попко, Л. А. Поспехин, А. И. Радунский, дирижёр Ю. Ф. Файер, худ. P. P. Макаров; Светлана – О. В. Лепешинская (затем С. В. Головкина …   Балет. Энциклопедия

  • СВЕТЛАНА — «СВЕТЛАНА», Россия, Русское видео, 1997, цв., 37 мин. Святочная кинобаллада. По мотивам одноименного произведения Василия Жуковского. В ролях: Майя Мелдере, Александр Чередник (см. ЧЕРЕДНИК Александр), Ксения Жукова, Сергей Бызгу (см. БЫЗГУ… …   Энциклопедия кино

  • Светлана* — ы, ж. Слав. Производные: Светланка; Света; Светуля; Светуня; Светуся; Светуха; Светуша; Вета; Лана. [Женск. к Светлан (см.).] †26 февр., 2 апр., 16 нояб. Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 …   Словарь личных имен

  • Светлана — световая лампа накаливания в названии предприятия в С. Петербурге организация, Санкт Петербург …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • СВЕТЛАНА — см. Салат спаржевый. Среднеспелый при уборке урожая зеленых листьев, позднеспелый при уборке урожая стеблей. Период от всходов до технической спелости стеблей в Московской области 93 дня. Рекомендуется использовать листья для приготовления… …   Энциклопедия семян. Овощные культуры

  • Светлана — У слова «Светлана» есть и другие значения: см. Светлана (значения). Светлана русское Род: жен. Этимологическое значение: «светлая» Мужское парное имя: Светлан Производ. формы: Светланка; Света; Светуля; Светуня; Светуся; Светуха; Светуша; Вета;… …   Википедия

  • СВЕТЛАНА —    1. Светлановская площадь.    2. Светлановский проспект;    3. Сокр.: СВЕТовая Лампа НАкаливания. Шуточная деаббр. названшг своего предприятия работниками объединения Светлана , вьшускающего в том числе лампы накаливания. Правда, на заводе… …   Словарь Петербуржца

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Как на фотографии написать текст на телефоне айфон
  • Как на фотке написать текст на андроиде
  • Как на фотке написать текст на айфоне
  • Как на фоне написать текст на телефоне
  • Как на фоне написать текст для инстаграм