Как написать 2014 на английском

• 1
  2014
  
  

  DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > 2014

• 2
  2014
  
  

  3.

  ENG

  Gilbert’s large lanternfish, pingenes headlightfish

  DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > 2014

• 3
  2014
  
  

  DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > 2014

• 4
  2014
  
  

  2.

  RUS

  гладкохвостые [горные] тупайи pl, дендрогале pl

  3.

  ENG

  (small) smooth-tailed tree-shrews, small tree-shrews

  DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > 2014

• 5
  эмблемы Олимпийских и Паралимпийских зимних игр 2014 года
  
  

  Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > эмблемы Олимпийских и Паралимпийских зимних игр 2014 года

• 6
  эмблемы Паралимпийских зимних игр 2014 года
  
  

  1. 2014 Paralympic Winter Games emblems

  эмблемы Паралимпийских зимних игр 2014 года
  «Эмблемы Паралимпийских зимних игр 2014 года» означают:
  (а) логотип Паралимпийских зимних игр 2014 года;
  (б) талисманы Паралимпийских зимних игр 2014 года; и
  (в) любые другие знаки, образы, графические изображения или пиктограммы, имеющие отношение к Паралимпийским зимним играм 2014 года и разработанные Оргкомитетом «Сочи-2014».
  [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

  EN

  2014 Paralympic Winter Games emblems
  «2014 Paralympic Winter Games emblems» means:
  (a) the 2014 Paralympic Winter Games logo;
  (b) the 2014 Paralympic Winter Games mascots; and
  (c) any other 2014 Paralympic Winter Games-related marks, designs, graphics or pictograms developed by Sochi 2014.
  [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

  Тематики

  • паралимпийские игры

  EN

  • 2014 Paralympic Winter Games emblems

  Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > эмблемы Паралимпийских зимних игр 2014 года

• 7
  партнер 2014
  
  

  1. 2014 partner

  партнер 2014
  Любое лицо, выбранное Оргкомитетом «Сочи-2014» с целью приобретения и осуществления связанного с Олимпийскими и Паралимпийскими зимними играми 2014 года комплекса спонсорских и маркетинговых прав и возможностей наивысшего Уровня в рамках Маркетинговой программы Оргкомитета «Сочи-2014».
  [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

  EN

  2014 partner
  Any person selected by Sochi 2014 to acquire and exercise the highest level package of 2014 Olympic and Paralympic Winter Games-related sponsorship and marketing rights and opportunities within Sochi 2014 marketing program.
  [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

  Тематики

  • спорт (маркетинг)

  EN

  • 2014 partner

  Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > партнер 2014

• 8
  логотип Олимпийских и Паралимпийских зимних игр 2014 года
  
  

  1. 2014 Olympic and Paralympic WinterGames Logo

  Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > логотип Олимпийских и Паралимпийских зимних игр 2014 года

• 9
  логотип Паралимпийских зимних игр 2014 года
  
  

  1. 2014 Paralympic Winter Games logo

  Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > логотип Паралимпийских зимних игр 2014 года

• 10
  талисман(ы) Олимпийских и Паралимпийских зимних игр 2014 года
  
  

  1. 2014 Olympic and Paralympic Winter Games mascot(s)

  Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > талисман(ы) Олимпийских и Паралимпийских зимних игр 2014 года

• 11
  талисман(ы) Паралимпийских зимних игр 2014 года
  
  

  1. 2014 Paralympic Winter Games mascot(s)

  Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > талисман(ы) Паралимпийских зимних игр 2014 года

• 12
  знаки Олимпийских и Паралимпийских зимних игр 2014 года
  
  

  1. 2014 Olympic and Paralympic Winter Games marks

  Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > знаки Олимпийских и Паралимпийских зимних игр 2014 года

• 13
  знаки Паралимпийских зимних игр 2014 года
  
  

  1. 2014 Paralympic Winter Games marks

  Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > знаки Паралимпийских зимних игр 2014 года

• 14
  обозначения Олимпийских и Паралимпийских зимних игр 2014 года
  
  

  1. 2014 Olympic and Paralympic Winter Games designations

  Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обозначения Олимпийских и Паралимпийских зимних игр 2014 года

• 15
  обозначения Паралимпийских зимних игр 2014 года
  
  

  1. 2014 Paralympic Winter Games designations

  Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обозначения Паралимпийских зимних игр 2014 года

• 16
  маркетинговый план Оргкомитета «Сочи-2014»
  
  

  1. Sochi 2014 marketing plan

  маркетинговый план Оргкомитета «Сочи-2014»
  Маркетинговый план, разработанный Оргкомитетом «Сочи-2014» после консультаций с МОК относительно структуры и осуществления Маркетинговой программы Оргкомитета «Сочи-2014», а также Всемирной программы, утвержденной Наблюдательным советом Оргкомитета «Сочи-2014» совместно с МОК в письменном виде с оговоренным обязательным соблюдением всех условий МОК, поставленных Оргкомитету «Сочи-2014».
  [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

  EN

  Sochi 2014 marketing plan
  Marketing plan developed by Sochi 2014 in consultation with the IOC, relating to the structure and implementation of Sochi 2014 marketing program as well as the TOP program, as approved by Sochi 2014 Supervisory Board and by the IOC in writing and subject to any conditions provided by the IOC to Sochi 2014.
  [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

  Тематики

  • спорт (маркетинг)

  EN

  • Sochi 2014 marketing plan

  Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > маркетинговый план Оргкомитета «Сочи-2014»

• 17
  участник маркетинговой программы Оргкомитета «Сочи-2014»
  
  

  1. Sochi 2014 marketing program participant

  участник маркетинговой программы Оргкомитета «Сочи-2014»
  Партнеры Оргкомитета «Сочи-2014», все прочие спонсоры, поставщики, союзники, лицензиаты и любые другие лица, которым Оргкомитет «Сочи-2014» время от времени предоставляет маркетинговые права в рамках Маркетинговой программы Оргкомитета, но за исключением союзников МОК и МПК.
  [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

  EN

  Sochi 2014 marketing program participant
  Sochi 2014 partners, all other Sochi 2014 sponsors, suppliers, supporters, licensees and any other persons granted marketing rights in Sochi 2014 marketing program from time to time by Sochi 2014, but excluding IOC and IPC supporters.
  [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

  Тематики

  • спорт (маркетинг)

  EN

  • Sochi 2014 marketing program participant

  Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > участник маркетинговой программы Оргкомитета «Сочи-2014»

• 18
  комиссия МОК/«Сочи-2014» по продажам
  
  

  1. IOC-Sochi 2014 sales committee

  комиссия МОК/«Сочи-2014» по продажам
  Комиссия МОК/«Сочи-2014» по продажам должна состоять из одного назначенного представителя МОК и одного назначенного представителя департамента маркетинга Оргкомитета «Сочи-2014» и проводить неофициальные совещания по мере необходимости (с использованием всех современных каналов связи).
  [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

  EN

  IOC-Sochi 2014 sales committee
  IOC-Sochi 2014 sales committee shall be composed of one designated representative of the IOC and one designated representative of the Sochi 2014 marketing department and shall meet informally as often as necessary (using all modern communication channels).
  [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

  Тематики

  • спорт (коммерческая деятельность)

  EN

  • IOC-Sochi 2014 sales committee

  Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > комиссия МОК/«Сочи-2014» по продажам

• 19
  общий буклет Оргкомитета «Сочи-2014»
  
  

  1. Sochi 2014 general brochure

  общий буклет Оргкомитета «Сочи-2014»
  Общий (корпоративный) буклет о деятельности Оргкомитета «Сочи-2014», освещающий основные аспекты и общую концепцию. В буклете должен содержаться ответ на вопрос «Что представляют собой Олимпийские зимние игры 2014 года в г. Сочи?»
  [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

  EN

  Sochi 2014 general brochure
  General (corporate) brochure about the project Sochi 2014, covering key aspects and general concept. The brochure should answer the question «What are Sochi 2014 winter Games?»
  [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

  Тематики

  • спорт (коммуникации и средства массовой информации)

  EN

  • Sochi 2014 general brochure

  Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > общий буклет Оргкомитета «Сочи-2014»

• 20
  участники совместной маркетинговой программы Оргкомитета «Сочи-2014»
  
  

  Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > участники совместной маркетинговой программы Оргкомитета «Сочи-2014»

Как у вас с английскими числительными? Обычно с числами от 1 до 100 проблем практически не возникает, но вот длинные названия годов могут некоторых серьезно озадачить.  

В этой статье мы поговорим о том, как читать на английском года правильно и почему американцы и британцы говорят о дате по-разному.

При изучении английского языка все рано или поздно сталкиваются с такой непростой темой, как года. И если с написанием все понятно, и цифры что русские, что англичане используют одинаковые, то вот с произношением даты могут возникнуть проблемы. Числительные — довольно сложная тема даже для самих носителей языка, что уж говорить о тех, для кого английский не является родным.

Сегодня мы постараемся раз и навсегда понять, как читаются года на английском языке и разберем все сложные случаи на конкретных примерах.

Перед тем, как разбираться в правильном произношении годов, нужно вспомнить о дате. Напомним, что если года в Великобритании и США пишутся одинаково, то вот день и месяц — по-разному.

Британский, как и европейский вариант написания — это дата / месяц / год. В американском варианте сперва идет месяц, а потом уже дата. И выглядит это так: месяц / дата / год.

Например, 1 июля 2017 года британцы напишут как 01/07/17, а американцы — 07/01/17.

Учитывайте этот факт, заполняя документы или покупая билеты. Хотите узнать больше о различиях американского и британского английского языка? Почитайте нашу большую статью о разнице между BrE и AmE.

Кстати, как сказать эту дату (1 июля 2017 года) по-английски? Правильный ответ:

The first of July, two thousand and seventeen или The first of July twenty seventeen.

Обратили внимание, что 2017 год можно сказать и как «две тысячи и семнадцать», и как «двадцать семнадцать»? Сможете предположить, какой из двух этих вариантов классический, а какой — современный?

Дело в том, что американцы особо не ищут трудностей и называют год как два двузначных числа. Кроме того, они опускают «and» перед второй частью названия года, поэтому 2017 звучит у них как twenty seventeen.

Использование and в произношении года — характерная черта скорее для британцев, чем для американцев. Например, тот же самый 2017 год они могут произнести и как two thousand and seventeen и как twenty and seventeen (различие только в произношении 20). Аналогично и американцы могут сказать как twenty seventeen, так и two thousand seventeen (но уже без and).

Если сравнивать с нашим русским произношением, то нам ближе вариант без and. Так, 2017 год по-русски мы скажем как «две тысячи семнадцатый». Поэтому понять, как по-английски год достаточно просто.

По сути, вариант с произношением 2017 года как two thousand and seventeen — это старомодный вариант. Большинство англоязычного населения по всему миру предпочитают говорить о годах без упоминания тысяч и сотен. Так что проще классифицировать эти варианты как «сложный» (с употреблением hundred/thousand) и «простой» (без них).

Кажущиеся на первый взгляд сложными для произношения года, вроде 1867, не так уж и страшны. Достаточно запомнить, что сложные «вторые числительные» от 21 до 99 произносятся как обычно: sixty-seven (шестьдесят седьмой), ninety-nine (девяносто девятый), twenty-eight (двадцать восьмой) и так далее. Простые числительные вроде 60 или 90 произносятся как sixty и ninety соответствующе. Если вы наизусть знаете цифры до 100 — никаких проблем с произношением годов у вас возникнуть не должно. Только не забывайте, что при письме они будут писаться через дефис.

Давайте разберем на примерах сложный и простой варианты произношения таких сложных годов, как 1543 или 1679.

• 1543 — fifteen hundred (and) forty-three (сложный) и fifteen (and) forty-three (простой)
• 1679 — sixteen hundred (and) seventy-nine (сложный) и sixteen (and) seventy-nine (простой)

Просто запомните, что чтобы произнести год по-английски или написать его словами, нужно разбить число на две части и в зависимости от того, какой вариант вам нужен, простой или сложный, произнести их соответствующе. Только не забывайте про «and» в британском варианте.

Более ранние даты (до 999 года) читаются как обычные числительные. Например:

• 489 — four hundred (and) eighty-nine / four eighty-nine
• 999 — nine hundred (and) ninety-nine / nine ninety-nine

Что касается дат до нашей эры и нашей эры, то обозначаются они следующим образом:

• до н. э. — BC (Before Christ) — до Рождества Христова
• н. э. — AD (Anno Domini) — от Рождества Христова

Эти обозначения могут ставиться как до, так и после года, однако классический вариант предполагает ставить их до, как это было в латыни: AD fifteen — 15-й год нашей эры.

Что касается нулей в годах — не все так просто, как хотелось бы. Нельзя сказать «zero». Если ноль встречается вам в годах до десяти (03, 06, 09 и т.д.), то произносится он как «oh». Правда, это правило действует только до 2000 года. Все года до 2010 произносятся без «oh», но с «and».

Например:

• 1909 — nineteen hundred oh nine
• 2009 — two thousand and nine

Не все года до 2000 попадают по правило «oh». Так, например, 1900 год будет не «nineteen oh oh», а просто «nineteen hundred» (тысяча девятисотый, или дословно «девятнадцать сотен»).

Кстати, а как будет звучать непосредственно 2000 год? Может быть «twenty hundred», по аналогии с 1900-м? А вот и нет. Общепринято, что 2000 год по-английски произносится как «two thousand». Это же правило касается и 1000 года, который читается как «one thousand».

Как скажете 2010 год словами? Тут мнения расходятся даже у самих британцев. Кто-то по классике скажет «two thousand and ten», а кто-то — «twenty ten». Ни один из этих вариантов не является ошибкой, и собеседник поймет вас, какой бы из них вы ни употребили.

А вот как «год» по-английски будет произноситься в датах? Если в русском языке мы говорим «год» после числа, то в английском — все наоборот. Слово «year» произносится либо перед самим годом, либо опускается вовсе. Например, 2015 год в сложном варианте будет звучать как «year two hundred and fifteen», а по-простому — «year twenty fifteen».

Помните, что с годом употребляется предлог «in» (in 2015), и если мы говорим про конкретный месяц в году — также используем предлог «in» (in October 2015). Называя точную дату, мы употребляем предлог «on» (on October 6), а при произношении добавляется еще и «the» (on the sixth of October).

Давайте разберем еще немного примеров для закрепления материала:

• Elvis Presley was born in 1935 — Elvis Presley was born in nineteen hundred and thirty-five / Elvis Presley was born in nineteen thirty-five — Элвис Пресли родился в 1935 году.

• The Beatles broke up in 1970 — The Beatles broke up in the year nineteen hundred and seventy / The Beatles broke up in nineteen seventy — Битлз распались в 1970 году

• On a very cold day in December of 1856 — On a very cold day in December of eighteen hundred and fifty-six / On a very cold day in December of eighteen fifty-six — В один очень холодный день в декабре 1856 года

• In 1609 Galileo Galilei built his first telescope and began the astronomical observations — In the year sixteen hundred oh nine (sixteen oh nine) Galileo Galilei built his first telescope and began the astronomical observations — В 1609 году Галилео Галилей построил свой первый телескоп и начал астрономические наблюдения

Как видите, не так уж и сложно разобраться с темой годов в английском языке. Главное — побольше практики. Пытайтесь произнести про себя любой год, который встречается вам в текстах. Для более продвинутой практики постарайтесь написать год числительными, а не цифрами.

Надеемся, теперь вы сможете не только сказать в каком году вы родились, но и блеснуть знаниями в области истории!