Как написать а умлаут на немецкой клавиатуре

Фото: Auf Deutsch

Всего в немецком языке три умлаута: Ä, Ö и Ü (и их маленькие аналоги ä, ö, ü, конечно же). Каждый, кто начинает изучать немецкий, рано или поздно сталкивается с необходимостью набрать умлауты на клавиатуре. В этой статье мы расскажем, как напечатать немецкие умлауты на том, что у вас под рукой, будь то компьютер, планшет или мобильный телефон.

Скопировать умлауты

Первый и самый простой способ поставить умлаут – скопировать его где-нибудь и вставить куда нужно. Если немецкие умлауты нужны вам прямо сейчас, просто нажимайте на нужную кнопку ниже и буква окажется прямо в буфере обмена.

Ä

ä

Ö

ö

Ü

ü

Поставить умлаут через «Специальные символы»

Если вы используете офисный пакет, то немецкие умлауты можно найти в разделе «Вставка» — «Специальные символы». Они могут находиться прямо в основном окне вставки или в разделе «Латинские символы».

Напечатать умлауты при помощи сочетаний клавиш

Офисный пакет Microsoft предоставляет дополнительную возможность поставить умлаут при помощи следующих сочетаний клавиш:

Поставить умлаут через ALT-код

У пользователей Windows есть ещё одна возможность напечатать немецкие умлауты, не добавляя новую раскладку. Для этого нужно зажать клавишу Alt и на нампаде (маленькой клавиатуре с цифрами справа) ввести код, соответствующий нужному символу:

Установить дополнительную раскладку клавиатуры

При необходимости регулярного использования умлаутов лучше всего установить немецкую ракладку клавиатуры. Как это сделать зависит от того, какую операционную систему (Windows, MacOS, Linux) и её версию вы используете.

Например, в Windows 10 нужно выполнить:

1. Пуск (кнопка с символом Windows в левом нижнем углу на панели)
2. Параметры (символ шестерёнки в открывшемся меню)
3. Время и язык
4. Язык (в левом меню открывшегося окна)
5. Параметры языка по умолчанию (кнопка «Параметры» у нужного языка)
6. Добавить клавиатуру

Для MacOS подойдёт другая схема:

1. Меню (кнопка с яблочком)
2. Системные настройки
3. Язык и регион
4. Кнопка с плюсом в левом меню списка предпочитаемых языков
5. Выбрать нужный язык, нажать добавить
6. Выбрать основной системный язык (язык интерфейса, на нём будет отображаться вся информация)

Поставить умлаут на мобильной клавиатуре

Напечатать немецкие умлауты с мобильного или планшета на Android – самая простая задача. Для этого необходимо удерживать нужную букву (A, O или U) и выбрать во всплывающем окошке дополнительных символов требующийся умлаут.

Пользователям iOS придётся попотеть. Apple предлагает либо добавить дополнительную раскладку клавиатуры, либо выбирать умлауты из большого списка специальных символов, доступных после долгого нажатия на ключ. Чтобы добавить дополнительную раскладку выполните:

1. Настройки
2. Основное
3. Клавиатура
4. Добавить новую клавиатуру
5. Выберите и настройте требуемую раскладку

Теперь вы можете переключаться между языками, а немецкие умлауты будут доступны всегда, как если бы у вас была классическая немецкая клавиатура для компьютера.

Где находятся умлауты на клавиатуре?

Умлауты кучно расположены по соседству с клавишей ввода (Enter). На немецкой клавиатуре это выглядит так:

В зависимости от того, какая у вас физическая раскладка, умлауты можно найти на месте следующих букв:

Можно ли не использовать умлауты?

А почему бы и нет? Да, от умлаутов можно отказаться! Тем более, что они актуальны не для всех стран (например, швейцарцы их не используют) и свободно заменяемы альтернативными сочетаниями букв. Если вы ищете что-то в интернет или общаетесь в чате, умлауты спокойно можно заменить на:

Но если вам нужно, к примеру, заполнить поле адреса доставки на письме или отправить официальный E-mail — настоятельно рекомендуем скопировать нужные умлауты или, ещё лучше – добавить немецкую раскладку клавиатуры.

Надеемся, наш материал оказался полезным и вы напечатали столько немецких умлаутов, сколько нужно. Кстати, вы уже знаете, как правильно произносить эти особые буквы? Если ещё нет – действуйте на опережение и читайте нашу статью «Произношение умлаутов в немецком», в которой мы подробно рассматриваем не только звуки, но и положение языка и губ при произношении. 😎

Печатаем по-немецки, не имея немецкой клавиатуры!

В немецком алфавите существует 26 латинских букв, три знака «a-умлаут», «o-умлаут», «u-умлаут», которые обозначаются с использованием диакритического знака в виде двух точек над буквой – написание: ä, ö, ü, и лигатура — ß.

Умлаут говорит о том, что звук, дополненный двумя точками над буквой, фонетически отличается от того звука, который обозначен этой самой буквой без умлаута, и читается, соответственно, по-другому:

ä – читается как «э»,

ö – схоже с русским «ё», произнесенным вместе с «о»,

ü – как «ю» в слове, например, «Люся».

Знак ß, называемый эсцет, обозначает длинное «s». При этом он также указывает на то, что предыдущая гласная имеет удлиненное звучание, а сочетание подряд двух букв s («ss») укорачивает звучание стоящего перед ними гласного.

Набор немецких символов ä, ö, ü и ß на клавиатуре без немецкой раскладки

В связи с тем, что эсцет и буквы с умлаутами имеют звучание, отличное от сдвоенного «s» и букв без точек над ними, опускать умлаут нельзя, чтобы не допустить неоднозначности.

При наборе на клавиатуре немецкого текста в случае, если немецкая раскладка клавиатуры не установлена, возникает вопрос обозначения особенных немецких символов. Существуют несколько способов устранения этой проблемы.

Печатаем по-немецки или Общепринятые способы замены немецких символов

Знак с умлаутом можно заменить при написании следующим буквосочетанием: буква без умлаута + буква «e»:

Ä — ae,

Ö — oe,

Ü – ue.

В случае со знаками с умлаутом есть обозначения строчных и заглавных букв.

Замена «эсцет»

Вместо знака ß можно указывать ss.

Учитывая то, что лигатура ß имеет только строчное начертание, то в случае необходимости записать слово с ß заглавными буквами можно воспользоваться тем же способом – заменить эсцет буквосочетанием SS. При такой замене эсцета нужно быть внимательным, так как существуют слова, в которых замена лигатуры ß на сдвоенную s может привести к образованию трех подряд согласных s, что не очень корректно, хотя на сегодняшний момент допустимо.

В таких случаях

• лучше заменять ß на sz (Maszstab)
• или разделять слово дефисом между сдвоенной ss, которая заменяет знак ß, и последующей в слове буквой s (Mass-stab).

Использование немецких символов в “Microsoft Word“

• Найти в меню «Microsoft Word» в закладке «Вставка», выбрать раздел «Символы» — откроется соответствующее окно, в котором нужно отыскать соответствующий символ и затем нажать кнопку «Вставить».
• Можно использовать сочетание клавиш, указанное в нижней части этого окошка. Например, следующие сочетания клавиш соответствуют определенным знакам немецкой раскладки:

Ctrl+Shift+ж, U — Ü,

Ctrl+Shift+ж, A — Ä,

Ctrl+Shift+ж, O – Ö,

Ctrl+? S – ß.

Способ копирования  

Самый простой способ, это найти уже набранный немецкий текст, находящийся в памяти компьютера или в Интернете, и скопировать все необходимые для печатания символы ä, ö, ü, ß в буфер. В последующем вставлять эти символы по мере необходимости, обращаясь к буферу обмена.

Этот способ, как и предыдущий, хорош, если Вы набираете немецкие тексты редко, от случая к случаю. Если же Вам необходимо постоянно использовать немецкую раскладку, то вышеперечисленные способы не очень удобны. Так, в буфер обмена необходимо записывать необходимые символы каждый раз после включения «Microsoft Word», так как после выключения компьютера буфер обмена обнуляется, информация в буфере не сохраняется.

Установка немецкой раскладки клавиатуры

Если все же приходится часто набирать тексты на немецком языке, например, вести переписку с партнерами из Германии, Австрии и др. или общаться в социальных сетях с немецкоговорящими собеседниками, то лучшим способом все же является установка немецкой раскладки клавиатуры.

Для установки такой раскладки можно воспользоваться меню «Пуск», следуя алгоритму:

Пуск – Настройка — Панель управления – Язык и региональные стандарты – Языки — Установленные службы – Добавить – Немецкий (Германия).

При этом так же желательно запомнить, где находятся знаки с умлаутами и эсцет на клавиатуре. Так, в немецкой раскладке лигатура ß расположена справа от нуля на алфавитно-цифровом блоке, а знаки ä, ö, ü расположены также в правой части клавиатуры на одних клавишах с русскими буквами э, ж, х соответственно.

К тому же в немецком языке Y используется довольно редко, поэтому эта буква на клавиатуре находится в ином месте, по сравнению со стандартной латинской раскладкой. В немецкой раскладке клавиатуры положение букв Z и Y поменяно местами.

Запись символов ä, ö, ü, ß через английскую раскладку

Существует возможность набора отличительных немецких символов с помощью английской раскладки (США – международная). В таком случае знакам ä, ö, ü, и ß отвечают сочетания клавиши Alt с буквами q, p, y, s соответственно, то есть

Ä – Alt+q,

Ö – Alt+p,

Ü – Alt+y,

ß – Alt+s.

В любом случае выбор способа набора особенных немецких символов остается за пользователем. :)) 

Также, о способах еще рассказано в этом видео на моем канале LifeIstGut на Youtube! ))

Подписывайтесь на обновления блога + получи бесплатно книгу с немецкими фразами, + подписывайся на YOU-TUBE канал .. с обучающими видео и видео о жизни в Германии.

Если Вам понравилась статья, поделитесь ею в соц.сети ниже (кнопочки)=) Возможно кому-нибудь еще она будет интересна и полезна. Заранее спасибо вам мои дорогие читатели!

Читайте также:

Немецкий Карточки Рекомендации: Карточки по изучению немецкого для начинающих

Немецкие словари онлайн: Подборка и обзор лучших электронных словарей по немецкому языку

Немецкие фразеологизмы с переводом и примерами 30 штук (B2, C1)!

Сочинение на немецком языке: как написать? Рекомендации… Часть 1

Mолодежный немецкий! Jugendsprache!

Ругательства на немецком с переводом 

Как описать статистику по-немецки на экзамене Сертификат B2

Июл 31 2020

Ä (Alt 0196) ä (Alt 0228)
Ö (Alt 0214) ö (Alt 0246)
Ü (Alt 0220) ü (Alt 0252)
ẞ (нет кода) ß (Alt 0223)

HKEY_LOCAL_MACHINESYSTEMCurrentControlSetControlKeyboard Layout

HKEY_CURRENT_USERSYSTEMCurrentControlSetControlKeyboard Layout

Изучая немецкий язык, мы сталкиваемся с необходимостью набирать на клавиатуре особенные немецкие символы — умляуты и эсцет. Каким же образом можно это сделать?

1 способ: заменять спецсимволы по правилу:

ü = ue
ö = oe
ä = ae
ß = ss

Данный способ подходит, если вы печатаете не слишком часто (хотя это правило общепринято, и все немцы поймут, если написать таким образом).

2 способ: копирование

Вы можете зайти на немецкий сайт (например, spiegel.de) и скопировать там необходимые символы прямо из текста новостей. Способ подходит тем, кто печатает на немецком не очень часто.

3 способ: установить немецкую раскладку клавиатуры

В Windows это делается следующим образом: Пуск —> Панель управления —> Язык и региональные стандарты —> Установленные службы —> Добавить —> Немецкий (Германия).

Вот как выглядит немецкая раскладка:

! Z и Y на немецкой клавиатуре поменялись местами (это связано с тем, что Y в немецком языке используется очень редко).

4 способ:

Если вы работает на MacOS, тогда умляуты можно набрать еще проще: просто удерживайте на английской раскладке клавиши A, O, U и S для ввода умляутов Ä, Ö, Ü и ß соответственно.

5 способ: хакерский

Можно поставить английскую раскладку (США — международная) с возможностью ввода всех «кривых» букв через правый альт:

alt + s = ß
alt + q = ä
alt + y = ü
alt + p = ö

Вам понравилось? Нажмите кнопочку:

Конечно, всякого переводчика-германиста первым делом интересует вопрос: а как вводить умляуты (ä/Ä, ö/Ö, ü/Ü) и эсцет (ß)? Есть герои, которые осваивают немецкую раскладку клавиатуры (там каждый из этих символов присутствует на клавиатуре наравне со стандартной латиницей, и никаких ухищрений, чтобы их ввести, предпринимать не надо) и прекрасно вслепую на ней печатают. Я, к сожалению, не из их числа, потому что слепой метод печати за все эти годы так и не освоил, зато научился очень быстро набирать текст, глядя на надписи на кнопках. Через это дело моя скорость печати резко замедляется, когда реальная раскладка отличается от той, что нарисована на клаве.

В Ворде есть панель ввода спецсимволов, где каждому символу можно присвоить комбинацию клавиш для ввода. Я, например, настроил так: ß = Alt + S, ä = Alt + a, Ä = Alt + Shift + A и так далее. Вне Ворда мне эти символы приходится вводить довольно редко, разве что в Пауэрпойнте, но на этот случай есть комбинации типа Alt + код_символа_на_нумпаде (например, ß = Alt + 0223), я распечатал себе табличку с кодами этих семи букв и пользуюсь ей, когда пишу по-немецки не Ворде. Что касается электронной почты и всяких немецких форумов, куда я пишу, то там вполне допустимо заменять ß на ss, а, скажем, ü на ue. Возможно, это не самое элегантное решение, но я уже давно к нему привык, и сейчас уже проще забить, чем переучиваться на что-то ещё.

И вот, я решил проверить, что нам предлагают разработчики Mac OS X Snow Leopard и, в частности, iWork (аналог МС Офиса). А предлагают они нам шиш на постном масле. В Pages (аналог Ворда), да и вообще во всём iWork просто отсутствует возможность задать комбинацию клавиш для ввода символа! Разумеется, можно выбрать немецкую раскладку, но вот в плане комбинаций клавиш полный облом. Даже Alt + код не работает.

Правда, Джобс и Ко. всё-таки снизошли до нужд тех несчастных, которым периодически приходится из-под английской раскладки набирать всякие экзотические буквы. Этот способ действует по всей системе, в любых программах, где куда-либо вводится текст. Надо сначала нажать Alt + U (U, видимо, от слова Umlaut), отпустить, а потом нажать ту букву, над которой должен быть умляут (то есть, a, o или u). Эсцет, кстати, вводится, как и у меня: просто через Alt+S.

Аналогично вводятся и символы с другой диакритикой (аксаны там всякие, кружочки, чёрточки и т.п.). Сначала комбинация с Alt, отвечающая за конкретный диакритический значок, а потом буква, над которой он должен стоять.

В принципе, такой способ по-своему хорош (может быть, даже лучше, чем Alt + код) для тех программ, где не надо вводить большие массивы текста (электронные таблицы, презентации), но применительно к текстовым редакторам мне мой способ нравится больше. Согласитесь: на Маке для умляутов требуется два действия и на одну кнопку больше.

И, конечно, я был сильно раздосадован, что там не предусмотрено такой элементарной штуки, как сопоставления ввода символов с комбинацией клавиш.

P.S. Этот текст я писал из-под винды, т.к. понадобилось сделать кое-чего по работе, под что мак не был настроен, и я пересел обратно на PC. Так вот оказалось, что я за два дня успел сбить себе всю «калибровку» в мозгах относительно клавиатуры. При переключении раскладки пальцы после Ctrl + Shift тянутся ещё и к пробелу. %/