Как на татарском пишется имена

Татарские мужские и женские имена с переводом значения: старинные, традиционные, религиозные, современные, а так же заимствованные у других народов.

• Татарские мужские имена
• Татарские женские имена
• Татарские фамилии

А

Aaсим (Расим) — защитник
Аббас (Аббяс) — суровый
Абдулла (Абдул, Абдель, Габдулла) — раб божий
Абджалил — прекрасный сын
Абдулхан — главный божий раб
Абдулхак — справедливый божий раб
Абдурахман (Абдрахман, Габдрахман) — раб Всемилостивого
Абдуррауф — из имен: Абдула и Рауф
Абзалтдин — благородная вера, абзалт — благородный, дин — вера
Абид — молящийся
Абрек — самый благодатный
Абсалям (Абсалем, Абсалим) — из слов: абу — сын и салим — здоровье
Aбульхайр — совершающий доброе
Aвад — награда, вознаграждение
Агзам — высокий, возвышенный
Агиль — умный, понимающий, знающий
Адиб — ученый
Аделина — благородная
Адель — праведник (женское: Аделя, Адель, Аделя)
Адиль (Адыль) — справедливый. (женское: Адиле, Адиля)
Азат — свободный
Азамат — величие, слава
Азер — огонь, пламя
Aззам — решительный
Азиз — могучий, дорогой (женское: Азиза)
Aзхар — ярчайший
Айбика (Айбикя) — лунная госпожа
Айгуль (Ойгуль) — лунный цветок
Айдар — достойнейший
Айдын — светлый, яркий
Айнур — свет полумесяца
Айрат — дорогой, любимый
Айсылу — ай-луна, месяц, сылу-изящная, красивая
Айтуган — лунный восход
Айша — живущая
Акбар — великий
Акиф — трудолюбивый
Акрам — щедрейший
Аклим — совершенство (женское: Аклимя)
Акул (Окул) — сын с чистой душой
Акчура — соратник, страж, воин
Акшин — сильный, смелый
Али — возвышенный (женское: Алия)
Алиаскар (Галиаскар) — из имен: Гали(Али) и Аскар
Алим — знающий (женское: Алима)
Алина (Элина, Лина) — благородная, великодушная, величественная
Алия (Галия) — возвышенная
Алладин (Аладдин) — верящий в Аллаха, алла — бог, дин — вера
Алмас (Алмаз) — драгоценный камень алмаз
Алмаз — драгоценный камень алмаз
Альмир (Ильмир, Эльмир) — руководитель, правитель (женское: Альмира, Эльмира, Ильмира)
Алпан — храбрец
Алсу — розовощекая
Альбина — белая, белокожая, светлая
Альфанис — из имен: Али и Фанис
Альфира (Альфия) — возвышенная
Альфис — производная от имени Альфанис
Алхан — великий хан
Aля — благородство
Aляуддин — благородство религии
Амаль — надежда, ожидание
Аманулла (Эммануил, Иммануил, Эммануэль) — верный сын
Aмджад — самый славный
Амин — верный, надежный, честный (женское: Амина)
Амиль — луч света
Амир (Эмир) — правитель, князь, принц
Амирхан (Эмирхан) — главный руководитель
Aммар — процветающий
Анас (Анис) — близкий друг (женское: Аниса)
Ания (Хания) — подарок
Анвар (Анвер, Анвяр, Энвер) — лучистый, самый светлый, самый яркий
Анзор — самый заботливый
Анис (Анас) — близкий друг (женское: Аниса)
Ансар — помощник, сторонник, попутчик
Анфис — очень красивый, изящный (женское: Анфиса)
Апипя (Хабибя) — любимая
Аран — выдержанный, хладнокровный
Ареф — умный, мудрый
Арман — совершенный; надежда
Арсен — смелый, бесстрашный
Арслан (Руслан) — лев
Артур — крепкий, человек крупного телосложения
Асад — лев
Асадулла — лев Аллаха
Асан (Хасан, Хасян, Хусейн, Хусаин) — хороший
Асаф — заботливый, запасливый.
Асгат — самый счастливый
Асим — защищающий
Aсиф — прощение
Асия — утешающая, лечащая
Аслан — бесстрашный
Аслия — настоящая, истинная
Асма — возвышенная
Асхаб — самый дружелюбный
Ата — отец
Ауранг (Аурангзеб) — мудрость, понимание
Афзал — достойнейший
Aфиф — целомудренный, скромный
Ахад (Ахат) — единственный
Ахмет (Ахмад, Ахмед) — прославленный
Ахмад (Ахмет) — прославленный, достойный похвалы
Ахмар (Ахмер) — красный
Ахнаф — тот, чьи слова самые верные, истинные
Ахбар — звездный
Ахунд — господин
Aшраф — благороднейший
Аяз — разумный, сообразительный, смекалистый, смышленый

Б

Багаутдин — постоянный в своей вере
Багир (Бакир) — изучающий
Бадретдин (Бедретдин, Бедреддин, Бедердин) — богатырская сила
Багдат — подарок Всевышнего, дар
Баки — вечный
Бакир (Багир) — изучающий
Балбек (Бальбек) — самый милый, самый приятный, самый любимый
Бану — госпожа
Бархят — бархат
Бату — устойчивый, крепкий, надежный
Батырша (Батыршах) — бесстрашный, силач, герой, руководитель
Бахтияр — счастливый
Байрам (Барям) — праздник
Баллы — медовый
Бамдад — раннее утро
Басам (Баасым) — улыбающийся
Басыль — храбрый
Баха — прекрасный, красивый
Бахир — ослепляющий, блестящий
Башаар — сообщающий благие вести
Башар — светлая голова
Башир — вестник радости, приносящий радость
Баяз — белый, белая
Баян — ясность
Бегенч — радость
Бексолтан — главный султан
Бекхан — главный князь, глава
Бехнам — имеющий хорошую репутацию (доброе имя)
Бехроз — счастливый
Бикбулат — большой меч
Бика (Бике) — госпожа
Биби — стойкая
Бикбай — очень богатый
Билал — здоровый, живой
Бишр — радость
Борна — юный
Бугдай — руководитель, лидер
Булат — закаленное железо, сталь
Буранбай (Бурангул, Буранша) — родился во время бурана
Бурхан — доказательство
Бярхят — бархат

В

Вагиз — проповедник, призывающий к добру
Вади — долина
Ваджих — благородный
Вазир (Визирь) — министр
Вакиль — защитник, покровитель
Валид — новорожденный
Валиулла — набожный, богобоязненный
Васим — изящный, красивый
Вафик — преуспевающий
Вахид — единственный, исключительный
Вазих — ясный
Вакил — уполномоченный
Вали (Вэли) — близкий, святой
Валид (Валит, Вялит) — дитя, потомок (женское: Валида)
Валия — святая
Васил — неразлучный (женское: Василя)
Васим — красивый
Вафа — верность
Вахид (Вахед, Вахит) — единый
Венера — богиня любви
Видади — любовь, дружба
Вильдан — дитя, ребенок
Виль (Вали, Вэли) — близкий, святой
Вялит (Валит, Валид) — дитя, потомок (женское: Валида)
Вали (Вели, Вэли) — близкий, родной, святой

Г

Габит — поклоняющийся
Габдулла (Абдулла) — раб Аллаха, раб Божий
Габдельжабар — от имён Габдель (Абдель) и Жабар
Габдрахман — раб Всемилостивого
Гази — воитель за веру, устремленный, воин
Газиз (Азиз) — могучий, дорогой
Газим (Азим) — великий
Гайнутдин — богатый верой
Гайнулла — сын богатого человека
Гайша (Айша, Аиша) — живущая
Гали — имя от Али — возвышенный (женское: Галия, Алия)
Галиб — победитель
Галиаскар (Алиаскар) — из имен: Гали и Аскар
Галим — ученый
Галима (Алима) — знающая
Галия (Алия) — возвышенная
Гамиль — труженик
Гамира — хорошая, гармоничная, обеспеченная; добрая, прекрасная, удивительная
Гани — богатый
Ганис — богатый
Гаплан — храбрец
Гарай — знатный, могущественный
Гариф — знающий, сведущий (женское: Гарифа)
Гарифулла — знание аллаха, божественное откровение
Гата (Гита) — подарок
Гафар (Гаффар, Гафур) — прощающий (женское: Гафура)
Гачай — храбрец, воин
Гашкай — счастливый
Гая — прочный, нерушимый
Гаян (Гаяр) — знатный
Гельмира (Эльмира, Эльвира, Ильмира) — руководительница народа
Гельшат (Гульшат) — цветок счастья
Гелюся (Гулиса) — цветок милости божьей
Генетулла (Гинеятулла) — глаз Аллаха
Гияс — плодотворный
Горгуд — огонь, свет
Гошгар (Кошкар) — величественный
Гузель (Гюзель, Гюзяль, Гузелия) — красавица
Гуйч — сила
Гулия — прекрасно как цветок
Гулиса (Гелюся) — цветок милости божьей
Гуль — цветок, цветущая
Гульзар — цветник (женское: Гульзифа)
Гульназ — первая из красавиц
Гульнара — украшенная цветами
Гульруй — с лицом, похожим на цветок, с цветущим лицом
Гульсум — полнощекая, здоровая
Гульсима — с лицом, похожим на цветок, с цветущим лицом
Гульсина — с цветущей душой
Гульфия — подобная цветку
Гульфира — несущая победу
Хурия (Гурия) — обитательница Рая, ангел
Гульюзем — с лицом, похожим на цветок, с цветущим лицом
Гусейн (Хусейн, Хусаин, Хасан, Хасян) — хороший
Гусман (Усман) — небесный, одарённый
Гюзялия — возвышенная красавица
Гюльджан — роза души

Д

Давлет — счастье, богатство
Давуд (Давид) — любимый
Дамир — совесть, ум, настойчивость (женское: Дамира)
Данил (Даниэль, Даниял) — божественный дар
Дания — прославленная
Данияр — обладатель знаний, ученый, умный, прославленный (женское: Дания)
Дауд (Даут, Давуд, Давид) — любимый, дорогой
Даян — держаться
Дангатар (Гюндогды) — рассвет
Дашгын — сильный, кипучий
Девлет (Довлет, Дивлет) — богатство, достояние
Дениз (Денис) — море
Дестегюль — букет цветов
Джабир — утешитель
Джавад — великодушный
Джавид — долгоживущий
Джалиль (Джаляль, Залиль) — величие
Джамиль (Джамал, Джамаль) — красивый, прекрасный (женское: Джамиля)
Джафар (Жафар, Жабар, Джаббар) — руководитель, начальник, источник, река
Дженг — бой, сражение
Джихан — мир, вселенная
Диана — посланница здоровья и благодеяния
Дилара (Диляра) — возлюбленная, красавица
Диляфруз — Значение такое же, как и у имен Дильбара и Дилара
Дильбара — любимая, очаровательная
Дина — верующая
Динар — золотая монета, драгоценный, дорогой (женское: Динара)
Довлетмырат — от Довлет и Мырат (Марат)

Е

Ермек (Ермак) — несущий ярмо
Ерфан (Ирфан) — знание, познание
Есен — благополучный, здоровый (женское: Есения)

Ж

Жабар (Жафар, Джафар) — руководитель, начальник
Желялетдин (Джилялетдин, Зилялетдин) — величественная сила
Жамиле (Джамиля) — прекрасная
Ждихан (Жидехан) — жиде-седьмой, хан-правитель, седьмой сын

3

Забира — твердая, сильная (мужское: Забир)
Забит — охраняющий
Загидулла — божественное воздержание
Загит (Сагыт, Сагыйт, Сагит) — счастливый, благоденствующий
Зайд — изобилие
Зайнаб (Зайнап) — полная
Зайнулла — украшение Аллаха
Зайтуна — оливковое дерево, вечнозеленое дерево
Закария — памятный
Заки — чистый, добродетельный
Закир (Закяр, Захар) — поминающий
Закия — чистый, добродетельный ( Заки)
Зафир — побеждающий
Захид (Захит) — воздержанный
Замам — время, эпоха
Замира — сердце, совесть
Зарина (Зарема) — видимо от слова заря
Захид — аскет, подвижник
Захир — помощник (женское: Захира)
Земфир (Зефир) — вид сладости (женское: Земфира)
Зиннат — украшение
Зинатулла (Зинэтулла) — украшение Аллаха
Зиннур — лучезарный, бирюзовый
Зифа — стройная, статная
Зия — светоч, свет
Зиля — свет, сияние
Зулейха — гладкая, шелковая
Зульфия — с локонами
Зуфар — руководитель, начальник
Зухайр — яркий, светлый
Зухра — блестящая, светлая

И

Ибрагим (Ибрахим, Пархам) — имя пророка Авраама, отец народов
Иделия — от Идель, Итиль — тюркское название реки Волга
Идрис — обучающийся
Икрам — почет, уважение, почтение
Икрима — голубь
Илмаз (Йылмаз) — смельчак
Илкин — первый
Ильгам (Ильхам) — вдохновение
Ильгиз — путешественник
Ильдар (Эльдар) — правитель, руководитель, хозяин
Ильдус (Юлдус) — любящий родину
Ильвир (Эльвир) — оберегающий народ, защищающий всех (женское: Ильвира, Эльвира)
Ильмир (Альмир) — руководитель народа (женское: Альмира, Эльмира, Ильмира)
Ильнар (Ильнур) — возвышенный свет, свет родины, свет отечества
Ильшат — радующий родину, в значении знаменитый
Ильяс (Ильяз) — любимец бога, приходящий на помощь
Ильхан (Альхан) — правитель народов
Ильфир (Эльфер) — божественный нектар
Ильсияр (Ильсеяр) — любящий родину (женское: Ильсия)
Ильфак — друг своей страны, своего народа
Иман — духовность, вера в Всевышнего
Инал — повелитель
Инара (Динара) — от слова динар — золотая монета; видимо здесь в значении драгоценная
Индир – сын священной реки Инд (женское: Индира)
Инсаф — справедливость
Ирек (Ирик) — воля
Ирфан — благодарность
Иса (Иисус) — милость божья, помощь Бога
Исам — охраняющий, защищающий
Исанбет (Исанмухаммед) — живой пророк
Исангул (Исанкул) — живой, здоровый
Искандер (Искандяр, Эскандер) — защитник, побеждающий
Ислам — преданный Аллаху, покорность Всевышнему
Исмаил (Исмагил) — бог услышал,одно из имен Пророка
Исмат (Исмет) — чистота, воздержание; защита
Исматулла — находящийся под защитой Аллаха
Исфандияр — дар святого бога
Исхак (Исаак) — смех
Иттифак — независимость
Ихсан — искренность, доброта, великодушие
Ишбулат — подобный стали
Ишбулды — ставший другом
Ишмухамет — подобный пророку
Ишгильды — появился друг
Иштуган — родной

К

Кабир — великий (женское: Кабира)
Кави — мощный, могущественный, всесильный
Кадыр (Кадир) — всемогущий (женское: Кадрия)
Кайс — твердый
Калимулла — доброта Аллаха
Камал (Камиль, Камаль, Кемаль, Кямиль, Кямал) — совершенство, совершенный, полноценный (женское: Камиля, Камила, Камилла)
Камран (Камбиз, Камьяр) — счастливый
Камшад — счастливая мечта
Капис (Хафис, Хэфис, Хэфиз) — защитник
Карим (Кирим) — великодушный, благородный, щедрый (женское: Карима, Карина, Корина)
Касим (Касым) — распределяющий, твердый, жесткий (женское: Касыма, Касима)
Катиба — писатель, пишущая (мужское: Катиб)
Кашфулла — огкрыпаюший, первооткрыватель
Каюм — существующий вечно
Киа — царь, защитник
Кирман (Кремень,Кремль) — крепкий, крепость
Корина (Карина) — дорогая, милая
Комек — помощник
Кудама — отвага, смелость
Кулгали — кого коснулась рука всевышнего
Курбан — жертва
Курбангали — высокая жертва
Курбат — родство
Кутайба — нетерпеливый
Кутус — строгий
Кыям (Каюм) — существующий вечно

Л

Лабиб (Лябиб) — чувствительный, осторожный
Лайла, (Ляйля, Лейла, Лала, Ляля) — тюльпан
Латифа – добрая, ласковая
Лачин — рыцарь
Лейсан (Лайсан, Ляйсан) — первый весенний дождь
Ленар (Ленар, Линур) — свет Аллаха, (женское: Линура)
Лилия — Прелесть Аллаха, цветок
Лина (Алина, Элина) — избранная
Лия (Алия) — возвышенная (муж: Али)
Лутфи (Лютфи) — добрый, дружелюбный
Лутфулла (Лютфулла) — милость божья
Люция — светящаяся (муж: Люциус)
Ляйсан (Лайсан, Лейсан) — весенний первый дождь

М

Мавлид — мальчик
Мавлюда — дитя, девочка
Мавтуха (Мафтуха) — открытая
Магафур — прощенный
Магсум — защищенный, чистый (женское: Магсума)
Магуба – достойная, уважаемая, располагающая к себе
Маджит (Маджид, Мажит, Мазит) — могущественный,великий, благородный
Мадина (Медина) — культурная
Maжд — слава
Мажит — от маджит — могущественный
Мазит — от маджит — могущественный
Майрам (Марьям, Мария) — горечь, горькая
Майсара — богатство, изобилие
Майсур (Мансур) — победитель
Maкин — сильный, крепкий, стойкий
Максуд (Максуз, Махсут, Максут) — желанный,счастливый
Манира (Мунира) — сверкающая
Мансур (Майсур) — победитель (женское: Мансура)
Малик — владыка, царь
Малика (Мэликэ) — принцесса, царица
Maмдух — прославляемый
Maмнун — заслуживающий доверия
Манаф — высоко стоящий
Мансур — победоносный
Марат (Мурат, Мурад) — желанный
Мардан — воин
Maрзук — благословенный Богом
Масум (Мясум, Мякзюм) — будет богатым
Марс — бог войны
Марсель (Марсиль) — хвалящий бога
Маснави — подающий, второй мальчик
Маулави — учёный
Махди — направленный на правильный путь
Махикамал — совершенная как луна
Махмуд (Махмут, Мухаммед, Мохаммад, Мухамет) — прославленный, достойный похвалы
Мерген — искусный охотник
Мидхад — восхваление
Миляуша — фиалка
Минибай — мальчик с родинкой
Минтимер — из слов мин-я, тимер-железный
Мингкамал — женское, высшее совершенство
Мирза (Мурза) — знатный
Марзагит — из имен Мирза и Сагыт (Загит)
Мири — глава, руководитель
Мирфатых — главный победитель
Мифтах — ключ
Мохаммад (Мухаммад,Мухаммед) — достойный похвалы
Мохсен — творящий добро
Мобарак (Мубарак ) — счастливый, благословенный
Моддарис (Мударис, Модарис) — учитель, наставник
Mуаз — защищенный
Mуайид — поддерживаемый
Мубарак (Мобарак ) — счастливый, благословенный
Мубин (Мобин) — справедливый
Mувафак — преуспевающий
Музагидан (Мусагитдин) — муса-пророк, гита-подарок, дин-вера
Муккарам (Мухаррям) — почитаемый
Муллагали — из слов: Мулла и имени Гали
Мунис — друг (женское: Муниса)
Мунир — сверкающий,блестящий, яркий, светящийся (женское: Мунира)
Mунзир — предвестник
Mунтасир — победоносный
Мурат (Марат) — желанный, желание, цель, мечта
Мурза (Мирза) — знатный
Mуртади — довольный, удовлетворенный
Муса — Мошиах, Моисей, пророк, творящий чудеса
Муслим — мусульманин, приверженец ислама
Мустафа (Муджтаба, Муртаза) — избранник, избранный
Mутаз — гордый, сильный
Mуфид — полезный
Мухамедьяр — возможно означает гора Мухамеда
Мухамеддин — вера, достойная похвалы
Mуханнад — меч
Мухлиса (Махлиса, Мохлиса, Михлиса) — преданная делу
Mухсин — творящий благое, доброе
Mухтади — праведный
Мухтар — избранник, избранный
Мюрид — последователь, ученик
Мясум (Масум, Мякзюм) — будет богатым

Н

Наасим — улаживающий (споры)
Наби — пророк
Набиль (Набхан, Набих) — благородный, знатный, известный
Навид — добрые вести
Надир — редкостный (женское: Надира)
Наджи — спасающий, (женское: Наджия)
Наджиб — благородного происхождения
Наджмуддин (Назмуддин) — звезда веры
Надим — друг
Надир (Надыр) — дорогой, редкий
Надия — первая
Назар (Назир) — взгляд, дальновидный (женское: Назира)
Назих (Назип, Назиф) — чистый — (женское: Назифа)
Назиль — нежный, ласковый, грациозный, изящный (женское: Назиля)
Назим (Назми) — порядок
Наиб — помощник, заместитель
Наиль — дар, подарок, достигающий и стремящийся, добивающийся желаемого (женское: Найля, Неля, Нелли)
Наим — тихий, спокойный
Намдар (Намвар) — знаменитый
Нариман — иран. сильный духом
Насим — свежий воздух
Насих — советник, помощник, друг
Насыр (Наср) — друг
Нассеруддин — защитник веры
Науфаль — великодушный
Нафис — изящный, тонкий, (женское: Нафиса)
Наретдин (Нуретдин, Нурутдин) — светоч веры
Неймат (Нимат) — благо
Ниаз (Нияз) — милосердие
Нигина — женское, нигин-драгоценный камень в оправе, перстень
Низам — устройство, порядок
Номан (Нуман) — творческий, темпераментный
Нур — свет
Нурания — из слов нур — свет и имени Ания (Хания) тат — подарок
Нури — светлый (женское: Нурия)
Нурлан (Нурлат) — сверкающий (женское: ф.Нурлана)
Нуруддин — сияние веры
Нуриахмет — свет прославленный, святое сияние
Нурислам — свет Ислама
Нурулла — свет Аллаха
Нурутдин — (Наретдин, Нуретдин) — светоч веры
Нэлифя (Нэлифярь) — свежая

О

Ойгуль (Айгуль) — лунный цветок
Октай — судья
Олжас — дар, подарок
Омар (Умар, Умяр, Oмейр, Гумар, Гомер) — жизнь, долгожитель
Омид — надежда
Oмран — прочно сложенный
Онер — передовой
Орхан — хан войска, полководец

П

Пайам — добрая весть
Парвиз — победитель (женское: Парвиза, Парвиса, Первиса)
Парвана (Первана) – мотылёк
Патимат (Патемат, Патима, Фатима) – способная, расторопная
Паша — хозяин
Пейман — обещание
Полад — сильный, мощный
Пуджман — мечта, желание
Пуйа — искатель

Р

Рабах — побеждающий
Раби — весна
Рабига — весна, дочь пророка
Равиль — наученный богом, путешественник
Рагиб — желающий, жаждущий
Разиль (Рузиль, Рузбех) — счастливый
Разия — счастливая, довольная, приятная, желанная
Радик — устремленный
Радиф — духовный
Рази — тайна
Разиль (Рузиль) — тайна Аллаха
Раид — лидер
Раиль — чудо Аллаха
Раис — воинственный (женское: Раися)
Ракин — почтительный
Ракия — идущая впереди
Ралина – любящая отца
Ралиф (Раиф) — юный
Рамиз (Рамис) — символизирующий благое
Рамиль — волшебный, чародейственный (женское: Рамиля)
Рания — богатая, благородная
Расиль — посланный
Расим — твердыня, защитник (женское: Расима)
Расих — твердый, устойчивый
Расул — апостол; предвестник
Ратиб — размеренный
Рауза (Равза, Роза) — цветок роза
Рауф — милостивый (женское: Рауфа)
Рауза (Роза) — цветок роза
Рафаэль (Рафаил, Рафаиль, Рафил, Рафиль) — божье лекарство
Рафгат — высота, величие, величественность, высокий ранг
Рафек (Рафик, Рифкат, Рафгат, Рифат, Рафкат ) — добрый
Рафис — заметный, популярный
Рафи (Рафик) — добрый друг
Рафкат — высота, величие, величественность, высокий ранг
Рахиль — женское: овечка
Рахим — милостивый
Рахман — милосердие
Рашид (Рашад) — идущий правильным путем,сознательный, благоразумный (женское: Рашидя)
Реза — решимость; смирение
Ренат (Ринат) — заново рожденный, возрожденный, обновленный (женское: Рената, Рината)
Резеда — исцеление
Рефах — благоденствие
Рида (Риза) — благожелательность, благосклонность
Ридван — довольствующийся
Рим (Рэм) — (женское: Римма)
Римзиль (Римзил)— имеющий метку (женское: Рамзия)
Ризван — благосклонность, удовлетворение
Рифат (Рефат, Руфат) — высоко стоящий
Рифкат (Рефкат) — товарищество, дружба, добро, благодеяние, благодетельность
Ришат (Рашид, Рашад) — правильный, здравый, благоразумный
Рияд — райские сады
Розалия — из имен Роза и Алия
Роксана — предсказательница
Рубин — драгоценный камень
Рузиль (Рузбех) — счастливый
Румия — римская принцесса
Рунар — тайная мудрость Бога
Руслан (Арслан) — лев
Рустам (Рустем) — сильный, большой, великан
Руфия (Руфь) — дружба
Рушан (Равшан) — светлый, блестящий, лучезарный (женское: Рушана, Рушания)

С

Саад — удача
Сабир (Сабур) — терпеливый (женское: Сабира)
Сабит — крепкий, прочный, стойкий, твердый
Сабих — красивый, прекрасный
Савалан — величественный
Сагит (Сагыт, Сагыйт, Загит) — счастливый, благоденствующий
Саджид (Сажид) — преклоняющийся Богу
Садри — первый (женское: Садрия)
Садык (Садых, Садик) — искренний, верный, истинный
Саид — счастливый (женское: Саида, Сайда)
Сайфи — меч (женское: Сайфия)
Сайфуддин — меч веры
Сайфулла — меч Аллаха
Сайяр (Саяр) — идущий, странствующий, движущийся, спутник, планета
Сакиб — метеор, комета
Сакит — мирный, умеренный
Салават — хвалебные молитвы
Салар — лидер
Салах (Салих) — благо, добро, справедливость, хороший,праведный
Салим — миролюбивый, тихий, спокойный (женское: Салима)
Салман (Салем, Салим) — нужный, миролюбивый, тихий, спокойный
Самад (Самат) — вечный
Сами — возвышенный
Самир (Самиир) — собеседник
Санджар — принц
Сани — восхваляющий, сияющий
Сания — вторая, второй ребенок в семье
Сара (Сарра) — госпожа
Сардар (Сардор) — главнокомандующий, руководитель
Сарийя — ночные облака
Сархан — большой хан
Саттар — прощающий, милующий
Сафи — наилучший друг
Сахир — бдительный, бодрствующий
Сахидям (Сахи) — ясный, чистый, безоблачный
Саяр (Сайяр) — идущий, странствующий, движущийся, спутник, планета
Сепехр — небо
Сибгат — нрав, мысль
Сирадж — свет
София (Суфия, Софья) — мудрость, разумность
Сохель — звезда
Соялп — из рода храбрецов
Субхи — раннее утро
Сулейман — защищенный, живущий в здравии и благополучии
Султан — власть, правитель
Сууд — удача
Сухайб (Сахиб,Сагиб) — дружеский
Сылу — изящная, красивая

Т

Таир — летящий, парящий
Taймулла — слуга Господа
Taйсир — облегчение, помощь
Такый (Таги) — благочестивый, набожный
Талгат (Талха, Талхат) — красота, привлекательность, название растения пустыни
Талип — талиб — непримиримый
Талаль — красивый, прекрасный
Taмам — совершенный
Танзиля — ниспосланная свыше
Тансылу — прекрасная, как утренняя заря
Taреф (Тариф) — редкий, необычный
Taрик — утренняя звезда
Тархан (Тархун) — повелитель, князь
Taуфик — согласие, примирение
Тахир (Тагир) — чистый, скромный, целомудренный
Тахир (Тагир) — птица
Тимур (Тимер, Теймур, Темир) — железо, железный, крепкий
Тинчура — приятный мальчик
Токай (Тукай) — воин
Томиндар — защищенный, обеспеченный
Тофик (Тауфик, Тавфик) — успех, удача, счастье
Туган — родной
Туран — счастье для всех
Туркел — тюркская земля, тюркский народ
Туфан — буря, ураган

У

Убайда — слуга Господа
Узбек — самостоятельный
Ульмас — бессмертный
Ульфат — дружба, любовь
Улус — народ, земля
Умар (Умяр, Умэр, Амар, Омар)— долгожитель
Умида — Надежда (мужское: Умид)
Урал — радость, удовольствие
Уруз (Урус) — русский
Урфан — знание, искусство
Усама (Осама) — лев
Усман — неторопливый, медлительный

Ф

Фавуаз — преуспевающий
Фадль — почтенный
Фаик — превосходный, удивительный
Фаиль — дающий хороший знак, являющийся доброй приметой
Файзулла (Фейзулла) — щедрость Аллаха
Файсал — решительный
Фавзия — победительница
Фагин (Фагим) — сообразительный, смышлёный
Фаиз — победитель
Фаик — превосходный
Фаизрахман — милосердный победитель
Фаина (Фания) — превосходная
Файзулла — победитель от Аллаха
Фандас — ученый, образованный
Фанис — маяк, светоч (женское: Фаниса)
Фараз — возвышенный
Фарбод — прямой, бескомпромиссный
Фарзан — мудрый
Фарид (Фарит, Фярит, Фэрит) — редкостный, исключительный, единственный (женское: Фарида)
Фарис — сильный; проницательный
Фарук (Фарух) — счастливый
Фархат (Ферхат,Фаршад ) — счастливый
Фатех (Фатих, Фатых) — победитель
Фатима — светлоликая
Фатин — умный
Фахад — рысь
Фахир — гордый
Фахри — почетный, уважаемый
Фахрутдин (Фархутдин) — превосходящий в вере
Фаяз — щедрый
Фида — жертвующий
Филюз (Филюс) — победоносный (женское: Филюза)
Финат — целеустремленный
Фирдаус — рай, райская обитель
Фирнат (Фиринат) — духовный, задумчивый
Фироз (Фируз) — победитель
Фируза — женское: лучезарная, бирюза
Флера (Флёра, Флюра) — цветок
Флюн — цветущий, роскошный, пышный
Фоат (Фоад, Фуат, Фуад) — сердце, ум
Форухар — аромат
Франис (Фанис) — сахар
Фуат (Фуад, Фоат) — сердце, ум
Фудейль (Фадль) — достоинство, честь

Х

Хабиб — любимый, любимец, друг (женское: Хабиба, Хабибя, Хабиби, Апипя)
Хабибрахман — из имен: Хабиб и Рахман
Хабибулла — любимец Аллаха
Хабир — осведомитель
Хава (Ева) —женское, дающая жизнь, мать
Хагани — повелитель
Хади — предводитель, лидер. (женское: Хадия)
Хадиджа — символизирует святую женщину, жену пророка
Хадис — предание, легенда, рассказ (женское: Хадиса)
Хадича — недоношенная
Хадия — подарок
Хайдар — идущий впереди
Хайрат — благодетель
Хазар — горожанин, человек имеющий средний достаток
Хаким — знающий, мудрый
Халида — вечная, постоянная
Халик — верный друг
Халил — верный друг
Халим — мягкий, добрый (женское: Халима, Халимя)
Халит — бессмертный
Хамза — острый, жгучий
Хамид — славящий, восходящий (женское: Хамида)
Хамиса — пятая
Хамат, Хамит — прославляющий
Хан — правитель, предводитель, властелин
Ханиф — истинный (женское: Ханифа)
Хания — подарок
Харис — пахарь
Хасан — хороший (женское: Хасана)
Хаттаб — дровосек, лесоруб
Хафиз (Хафис, Хэфис, Хэфиз) — защитник
Хашим — великодушный
Хаят — жизнь
Хедайат — предводитель, лидер
Хикмат (Хикмет) — мудрость
Хисам (Хусам) — клинок, меч, сабля
Хисан — очень красивый
Ходжа — хозяин, господин, наставник
Хусаин (Хусеин, Хусейн) — красивый, хороший
Хусам (Хисам) — клинок, меч, сабля

Ч

Челеби — щёголь, симпатичный, красивый
Чингиз (Чингис) — великий, сильный
Чулпан — утренняя звезда (планета Венера)

Ш

Шавкат (Шафкат) — добрый
Шадида — сильная
Шайда — любимая
Шайхулла — старец Аллаха
Шакир — благодарящий (женское: Шакира)
Шакирд (Шакирт) — ученик
Шакиржан — благодарящая душа
Шакур — сахар
Шамиль — всеобъемлющий (женское: Шамиля)
Шамси — солнечный (женское: Шамсия)
Шафагат — помощь
Шариф, Шарип — честь, слава
Шафик — сострадательный, жалостливый
Шафкат (Шавкат) — добрый
Шахрияр — государь
Ширин — сладкая

Э

Эвелина — лесной орех
Эдгар — копьё
Эдуард — изобильный, богатый
Элеонора — Аллах мой свет
Эльвир — оберегающий (женское: Эльвира)
Эльдар — правитель страны
Эльза — поклялась перед богом, сокращение от Елизаветы.
Эльмир — красивый (женское: Эльмира)
Эмиль (Эмэль, Амиль, Имиль) — луч света (женское: Эмилия)
Эрик — богатый
Эрнест — серьезный
Эсфир — звезда (женское: Эсфира)

Ю

Юзим — мое лицо, мои щеки
Юлдаш — спутник
Юлдус (Юлдуз, Йулдус) — звезда
Юлия — волна, жаркая
Юлгиз — долгожитель (женское: Юльгиза)
Юнис — миролюбивый
Юнус — голубь

Я

Ядгар — память
Якуб, Якуп, Якут — идущий следом
Ямал (Джамал) — раб Аллаха, (женское: Джамиля)
Янсылу — пёрышко
Ятим — единственный

• Именник татарского народа постоянно находится в движении, в изменении. Многие арабские имена типа Газый, Гафифә, ещё не так давно активные в употреблении, уступают место новым. Стало модным давать собственно татарские имена (Алсу, Илдус, Илнур, Илүсә). Предпочтение отдается коротким именам вместо двусоставных Габделхарис, Мехәммәтрәхим и др. Наметилась тенденция выбора и даже образования новых (Гөлнара) женских имен, оканчивающихся на -а, -я.

Татарский алфавит

Почему мы интересуемся татарскими именами и значениями татарских имен?

• Во-первых, потому что родители относят себя к татарскому этносу.
• Во-вторых, мы знаем, как назовем своего ребенка до того как решили завести его.
• В-третьих, мы хотим, чтобы татарское имя было красивое.
• В-четвертых, татарское имя должно быть звучным.
• В-пятых, татары и татарочки хотят знать значение татарского имени.

У татарского народа, присвоение татарского имени ребенку «Исем кушу» — это таинство, это Настолько красивый ритуал, что я хочу это описать на примере моей дочери. Как мы назовем свою дочь – мы знали еще до свадьбы. Я сам татарин «кристальный»- т.е. до седьмого колена в нашем роду были только татары. Моя супруга тоже классическая татарка, «каннаренда татарларгена». Самое интересное, что она уже знала как назовет своих детей, еще учась в школе. Когда она сказала будущее имя, я понял, что такие имена приходят свыше. Через месяц после рождения, после получения свидетельства о рождения, где было указано ее имя. Мы обратились к самому уважаемому человеку нашего огромного рода. Моя супруга искупала перед ритуалом доченьку, одела в новые одежды. Я и супруга пришли к моему дедушке. У бабая было чисто татарское имя «Миннибай». Миннибай бабай прочитал молитву. Читал громко, постоянно упоминая Всевышнего. Я видел как моя дочь успокоилась, расслабилась. Чувствовалось, что ребенок получает неописуемое удовольствие от молитвы. Миннибай бабай молился примерно 10 -15 минут. После этого он наклонился над ухом своего внука и прошептал три раза ее татарское имя: «Альнура, Альнура, Альнура». Моя девочка улыбнулась и уснула. Было видно, что ее татарское имя Альнура – ей очень понравилось.

Таинство присвоения татарского имени – это первый и самый главный момент в начале приобщения человека к своему народу. Татарское имя — это не просто красивое звучание. Имя приходит к нам от Всевышнего Аллаха. Татарское имя — для татар и татарочек — ключ к сердцу своего народа. И этот ключ дается ребенку в присутствии самых родных — отца и матери.
Почему же мы интересуемся татарскими именами? Потому что, мы любим свой татарский народ, чтим татарскую культуру, бережем татарские обычаи. Мы хотим быть татарами, татарами нашей родины — России.

Мужские имена

«А» АЗАТ (Азáт)

• АБДУЛЬМАННАФ (Абду-ль-Манаф) — Раб Манафа
• АБДУЛЛА (Абдул, Абдель, Габдулла) — раб Аллаха, раб божий
• АБДУРАХМАН (Абдурахма́н, Абдрахма́н, Габдрахман) — Раб Всемилостивого
• АДИЛ (Адил) — справедливый
• АЗАТ (Азáт) — Свободный, независимый — происходит от «пехлеви» (Yazata) в арабской фонетике Азат
• АЙВАЗ (Айвáз) — Слуга, Ясный месяц, Полная луна, Смена
• АЙВАР (Айвáр) — Лунный, Красивый, как месяц
• АЙДӘР (Айдáр) — Достойный
• АЙРАТ (Айрáт) — Лесной народ, Лесной житель
• АЛИМ (Алúм) — Сведущий, ученый
• АЛМАЗ (Алмáз) — Драгоценный, Бриллиант
• АЛМАС (Алмáс) — Этого ребенка обойдут стороной болезни, злые силы не причинят ему вреда
• АЛЬБЕРТ (Альбéрт) — Славный, Знаменитый, Благодетельный
• АПАНАЙ (Апанáй, Абанáй) — Образованное присоединением к слову «аба ~ апа», имеющему в древнетюркском языке значение «старший брат», уменьшительно-ласкательного аффикса «най». Сохранилось в фамилии Апанаев
• АРЫСЛАН (Арслáн) — Лев
• АФЗАЛ (Афзáл) — Самый: Лучший, Достойный, Дорогой
• АЯЗ (Аяз) — Сметливый, Смекалистый, С хорошей памятью

«Ә» ӘБРАР (Абрáр)

• ӘБРАР (Абрáр) — Святой, Благочестивый
• ӘБҮЗӘР (Абузяр) — Источник сияния, Светоч, Старец
• ӘГЪДӘС (Агдáс) — Самый святой
• ӘГЪЗАМ (Агзáм) — Величайший, Высокий, Возвышенный, Высокопоставленный, Старший, Большой
• ӘГЪЛӘМ (Аглям) — Знающий больше всех, Обладающий большими знаниями, Очень большой знаток
• ӘДИП (Адúп, Эдúп, Адúб) — Благовоспитанный, Призывающий к морали, Литератор, Писатель
• ӘДҺӘМ (Адгáм, Эдгéм) — Смуглый
• ӘЗҺӘР (Азгéр, Азхáр) — Белоликий, Очень красивый, Светлый, Ясный, такой, от которого невозможно отвести взор
• ӘКРАМ (Акрáм) — Щедрый, Великодушный, Святой
• ӘЛТӘФ (Альтáф, Альтяф) — Самый симпатичный, Обаятельный, Красивый
• ӘМИН (Амúн) — Надежный, Честный, Верный, Хранитель, Страж
• ӘМИР (Амúр Эмир) — Глава, Руководитель
• ӘМИРХАН (Амирхáн) — Эмир+Хан — Повелитель, Властелин
• ӘНӘС (Анáс) — Радостный, Веселый, Жизнерадостный, Дружественный
• ӘНВӘР (Энвéр, Анвáр) — Лучистый, Очень Светлый
• ӘНҮР (Анỳр, Аннỳр) — Лучистый, Сияющий, Светлый
• ӘСГАТЬ (Асгáт) — Самый счастливый
• ӘСКӘР (Аскáр) — Воин, Солдат, Ратник
• ӘСХӘТ (Асхáт) — Самый счастливый
• ӘХӘТ (Ахáт) — Единственный
• ӘХМӘДИ (Ахмадú) — Воздающий хвалу, Благодарящий, Возвеличивающий
• ӘХМӘТ (Ахмет) — Достойный похвалы
• ӘХНӘФ (Ахнáф, Ахняф) — Хранитель секретов
• ӘХСӘН (Ахсáн) — Хороший, Добродетельный, Красивый, С ценными качествами
• ӘХТӘМ (Ахтям) — Щедрейший из щедрых
• ӘШРАФ (Ашрáф) — Самый уважаемый, Пользующийся большим авторитетом, Благородный, Знатный, Ценимый
• ӘЮП (Аюп, Айюб) — Кающийся (имя пророка)

«Б» БАЙНАЗАР (Байназáр)

• БАЙНАЗАР (Байназáр) — Бай (Богатый, Могущественный)+Назар (Зоркий)
• БАЙТИМЕР (Байтимéр) — Бай (Могущественный)+Тимер (Железный)
• БАКЫЙ (Бакú) — Вечный, Живущий вечно (Один из эпитетов Аллаха)
• БАҺАУ (Багáу) — Блестящий (сияние Аллаха)
• БАРЛАС (Барлáс) — Бесстрашный, Смелый, Сильный, Сокол
• БАРЫЙ (Барú) — Создатель, Творец (Один из эпитетов Аллаха)
• БАТУ (Батỳ) — Крепкий, Здоровый, Надежный, Постоянный
• БАЯЗИТ (Баязúт) — Превосходный, Превосходящий
• БАЯН, БӘЯН (Баян Богатый) — Сильный, Счастливый, (BAJAN)
• БӘКЕР (Бакúр) — Молодой, Чистый, Целомудренный
• БӘХТИЯР (Бахтияр) — Счастливый, Тот, кому сопутствует счастье
• БӘШИР (Башúр) — Радующий, Приносящий радостную весть
• БИКТИМЕР (Биктимéр) — Бек (князь)+Тимер (железо), Как Бек и крепкий, как железо
• БИЛАЛ (Билáл) — Исцеляющий, Оздоровляющий, Исправляющий
• БОРҺАН (Бургáн, Бурхáн) — Доказательный, Истинный, Правдивый
• БУЛАТ (Булáт) — Крепкий как сталь особой прочности

«В» ВАЗЫЙХ (Вазúх)

• ВАЗЫЙХ (Вазúх) — Ясный, Открытый, Четкий, Определенный, Четко и Внятно объясняющий
• ВАКЫЙФ (Вакúф) — Сведущий, Обладающий большими знаниями, Умный, Понимающий, Знающий, Докапывающийся до сути вещей
• ВАҺАП (Вагáп) — Дающий всё, Одаривающий всем (один из эпитетов Аллаха)
• ВАСИЛ (Васúль) — Неразлучный друг, Умеющий ждать, Достигающий цели, Приблизившийся к Аллаху
• ВАФА (Вафá) — Честностный, правдивый, верный, верный слову, Выдержанный, Тактичный
• ВАХИТ (Вахúт) — Единственный или первый ребенок
• ВӘГЫЙЗ (Вагúз) — Наставник, Проповедник морали, Увещатель, Агитатор, Рассказчик
• ВӘДҮТ (Вадỳт) — Любящий
• ВӘККӘС (Ваккас) — Силок, ловушка. Имя, которым нарекали новорожденного мальчика в семье, в которой часто умирали дети. Считалось, что это имя будет ловушкой для смерти.
• ВӘКИЛ (Вакúль) — Представитель, Поверенный, Доверенный, Уполномоченный
• ВӘЛИ (Валú) — Владелец, Хозяин, Господин; Защитник, Святой, Близкий друг Аллаха, Друг благородных властителей и добрых людей (Один из эпитетов Аллаха)
• ВӘЛИТ (Валúт) — Мальчик, Потомок
• ВӘСИМ (Васúм) — Очень красивый, Симпатичный, Обаятельный
• ВИЛ (Вил, Виль, Вилен) — Владимир Ильич Ленин
• ВИЛДАН (Вильдáн) — Мальчик, Служитель рая, Ангел, Дитя, Ребенок, Вил+Дан (Слава Владимиру Ильичу Ленину)

«Г» ГАББАС (Габбáс, Аббáс)

• ГАББАС (Габбáс, Аббáс) — Строгий, Суровый, Угрюмый
• ГАБДЕЛБӘР (Габдульбáр) — Габдел (Раб Аллаха)+Бәр (повелительное наклонение)- Раб создателя
• ГАБДЕЛИСЛАМ (Габдельислáм, Габдислам) — Слуга Ислама
• ГАБДЕЛФӘТ (Габдулфáт) — Тот, кто служит во имя дружбы
• ГАБДЕЛХАК (Габдулхáк) — Габдел (Раб Аллаха)+Хак (Истинный, Правильный, Верный) — — Раб создателя
• ГАБДЕЛХӘЙ (Габдулхáй) — Габдел (Раб Аллаха)+Хәй (Служитель племени, рода)
• ГАБДЕРАХМАН (Габдерахман, Абдрахмáн, Абдурахма́н) — Раб милостивого, милосердного (Аллаха)
• ГАБДЕРӘҮФ (Габдераỳф) — Раб милостивого, милосердного (Аллаха)
• ГАБДЕРӘШИТ (Габдерашúт, Абдрашйт) — Раб того, кто наставляет на путь истины (Аллаха)
• ГАБДУЛЛА (Габдуллá, Абдуллá) — Раб, слуга Аллаха
• ГАБИТ (Габúт) — Совершающий богослужение, поклоняющийся
• ГАДЕЛ (Гадéль, Адéль) — Честный, Справедливый, Правдивый
• ГАДЕЛША (Гадельшá, Адельшá) — Справедливый шах
• ГАДИЛ (Гадúль) — Правдивый, Тот, кто вершит правый суд, Справедливый
• ГАЗИ (Газú) — Борец за веру, за исламскую религию, Герой-победитель, Воинственный, Устремленный, Воин
• ГАЗИЗ (Газúз) — Дорогой, Милый
• ГАЗИНУР (Газинỳр) — Гази (Борец за веру, за исламскую религию, Герой-победитель, Воинственный, Устремленный, Воин)+Нур (Луч, Сияние), Сияющий воин исламской веры
• ГАЗЫЙМ (Газúм) — Великий, Знаменитый, Самый дорогой, Серьезный, Важный, Интеллигентный
• ГАЙНАН (Гайнáн) — Истинный, Верный
• ГАЙНЕТДИН (Гайнутдúн, Айнутдúн) — Источник религии
• ГАЙСӘ (Гайсá) — Милосердие Аллаха
• ГАЙФИ (Гайфú) — Прощённый
• ГАЛӘҮ (Галяу) — Космический
• ГАЛИ (Галú) — Великий, Возвышенный, Высший, Наивысший, Высокопоставленный, Дорогой, Мощный, Сильный, Могущественный, Превосходящий над всеми (Один из эпитетов Аллаха)
• ГАЛИӘСГАР (Галиаскáр) — Младший Гали
• ГАЛИМ (Галúм) — Высокообразованный, Обладающий большими знаниями, Учёный, Всезнающий, Всёведающий (Один из эпитетов Аллаха)
• ГАЛИМҖАН (Галимджáн, Галимзян) — Галим (Ученый, Высокообразованный)+Җан (Душевный, Человек), Ученый, Высокообразованный человек
• ГАЛИУЛЛА (Галиуллá) — Великий, Авторитетный слуга Аллаха
• ГАЛЛӘМ (Галлям) — Высокообразованный, Всезнающий, Великий знаток, Ученый
• ГАМИЛ (Гамúль) — Трудолюбивый, Человек, любящий труд
• ГАМИР (Гамúр) — Исправный, Целый, Достаточный, Цветущий, Прекрасный, Обильный
• ГАНИ (Ганú) — Очень богатый, Состоятельный (Один из эпитетов Аллаха)
• ГАРӘФ (Гарáф) — Тот, кто приносит вести из будущего, Заранее данный знак
• ГАРӘФИ (Гарафú, Гарафетдúн) — Вестник религии, Знаток религии, Умеющий разъяснить каноны религии
• ГАРИФ (Гарúф, Арúф) — Знающий, Сведущий, Образованный, Умный
• ГАСЫЙМ (Гасúм) — Предостерегающий от неправедных дел, Безгрешный, Защищающий
• ГАТА (Гатá) — Дар, Подарок
• ГАТИЯТ (Гатият) — Дары, Подарки
• ГАТУФ (Гатуф) — Очень милосердный, добросердечный
• ГАФИЯТ (Гафият) — Спокойный, Мирный, Здоровый
• ГАФУР (Гафỳр) — Прощающий, Милующий, Бесконечно милостивый, Милосердный (Один из эпитетов Аллаха)
• ГАФФАН (Гаффáн) — С широкой душой, В здравом уме
• ГАФФАР (Гаффáр) — Милостивый, Прощающий ошибки, Грехи (Один из эпитетов Аллаха)
• ГАЯЗ (Гаяз, Гайяс) — Знатный, помощник, спаситель
• ГАЯН (Гаян) — Известный, Признанный, Знатный, Заметный, Видный
• ГӘРӘЙ (Гарéй, Гарáй) — Пристрастный, Желающий, Стремящийся, Достойный, Сильный, Могущественный (Эпитет-титул ханов крымской и казанской династий)
• ГӨБӘЙ (Губáй) — Маленький раб божий, Ребенок
• ГОМӘР (Гумéр) — Жизнь (время от рождения до смерти), Человеческий век, Живучий (Имя второго Халифа)
• ГОСМАН (Гусмáн, Усмáн) — Костоправ, Герой, Мужественный (Имя третьего Халифа)
• ГЫЙЗЗӘТ (Гиззáт) — Почетный, Уважаемый, Духовно близкий, Сильный, Мощный, Могущественный
• ГЫЙЛӘҖ (Гиляз) — Лекарь, Целитель, Исправляющий
• ГЫЙЛЬМАН (Гильмáн) — Мальчик, Работник, Раб, Служитель рая
• ГЫЙЛЬФАН (Гильфáн) — Страж, Хранитель, Золотых дел мастер, Ювелир
• ГЫЙМАДЫЙ (Гимадú) — Опора, Поддержка
• ГЫЙНИЯТ (Гиният) — Заботливый, Содействующий, Помогающий, Святой, Добрый
• ГЫЙРФАН (Гирфáн) — Знающий, Образованный, Благодарный

«Д» ДАМИР (Дамúр)

• ДАМИР (Дамúр) — Да здравствует мир, Даешь мировую революцию
• ДАНИЛ (Данúль) — Дар Аллаха, Человек близкий к Аллаху, Божий суд
• ДАНИС (Данúс) — Дан (Слава) — Славу-Несущий, Славу-Приносящий
• ДАНИЯР (Данияр) — Обладающий большими знаниями, Умный
• ДАУТ (Даỳт) — Любимый, Притягивающий к себе
• ДӘҮЛӘТ (Давлéт) — Государственный
• ДИЛҮС (Делюс) — Радость души
• ДИЛШАТ (Дильшат) — Жизнерадостный, довольный, удовлетворенный

«Җ» ҖӘВАД (Джавáд)

• ҖӘВАД (Джавáд) — С широкой душой, Щедрый, Аргамак, Скаковая лошадь, Вечный
• ҖӘМИЛ (Джамúль, Замúль, Ямúль) — Красивый, Прекрасный, Милосердный
• ҖӘҮДӘТ (Джаудáт) — Превосходящий, С отсутствием любых Недостатков и Изъянов, Щедрый, С широкой душой
• ҖИҺАНГИР (Джигангúр) — Завоеватель, Покоритель Мира, Покоритель Вселенной, Хозяин Мира
• ҖИҺАНША (Джиганша) —

«З» ЗАКИР (Закúр)

• ЗАКИР (Закúр) — Поминающий, Вспоминающий, Помнящий, Прославляющий Аллаха, воздающий хвалу Аллаху
• ЗАРИП (Зарúп) — Красивый, изящный
• ЗАРИФ (Зарúф) — Деликатный, Любезный, Приятный, Красивый, Сладкоречивый, красноречивый, обладающий Ораторским искусством, Находчивый
• ЗАҺИР (Загúр, Захúр) — Выдающийся, Сияющий, Блистающий, Цветущий, Красивый (Один из эпитетов Аллаха)
• ЗАҺИТ (Загúт) — Святой, Благочестивый, Скромный, Суфий, Отшельник, Аскет
• ЗӘБИР (Забúр) — Крепкий, Сильный, Мощный
• ЗӘЕТ (Заúт) — Растущий, Превосходящий, Больший, Лучший
• ЗӘЙНИ (Зайнú) — Украшенный
• ЗӘКӘРИЯ (Закария) — Всегда помнящий об Аллахе, Настоящий мужчина
• ЗӘКИ (Закú) — Одаренный, Способный, Хваткий, Чистый, непорочный
• ЗИННӘТ (Зиннáт) — Роскошный, Блестящий, Нарядный
• ЗИННУР (Зиннỳр) — Излучающий свет, Лучезарный
• ЗӨБӘЕР (Зубаúр) — Сильный, Умный
• ЗӨЛФӘТ (Зульфáт) — Кудрявый, Любвеобильный
• ЗӨФӘР (Зуфáр) — Победитель, Тот, кто добивается исполнения желания
• ЗЫЯ (Зия) — Свет, Сияние знания, Светоч

«И» ИБРАҺИМ (Ибрагúм)

• ИБРАҺИМ (Ибрагúм) — Отец народов. Происходит от имени общего праотца арабов Абрахама и евреев Авраама
• ИДЕЛ (Идéль, Итéль, Атúль, Изéль, Изúль) — Буквально: Река — Волга
• ИДРИС (Идрúс) — Ученик, Обучающийся, Старательный
• ИКРАМ (Икрáм) — Возвеличенный, Великий, Почётный, Уважаемый
• ИЛБАРИС (Ильбарúс) — Иль (Страна)+Барс (Барс, Тигр) — Герой страны
• ИЛГИЗ (Ильгúз) — Буквально: Объезди страну — Путешественник
• ИЛГИЗӘР (Ильгизáр) — Странник, Путешественник
• ИЛДАР (Ильдáр) — Имеющий Родину, Руководитель Страны, Правитель
• ИЛДУС (Ильдỳс) — Друг Своей Страны, Своего Народа, Любящий Свою Страну, Любящий Свой Народ
• ИЛҺАМ (Ильгáм) — Вдохновлённый, Воодушевлённый
• ИЛНУР (Ильнỳр) — Луч народа, Сияющий
• ИЛСУР (Ильсỳр) — Народный герой
• ИЛФАК (Ильфáк) — Чистый, Непорочный Слуга Своей Страны, Своего Народа
• ИЛФАТ (Ильфáт) — Друг Своей Страны, Своего Народа
• ИЛШАТ (Ильшáт) — Радующий Родину, Знаменитый
• ИЛЬЯС (Ильяс) — Могущественный, Мощный, Приходящий на помощь (Могущество Аллаха)
• ИНАР (Инáр, إنارة) — Верь, доверяй, убедись, поверь, пробслеск света
• ИНСАФ (Инсáф) — Воспитанный, Благовоспитанный
• ИРЕК (Ирéк) — Свободный, Вольный, Привольный, Раздольный
• ИРШАТ (Иршáт) — Проводник, Ир (Мужчина)+Шат (Весёлый) — Весёлый мужчина
• ИСКӘНДӘР (Искандéр) — Защитник, Победитель — арабизированная форма От Александр Македонский
• ИСЛАМ (Ислáм) — Покорный воле Аллаха
• ИСМӘГЫЙЛЬ (Исмагúль) — Аллах всё слышит
• ИСХАК (Исхáк) — Смешливый, Улыбчивый, Весёлый
• ИХСАН (Ихсáн) — Добрый, Добродетельный, Благодетельный, Помощник, Содействующий; Проявляющий Милосердие
• ИШМОРАТ (Ишмурáт) — Иш (Ровня, Друг, Товарищ)+Морат (Желанный) — Желанный друг

«Й» ЙОСЫФ (Юсỳф, Юсуп)

• ЙОСЫФ (Юсỳф, Юсуп) — Получивший прибавку, Дополнительные блага от Аллаха, Дополнительно Возвышенный Аллахом, Красавец (Имя легендарного пророка Аллаха)

«К» КАВИ (Кавú)

• КАВИ (Кавú) — Мощный, Могущественный, Всесильный (Один из эпитетов Аллаха)
• КАДЫЙР (Кадúр) — Всемогущий, Могущественный, Всесильный (Один из эпитетов Аллаха)
• КАМАЛЕТДИН (Камалетдин) — Совершенство религии. Диалектальные варианты: Камай, Камалый, Камали, Камкай, Камук, Камуш, Камалюк
• КАМИЛ (Камúль) — Совершенный, Без изъяна
• КАСЫЙМ (Касúм) — Делящий, Распределяющий, Раздающий, Делящийся
• КАШШАФ (Кашшáф) — Первооткрыватель, Изобретатель, Тот, кто Объясняет, Растолковывает
• КАЮМ (Каюм) — Сущий, Самостоятельный, Независимый ни от кого и ни от чего, Не Нуждающийся ни в ком и ни в чём, Тот, кто заботится обо всём, Благодаря которому Существует всё сущее, Тот, кто Сотворил творения и Содержит их, Тот, кто Владеет знанием обо всём (Один из эпитетов Аллаха)
• КӘБИР (Кабúр) — Большой, Старший, Великий, имеющий Важное значение
• КӘРИМ (Карúм) — Великодушный, Благородный, Щедрый, Милосердный, с Широкой Душой, Честный, Уважаемый, Почитаемый, Дорогой
• КИРАМ (Кирáм) — Щедрый, Благородный, Дорогой, Славный, Прямодушный, Чистосердечный, Искренний
• КОТДУС (Кутдỳс) — Святой, Чистейший, Очень Дорогой
• КЫЯМ (Киям) — Волнующий народ

«Л» ЛӘБИБ (Лябúб)

• ЛӘБИБ (Лябúб) — Умный, Способный
• ЛЕНАР (Ленáр) — Ленинская Армия

«М» МАЛИК (Малúк)

• МАКАРИМ (Макарúм) — Обладающий хорошим и благородным характером
• МАЛИК (Малúк) — Обладающий богатством, Хозяин, Владыка, Царь, Правитель, Государь, Султан, Мыслитель, Советник
• МАННУР (Маннур) — Лучезарный
• МАНСУР (Мансỳр) — Победитель
• МАРАТ (Марáт) — Желанный
• МАРС (Марс) — Бог войны
• МАРСЕЛЬ (Марсéль) — Имя в честь одного из руководителей рабочего движения во Франции Марселя Кашена, получившее широкое распространение в 30-е годы ХХ века
• МӘГЪСУМ (Магсỳм) — Безгрешный, Безвинный, Целомудренный, Непорочный, Не имеющий Недостатков (ребенок), Хранимый, Защищенный, Неприкосновенный
• МӘҖИТ (Мазúт) — Прославленный, Знаменитый
• МӘРДӘН (Мардáн) — Мужчина-Герой, Парень-Богатырь
• МӘСГУТ (Масгỳт) — Счастливый, Благодетельный
• МӘҮЛЕТ (Мавлет, Маулет) — в честь религиозного праздника «МӘҮЛЕТ (Мавлет, Маулет)» — дня рождения пророка Мухаммеда
  • длится ровно месяц и в эти дни не только в мечети, но и в каждом доме мусульманина должны с благоговением произносить имя пророка Мухаммеда, восхвалять его, накрывать праздничный стол в его честь и делать пожертвования
• МӘҮЛЕТБАЙ (Мавлетбай) — «имя счастливого (богатого) ребёнка, родившегося в праздник МӘҮЛЕТ (Мавлет, Маулет)»
• МӘХМҮТ (Махмỳт) — Прославленный, Достойный Похвалы
• МИДХӘТ (Мидхáт) — Прославленный
• МИҢНЕГАЛИ (Миннигалú) — Минни — с родинкой, имеющий родинку; Гали – великий, возвышенный, высший, наивысший, высокопоставленный, дорогой, мощный, сильный, могущественный, превосходящий над всеми
• МИНҺАҖ (Мингáз) — Со Светлым будущим
• МИРГАЛИМ (Миргалúм) — Учёный Эмир, Царь
• МИРЗА (Мирзá) — Сын Эмира Сын Царя, Царевич, Принц, Белая Кость, Благородный, Знатный, Ценный
• МИРЗАҖАН (Мирзаджáн) — Благородная душа
• МИРКАСЫЙМ (Миркасúм) — Мир (Измененное Эмир)+Касим (Делящий, Распределяющий, Раздающий, Делящийся) — Эмир Одаривающий, Насыщающий
• МИРСӘЕТ (Мирсаúт) — Мир (Измененное Эмир)+Саит (Властелин, Повелитель, Хозяин) — Властелин Мира
• МИРФАТЫЙХ (Мирфатúх) — Эмир Побеждающий, Эмир Завоевывающий
• МИРХӘЙДӘР (Мирхайдáр) — Эмир-Лев
• МИСБАХ (Мисбáх) — Факел, Пламя — Освещающий, Согревающий
• МИФТАХ (Мифтáх) — Ключ, Открывающий
• МОРАТ (Мурáт) — Целеустремлённый, Желающий, Желанный
• МОСТАФА (Мустафá) — Избранный, Самый Чистый, Превосходящий других, Самый Лучший (Эпитет пророка Мухаммета)
• МОХТАР (Мухтáр) — Выбранный, Избранный, Свободный, Волевой, Независимый
• МӨНИР (Мунúр) — Освещающий, Озаряющий Светом, Одаривающий Лучами
• МӨХӘММӘТ (Мухаммéт, Мухамéт, Мухаммад) — Восхваляемый, Прославляемый, Восхваляющий, Прославляющий, (Имя пророка — основателя исламской религии)
• МУДАРРИС (Муда́рис)- от персидского (مدرس) учитель, наставник
• МУЛЛАНУР (Мулланỳр) — Мулла (Служитель религиозного культа у мусульман )+Нур (Луч, Сияние) — Светлый Мулла, Просвящённый Мулла
• МУСА (Мусá) — Имя пророка

«Н» НАДИР (Надúр)

• НАДИР (Надúр) — Противоположный
• НАЗЫЙМ (Назúм) — Строящий, Приводящий в порядок, Строитель, Организующий, Поэт
• НАИЛ (Наúль) — Дар, подарок, Достойный подарка, Достигающий успеха, Полезный
• НАУШИРВАН (Науширван, Наушир) — Бессмертная душа, вечная жизнь
• НӘБИ (Набú) — Пророк, Посланник
• НӘГЫЙМ (Нагúм) — Счастье, Спокойствие, Благополучие, Безбедная жизнь, Сладкий вкус, Удовольствие, Наслаждение
• НӘҖИП (Наджúп) — Ценный, Драгоценный, Умный, Способный, Из благородного, Знатного рода
• НӘКЫЙ (Накú) — Чистый, непорочный
• НӘКЫЙП (Накúп) — Избранный Руководитель, Старшина
• НӘСИХ (Насúх) — Увещеватель, Призывающий к Добру, Благодеяниям, Близкий Советчик, Доброжелатель, Сочувствующий, Солидарный
• НӘФЫЙК (Нафúк) — Полезный, Прибыльный, Выгодный, Добрый, Совершающий Благодеяния, Нужный
• НИЗАМ (Низáм) — Порядочный, Организованный, Системный
• НИЛ (Нил) — Черный, мутный, Молодой, Новый
• НИЯЗ (Нияз) — Необходимый, Желанный, Милосердный, Сочувствующий, Сострадающий, Подарок
• НОГМАН (Нугмáн) — Красный, Цвета Крови, Милосердный, Благодеяние, Разновидность Лилии
• НУР (Нур) — Лучистый, Светлый
• НУРГАЛИ (Нургалú) — Сияние Величия, Величественный
• НУРИ, НУРЫЙ (Нурú) — Лучистый, Светлый

«Ө» ӨЛФӘТ (Ульфáт)

• ӨЛФӘТ (Ульфáт) — Дружащий, Любящий

«Р» РАВИЛ (Равúль)

• РАВИЛ (Равúль) — Подросток, Юноша, Весеннее Солнце, Путешественник, Странник
• РАДИК (Рáдик) — Уменьшительно-ласкательная форма имени Радий — Луч
• РАИЛ (Раúль) — Закладывающий Основу, Фундамент, Основатель, Основоположник, Строитель
• РАМАЗАН (Рамазáн, Рамадáн) — Девятый священный месяц мусульманского лунного календаря
• РАСИХ (Расúх) — Основательный, Серьезный, Крепкий, Выносливый, Стойкий, Терпеливый, Твердый, Устойчивый
• РАФАЭЛЬ (Рафаэль, Рафаúл) — Исцелённый Аллахом
• РАШАТ (Рашáт) — Истинный Путь Правды
• РӘДИФ (Радúф) — Сопровождающий кого-либо, Последний, стоящий позади всех Страж, Самый младший (последний) ребенок в семье, Спутник
• РӘҖӘП (Разяп) — Название седьмого месяца мусульманского лунного года (один из месяцев, в котором были запрещены войны)
• РӘИМ (Раúм) — Образовано от имени Рим — Революция и Мир
• РӘИС (Раúс) — Председатель
• РӘИФ (Раúф) — Образовано от Риф — Подводная морская Скала, Коралловый остров
• РӘКЫЙП (Ракúп) — Страж, Охранник, Сторож, Конкурент, Соперник
• РӘМЗИ (Рамзú) — Имеющий Метку, Помеченный Знаком
• РӘМИЛ (Рамúль) — Волшебный, Чудесный, Чудодейственный
• РЕНАТ (Ренáт, Ринáт) — Обновленный, Заново Родившийся, сокращение от Революция Наука и Труд
• РӘСИМ (Расúм) — Художник
• РӘСҮЛ (Расỳль) — Пророк, Посланник
• РӘҮФ (Раỳф) — Милосердный, Милостивый, Добросердечный, Разделяющий Горе
• РӘФГАТЬ (Рафгáт) — Величественный
• РӘФИС (Рафúс) — Известный, Видный, Выдающийся, Замечательный, Популярный
• РӘФКАТЬ (Рафкáт) — Провожающий, Сопровождающий
• РӘФЫЙК (Рафúк) — Друг, Товарищ, Спутник, Добросердечный
• РӘХИМ (Рахúм) — Милостивый, Милосердный, Сострадающий
• РӘШИТ (Рашúт) — Идущий Верным, Правильным путём
• РИЗА (Ризá) — Избранный, Благожелательный, Благосклонный
• РИЗВАН (Ризвáн) — Радостный, Благосклонный, Удовлетворенный, С Веселой Душой, (Имя ангела, охраняющего ворота рая)
• РИМ (Рим) — Белая Антилопа, сокращение имени Ринат
• РИФ (Риф) — Подводная морская Скала, Коралловый остров
• РИФАТ (Рифáт) — Достигающий Высокого Положения
• РИФГАТЬ (Рифгáт) — Достигающий Высокого Положения
• РИФКАТЬ (Рифкáт) — Достигающий Высокого Положения
• РИШАТ (Ришáт) — Вставший на Верный Путь, Добрый
• РОБЕРТ (Рόберт) — Прелестный, Прекрасный
• РӨСТӘМ (Рустéм, Рустáм) — Исполин, Великан
• РУЗӘЛ (Рузáль) — Счастливый, Имеющий Свою Долю
• РУСЛАН (Руслáн) — Лев, форма имени Арслáн
• РУШАН (Рушáн) — Лучезарный, Светлый, Озаряющий

«С» САБИР (Сабúр)

• САБИР (Сабúр) — Терпеливый, Выносливый (Эпитет пророка Аюпа)
• САБИТ (Сабúт) — Крепкий, Твердый, Прочный, Стойкий, Выносливый, Терпеливый, Тот, кто всегда Держит Слово
• САДРЫЙ (Садрú) — Частица Сердца, Души, Руководитель, Начальник
• САЛАВАТ (Салавáт) — Молящийся, Благословенный, Хвалебная песня, Панегирик
• САЛИХ (Салúх) — Хороший, Добрый, Добродетельный, Святой, Справедливый, Верный, с Чистой Душой
• САМАТ (Самáт) — Вечный, Живущий Вечно, Руководитель, Вождь (Один из эпитетов Аллаха)
• САТТАР (Саттáр) — Прощающий, Всепрощающий (Один из эпитетов Аллаха)
• САФА (Сафá) — Чистый, Святой, Веселый, Наслаждающийся, Блаженствующий, Беззаботный, Беспечный, Спокойный
• САФУАН (Сафуáн) — Чистый, Святой, Здоровый, Крепкий как — Камень, Гранит, Скальная порода
• СӘГАДӘТ (Сагадáт) — Счастливый, Благоденствующий, Наслаждающийся, Блаженствующий, Успешный, Удачливый
• СӘГЫЙТЬ (Сагúт) — Счастливый, Благоденствующий, Живущий Безбедно
• СӘЕТ (Саúт) — Руководитель, Властелин, Повелитель, Хозяин, Белая Кость, Господин, Счастливый, Удачливый (Титул, данный роду, берущему начало от детей дочери пророка Мухаммета Фатимы)
• СӘЙДӘШ (Сайдáш) — Руководитель, Властелин, Повелитель, Хозяин, Белая Кость, Господин, Счастливый, Удачливый
• СӘЙФИ (Сайфú) — Вооруженный Мечом, Клинком
• СӘЛАМ (Салям) — Приветствующий
• СӘЛӘХ (Салях) — Очень Хороший, Лучший
• СӘЛИМ (Салúм) — Здоровый, с Чистой Душой
• СӘҮБӘН (Саубáн) — Попечитель, Воспитатель
• СИБГАТЬ (Сибгáт) — Красивый, Нравственный, Мыслящий
• СИРАЗИ (Сиразú) — Светильник, Свеча, Лампа, Факел
• СИРАЙ (Сирáй) — Светильник Религии
• СОЛТАН (Султáн) — Государь
• СӨЛӘЙМАН (Сулеймáн) — Здоровый, Живой, Благополучный, Живущий Спокойно
• СУФИЯН (Суфиян) — Сторонящийся Всего Неблаговидного, Греховного, Благочестивый Человек

«Т» ТАҖИ (Тазú)

• ТАҖИ (Тазú) — С Венцом, Короной, Коронованный
• ТАҖДАР (Таждар) — персидское имя «коронованный»
• ТАХИ (Таха) — привет, поздравление, святое пожелание, дар
• ТАҺИР (Тагúр, Тахúр) — Чистый, Святой, Безгрешный
• ТӘЛГАТЬ (Талгáт) — Красивый, Привлекательный
• ТӘҮЗИХ (Тавзúх, Таузúх) — Объясняющий, Разъясняющий
• ТИМЕР (Тимỳр) — Железный
• ТӨХФӘТ (Тухфáт) — Редкостный, Дорогой
• ТУЛӘК (Туляк) — Дорогой ребёнок
• ТУФАН (Туфáн) — Наводнение

«У» УРАЛ (Урáл)

• УРАЛ (Урáл) — Путающийся, Вертящийся, Извилистый

«Ү» ҮЗБӘК (Узбéк)

• ҮЗБӘК (Узбéк) — Узбек
• ҮТӘМЕШГӘРӘЙ (Утямыш-Гирéй) — Пристрастный, Желающий, Стремящийся, Достойный, Сильный, Могущественный

«Ф» ФАЕЗ, ФӘЕЗ (Фаúз)

• ФАГИМ, ФАИМ — Сообразительный, понятливый, смышленый, разумный; хваткий, расторопный
• ФАЕЗ, ФӘЕЗ (Фаúз) — Достигающий Цели, Торжествующий, Победитель, Живущий в Изобилии, в Достатке, Богатый, Добрый, Полезный, Милостивый, Милосердный, Щедрый
• ФАЗЫЛ (Фазúл) — Превосходящий других, Совершенный, Достойный, Честный, Человечный, Обладающий Большими Знаниями, Ученый, Талантливый (Титул, эпитет учёного)
• ФАИКЪ (Фаúк) — Имеющий Превосходство над Другими, Обладающий Трезвым Умом
• ФАИЛ (Фаúль) — Дающий Хороший Знак, Являющийся Доброй Приметой
• ФАРСИЛ (Фарсúль) — Добродетельный
• ФАРУК (Фарỳк) — Умеющий Очень Точно Отделять Хорошее от Плохого
• ФАСИЛ (Фасúль) — Разрешающий какой-либо Вопрос, Производящий Разделение, Решительный, Окончательный, Категорический
• ФАТЫЙХ (Фатúх) — Открывающий, Начинающий, Завоеватель, Победитель
• ФАЯЗ (Фаяз) — Обильный, Щедрый, Приумножающей Съестные Запасы, Дающий Пищу
• ФӘЙЗИ (Файзú) — Милосердный, Щедрый, Живущий Свободной Жизнью
• ФӘНИЛ (Фанúль) — Обладающий Большими Знаниями, Образованный
• ФӘНИС (Фанúс) — Указывающий путь, Освещающий, Учёный
• ФӘННУР, ФӘННҮР (Фаннỳр) — Указывающий путь, Освещающий, Учёный
• ФӘНҮС (Фанỳс) — Указывающий путь, Освещающий, Учёный
• ФӘРВАЗ (Фарвáз) — Летящий
• ФӘРГАТЬ (Фаргáт) — Красивый
• ФӘРИТ (Фарúт) — Бесподобный, Не Имеющий Себе Равных, Единственный, Особенный
• ФӘТТАХ (Фаттáх) — Открывающий Двери Счастья, Прокладывающий Путь, Завоевывающий Что-Либо, Побеждающий, достигающий успеха (Один из эпитетов Аллаха)
• ФӘТХЕРАХМАН (Фатхрахман) — ?
• ФӘТХИ (Фатхú) — Победитель
• ФӘҺИМ (Фагúм) — Сообразительный, Понятливый, Смышлёный, Разумный, Хваткий, Расторопный
• ФИДАИЛ (Фидаúль) — Творящий Добро, Обладающий Хорошими Качествами, Авторитетный, Почитаемый
• ФИКРӘТ (Фикрáт) — Идейный, Мыслитель
• ФЛОРИД (Флорúд) — Усыпанный Цветами
• ФЛҮН (Флюн) — Дорогой, Любимый Человек
• ФЛҮР (Флюр) — Цветок
• ФУАТ (Фуáт) — Сердечный, Душевный

«Х» ХАЛИТ (Халúт)

• ХАЛИТ (Халúт) — Тот, кто будет жить Вечно, Бессмертный, Постоянный, Непрерывный
• ХАММАТ (Хаммáт) — Восхваляющий, Прославляющий, Поющий Славу
• ХАРИС (Харúс) — Хлебопашец, Пахарь, Плугарь, Страж, Хранитель, Защитник
• ХАРРАС (Харрас) — Страж, Хранитель, Защитник
• ХАТЫЙП (Хатúп) — Проповедник, Наставник, Оратор
• ХАФИЗ (Хафúз) — Хранитель, Защитник (один из эпитетов Аллаха), Заучивающий Наизусть Коран, Знающий Наизусть Коран
• ХӘБИР (Хабúр) — Сведущий, Обладающий Знаниями, Извещающий, Вестник
• ХӘЙ (Хай) — Живой
• ХӘЙДӘР (Хайдáр) — Лев (Прозвище халифа Али)
• ХӘЙРИ (Хайрú) — Добрый, Благодетельный, Добродушный
• ХӘЙРУЛЛА (Хайрулла) — Добрый, Благодетельный, Святость Аллаха
• ХӘКИМ (Хакúм) — Умный, Образованный, Мыслящий, Учёный, Мыслитель, Мудрец
• ХӘЛИЛ (Халúль) — Близкий, Настоящий, Верный Друг, Живущий Праведной Жизнью
• ХӘЛИМ (Халúм) — Терпеливый, Выносливый, Мягкий, Добрый, Скромный (Один из эпитетов Аллаха)
• ХӘЛИФ (Халúф) — Продолжатель Дела, Наследник, Спутник, Заместитель (Титул Государя, являвшегося также Духовным Главой Мусульман и почитавшегося в качестве Преемника Пророка Мухаммета)
• ХӘМЗӘ (Хамзá) — Острый, Обжигающий
• ХӘМИТ (Хамúт) — Достойный Похвалы, Знаменитый, Прославленный (Один из эпитетов Аллаха)
• ХӘНӘФИ (Ханафú) — Последователь Суннитской Религиозно-Правовой Школы Ханафитов (от имени основателя — Абу Ханифы)
• ХӘНИФ (Ханúф) — Прямодушный, Любящий Правду, Истину
• ХӘСӘН (Хасáн) — Хороший, Добродетельный, Красивый, С Ценными Качествами (Традиционное имя, дававшееся одному из мальчиков-близнецов)
• ХИСАМ (Хисáм) — Участвующий в Словесном Поединке, Дискуссии, Споре (Клинок, Меч, Сабля)
• ХИСМӘТ (Хисмáт) — Благовоспитанный, Высоконравственный
• ХӨСӘЕН (Хусаúн) — Красивый, Хороший, Один из Двух Красавцев (Традиционное имя, дававшееся одному из мальчиков-близнецов)

«Һ» ҺАДЫЙ (Хадú)

• ҺАДЫЙ (Хадú) — Вождь, Руководитель, Предводитель, Идущий Вперед, Воин
• ҺАРУН (Гарỳн) — Горный (Имя пророка)
• ҺӘНҮЗ (Ханỳз) — Всё ещё, До сих пор, По-прежнему
• ҺИДИЯТ (Хидият) — Вставший на Правильный Путь

«Ш» ШАКИР (Шакúр)

• ШАКИР (Шакúр) — Прославляющий, Благодарящий, Тот, кто ценит Всё То, Что Имеет, Благодарный, Ценящий Хорошее Отношение К Себе
• ШАМИЛ (Шамúль) — Всеобъемлющий, Всеохватывающий, Вобравший В Себя Все Положительные Качества
• ШИҺАП (Шигаб, Шигап, Шаяп, Шиап, Шияп, Шибай) — Летящая звезда, метеор
• ШИҺАБЕТДИН (Шигабутдин) — ***
• ШАҺИД, ШАҺИТ (Шагúд, Шахúт) — Свидетель, Очевидец, Отдавший Свою Жизнь За Святое Дело, Погибший За Веру
• ШАҺИНУР (Шаһинỳр) — Властелин Лучей, Властелин Сияния
• ШӘЙХУЛЛА (Шайхулла, Шайхи, Шайхул) — Старец Аллаха, шейх Аллаха
• ШӘМСИ (Шамсú) — Солнцеподобный
• ШӘРӘФ (Шарáф) — Благородный, Знатный, Аристократический
• ШӘРӘФИ (Шарафú) — Дорогой, Уважаемый, Знаменитый, Известный, Знатный, Благородных Кровей
• ШӘРИФ (Шарúф) — Знаменитый, Достойный Уважения, Милосердный, Святой, Интеллигентный, Великодушный, Великий
• ШӘЯХМӘТ (Шаяхмéт) — Шах+Ахмет — Знаменитый, Прославленный
• ШӘҮКӘТ (Шевкéт, Шавкáт) — Сильный, Могущественный, Мощный, Главенствующий, Величественный
• ШИҺАП (Шигáп) — Обладающий Быстротой Молнии, Испускающий Лучи

«Э» ЭНГЕЛЬ (Энгель)

• ЭНГЕЛЬ (Энгель) — Ангел, Приносящий Известие

«Ю» ЮНЫС (Юнỳс)

• ЮНЫС (Юнỳс) — Голубь (Имя пророка)

«Я» ЯКУБ (Якỳб)

• ЯКУБ (Якỳб) — Сопутствующий, Сопровождающий, Не Отстающий, Идущий Следом (Имя пророка)
• ЯКУП (Якỳп) — Сопутствующий, Сопровождающий, Не Отстающий, Идущий Следом (Имя пророка)
• ЯРМИ (Ярмú) — Приносящий Богатство, Изобилие
• ЯСӘВИ (Ясавú) — Имя, образованное от титула приверженцев знаменитого поэта-мистика Ходжи Ахмета Ясави, жившего в XП веке в туркестанском городе Яса
• ЯХЪЯ (Яхъя) — Воодушевляющий, Вдохновляющий (Имя пророка)

Женские имена

«А» АБРУЙ (Абрỳй)

• АБРУЙ (Абрỳй) — Авторитетная, Честная, С Хорошей Репутацией
• АБДЕЛХӘЯТ (Абельхаят) — Живая вода, Эликсир
• АЗАЛИЯ (Азáлия) — Вечная, Бесконечная, Цветок
• АИДА (Аúда) — Посещающая, Возвращающаяся (К Благому), Вознаграждение, Полезная
• АЙБИКӘ (Айбикя) — Девушка, Родившаяся В Лунную Ночь, Девушка, Подобная Луне
• АЙГӨЛ (Айгỳль) — Подобная Луне и Цветку, Лунный Цветок
• АЙЗИРӘК (Айзиряк) — Девочка, Восхищающая Всех Своей Одаренностью, Одарённая Девушка
• АЙСЫЛУ (Айсылỳ) — Красивая, как Луна, Лунная Красавица
• АЙША (Аиша, Ойша) — Жизнь, живущая, живая, деятельная, энергичная, полная жизни
• АЛИСӘ (Алúса) — Из Благородного, Знатного Рода, Красивая, Изящная
• АЛИЯ (Алия) — Божественная, Величественная, Драгоценная, Любимая
• АЛМАЗИЯ (Алмазия) — Драгоценная
• АЛСУ (Алсỳ) — Розоватая, Аленькая, Румяная, Светло-Розовая
• АЛТЫНЧӘЧ (Алтынчéч) — Золотовласая
• АЛЬБИНА (Альбúна) — Белая, Белолицая
• АСИЯ (Асия) — Исцеляющая, Помогающая Слабым, Успокаивающая, Дающая Утешение, Женщина-Врач
• АСМА (Асмá) — Очень Высокая, Возвышенная, Великая, Добродетельная (Дочь Абу Бакра)
• АСЫЛГӨЛ (Асылгỳль) — Ценный, Красивый Цветок

«Ә» ӘДИБӘ (Адибá)

• ӘДИБӘ (Адибá) — Благовоспитанная, Призывающая к Морали, Женщина-Литератор, Писательница
• ӘКЪЛИМӘ (Аклимá) — Сознательная, Разумная, Умная, Интеллектуальная (Имя дочери пророка Адама)
• ӘЛҮЗӘ (Алюзá) —
• ӘЛФИНУР (Альфинỳр) — Луч, Сияние Дружбы (Кусимова),.Та, От Которой Исходит Тысяча Лучей, Очень Красивая
• ӘЛФИЯ (Альфия) — Та, Которая Будет Жить Тысячу Лет, Самая Первая
• ӘМИНӘ (Аминá) — Надежная, Честная, Верная, Со Спокойным Нравом, Находящаяся В Спокойном, Безопасном Месте, (Имя Матери Пророка Мухаммета)
• ӘНИСӘ (Анисá) — Близкая Подруга, (Форма Почтительного Обращения К Девушке)
• ӘНҮЗӘ (Анузá) — Всё Ещё, До Сих Пор, По Сей День
• ӘСМА (Асмá, Эсма) — Очень Высокая, Возвышенная, Великая

«Б» БАНАТ (Банáт)

• БАНАТ (Банáт) — Девушка, Девственная
• БАНУ (Банỳ) — Девушка, Молодая женщина, Дама, Госпожа
• БӘДӘР (Бедéр) — Полная Луна
• БӘДРИЯ (Бадрия) — Полная Луна, Привыкшая Вставать Рано
• БӘЙНӘ (Байнá) — Доказательство, Факт, Подтверждение
• БӘЛКЫЙС (Балкúс) — Имя Легендарной Царицы
• БӘҺРАМИЯ (Бахрамия) — Победительница, Богиня Победы
• БӘРИРӘ (Барирá) — Послушная, Умная
• БӘРИЯ (Бария) — Создающая, Творящая, Любящая
• БИБИ (Бибú) — Девочка, Девушка, Дама, Хозяйка
• БИБИГӨЛ (Бибигỳль) — Девочка Цветок
• БИБИНУР (Бибинỳр) — Девочка Луч
• БИБИСАРА (Бибисара) — Самая Лучшая, Прекрасная Девочка
• БИКӘ (Бикя) — Госпожа, Барыня

«В» ВАГЫЙЗӘ (Вагизá)

• ВАГЫЙЗӘ (Вагизá) — Наставница, Обучающая Этике, Морали, Нравственности
• ВАФИРӘ (Вафирá) — Богатая, Обильная, С Широкой Душой
• ВӘЛИДӘ (Валидá) — Мама
• ВЕНЕРА (Венéра) — Богиня Любви и Красоты
• ВӘСИЛӘ (Василя) — Стремящаяся к Сближению
• ВӘСИМӘ (Васимá) — Очень Красивая, Обаятельная, Симпатичная

«Г» ГАДЕЛИЯ (Гаделия)

• ГАДЕЛИЯ (Гаделия) — Справедливая
• ГАДИЛӘ (Гадиля, Адиля) — Справедливая, Честная, Правдивая, Верная
• ГАЗЗӘ (Газзя) — Любимая, Дорогая
• ГАЗИЗӘ (Газизя) — Очень Дорогая, Милая; Уважаемая, Знаменитая, Известная, Сильная, Могущественная, Редкостная, Ценная, Святая
• ГАЙНИЯ (Гайния) — Торжественная
• ГАЙШӘ (Гайшá) — Живая, Живущая, Живучая
• ГАЛИМӘ (Галимá) — Образованная, Обладающая Большими Знаниями, Ученая
• ГАЛИЯ (Галия) — Великая, Занимающая высокое положение, Дорогая
• ГАЛИЯБАНУ (Галиябанỳ) — Галия (Великая, Занимающая высокое положение, Дорогая)+Бану (Девушка, Молодая женщина, Дама, Госпожа) — Дорогая девушка
• ГАМБӘР (Гамбáр) — Благоухающая
• ГАМИЛӘ (Гамилá) — Работающая, Трудящаяся, Труженица, Работящая
• ГАСИМА (Гасимá) — Оберегающая Себя От Всего Дурного, Безгрешная
• ГАТИФӘ (Гатифá) — Чувственная, Переживающая, Приятная, Симпатичная
• ГАФИЯ (Гафия) — Прощающая, Здоровая, Благополучная
• ГАФФӘ (Гаффá) — Непорочная, Честная, Благовоспитанная, Скромная, Уважаемая; Благодетельная
• ГӘҮҺӘР (Гаухáр) — Драгоценный Камень, Жемчуг, Коралл
• ГӘҮҺӘРИЯ (Гаухария) — Драгоценный Камень, Жемчуг, Коралл
• ГӨЛБАНУ (Гульбанỳ) — Символ Красоты, Изящности, Непорочности+Девушка, Молодая Женщина, Дама
• ГӨЛБИКӘ (Гульбикя) — Символ Красоты, Изящности, Непорочности+Девушка, Молодая Женщина, Дама
• ГӨЛГЕНӘ (Гульгинá) — Состоящая Только из Одних Цветов
• ГӨЛӘНДӘМ (Гуляндáм) — Стройная и Статная, как Цветок
• ГӨЛҖАМАЛ (Гульджамáл) — Красивый цветок
• ГӨЛҖИҺАН (Гульджихáн) — Цветок мира
• ГӨЛЗАДӘ (Гульзадá) — Дочь Цветка
• ГӨЛЗИФА (Гульзифá) — Статный, Стройный, Красивый Цветок
• ГӨЛИНӘ (Гулинá) — Зеркальный цветок
• ГӨЛИЯ (Гулия, Галия, Галья) — Великая, Возвышенная, Занимающая Высокое Положение, Дорогая
• ГӨЛЙӨЗЕМ (Гульюзỳм) — Личико, Похожее на Цветок, Красавица, Подобная Цветку
• ГӨЛМӘРЬЯМ (Гульмарьям) — Символ Красоты, Изящности, Непорочности+Любимая, Приятная, Пришедшаяся по Сердцу
• ГӨЛНАЗ (Гульнáз) — Нежная, Грациозная, Как Цветок
• ГӨЛНАР (Гульнáр) — Цветок Гранатового Дерева
• ГӨЛНАРА (Гульнáра) — Цветок Гранатового Дерева
• ГӨЛНӘЗИРӘ (Гульназирá) — Символ Красоты, Изящности, Непорочности+Примерная, Образцовая, Очень Красивая, Смотрящая, Наблюдающая, Министр, Смешливая, Улыбчивая, Цветущая.
• ГӨЛНИСА (Гульнисá) — Символ Красоты, Изящности, Непорочности+Женщины и Девушки, Дама, Госпожа
• ГӨЛНУР (Гульнỳр) — Лучезарная, Как Цветок
• ГӨЛНУРА (Гульнурá) — Лучезарная, Как Цветок
• ГӨЛСАРА (Гульсарá) — Символ Красоты, Изящности, Непорочности+Дама, Госпожа, Знатная Женщина, «Белая Кость», Мать Рода
• ГӨЛСЕМ (Гульсỳм) — Полнолицая, С Алыми Щеками
• ГӨЛСӘРИЯ (Гульсария) — Символ Красоты, Изящности, Непорочности+Родник, Нечто Очень Ценное, Благородная Личность
• ГӨЛСИНӘ (Гульсинá) — С Грудью, Похожей На Цветок, С Цветущей Душой
• ГӨЛСИРӘ (Гульсирá) — Комнатный Цветок
• ГӨЛУСӘ (Гулюсá) — Растущий цветок
• ГӨЛФАЯ (Гульфая) — Дорогая, Как Цветок
• ГӨЛФӘНИЯ (Гульфания) — Символ Красоты, Изящности, Непорочности+Обладающая Большими Знаниями, Образованная
• ГӨЛФИНӘ (Гульфинá) — Цветник
• ГӨЛФИНУР (Гульфинỳр) — Цветок Среди Лучей, Цветок, Окутанный Сиянием
• ГӨЛФИРӘ (Гульфирá) — Превосходный, Превосходящий Других Цветок
• ГӨЛФИЯ (Гульфия) — Похожая На Цветок, Подобная Цветку
• ГӨЛЧӘҺРӘ (Гульчехрá) — С Лицом, Похожим На Цветок, С Цветущим Лицом, С Лицом Изящным, Как Цветок
• ГӨЛЧӘЧӘК (Гульчачáк) — Роза
• ГӨЛЧИРӘ (Гульчирá) — С Лицом, Похожим На Цветок, С Цветущим Лицом, С Лицом Изящным, Как Цветок
• ГӨЛШАҺИДӘ (Гульшагидá) — Символ Красоты, Изящности, Непорочности+Пожертвовавшая Своей Жизнью Во Имя Святого Дела
• ГӨЛШАТ (Гульшáт) — Радостный Цветок, Цветок Радости
• ГҮЗӘЛ (Гузéль, Гузяль, Гюзель) — Очень Красивая, Неписаной Красоты, Ослепительная
• ГҮЗӘЛИЯ (Гузалия) — Очень Красивая, Неписаной Красоты, Ослепительная

«Д» ДАМИРА (Дамирá)

• ДАМИРА (Дамирá) — Крепкая, Да Здравствует Мир или Даешь Мировую Революцию
• ДАНИЯ (Дания) — Близкая, Знаменитая, Известная, Прославленная
• ДӘЛИЛӘ (Далиля) — Обоснованная, Доказательная, Подтверждающая
• ДӘЛИЯ (Далия) — Георгин, Гроздь Винограда
• ДИАНА (Диáна) — Богиня Охоты, Богиня Луны
• ДИЛБӘР (Дильбáр) — Любимая, Притягивающая, Располагающая К Себе, Очень Красивая, Очаровательная, Симпатичная, Шаловливая
• ДИЛӘ (Диля) — Душа, Сердце, Ум
• ДИЛӘРӘ (Диляра) — Красавица, Радующая Сердце, Любимая, Возлюбленная
• ДИЛШАТ (Дильшат) — Жизнерадостная, довольная, удовлетворенная
• ДИЛӘФРҮЗ (Диляфрỳз) — Радующая Душу, Освещающая Душу, Светильник Души
• ДИНАРА (Динáра) — Драгоценная
• ДИНӘ (Дúна) — Религиозная, Верующая
• ДОЛОРЕС (Долόрес) — Скорбящая Богоматерь

«Җ» ҖӘВАҺИРӘ (Джавахирá)

• ҖӘВАҺИРӘ (Джавахирá) — Драгоценная, Бриллиант
• ҖӘМИЛӘ (Джамиля) — Красивая, Красавица
• ҖӘҮҺӘР (Джаухáр) — Драгоценная, Бриллиант
• ҖӘҮҺӘРИЯ (Джаухариá) — Драгоценная, Бриллиант
• ҖИҺАН (Джихáн) — Мир, Вселенная

«З» ЗАКИРӘ, ЗӘКИРӘ (Закирá)

• ЗАКИРӘ, ЗӘКИРӘ (Закирá) — Принимающая Во Внимание, Поминающая, Вспоминающая, Помнящая, Читающая Молитву, Воздающая Хвалу
• ЗАҺИДӘ (Загидá, Захидá) — Святая, Благочестивая, Набожная, Аскетичная, Скромная
• ЗАҺИРӘ (Загирá, Захирá) — Открытая, Цветущая, Очень Красивая
• ЗАРИМА (Зарúма) — Воспламеняющая, Зажигающая, Обжигающая
• ЗАРИФА (Зарифá) — Красивая, С Хорошим Вкусом
• ЗӘЙНӘП (Зайнáп) — Полного Телосложения, Сбитая, Здоровая
• ЗӘЙТҮНӘ (Зайтунá) — Оливковое Дерево, Вечнозеленое Дерево
• ЗӘКИЯ (Закия) — Одаренная, Способная, Хваткая, Чистая, Непорочная
• ЗӘЛИФӘ (Залифá) — Заботливая Девушка, Кудрявая
• ЗӘМЗӘМИЯ (Замзамия) — Обильная, Щедрая, Прекрасная, Замзам — Название Священного Колодца У Входа В Мечеть Кааба В Мекке
• ЗЕМФИРА (Земфúра) — Сапфир
• ЗИДӘ (Зúда) — Растущая
• ЗИЛӘ (Зúля) — Милосердная, Добросердечная, Чистая, Непорочная
• ЗИФА (Зифá) — Стройная, Статная, Красивая
• ЗӨБӘЙДӘ (Зубайдá) — Избранная, Самая Ценная, Благородная, Знатный Подарок
• ЗӨБӘРҖӘТ (Зубарджáт) — Изумруд
• ЗӨЛӘЙХА (Зулейхá) — Здоровая, Сбитая, С Красивой Фигурой
• ЗӨЛФӘ (Зульфá) — Кудрявая, Вьющийся Локон, Волосы Возлюбленной, Дочь Рассвета
• ЗӨЛФИРӘ (Зульфирá) — Имеющая Преимущество, Превосходство, Кудрявая
• ЗӨЛЬФИЯ (Зульфия) — Кудрявая, С Локонами, Обаятельная, Красивая
• ЗӨҺРӘ (Зухрá) — Лучезарная, Сияющая, Цветок, Утренняя Звезда, Венера

«И» ИЛГИЗӘ (Ильгизá)

• ИЛГИЗӘ (Ильгизá) — Путешественница, Странница
• ИЛДАРИЯ (Ильдария) — Имеющая Родину, Руководительница Страны, Правительница
• ИЛҺАМИЯ (Ильгамия, Ильхамия) — Вдохновлённая, Воодушевлённая
• ИЛСӨЯ (Ильсия) — Любимая Страной, Народом; Любящая Свою Страну, Свой Народ
• ИЛСӨЯР (Ильсеяр) — Та, Которую Будет Любить Страна, Народ, Та, Которая Будет Любить Свою Страну, Родину
• ИЛҮЗӘ (Илюзá) — Растущая, Крепнущая Страна
• ИЛҮСӘ (Илюся) — Растущая, Крепнущая Страна
• ИЛЬМИРА (Ильмúра) — Порядочная, Совестливая, Славная, Известная
• ИРКӘ (Иркя) — Нежная, ласковая, Милая
• ИСЛАМИЯ (Исламиá) — Покорная, Преданная Аллаху, Образцовая Мусульманка
• ЙОЛДЫЗ (Юлдỳз) — Звездочка

«К» КАДРИЯ (Кадрия)

• КАДРИЯ (Кадрия) — Дорогая, Достойная Почитания и Уважения
• КАМӘРИЯ (Камария) — Лунная, Лучезарная, Светлая, Красивая, Как Луна
• КАМИЛӘ (Камилá, Камиля) — Совершенная Во Всех Отношениях, Не Имеющая Недостатков
• КАРЛЫГАЧ (Карлугáч) — Ласточка
• КАФИЯ (Кафия) — Обеспеченная, Самодостаточная, Способная, Даровитая
• КӘРИМӘ (Каримá) — Великодушная, Благородная, Щедрая, Милосердная, С Широкой Душой, Честная, Уважаемая, Очень Дорогая, Близкая
• КӘТИБӘ (Катибá) — Писательница, Пишущая, Женщина-Секретарь
• КӘҮСӘРИЯ (Каусария) — Родничок, Очень Ценная
• КӘШИФӘ (Кашифá) — Открывающая, Изобретающая Новое, Открытая, Найденная
• КИФАЯ (Кифая) — Обеспеченная, Самодостаточная, Способная, Даровитая
• КЛАРА (Клáра) — Светлая, Открытая, Чистая, Непорочная
• КОЯШ (Кояш) — Солнышко

«Л» ЛАЛӘ, ЛӘЛӘ (Ляля)

• ЛАЛӘ, ЛӘЛӘ (Ляля) — Лилия, Тюльпан
• ЛАНДЫШ (Лáндыш) — Ландыш
• ЛАРИСА (Ларúса) — Чайка
• ЛӘБИБӘ (Лябибá) — Умная, Способная, С Острым Умом, Находчивая
• ЛӘЙЛӘ (Лéйля, Ляйля) — Черноволосая
• ЛӘЙСӘН (Лейсáн, Ляйсáн) — Щедрая
• ЛЕНА (Лéна) — Река, Факел
• ЛИЛИЯ (Лúлия) — Кувшинка, Водяная Лилия, Белый Тюльпан
• ЛИЯ (Лúя, Лея) — Нежная, Ласковая
• ЛУИЗА (Луúза) — Славная Битва, Столкновение
• ЛЮЦИЯ (Люция) — Излучающая Свет, Лучезарная

«М» МАҺИНУР (Магинỳр)

• МАҺИНУР (Магинỳр) — Источник Лучей, Света
• МАҺИРӘ (Магирá) — Мастерица, Умелая, Расторопная, Дельная
• МӘГЪМҮРӘ (Магмурá) — Подвергнутая Обработке, Исправленная
• МӘГЪРҮФӘ (Магруфá) — Знаменитая, Прославленная, Известная, Получившая Одобрение
• МӘГЪСУДӘ (Магсудá, Максудá) — Желанная, Долгожданная
• МӘГЪСҮМӘ (Магсумá) — Безгрешная, Невинная, Оберегающая Себе От Всего Дурного
• МӘДИНӘ (Мадúна) — От названия города Медина (Саудовская Аравия) — культурного центра ислама
• МӘЙСӘРӘ (Майсарá) — Богатство, Изобилие, Мир
• МӘЛИКӘ (Маликá) — Жена Хана, Повелителя, Царица, Владычица
• МӘМДҮДӘ (Мамдудá) — Долгожительница
• МӘРЗИЯ (Марзия) — Приятная, Миловидная, Обаятельная, Симпатичная, Красивая, Всеми Любимая
• МӘРФУГА (Марфугá) — Стоящая Выше Других, Преобладающая Над Другими
• МӘРЬЯМ (Марьям) — Любимая, Приятная, Пришедшаяся По Сердцу, Святая Мать
• МӘСГУДӘ (Масгудá) — Счастливая, Благодетельная
• МӘСРҮРӘ (Масрурá) — Радостная, Веселая
• МӘҮЛИДӘ (Маулидá) — Новорожденная
• МӘҮЛИХА (Маулихá) — Благородных Кровей
• МӘҮЛИЯ (Маулия) — Хозяйка, Знатная Женщина
• МӘФРҮЗӘ (Мафрузá) — Удовлетворённая
• МӘФТУХА (Мафтухá) — Открытая
• МӘХФҮЗӘ (Махфузá, Махфузя) — Берегущая Себя, Береженая
• МИЛӘҮШӘ (Миляушá) — Фиалка
• МИҢЛЕГӨЛ (Миннигỳль) — Счастливая Красавица, Цветок с Родинкой
• МИҢНИСА (Миннисá) — Счастливая Красавица, Цветок с Родинкой
• МИҢНУР (Миннỳр) — Счастливый Луч
• МИҢСЫЛУ (Минсылу) — Счастливая Красавица
• МӨНӘВӘРӘ (Мунаварá) — Светлая, Лучезарная
• МӨНҖИЯ (Мунжия) — Спасительница
• МӨНИРӘ (Мунирá) — Освещающая, Раздающая Лучи
• МӨРШИДӘ (Муршидá) — Ведущая За Собой, Учащая Уму-Разуму, Призывающая Встать На Правильный Путь
• МӨСЛИМӘ (Муслимá) — Мусульманка
• МӨСФИРӘ (Мусфирá) — Блестящая, Сияющая, Находящая
• МӨХЛИСӘ (Мухлисá) — Чистосердечная, Настоящий Друг

«Н» НАДИРӘ, НӘДИРӘ (Надирá)

• НАДИРӘ, НӘДИРӘ (Надирá) — Бесподобная, Не Имеющая Себе Равных, Обладающая Редкой Красотой
• НАҖИЯ (Нажия, Назия) — Изящная, грациозная
• НАИЛӘ (Наиля) — Достигающая Цели, Полезная
• НАҺАР (Нахáр) — Полдень
• НӘГЫЙМӘ (Нагимá) — Счастливая, Удовольствие, Наслаждение
• НӘҖИБӘ (Наджибá) — Благородного Происхождения
• НӘЗАФӘТ (Назафáт) — Честная, Чистая
• НӘЗИМӘ (Назимá) — Приводящая в Порядок, Женщина-Организатор, Поэтесса
• НӘЗИРӘ (Назирá) — Примерная, Образцовая, Очень Красивая, Смотрящая, Наблюдающая, Министр, Смешливая, Улыбчивая, Цветущая
• НӘЗИФӘ (Назифá) — Чистая, Непорочная, Безгрешная
• НӘКЫЯ (Накия) — Чистая, Непорочная
• НӘСИМӘ (Насимá) — Добросердечная, Нежная, Обаятельная, Симпатичная
• НӘСИХӘ (Насихá) — Дающая Хорошие Советы От Чистого Сердца, Сочувствующая, Солидарная, Настоящая Подруга
• НӘФИГА (Нафигá) — Полезная, Прибыльная, Выгодная, Делающая Добро
• НӘФИСӘ (Нафисá) — Изящная, Красивая, Утонченная, Дорогая, Благородная, Знатная
• НУРАНИЯ (Нурания) — Лучезарная, Сияющая, Освещающая
• НУРЗИДӘ (Нурзидá, Нурджидá, Нурдзидá) — Луч Чувства, Лучезарная
• НУРИЯ (Нурия) — С Лучистым, Сияющим Лицом, Светлая, Лучезарная
• НУРСӘНӘ (Нурсанá) — Лучезарный Свет
• НУРСӨЯ (Нурсия) — Лучезарная Любимая

«О» ОРКЫЯ (Уркия, Ркыя)

• ОРКЫЯ (Уркия, Ркыя, Рукия) — Волшебная, Колдовская, Приковывающая, Притягивающая к Себе (Имя Самой Красивой Дочери Пророка Мухаммета)
• ОЧКЫН (Учкỳн) — Искра

«Ө» ӨММЕГӨЛСЕМ (Уммугульсỳм, Гульсум)

• ӨММЕГӨЛСЕМ (Уммугульсỳм, Эмма-Гульсум, Гульсум) — Мать розовощекой девушки

«Р» РАБИГА (Рабигá)

• РАБИГА (Рабигá) — Весенняя, Подснежник, Четвертая Девочка
• РАВИЛӘ (Равиля) — Подросток, Юная Девушка, Весеннее Солнце
• РАВИЯ (Равия) — Рассказывающая Легенды, Сказительница, Полная, Обильная
• РАЗИЯ (Разия) — Согласная, Удовлетворенная, Пришедшаяся По Душе, Любимая, Избранная (Эпитет Дочери Пророка Мухаммета Фатимы)
• РАИЛӘ, РӘЙЛӘ (Раиля, Райля) — Закладывающая Основу, Фундамент Чего-Либо, Основательница, Основоположница
• РАКЫЯ (Ракия, Ркыя) — Волшебная, Колдовская, Приковывающая, Притягивающая к Себе, Растущая, Идущая Вперед, Идущая впереди, Поклоняющаяся, Оказывающая Почести (Имя Самой Красивой Дочери Пророка Мухаммета)
• РАЛИНА (Ралинá) — Ра — Солнце, Солнеподобная
• РАНИЯ (Рания) — Красивая, Цветущая
• РАСИХА (Расихá) — Крепкая, Стойкая, Основательная, Рассудительная, Серьезная
• РАУЗА (Раузá, Роза) — Цветник, Райские Кущи
• РАУШАНИЯ (Раушания) — Лучезарная, Озаряющая Сиянием, Светлая
• РАФИГА (Рафигá) — Высокая, Возвышенная, Великая, Заслуженная
• РӘГЪДӘ (Рагдá) — Богатая, Обеспеченная
• РӘДИФӘ (Радифá) — Следующая За Кем-Либо, Самая Младшая, Спутник
• РӘЗИЛӘ (Разиля) — Спокойного Нрава, Кроткая, Терпеливая, Надежная
• РӘЗИНӘ (Разинá) — Спокойного Нрава, Кроткая, Терпеливая, Надежная
• РӘЗИФӘ (Разифа) — Согласная
• РӘЙСӘ (Райсá, Раисá) — Женщина-Руководитель, Женщина-Председатель
• РӘЙХАНӘ (Райханá) — Удовольствие, Наслаждение, Блаженство
• РӘМЗИЯ (Рамзия) — Знак, Метка, Тавро, Символ
• РӘМИЛӘ (Рамиля) — Волшебная, Таящая в Себе Волшебство, Чудесная, Чудодейственная
• РӘСИЛӘ (Расиля) — Посланница, Представительница
• РӘСИМӘ (Расимá) — Быстро Шагающая, Художница
• РӘСИФӘ (Расифá) — Крепкая, Здоровая
• РӘҮФӘ (Рауфá) — Милосердная, Милостивая, Благодетельная; Разделяющая Горе с Кем-Либо, Любящая
• РӘФИГА (Рафигá) — Высокая, Возвышенная, Великая, Заслуженная
• РӘФИНӘ (Рафинá) — С Золотистыми Волосами
• РӘХИЛӘ (Рахиля) — Овечка, Невеста
• РӘХИМӘ (Рахимá) — Милосердная, Милостивая
• РӘШИДӘ (Рашидá) — Идущая По Прямой Дороге, Идущая Верным, Правильным Путем
• РЕЗЕДА (Резедá, Резидá) — Ароматный Голубой Цветок
• РИФА (Рúфа) — Коралловая
• РИММА (Рúмма) — Красивая, Нравящаяся Всем
• РОЗА (Рόза) — Очень Красивая
• РОЗАЛИЯ (Розáлия, Роза) — Очень Красивая
• РУЗИДӘ (Рузидá) — Дающая Пищу, Питающая, Насыщающая
• РУЗИЛӘ (Рузиля) — Счастливая
• РУЗИЯ (Рузия) — Счастливая, Имеющая Пищу
• РУМИЯ (Румия) — Уроженка Византии, Византийка
• РУФИНА (Руфина) — С Золотистыми Волосами
• РУФИЯ (Руфия) — С Золотистыми Волосами
• РУШАНИЯ (Рушания) — Источник Лучей, Сияния, Осыпающая Лучами, Озаряющая Светом

«С» САҖИДӘ (Саджидá, Сажидá)

• САҖИДӘ (Саджидá, Сажидá) — Совершающая Земной Поклон Во Время Молитвы, Преклоняющаяся, Почитающая Кого-Либо
• САИМӘ (Саимá) — Держащая Уразу
• САЛИСӘ (Салисá) — Третья Дочь
• САНИЯ (Сания, Санья) — Высокочтимая, Великая
• САРА (Сарá) — Дама, Госпожа, Знатная Женщина, «Белая Кость», Мать Рода
• САФИЯ (Сафия) — Чистая, Без Примесей, Настоящая, Искренняя, Избранная
• САФУРА (Сафурá) — Звезда, Мерцающая
• СӘВИЯ (Савия) — Прямая, Правдивая, Истинная
• СӘГЫЙДӘ (Сагидá) — Счастливая, Наслаждающаяся Жизнью
• СӘЙДӘ (Сайдá, Саидá) — Благородная, Знатная Женщина, Госпожа, Счастливая, Удачливая
• СӘКИНӘ (Сакинá) — Спокойная, Терпеливая
• СӘЛИМӘ (Салимá) — Здоровая, В Добром Здравии
• СӘЛИХА (Салихá) — Творящая Добро, Совершающая Благие Поступки, Благодетельная, С Чистой, Непорочной Душой, Щедрая
• СӘЛИЯ (Салия) — Дающая Утешение
• СӘРБИНАЗ (Сарбинáз) — Статная, Стройная, Грациозная
• СӘРВӘР (Сарвáр) — Женщина-Руководитель, Почитаемая, Авторитетная
• СӘРВИНАЗ (Сарвинáз) — Стройная, Грациозная
• СӘРИЯ (Сария) — Родник, Нечто Очень Ценное, Благородная Личность
• СӘХИЯ (Сахия) — Щедрая, С Широкой Душой
• СОЛТАНИЯ (Султания) — Дочь Султана, Царица, Королева, Величественная, Царственная, Красивая
• СОРУР, СРУР (Сорỳр, Срур, Сурур) — Радость
• СӨЕМБИКӘ (Сююмбикя) — Любимая Госпожа
• СӨМБЕЛ (Сюмбéль, Сумбéль) — Месяц Август, Гиацинт
• СУСЫЛУ (Сусылỳ) — Водная Красавица, Русалка
• СУФИЯ (Суфия, Софья) — Не Совершающая Неблаговидных Поступков, Святая, Благочестивая
• СЫЛУ (Сылỳ) — Красивая, Стройная, Статная

«Т» ТАИФӘ (Таифá)

• ТАИФӘ (Таифá) — Единоверцы
• ТАЛИЯ (Талия) — Имеющая Хороший Вкус, Близкая
• ТАҢСЫЛУ (Тансылỳ) — Прекрасная, Как Утренняя Заря
• ТАҺИРӘ (Тахирá, Тагирá) — Непорочная, Чистая, Безгрешная
• ТӘГЪЗИМӘ (Тагзимá) — Почитаемая
• ТӘЗКИРӘ (Тазкирá) — Вспоминающая
• ТӘЛИГА (Талигá) — Идущая Впереди
• ТӘНВИРӘ (Танвирá) — Светящаяся, Озаряющая
• ТӘНЗИЛӘ (Танзиля) — Ниспосланная Свыше
• ТӘСЛИМӘ (Таслимá) — Приветствующая
• ТӘСЛИЯ (Таслия) — Радостная

«Ф» ФАЗИЛӘ (Фазиля)

• ФАЗИЛӘ (Фазиля) — Превосходящая Других, Совершенная, Самая Лучшая, Честная, Человечная, Обладающая Большими Знаниями, Ученая, Талантливая
• ФАЙЗӘ (Файзá, Фаизá) — Победительница, Та, Которая Добивается Поставленных Целей, Живущая Богато, На Широкую Ногу, С Широкой Душой
• ФАКИҺӘ (Факихá) — Плодовитая, Женщина-Юрист
• ФАКИЯ (Факиá) — Плодовитая, Женщина-Юрист
• ФАРАДИЯ (Фарадия) — Способная, Умная, Расторопная, Подвижная
• ФАТЫЙМА (Фатимá) — Девочка-Младенец, Которую Отняли От Материнской Груди, Взрослая Девушка (Имя Дочери Пророка Мухаммета, Жены Четвертого Халифа Али-Хазрета, Матери Хасана и Хусаина)
• ФАТЫЙХА (Фатихá) — Благословенная, Открывающая Что-Либо, Победительница (Первая Сура Корана)
• ФАХИРӘ (Фахирá) — Очень Хорошая, Прекрасная, Благородная, Достойная Похвалы, Такая, Которой Можно Гордиться
• ФАЯГӨЛ (Фаягỳль) — Ценный, Дорогой Цветок
• ФӘГЫЙЛӘ (Фагиля) — Работающая, Работящая, Любящая Работу
• ФӘЙМӘ (Фаимá) — Умная, Способная, Сообразительная, Находчивая
• ФӘЙРҮЗӘ (Файрузá) — Бирюза, Лучезарная
• ФӘНЗИЛӘ (Фанзиля) — Учёная
• ФӘНИСӘ (Фанисá) — Светоч, Маяк
• ФӘНИЯ (Фания) — Обладающая Большими Знаниями, Образованная
• ФӘНҮЗӘ (Фанузá) — Светоч, Маяк
• ФӘНҮСӘ (Фанусá) — Светоч, Маяк
• ФӘРДӘНӘ (Фарданá) — Одинокая, Единственная
• ФӘРДИЯ (Фардия) — Одинокая, Единственная
• ФӘРЗӘНӘ (Фарзанá) — Образованная, Умная, Способная, Обладающая Большими Знаниями
• ФӘРИДӘ (Фаридá) — Жемчужина, Бриллиант, Бесподобной Красоты, Не Имеющая Себе Равных По Красоте
• ФӘРХАНӘ (Фарханá) — Счастливая, Радостная
• ФӘСИЛӘ (Фасиля) — Решительная, Строгая, Категоричная
• ФӘТХИЯ (Фатхия) — Победительница
• ФӘҺИМӘ (Фагимá, Фахимá) — Умная, Способная, Сообразительная, Находчивая
• ФӘҮЗИЯ (Фаузия) — Победительница, Добивающаяся Успеха, Торжествующая
• ФӘҮИЯ (Фавия) — Ароматная
• ФӘХЕРНИСА (Фахернисá) — Очень Хорошая, Прекрасная, Благородная, Достойная Похвалы, Такая, Которой Можно Гордиться, Госпожа
• ФӘХРИЯ (Фахрия) — Достойная Похвалы, Достигшая Славы, Гордая
• ФИДАНИЯ (Фидания) — Самоотверженная, Старательная
• ФИДАЯ (Фидая) — Не Жалеющая Себя, Самоотверженная
• ФИЛСИНӘ (Фильсинá) — С Широкой Душой
• ФИРАНИЯ (Фирания) — Превосходящая
• ФИРАЯ (Фирая) — Изумительно Красивая
• ФИРДАНИЯ (Фирдания) — Одинокая, Единственная
• ФИРДӘВЕС (Фирдаỳс) — Райская
• ФИРДӘҮСӘ (Фирдаусá) — Райская
• ФИРДИЯ (Фирдия) — Одинокая, Единственная
• ФИРСИНӘ (Фирсинá) — Превосходная
• ФИРҮЗӘ (Фирюзá) — Счастливая, Превосходящая Других, Лучезарная
• ФЛЁРА, ФЛЮРА (Флёра, Флюра) — Цветущая

«Х» ХАҖИРӘ (Хажирá, Хаджирá)

• ХАҖИРӘ (Хажирá, Хаджирá) — Самая Лучшая, Самая Красивая
• ХАЛИДӘ (Халидá) — Вечно Живущая, Вечная, Бессмертная
• ХАНИЯ (Хания) — Красивая, Симпатичная, Приятная, Миловидная, Страстная, Увлеченная
• ХӘБИРӘ (Хабирá) — Сведущая, Имеющая Знания, Вестница
• ХӘДИЧӘ (Хадичá) — Незрелая, Родившаяся Прежде Времени (Имя Жены Пророка Мухаммета)
• ХӘКИМӘ (Хакимá) — Женщина-Судья, Повелительница, Обладательница Большого Ума, Женщина-Философ
• ХӘЛИМӘ (Халимá) — Терпеливая, Мягкая, Добросердечная, Милосердная, Скромная
• ХӘМДИЯ (Хамдия) — Достойная Похвалы, Воздающая Хвалу, Прославляющая
• ХӘМИДӘ (Хамидá) — Достойная Похвалы, Знаменитая, Прославленная
• ХӘНИФӘ (Ханифá) — Прямая, Честная, Любящая Истину, Чистая, Непорочная
• ХӘСӘНӘ (Хасанá) — Красивая, Хорошая, Добрая, Благодетельная
• ХӘТИМӘ (Хатимá) — Очень Щедрая
• ХӘТИРӘ (Хатирá) — Реликвия, Воспоминание
• ХӘЯТ (Хаят) — Жизнь
• ХӨРРИЯ (Хуррия) — Свободная, Вольная
• ХӨРШИД (Хуршúд) — Солнцеподобная Красавица
• ХӨРШИДӘ (Хуршидá) — Солнцеподобная Красавица
• ХӨСНИЯ (Хусния) — Самая Прекрасная, Красивая

«Һ» ҺАВА (Хавá)

• ҺАВА (Хавá) — Мать, Та, Которая Дает Жизнь, Источник Жизни
• ҺАҖӘР (Хазяр, Хазáр) — Городская, Ведущая Оседлую Жизнь
• ҺӘДИЯ (Хадия) — Указывающая Верный Путь, Наставляющая На Верный Путь
• ҺӘНҮЗӘ (Ханузá) — Все Ещё, До Сих Пор, По Сей День

«Ч» ЧӘЧКӘ (Чачкя, Чечкя)

• ЧӘЧКӘ (Чачкя, Чечкя, Чачкá) — Цветок
• ЧУЛПАН (Чулпáн) — Утренняя Звезда, Планета Венера

«Ш» ШАКИРӘ (Шакирá)

• ШАКИРӘ (Шакирá) — Воздающая Хвалу, Благодарящая, Согласная На Всё, Благодарная
• ШАҺИДӘ (Шагидá) — Пожертвовавшая Своей Жизнью Во Имя Святого Дела
• ШАҺСӘНӘМ (Шахсенéм) — Главная Фея, Пери, Красавица, Которой Поклоняются Шахи
• ШӘМСЕГӨЛ (Шамсегỳль) — Цветок Подобный Солнцу
• ШӘМСИЯ (Шамсия) — Подобная Солнцу
• ШӘРИГА (Шаригá) — Законопослушная, Воспитанная, Порядочная
• ШӘРИФӘ (Шарифá) — Овеянная Славой, Почитаемая, Интеллигентная, Великодушная, Честная, Чистая
• ШӘФИКА (Шафикá) — Защищающая, Защитница, Любимая Подруга
• ШИФА (Шифá) — Целительница

«Э» ЭЛЬВИРА (Эльвúра)

• ЭЛЬВИРА (Эльвúра, Ильвúра) — Оберегающая, Защищающая Всех
• ЭЛЬЗА (Эльза) — Поклявшаяся в верности Аллаху
• ЭЛЬМИРА (Эльмúра) — Честная, Добросовестная, Прославленная, Знаменитая, Электрификация Мира
• ЭНҖЕ (Энжé) — Жемчуг

«Я» ЯЗИЛӘ (Язиля)

• ЯЗИЛӘ (Язиля, Джазиля) — Свободная, Живущая Богато, Привольно, Здоровая, Крепкая
• ЯЗИРӘ (Язирá) — Маленькая, Легонькая, Снисходительная, Кроткая
• ЯСИРӘ (Ясирá) — Маленькая, Легонькая, Снисходительная, Кроткая

ИСЕМНӘР (Наименования)

• Достаточно часто в разных источниках по разному переводятся названия рек, населённых пунктов и других топографических наименований, в которых присутствуют слова: Большая, Большие, Большой, Малые, Маленькие, Верхние, Нижние, Старые, Новые, Олы, Зур, Кече, Яңа, Иске и т.п., и при этом разночтение происходит, как при переводе с татарского на русский язык, так и наоборот, а потому дадим переводы и значение некоторых из этих слов из словарей:
  • ЗУР — большой, крупный, великий, взрослый, старший по возрасту, велик(а) обувь, головной убор и т.п.
    • ЗУРлар — взрослые, старшие
    • ЗУР аяклы — большеногий
    • ЗУР башлы — большеголовый
    • ЗУР гына — довольно большой
    • ЗУР гәүдәле — рослый, здоровенный дюжий
    • ЗУР колаклы — ушастый
    • ЗУР күзле — глазастый
    • ЗУР кылану — важничать
    • ЗУРга китү — осложняться, принять серьёзный оборот
    • ЗУРга җибәрү — раздувать, например, дело
    • ЗУРдан кубу (күтәрелү) — хватить через край
    • ЗУРаерга — увеличиваться, увеличиться, расширяться, расшириться, расти, вырасти, взрослеть, повзослеть
    • ЗУРайткыч — увеличитель
    • ЗУРайтырга — увеличивать, увеличить
    • ЗУрайтым күрсәтергә — преувеличивать
    • ЗУРат — продолговатая груда снопов на поле
    • ЗУР-ЗУР — большой-пребольшой, превеликий
    • ЗУРларга — возвеличивать, возвеличить, оказывать/оказывать почести, восхвалять, превозносить/превознести
    • ЗУРларча — по-взрослому, как взрослые
    • ЗУРлык -величина, размер объём, величие, солидность, авторитет
    • ЗУРлаг, ЗУРлыгында — величиной с …, большой, как …
    • ЗУРлы-кечкенәле — разной величины, большие и маленькие
    • ЗУР үсеш — БОЛЬШОЙ рост
  • ОЛЫ — старший, взрослый, пожилой, почтенный, солидный, большой, уважаемый, авторитетный
    • ОЛЫ яшьтәге кеше — человек пожилого возраста
    • ОЛЫ юл — большак, тракт, шоссе
    • ОЛЫ башнын кече итеп — оказывая вежливость, деликатность, обходительность, теряя своё достоинство, как простофиля
    • ОЛЫ күгергә — уважать, почитать
    • ОЛЫ җәнлы — великодушный
    • ОЛЫгаерга — стать/становиться пожилым, стареть, постареть
    • ОЛЫларга — чтить, почитать, уважать, оказывать/оказать почтение, уважение, возвеличивать/возвеличить
    • ОЛЫланырга — важничать, высомерничать
    • ОЛЫларча — как пожилые/взрослые
    • ОЛЫлык — старшинство, преклонность возраста/лет, авторитет, достоинство, величие/величественность, солидность
    • ОЛЫлы-кечеле — разного возраста
    • ОЛЫсы-кечесе — от мала до велика
    • ОЛЫлыклы достойный уважения/почёта, авторитетный
    • ул инде ОЛЫ — он уж(е) большой
  • ӨЛКӘН — старший, взрослый, БОЛЬШОЙ
    • ӨЛКӘНнәр советы — совет старейшин
    • ӨЛКӘНәергә — взрослеть, стать/становиться пожилым
  • КҮБ/КҮП- много(гие), значительно(ный), изрядно(ный), долго(гий)
    • КҮБаяк — многоножка
    • КҮБе, КҮБесе — БОЛЬШИНСТВО из них, многие из них
    • Аның таныш-белеше КҮП — у него БОЛЬШОЕ знакомство
    • КҮП акча — БОЛЬШИЕ деньги
    • КҮПне куу — гнаться за БОЛЬШИМ
  • АРТЫК — слишком, очень излишне(ний), лишне, чересчур, чрезмерно, много, БОЛЬШЕ, БОЛЕЕ, выше, избыточный, ненужный, особый, особенный, более чем
  • МӨҺИМ — БОЛЬШОЙ, важный, значительный, знаменательный, существенный, актуальный, серьёзный
  • ӘҺӘМИЯТ — БОЛЬШОЙ, значение, важность
    • ӘҺӘМИЯТле җиңү — БОЛЬШАЯ победа
  • ДӘҮ — БОЛЬШОЙ, старший
    • ДӘҮләт — государство, держава, богатство, состояние, капитал
  • БАШ — голова, глава, главарь, головной, главный, заголовок, заглавие, разум, вершина, верх, край, начало, начальник, руководитель, вожак, кочан, вилок
    • БАШ бармак — БОЛЬШОЙ палец
    • БАШ хәреф — БОЛЬШАЯ буква
  • ОЗЫН — длинный, высокий, долгий, продолжительный, протяжный, длинно, долго
    • ОЗЫН буй — БОЛЬШОЙ рост
  • БОЛЬШАЯ, БОЛЬШОЕ, БОЛЬШЕ:
    • БОЛЬШАК — ОЛЫ юл, гаиләдә өлкән кеше, гаиләнең башлыгы
    • БОЛЬШАЯ Медведица — җидегән йолдыз
    • БОЛЬШЕ — ЗУРрак, ОЛЫрак, КҮБрәк, АРТЫК, артыграк, моңнан соң, ары, моңнан болай, шуннан соң, бүтән
    • ЧТОБЫ ЭТОГО БОЛЬШЕ НЕ БЫЛО — моңнан ары андый хәл булмасын
    • БОЛЬШЕ Я ЕГО НЕ ВИДЕЛ — шуннан соң мин аны күрмәдем
    • БОЛЬШЕ НЕ ИГРАЮ — артык/бүтән уйнамыйм
    • БОЛЬШЕ ЭТОГО — алай гына да түгел
    • ВСЁ БОЛЬШЕ И БОЛЬШЕ — …-ганнан…-а барды, например, бледнел всё больше и больше — агарганнан агара барды
    • ЧЕМ БОЛЬШЕ…, ТЕМ БОЛЬШЕ… — никадәр күбрәк…, шулкадәр күбрәк…
    • КАК МОЖНО БОЛЬШЕ — мөмкин кадәр күбрәк
  • БОЛЬШИЕ — ОЛЫлар, ӨЛКӘНнәр, ЗУРлар, например, большие ушли, а дети остались дома — ОЛЫлар китте, балалар өйдә калды
  • БОЛЬШИЙ — ЗУРрак, ЗУРрагы, ОЛЫрак, ОЛЫрагы, КҮБрәк, КҮБрәге, АРТЫК/артыграк
    • БОЛЬШЕЙ ЧАСТЬЮ, ПО БОЛЬШЕЙ ЧАСТИ — КҮБесенчә, КҮПчелектә, башлыча
    • САМОЕ БОЛЬШОЕ — иң КҮБе, КҮП дигәндә
  • БОЛЬШИНСТВО — КҮПчелек
  • ПОДАВЛЯЮЩЕЕ БОЛЬШИНСТВО — иң ЗУР КҮПчелек
  • БОЛЬШОЙ — ЗУР, МӨҺИМ, ӘҺӘМИЯТле, ОЛЫ, ДӘҮ, КҮП, БАШ, ОЗЫН
    • Выйти в БОЛЬШОЙ свет — аксөяклар арысына керү
    • БОЛЬШОЙ плут — кырыгалдар
    • Смотреть БОЛЬШИМИ глазами/делать БОЛЬШИЕ глаза — шак катып карап тору, ис китеп карап тору
  • БОЛЬШУЩИЙ — бик ЗУР, гаять ЗУР, инфат ЗУР
    • БОЛЬШУЩИЙ привет — бик КҮП сәлам

Источники

• «Татарский энциклопедический словарь» Казань, Институт Татарской энциклопедии АН РТ, 1999
• «Татарская энциклопедия» Казань, Институт Татарской энциклопедии АН РТ, 2002-14
• «ТАТАРЧА-РУСЧА СҮЗЛӘК (Татарско-русский словарь», под редакцией профессора Ганиева Фуата Ашрафовича, Казань, Таткнигоиздат, 2004
• Значения татарских имён
• Генеология и архивы
• Женские татарские имена

• 1
  имя
  
  

  с

  1) исем, ат

  2) ат, дан, шөһрәт

  •

  
  — от имени

  Русско-татарский словарь > имя

• 2
  во имя
  
  

  Русско-татарский словарь > во имя

• 3
  затрепать имя
  
  

  кемне дә булса чәйнәү, кемдер турында еш һәм начар сөйләү

  Русско-татарский словарь > затрепать имя

• 4
  отвлечённое имя существительное
  
  

  Русско-татарский словарь > отвлечённое имя существительное

• 5
  пачкать доброе имя
  
  

  Русско-татарский словарь > пачкать доброе имя

• 6
  составить себе имя
  
  

  Русско-татарский словарь > составить себе имя

• 7
  назвать
  
  

  I

  сов.

  1) атау, ат (исем) кую (кушу, бирү); атау, кушамат бирү, урам аты бирү

  4) атау, исемен атау; таныштыру

  5) атау, әйтү, әйтеп бирү

  6) атап чыгу, исемләп атап чыгу

  II

  сов.

  Русско-татарский словарь > назвать

• 8
  громкий
  
  

  1) каты, кычкырып…, яңгыравыклы; көчле

  2)

  перен.

  данлыклы, атаклы; шау-шулы, дөнья шаулаткан

  3)

  перен.

  кабарынкы, күперенке, буш

  Русско-татарский словарь > громкий

• 9
  добрый
  
  

  1) яхшы, киң (йомшак) күңелле, игелекле, мәрхәмәтле, шәфкатьле, миһербанлы

  2) якын, яхшы

  3) саф, тапсыз, керсез

  4) мактаулы, яхшы

  5)

  разг.

  …дан да ким түгел, аз дигәндә

  •

  
  — в добрый путь!
  — в добрый час!
  — всего доброго!
  — доброго здоровья
  — доброе утро
  — люди доброй воли
  — добрый малый
  — добрый вечер!
  — по доброй воле
  — твоя добрая воля
  — чего доброго

  Русско-татарский словарь > добрый

• 10
  запестреть
  
  

  сов.

  1) чуарланып күренә башлау

  2) [еш] күренә башлау

  Русско-татарский словарь > запестреть

• 11
  запятнать
  
  

  сов.

  1)

  ;

  перен.

  пычрату, тап төшерү

  2) , разг. [туп белән] бәрү

  Русско-татарский словарь > запятнать

• 12
  затрепать
  
  

  туздырып бетерү, таушалдырып бетерү, аламаландырып бетерү

  Русско-татарский словарь > затрепать

• 13
  кличка
  
  

  Русско-татарский словарь > кличка

• 14
  марать
  
  

  1) пычрату, буяу

  2)

  перен.

  пычрату, кара ягу, пычрак ату

  3) язгалап маташу, буяп маташу

  4) язылганны сызу

  Русско-татарский словарь > марать

• 15
  направить
  
  

  сов.

  1) юнәлтү, юнәлдерү

  3) янау, чарлау, кайрау, үткенләү

  4)

  перен.

  җайлау, җайга салу, юлга салу, юлга салып җибәрү, рәтләү, рәткә салу

  •

  Русско-татарский словарь > направить

• 16
  нарицательный
  
  

  Русско-татарский словарь > нарицательный

• 17
  отвлечённый
  
  

  3) конкрет булмаган, абстракт

  •

  Русско-татарский словарь > отвлечённый

• 18
  открыть
  
  

  сов.

  4) ачу, ачып җибәрү

  открыть глаза — күзне ачу; перен. кемнеңдер күзен ачу, кемгәдер аңлатып бирү

  5) җибәрү

  6) ачу, әйтү, игълан итү

  9) ачу; табу

  ••

  Русско-татарский словарь > открыть

• 19
  пачкать
  
  

  несов.

  1) пычрату, шакшылау, тапландыру, буяп бетерү

  2) , разг. буяу, начар итеп ясау

  он не рисует, а пачкает — рәсем ясавы ясау түгел, буйый гына

  •

  Русско-татарский словарь > пачкать

• 20
  перекрестить
  
  

  сов.

  1) чукындыру, чукындырып алу

  2) , разг. чукындыру, башка дингә күчерү

  3) , разг. яңа исем кушу, исемен алмаштыру

  Русско-татарский словарь > перекрестить

Мужские татарские имена:

Татарские имена мальчиков

А

Агзам — (арабское) Высокий, возвышенный.
Азат — (персидское) Благородный, свободный.
Азамат — (арабское) Рыцарь, герой.
Азим — (арабское) Великий.
Азиз — (арабское) Могучий, дорогой.
Айдар — (татарское) 1.Волосы мужчины, которые не срезали с самого рождения. В результате вырастал большой чуб. 2. Самый достойный.
Айнур — (татарское) Лунный свет.
Айрат — (арабское) Изумление; (монгольское) Лесной народ.
Акбарс — (татарское) Белый барс.
Алан — (татарское) Добродушный.
Али — (арабское) Высокий.
Алим — (арабское) Знающий.
Алмас — (татарское) Называли этим именем, чтобы ребенок не болел и злые силы его не одолели.
Алмаз — (арабское) Бриллиант.
Альберт — (латинское) Славный, знаменитый.
Амин — (арабское) Верный, честный, надежный
Амир — (арабское) Повелевающий, правитель; Принц.
Анас — (арабское) Радость.
Анвар — (арабское) Cвет.
Арсен — (греческое) Сильный, бесстрашный.
Арслан и Руслан — (тюркское) Лев.
Артур — (английское) Медведь.
Асаф — (арабское) Заботливый, запасливый.
Асан — (татарское) Здоровый.
Асгат — (арабское) Самый счастливый.
Ахад — (арабское) Единственный.
Ахмад или Ахмет — (арабское) Восхваляемый.
Аяз — (татарское) Ясный, светлый, солнечный, лучезарный.

Б

Бакир — (арабское) Изучающий.
Барс — (старотатарское) Сильный.
Батулла — (арабское) Дом Аллаха, Кааба.
Бахтияр — (персидско-арабское) Счастливый.
Беркут — (старотатарское) Символ героизма, отваги.
Билал — (арабское) Здоровый, живой.
Булат — (арабское) Железо, сталь.
Бахет — (арабское) Счастье.

В

Вали — (арабское) Близкий Аллаху, святой.
Васил — (арабское) Неразлучный друг.
Вахид или Вахит — (арабское) Единый, первый.
Вилен — (русское) От Владимира Ильича ЛЕНина. Это имя запрещено для мусульман.
Вильдан — (арабское) Дитя, ребенок.
Владлен — (русское) От ВЛАДимира ЛЕНина. Это имя запрещено для мусульман.

Г

Габдулла — (арабское) тоже, что и Абдулла.
Гадел — (арабское) Прямой, справедливый.
Газиз — (арабское) Дорогой, уважаемый.
Гали — (арабское) Дорогой, высокий.
Гамил — (арабское) Трудолюбивый человек.
Гаяз — (арабское) Помощник.
Герей — (персидское) Достойный.

Д

Давлет — (арабское) Государство.
Дамир — (тюркское) Настойчивый, (арабское) Совесть.
Данис — (персидское) Знание.
Даян — (арабское) Высший суд (религ).
Дениз — (тюркское) Море.
Денис – (греческое) от Дионис — бог плодоносящих сил земли, растительности, виноградорства, виноделия. Сын Зевса и смертной женщины Семелы. Это имя запрещено для мусульман.
Джамиль, Джамаль — (арабское) Красивый.
Джиган — (персидское) Вселенная.
Динар — (арабское) золотая монета; здесь в значении драгоценный.

З

Забир — (арабское) Твердый, сильный.
Закир — (арабское) Поминающий.
Заки — (арабское) Добродетельный.
Замир — (арабское) Ум, таинственность.
Зариф — (арабское) Ласковый, красивый, любезный.
Захид — (арабское) Аскет, подвижник.
Захир — (арабское) Помощник, красивый.
Зиннур — (арабское) Лучезарный.
Зульфат — (арабское) Кудрявый.
Зуфар — (арабское) Победитель.

И

Ибрагим — (древнееврейское) Авраам, отец народов.
Идрис — (арабское) Обучающийся, старательный.
Ильгиз — (татарско-персидское) Путешественник.
Ильдар — (татарско-персидское) Правитель.
Ильдус — (татарско-персидское) Любящий родину.
Ильназ — (тюркско-персидское) Ил (родина) + Наз (Нежность)
Ильнар — (тюркско-арабское)Нар (Пламя) +Ил (Родина).
Ильнури — (тюркско-арабское)Нур (Луч) + Ил (Родина).
Ильсур — (тюркско-арабское) Герой Родины.
Ильшат — (тюркское) Радующий родину, в значении знаменитый.
Ильяс — (арабское) Могущество Аллаха.
Ильгам — (арабское) Вдохновение.
Иман — (арабское) Вера.
Ирек и Ирик — (татарское) Воля.
Искандер — арабизированная форма что и др.-греческое Александр — защитник, победитель.
Исмаил и Исмагил — (древнееврейское) Бог услышал.
Исхак — (древнееврейское) Смех.
Ихсан — (арабское) Благодеяние, добродетельность.

К

Кадим — (арабское) Старый, древний.
Кадыр — (арабское) Всемогущий.
Камал — (арабское) Совершенство.
Камиль — (арабское) Совершенный.
Карим — (арабское) Великодушный, благородный, щедрый.
Касим — (арабское) Распределяющий.

Л

Латыф и Латиф — (арабское) Человек с открытым взглядом.
Ленар — (русское) Ленинская армия.

М

Магдан — (арабское) Родник.
Малик — (арабское) Владыка.
Марат — (французское) В честь лидера Фр. буржуазной революции Жан — Поль Марат.
Марс — (латинское) Бог войны, планета. Это имя запрещено для мусульман.
Марина — (жен.) (латинское) Морская.
Марлен — (русское) От МАРкс ЛЕНин. Это имя запрещено для мусульман.
Марсель и Марселя — (французское) в честь предводителя французских рабочих Марселя Кашена.
Маснави — (арабское) «Подающий», давали имя мальчику родившемуся вторым ребенком мужского пола.
Махмуд — (арабское) Прославленный.
Мирза — (арабско-персидское) Сын царя.
Мунир — (арабское) Сверкающий, осветитель.
Мурат — (арабское) Желанный.
Муртаза — (арабское) Любимчик.
Муса — (еврейское) Ребенок.
Муслим — (арабское) Мусульманин.
Мустафа — (арабское) Избранник.
Мухаммад, Мухаммед, Мухаммет — (арабское) Восхваляемый.

Н

Надир — (арабское) Редкостный.
Назар — (арабское) Взгляд, (еврейское) Самопожертвование.
Назим — (арабское) Строитель.
Назир — (арабское) Уведомитель.
Наиль — (арабское) Дар.
Нарбек — (персидское) От плодов граната, (арабское) свет.
Нариман — (иранское) Сильный духом.
Насим — (арабское) Теплый ветер, нежный.
Насретдин — (арабское) Помогающий религии.
Нафис — (арабское) Красивый.
Низам — (арабское) Устройство, порядок.
Нияз — (арабское) Необходимость; просьба, желание; подарок; благодать.
Нугман — (арабское) Красный, благодеяние, сорт цветка.
Нури (Нур) — (арабское) Свет.

Р

Равиль — (арабское) Юноша; (древнееврейское) Его друг Бог.
Радик — (древнегреческое) — Солнечный луч
Раиля — (арабское) Основатель.
Раис — (арабское) Руководитель.
Райхан — (арабское) Базилик; блаженство.
Рамиль — (арабское) Чудодейственный, волшебный.
Рамис — (арабское) Плотовщик.
Расима — (арабское) Художник.
Расих — (арабское) Твердый, устойчивый.
Раушан — (персидское) Светлый.
Рафаил — (древнееврейское) Бог вылечил.
Рафик — (арабское) Добрый, друг.
Рашид и Рашад — (арабское) Идущий правильным путем.
Рафик — (арабское) Друг.
Рафис — (арабское) Заметный, популярный.
Рафкат — (арабское) Провожающий.
Ренат – (русское) от РЕволюция, НАука, Труд.
Ринат — (латинское) Вновь родившийся
Ризван — (арабское) Благосклонность, удовлетворение.
Рифкат — (арабское) Дружба.
Роберт — (древнегерманское) Неувядаемая слава.
Рузаль — (персидское) Счастливый.
Руслан — от Арслана.
Рустем — (персидское) Богатырь, герой.
Рушан — (персидское) Светлый, блестящий.

C

Сабан — (татарское) Плуг, имя давали ребенку родившемуся во время пахоты.
Сабир — (арабское) Терпеливый.
Сабит — (арабское) Крепкий, прочный, стойкий.
Сагир — (арабское) Ребенок.
Садри — (арабское) Первый, главный.
Садык — (арабское) Истинный, друг.
Саид — (арабское) Господин.
Салават — (арабское) Хвалебная молитва.
Саламат и Салим — (арабское) Здоровый.
Салман — (арабское) Нужный.
Саттар — (арабское) Прощающий.
Сулейман — (древнееврейское) Защищенный.
Султан — (арабское) Власть, правитель.

Т

Таир — (арабское) Птицы.
Талиб — (арабское) Ищущий, желающий.
Тахир и Тагир — (арабское) Чистый.
Тимер — (татарское) Так называли юношу, чтобы был крепким как железо.
Тимур — (тюркское) Железный.
Тукай — (монгольское) Радуга.

У

Ульфат — (арабское) Дружба, любовь.
Ураз — (тюркское) Счастливый.
Урал — (тюркское) Радость, удовольствие.
Усман — (арабское) Медлительный.

Ф

Фаиз — (арабское) Счастливый, богатый.
Фанис — (персидское) Маяк.
Фаннур — (арабское) Свет науки.
Фарид — (арабское) Редкостный.
Фархад — (иранское) Непобедимый.
Фатих и Фатых — (арабское) Победитель.
Фаттах — (арабское) Открывающий.
Фаяз — (арабское) Щедрый.
Фидаи — (арабское) Готовый принести себя в жертву.
Фидаил — (арабское) Делающий добро.
Фидель — (латинское) Правдивый, правильный.
Фирдаус — (арабское) Рай, райский сад.

Х

Хабир — (арабское) Осведомитель.
Хади — (арабское) Предводитель.
Хазар — (арабское) Горожанин, человек имеющий средний достаток.
Хаким — (арабское) Знающий, мудрый.
Халид — (арабское) Вечный, постоянный.
Халик — (арабское) Осветитель.
Халил — (арабское) Верный друг.
Хамза — (арабское) Острый, жгучий.
Хасан — (арабское) Хороший.
Хаттаб — (арабское) Дровосек.
Хисан — (арабское) Очень красивый.
Ходжа — (персидское) Господин, наставник.
Хусаин — (арабское) Красивый, хороший.

Ч

Чингиз — (монгольское) Великий, сильный.
Чагатай — (монгольское) Батыр, приятный, искреннее намерение; ребенок
Чук — (болгаркско-татарское) Очень много, в большом достатке.
Чуак – (туркско-татарское) Ясный, красивый день
Чынташ — (татарское) Гранит

Ш

Шакир — (арабское) Благодарящий.
Шамиль — (арабское) Всеобъемлющий.
Шамси — (арабское) Солнечный.
Шариф и Шарип — (арабское) Честь, слава.
Шафик и Шафкат — (арабское) Сострадательный.

Э

Эдгар — (английское) Копье.
Эдуард — (английское) Изобильный, богатый.
Эльвир — (испанское) Оберегающая.
Эльдар — (тюркское) Правитель страны.
Эльмир — (английское) Красивый.
Эмиль — (латинское) Старательный.

Ю

Юлдаш — (тюркское)Друг, спутник.
Юзим — (татарское) Изюм, два лица.
Юлгиз — (туркско-персидское) Долгожитель.
Юнус — (древнееврейское) Голубь.

Я

Ядгар — (персидское) Память.
Якуб (Якуп) — (древнееврейское) Идущий следом, имя пророка.
Якут — (греческое) Рубин, яхонт.
Ямал — см. Джамал.

Женские татарские имена:

Татарские имена девочек.

А

Аделина — (немецкое) Честная, порядочная.
Азалия — (латинское) От названия цветка.
Азиза — (арабское) великая, дорогая.
Айгуль — (тюркско-персидское) Лунный цветок.
Айсылу — (булгарское) Красивая как месяц.
Алиса — (немецкое) Красивая.
Алия — (арабское) Возвышенная.
Альбина — (латинское) Белоглазая.
Альмира — (испанское) от Испанского местечка Альмейро.
Альфира и Альфия — (арабское) Возвышенная, долгожительница.
Амиля — (арабское) Труженица.
Амина — (арабское) Верная, надежная, честная.
Амира — (арабское) Повелевающая, правительница; Принцесса
Аниса — (персидское) Маяк.
Асия — (арабское) Утешающая, лечащая.

Б

Белла — (латинское) Красивая.

В

Валия — (арабское) Святая, госпожа, подруга.
Василя — (арабское) Неразлучный друг.
Венера — (латинское) Звезда, планета.
Виолетта — (французское) Цветок.

Г

Гадиля — (арабское) Прямой, справедливый.
Газиза — (арабское) Очень дорогой.
Галима — (арабское) Знающая.
Галия — (арабское) Дорогая.
Гульназ — (персидское) Нежность цветка.
Гульнара — (персидское) Украшенная цветами, гранат.
Гульнур — (персидское) Свет цветка.

Д

Дамира — (тюркское) Настойчивая; русское «Даешь мировую революцию».
Дана — (персидское) Знающая.
Дания — (арабское) Близкая, прославленная.
Джамиля — (арабское) Красивый.
Диана — (латинское) Божественная, В древнеримской мифологии богиня луны и охоты. Это имя запрещено для мусульман.
Диляра и Диля — (персидское) Возлюбленная, красавица.
Дина — (арабское) Вера.
Динара — (арабское) золотая монета; значении драгоценная.

З

Забира — (арабское) Твердая, сильная.
Закира — (арабское) Поминающая.
Закия — (арабское) Добродетельная.
Залика — (арабское) Красноречивая.
Залия — (арабское) Девушка со светлыми волосами.
Замира — (арабское) Сердце, совесть.
Захира — (арабское) Помощник, красивый.
Зиля — (арабское) Милосердная, чистота.
Зульфия — (арабское) Приятная, наслаждение, удовольствие.
Зухра — (арабское) Блестящая, светлая, звезда, цветок.

И

Ильдуса -( татарско-персидское) Любящая родину.
Ильнара — (тюркско-арабское) Ил (Родина) + Нар (Пламя) .
Ильнура — (тюркско-арабское) Ил (Родина) + Нур (Луч).
Ильсия — (татарское) Ил (Родина) + Сиярга (любить).
Ильсура — (тюркско-арабское) Героиня Родины.
Индира — (индийское) Богиня войны. Это имя запрещено для мусульман.
Ирада — (арабское) Воля.
Ирина — (греческое) Спокойствие.

К

Кадима — (арабское) Древняя.
Кадира — (арабское) Сильная.
Кадрия — (арабское) Ценная.
Камалия — (арабское) Совершенная.
Камиля — (арабское) Совершенная.
Карима — (арабское) Великодушная, благородная, щедрая.
Касима — (арабское) Распределяющая.

Л

Лала и Ляля — (персидское) Тюльпан.
Ландыш — (латинское) Цветок.
Латифа — (арабское) Нежная, приятная.
Лаура — (латинское) От лаврового дерева.
Ленара — (русское) Ленинская армия.
Лея — (еврейское) Антилопа.
Лиана — (французское) От растения лиана, тонкая.
Лилия и Лилиана — Белый цветок, тюльпан.
Луиза — (французское) Столкновение.
Люция — (латинское) Светлая.
Ляйсан — (арабское) Весенний дождь, месяц апрель по сирийскому календарю.

М

Мавлюда — (арабское) Рожденная.
Мадина — (арабское) Город Пророка Мухаммада саллаллаху алейхи ва саллям.
Майя — (латинское) От месяца май.
Малика — (арабское) Царица.
Мариам — (еврейское) Так звали святую мать Исы (Исуса).
Миляуша — (персидское) Фиалка.
Мунира — (арабское) Сверкающая, освещающая.

Н

Надира — (арабское) Редкостная.
Надия — (арабское) Приглашающая.
Назира — (арабское) Дающая обет, обещание.
Найля — (арабское) Получившая благо.
Насима — (арабское) Теплый ветер, нежный.
Нафиса — (арабское) Догорая.
Нурия (Нур) — (арабское) Свет.

Р

Рада — (русское) Радость.
Раиля — (арабское) Основатель.
Райхан — (арабское) Базилик, благоухающая цветок.
Рамиля — (арабское) Чудодейственный, волшебный.
Рана и Рания — (арабское) Красивая.
Расима — (арабское) Художник.
Раушания — (персидское) Светлая.
Рашида — (арабское) Идущий правильным путем.
Регина — (латинское) Королева.
Резеда — (французское) От названия цветка обладающего приятным ароматом.
Рената – (русское) от РЕволюция, НАука, Труд.
Риза, Рида — (арабское) Довольная.
Рината — (латинское) Заново родившаяся
Розалия, Роза — (латинское) Роза.
Роксана — (персидское) Рассвет.
Румия — (арабское) Римлянка.
Рушания — (персидское) Светлый, блестящий.

С

Сабира — (арабское) Терпеливая.
Сагира — (арабское) Маленькая.
Сагия — (арабское) Внимательная.
Садика — (арабское) Правдивая или истинный друг.
Саида — (арабское) Госпожа.
Сания — (арабское) Приятный свет.
Сара — (еврейское) Госпожа.
Султана — (арабское) Власть, правительница.
Суфия — (арабское) Чистая, прозрачная.

Т

Табиба — (арабское) Доктор.
Тависа — (арабское) Павлин.
Таиба — (арабское) Благо.
Такия — (арабское) Богобоязненная.
Тамара – (еврейское) Инжир; Финиковая пальма
Танзиля- (арабское) Переносящая.
Тансылу (тюркское) Красивый рассвет
Танюлдуз – (татарское) Утренняя звезда (планета Венера)
Татлыбике – (татарское) Сладкая
Тахира — (арабское) Чистая.
Тахия — (арабское) Приветствующая
Ташбике – (татарское) Крепкая
Тюльпан – (голандское)

У

Ука — (татарское) Красивая
Уразбике – (татарское) Счастливая

Ф

Фаиза — (арабское) Победившая.
Фалия — (арабское) Счастье, приведет к хорошему, обернется хорошим.
Фардана — (арабское) Обязательная.
Фарида — (арабское) Единственная, Самодостаточная.
Фархия — (арабское) Обрадованная, Получившая благую весть
Фатима — (арабское) Отлученная от груди; Так звали дочь Пророка (с.а.с.), жену 4-го праведного халифа для нее значение имнени — отлученная от огня.
Фатхия — (арабское) Победа, место победы.
Фаузия — (арабское) Победительница.
Фахима — (арабское) Умная, понимающая.
Фирая — (арабское) Красивая.
Фируза — (древнеперсидское) Лучезарная, бирюза, счастливая.

Х

Хадия — (тюркское) Подарок.
Хакима — (арабское) Мудрая.
Халида — (арабское) Вечная, постоянная.
Халиля — (арабское) Близкий, верный друг.
Хамиса — (арабское) Пятая.
Хасана — (арабское) Хорошая.

Ч

Чиа — (татарское) Фруктовое дерево.
Чулпан — (тюркское) Утренняя звезда, Планета Венера.
Шадида — (арабское) Сильная.
Шайда — (персидское) Любимая.

Ш

Шакира — (арабское) Благодарная.
Шамиля — (арабское) Всеобъемлющая.
Шамсия — (персидское) Солнечный.
Ширин — (персидское) Сладкая (из фольклора).

Э

Эвелина — (французское) Лесной орех.
Эльвира — (испанское) Оберегающая.
Эльмира — (англ.) Красивый.
Эмилия — (латинское) Старательный.

Ю

Юлдус — (татарское) Звезда.
Юлия — (латинское) Волна, жаркая.
Юльгиза — (туркско-персидское) Долгожительница.

Я

Ярия — (персидское) Друг, подруга.
Ясина — (арабское) По названию суры Корана
Ясира — (арабское) Легкая, облегчение.

Татарские имена мужские и женские. Значение татарских имен.

При выборе имени стоит задуматься и о будущем своего ребенка! Мы любим своих детей и желаем им только лучшего. Дабы обрести счастье в обоих мирах — человеку необходимо идти по пути Истины. Истина — это любовь ко всем созданным ради Создателя. Как достичь состояния любви ко всем творениям Господа Аллаха Субханаху ва Тааля, учит ислам, религия само название которой означает «покорность». Если вы хотите, чтобы ваш ребёнок был покорным Господу, добрым и благодетельным, то уже с детства его надо обучать столпам и основам религии. Каждый родитель должен дать достойное образование своему ребёнку — этому учит нас пророк Мухаммад (мир ему и благословение Всевышнего). Следовательно, нам необходимо дать ребенку практические навыки и умения, обучить его грамоте и языкам, дать понимание культуры, а также привить ему любовь к Истине, открыть ему дорогу к знаниям, которые раскрыл для человечества через пророка Мухаммада (мир ему и благословение Всевышнего) Господь миров АЛЛАХ Великий и Всемогущий. 

И теперь у вас есть такая возможность. В Москве при МРО «Община мусульман «Рисалят» действует репетиторский центр «Исламская школа», где детей обучают по общеобразовательной программе, а также есть дополнительные факультативы по религиозным дисциплинам (Коран, Акыда (Исламское вероучение), История о пророках, Жизнеописание Пророка Мухаммада (мир ему и благословение Всевышнего), Фикх и многое другое). Более подробную информацию вы сможете получить, перейдя по ссылке:  https://islam-risalyat.ru/shkola-islam-risalyat/

Керәшен татарлары сөйләшләрендә кеше исемнәре

Керәшеннәр, христиан динен кабул иткәннән соң, рус-христиан исемнәрен куша башлаганнар. Рус исемнәре сөйләштә татар теленең артикуляцион базасына җайлашып, фонетик үзгәрешләргә дучар булганнар, исемнәр кыскартылып та, ягъни алар составындагы аерым авазлар яки иҗекләр төшерелеп тә әйтеләләр. Мәсәлән: Әркей — Аркадий, Үкей — Акулина, Атна — Анюта, Пикла — Фекла, Җаудый — Евдокия, Тапый/Тимей — Тимофей. Тау ягы керәшеннәре сөйләшендә: Чанки — Александр, Таба — Трофим, Бача — Вася, Чарги — Сергей, Купый — Прокофий, Бабук — Варвара, Үксинә — Аксинья, Бабич — Федосья, Керисә — Кристина, Тырпый — Трофим.

Гомумән, керәшен сөйләшләрендә бер үк исем берничә төрле итеп әйтелергә мөмкин: Микай — Микайлә — Микуш — Миша — Микәй — Михаил; Наталҗа — Натай — Натуш — Натка — Натуша — Наталья; Гурапый — Гурый — Гөрпей — Гөрпинә — Гуруш — Агриппина.

Исемнәрдәге фонетик үзгәрешләр сузык авазларга да, тартык авазларга да карыйлар. Керәшен сөйләшләрендә кеше исемнәрен кыскартып һәм төрле кушымчалар ялгап әйтү күренеше татар теленең башка сөйләшләре, мәсәлән, нократ (Бурганова, 1962, 37), Пермь татарлары (Рамазанова, 1976, 143), мишәр диалекты сөйләшләре (Махмутова, 1978, 116—117), себер татарлары сөйләшләре белән дә уртак. Шулай ук башка төрки телләрдә дә андый үзенчәлекләр табыла (Баскаков, 1971, 96). Галимнәр керәшен татарлары исемнәрен борынгы болгар-татар исемнәре белән типологик яктан бик охшаш дип табалар (Юсупов, 1960, 110).

1. Иркәләп яки кечерәйтеп әйткәндә, төрлечә кыскартылган ялгызлык исемнәренә -ка/-кә, -кай/-кәй кушымчалары ялгап әйтү актив: Үлкәй — Ульяна, Пидукай — Федора, Палукай — Пелагея Аудыкай — Авдотья, Бәчкә — Василий, Питкә — Петя, Ибука — Иван, Лизкә — Лиза, Ыступка — Степанида, Саңка — Соня, Былудка — Володя, Җәнкә — Елена, Үничкә — Анисья, Җүлкә — Юлия, Аука — Авдотья.

2. Үз итеп, яратып, иркәләп әйткәндә ялгызлык исемнәренең беренче иҗегенә -ук/-үк кушымчалары ялганып әйтелә. Ир кеше исемнәре: Әрчүк — Арсений, Микук — Михаил, Питүк — Петя, Илүк — Илья, Кечтүк — Костя, Ибук — Ибай — Ибашай — Иван, Бәчүк — Василий, Шашук — Саша, Ычтук — Степан, Гәрәчүк — Герасим; хатын-кыз исемнәре; Мәтүк — Матрена, Барук — Варвара, Аудук — Авдотья, Анук — Анна, Минук — Маланья, Кәтүк — Екатерина, Начтук — Анастасия, Палук — Пелагея, Санүк — Соня, Марук — Маруся, Татук — Татьяна, Лизук — Лиза, Елизавета.

3. Кеше исемнәренә -уш/-үш кушымчалары ялган әйтү бераз үзсенү, бераз кимсетү мәгънәсе өсти. Ир кеше исемнәре: Әлүш — Алексей, Иртүш — Артемий, Микуш — Михаил, Герүш — Григорий, Никуш — Никита, Чилуш — Сельвистор, Дәкүш (Яку) Дәкәү — Яков, Мәтүш — Матвей, Гәрдүш — Гөрдей, Пукуш —Прохор, Тикуш — Тихон, Метүш — Дмитрий; хатын-кыз исемнәре: Даруш — Дарья, Кәтүш — Екатерина, Ануш — Анна, Баруш — Варвара, Сануш — Александра.

-уч/-үч, ич: Җәүлич — Евгения, Бибич/Пидуч — Федосья, Упруч — Ефросинья, Анич — Анисья, Марич — Мария.

4. Кеше исемнәрен кыскартып, -ай/-әй, -ый/-ей кушымчалары ялгап әйтү киң таралган. Ир кеше исемнәре: Ибый — Иван, Гөрей — Григорий. Пантый — Пантелемон, Үртәмей — Артемий, Даный — Данила, Пилей — Филипп, Учый — Осип, Җәрәмәй — Еримей, Тимей — Тимофей, Купый — Прокофий, Бәчлей — Вася, Әркей — Аркадий, Кирей — Кирилл. Хатын-кыз исемнәре: Татый — Татьяна, Марҗый — Мария, Дарҗый — Дарья, Праскый — Просковья, Укылей — Акулина, Палый — Пелагея, Угапый — Агафья, Улей — Ульяна, Супый — Софья, Урый — Ирина, Надый — Надежда, Кәтей — Екатерина, Начтый — Настя, Бирей — Вера, Грапый — Агафья.

5. Билгеле булганча, керәшен татарлары сөйләшенә җ-ләштерү хас. Бу күренеш кеше исемнәренең әйтелешендә дә бик нык чагыла: Җәүлич — Евгения, Җәңкә — Елена, Җүлкә — Юлия, Җәрәмәй — Еремий, Кирҗә — Кирья, Лакирҗа — Лукерья, Марҗый — Мария, Дарҗый — Дарья, Упинҗа — Офелия, Маланҗа — Маланья.

Исемнәрдә ф ~ х күренеше Башкортстанның Шаран районы Базгыя авылында яшәүче керәшеннәрдә дә күзәтелә: Хоклә — Фекла, Хлимун — Филимон, Хуwәдер, Федор, Трахим — Трофим, Хилипп — Филипп, Хәмә — Фома һ. б.

Исемнәрдә ф ~ х күчеше чуваш телендә күзәтелә: Мәсәлән, тарихчы И. А. Износков (1882, 53) бер хезмәтендә түбәндәге чагыштырма китергән:

тат. керәшен чуваш

Питыр (Петр) Педер

Пилип (Филип) Хилип

Пидер (Петр) Хведер

Плей (Филимон) Хилимон

Югарыда искә алынган Безгыя авылында да татарлашкан чувашлар яши, моңа инде революциягә кадәр үк тикшеренүче галимнәр игътибар иткәннәр (Матвеев, 1910, 55). Бу тирәдәге чуваш авылларын чыгышлары ягыннан Казан һәм Сембер губерналарыннан дип күрсәтәләр (Черемшанский, 1889, 173). Шушы ук Базгыя авылында икешәр исем йөртүче кешеләр дә булган. Мәсәлән: Матвей — Дәүләтҗан, Наталҗа — Бикәч, Мәрҗә — Мәрчән, Марфа — Гөлҗимеш, Дәкәү — Кунаккол, Софья — Минүкә һ. б.

Шунысы да игътибарга лаек, керәшеннәр белән янәшә яшәгән мари, удмурт һәм чувашларда борынгы исемнәр дә сакланып калган. Мәсәлән, Башкортстанның Бакалы районы Иске Әҗми авылында күп еллар марилар да яшәгән. 1920 елларда алар аерылып чыгып, Нарат Чокыр дигән авыл төзеп яши башлаганнар. Бу авылның өлкән буын кешеләре саф татарча сөйләшәләр, мари телен соңгы вакытларда мари авылыннан килгән киленнәр генә беләләр. Бу авылның марилары күбрәк борынгыдан дәвам итеп килгән төрки исемнәрне яки гарәп-фарсы теленнән кергән исемнәрне кушканнар: Сурбикә, Гөлбикә, Карлыгач, Сандугач, Гөлҗимеш, Миннегөл, Тимеркәй, Алтынбикә, Алмыш, Дәүләтбай, Тәңкә һ.б.

Татарстанның Кукмара районы Үрәч һәм Ошторма—Юмья (Җумыя) авылларында керәшен татарлары һәм удмуртлар яши. Удмуртлар татарча яхшы сөйләшәләр, шулай ук балаларга да татарча яки борынгыдан килгән исемнәрне кушалар: Нәзифә, Җәмилә, Сабанчи, Сабанай, Туктабый, Ишбай, Чәчәби һ. б.

Керәшен татарлары белән янәшә, аралашып яшәгән мәҗүси чувашларда (мәсәлән, Әлмәт районы Канаш авылында) шулай ук борынгыдан килгән чуваш исемнәре кушыла: Хитрәби, Унәрби, Унәслу, Кенәрби, Силдәби, Утрәби, Синәби, Хердилә, Покай, Кенәз, Сатый, Сатыбал, Ульдиwан, Морзабай, Җәндийәр, Хундийәр, Майрәби, Сайраби, Сальдиwан, Сетриван һ. б.

Ф.С. Баязитова. Керәшеннәр. Тел үзенчәлекләре һәм йола иҗаты. Казан, 1997

Шул ук китаптан керәшеннәрнең киемнәре турында — Керәшеннәр. Кием-салым һәм бизәнү әйберләре