Здесь вы найдете 5 писем-образцов о приеме на работу (application letters). Все они приведены с переводом на русский язык.
Все о деловых письмах на английском и их типах
Полезные фразы для деловой переписки
Друзья, в 2022 году запущен онлайн тренинг для взрослых «Говорю по-английски грамотно» с голосовыми домашними заданиями и моей регулярной голосовой обратной связью. Цель тренинга — быстро систематизировать всю базовую грамматику с нюансами, закрыть пробелы и качественно вывести это в речь. По программе и условиям участия я подробно рассказываю в соцсетях (Instagram, Bкoнтaктe).
Письмо 1
Tom Garryson
7834 Divino street
Chicago, Illinois
Trend&Fashion
9034 Groom Street
Chicago, Illinois
USA, 90345
May 12, 2012
Dear Sirs,
I would like to apply for the job of courier in your company. I need part-time job and I am ready to work at the time convenient for you. I have a car for long distances and a bicycle for going round the city. I am very communicative and reliable. More information about me you may learn from my resume attached here.
With respect,
Tom Garryson
Перевод:
От: г-н Том Гэррисон
7834 Дивино улица, Чикаго, Иллинойс
Кому: «Тренд&Фэшн»
9034 Грум стрит, Чикаго, Иллинойс, США 90345
12 мая 2012 года
Уважаемые господа,
Я бы хотел претендовать на позицию курьера в Вашей компании. Мне нужна работа с частичной занятостью, я готов работать в то время, которое удобно Вам. У меня есть автомобиль для поездок на длинные расстояния и велосипед для поездок по городу. Я — очень коммуникативный и ответственный человек. Более подробную информацию обо мне Вы можете узнать из моего резюме, приложенного к письму.
С уважением,
Том Гэррисон
Письмо 2
Andrew Roll
7834 Central street
Chicago, Illinois
Trend&Fashion
9034 Groom Street
Chicago, Illinois
USA, 90345
August 01, 2012
Dear Sirs
I have just completed my final year at the University of Chicago and would like to apply for a position of Marketing Specialist in your company. I do not have any work experience but I have a great wish to become the part of your company and do my best for its success. I attached my CV so that you can learn more information about me. You may invite me for an interview at any time convenient for you. Thank you for your time.
With respect,
Andrew Roll
Перевод:
От: г-н Эндрю Ролл
7834 Централ стрит, Чикаго, Иллинойс
Кому: «Тренд&Фэшн»
9034 Грум стрит, Чикаго, Иллинойс, США 90345
01 августа 2012 года
Уважаемые господа
Я только что закончил Университет Чикаго и хотел бы работать в Вашей компании на позиции специалиста по маркетингу. У меня нет опыта работы, но зато у меня есть огромное желание стать частью Вашей компании и делать все возможное для ее успеха. Я приложил свое резюме, чтобы Вы могли узнать обо мне больше информации. Вы можете пригласить меня на собеседование в любое удобное для Вас время. Спасибо, что уделили мне время.
С уважением,
Эндрю Ролл
Рекомендую
Kind regards — отличное и серьезное пособие от зарубежного автора, специалиста по коммуникациям, которая собрала в данной книге свой и чужой опыт ведения деловой переписки на английском языке. Там вы найдете множество живых примеров и советов. Эта книга станет вашим помощником и надежным партнером на долгое время.
Письмо 3
Kira Stan
7834 East street
Chicago, Illinois
Trend&Fashion
9034 Groom Street
Chicago, Illinois
USA, 90345
July 12, 2001
Dear Sirs
With reference to your vacancy for Office Manager I am sending you my CV attached to this letter. I have an experience of working as a secretary for 2 years in a small company where I had no career prospects. I am the Bachelor of Business Administration and so I think my education would allow me to make a significant contribution to your company. I would be very grateful if you consider my application.
With respect,
Kira Stan
Перевод:
От: г-жа Кира Стэн
7834 Ист стрит, Чикаго, Иллинойс
Кому: «Тренд&Фэшн»
9034 Грум стрит, Чикаго, Иллинойс, США 90345
12 июля 2001 года
Уважаемые господа
В ответ на Вашу вакансию офис-менеджера я отправляю Вам свое резюме, приложенное к этому письму. Я имею опыт работы секретарем в течение 2 лет в маленькой компании, где у меня не было карьерных перспектив. Я имею степень бакалавра управления и поэтому я думаю, что мое образование позволит мне сделать значительный вклад в Вашу компанию. Я была бы Вам очень благодарна, если Вы рассмотрите мое заявление.
С уважением,
Кира Стэн
Письмо 4
Steve McGonagal
7834 Paradise street
Chicago, Illinois
Chicago Motors
9034 River Street
Chicago, Illinois
USA, 90345
July 21, 2007
Dear Sirs,
My name is Steve and I am writing in response to your advertisement. I am looking for a job of mechanic. I have experience of work as a mechanic in service center and appropriate education. I decided to move to your area that is why I apply for your job. I am a reliable person and would be a good worker for you. You may invite me for an interview at any time. Thank you for your attention.
With respect,
Steve Mcgonagal
Перевод:
От: г-на Стив Макгонагал
7834 Парадайз стрит, Чикаго, Иллинойс
Кому: «Чикаго Моторс
9034 Ривер стрит, Чикаго, Иллинойс, США 90345
21 июля 2007 года
Уважаемые господа,
Меня зовут Стив и я пишу в ответ на ваше объявление о работе. Я ищу работу механика. У меня есть опыт работы механиком в сервисном центре и соответствующее образование. Я решил переехать в ваш район, поэтому я подаю заявку на Вашу вакансию. Я – ответственный человек и стану для Вас хорошим работником. Вы можете пригласить меня на собеседование в любое время. Спасибо за внимание.
С уважением,
Стив Макгонагал
Мой свежий обзор онлайн-платформы по изучению английского языка LingvoHabit. Рекомендую!
Письмо 5
Ann Peters
7834 Show street
Chicago, Illinois
Mr Cornwell
General Director
Helping Hand
9034 River Street
Chicago, Illinois
USA, 90345
July 21, 2008
Dear Mr Cornwell,
I am writing to apply for the job of volunteer worker. I saw this vacancy in Evening News this week. I have experience in volunteering – last year I helped immigrants to find temporary homes and job. As a volunteer in your company I would like to teach English for immigrants in our country or abroad if necessary. I graduated with excellent marks this year and would like to be useful in your company helping people.
With respect,
Steve Mcgonagal
Перевод:
От: г-жи Энн Питерс
7834 Шоу стрит, Чикаго, Иллинойс
Кому: г-ну Корнуэллу, генеральный директор, Хелпин Хенд
9034 Ривер стрит, Чикаго, Иллинойс, США 90345
21 июля 2008 года
Уважаемый г-н Корнуелл,
Я пишу, так как хочу быть волонтером. Я увидела объявление о вакансии в «Ивнинг Ньюс» на этой неделе. У меня есть опыт работы волонтером – в прошлом году я помогала иммигрантам в поиске временного жилья и работы. В качестве волонтера в Вашей компании я хочу преподавать английский язык иммигрантам в нашей стране или за границей, если потребуется. Я закончила школу с отличными оценками в этом году и хочу быть полезной в Вашей компании, помогая людям.
С уважением,
Энн Питерс
Узнав о какой-нибудь крайне важной и интересной вакансии, потенциальный сотрудник, как правило, первым делом отправляет резюме. Тем не менее, в деловом мире уже давно существует такое понятие, как letter of application, письмо, нацеленное на получение конкретной должности с описанием личных характеристик и опыта работы. Такое письмо заявление часто путают с резюме, но это два разных документа. Один из частых вопросов, который можно найти в поисковиках – how to write a letter of application? Для того чтобы ответить на этот вопрос, необходимо обозначить, какие могут быть examples of letter of application и что именно должно включать такое письмо. Особенно актуальным будет письмо заявление на работу на английском, которое будет крайне полезным при обращении в иностранную компанию.
Общая характеристика писем-заявлений
Среди разнообразия business letters (деловых писем) general application letters for employment (заявления на работу) занимают важную роль и являются теми документами, с которыми рано или поздно сталкиваются едва ли не все соискатели. Чаще всего такие бумаги пишутся для того, чтобы обратить на себя внимание потенциального работодателя и доказать ему или ей, что им нужен такой опытный и квалифицированный сотрудник. Однако подобное заявление может использоваться не только как application letter for job vacancy.
Типы и примеры писем-заявлений
Письма-заявления могут составляться для разных целей — для получения должности в той или иной организации, для поступления в ВУЗ, получения стипендии. Мы с Вами рассмотрим примеры наиболее распространенных заявлений.
1. Заявление на работу — a letter of application for a job
Так, например, example of application letter for bank teller будет составлен в деловой форме и будет подразумевать, что автор письма хорошо знаком с должностью банковского служащего и владеет всеми необходимыми знаниями и навыками в этой сфере. Это вполне может быть и не banking sphere. Рядовой учитель может подать job application for teaching job, и многие primary teachers (учителя младших классов) и преподаватели других специальностей получают работу именно таким образом.
Вот как может выглядеть application letter example для должности учителя начальных классов, если опустить точную информацию.
Dear Mr. …,
I’m writing to you to apply for the position of a primary teacher. I’ve seen this vacation in … and hope that I will be suitable for this job. My first education is …, then finished additional courses in … and worked in … for … years. In my previous working place I was awarded as a … Your school has the reputation of a good educational establishment, and I suppose that will be able to make contribution to teaching children and become a part of your staff.
My contacts are…
I hope you will consider my letter attentively.
Sincerely yours,
Name
Переводиться этот job application sample будет следующим образом:
Уважаемый …,
Я пишу вам, чтобы подать заявку на должность учителя младших классов. Я увидела эту вакансию в … и надеюсь, что я моя кандидатура будет подходящей для этой должности. Мое первое образование …, затем я закончила дополнительные курсы в … и работала в … на протяжении … На моем предыдущем рабочем месте я была награжден как … Ваша школа имеет репутацию хорошего учебного заведения, и я полагаю, что смогу внести свой вклад в обучение детей и стать частью вашего коллектива.
Мои контакты …
Надеюсь, вы внимательно рассмотрите мое письмо.
Искренне Ваша,
Имя
Заявление на работу (designer)
Letters for employment, как видно из этого примера, включают не только информацию о себе, но и разъяснение, почему автор выбрал ту или иную вакансию. В отличие от резюме, которое составляется сжато и перечисляет только основные факты, a letter of application for a job example может включать развернутое описание. Ниже представлен пример с переводом, how to create a sample of application letter от лица graphic designer:
Dear Mr. …,
My name is …, and for the last … years I have been working as a graphic designer in …. Because of bankruptcy of the company we were asked to write the document of leave application form. I am in search of work now, and your proposal aroused my interest. You as a manager are an authoritative person and can consider my proposal for the position of a full-time graphic designer. I perfectly know such programs as …, …, and …, and also have confirmation of my qualification. If necessary, I can provide my portfolio that contains my best previous projects. I will be happy to become the member of the team of professionals and help you with the achievement of the company’s goals.
If you are interested in my candidacy, I leave my contact information:
Yours faithfully,
Name
Этот образец переводится следующим образом:
Уважаемый …,
Меня зовут …, и последние … лет я работал в должности графического дизайнера в …. В связи с банкротством компании, нас попросили написать заявление об уходе. Я нахожусь в поиске работы, и ваше предложение вызвало у меня интерес. Вы как менеджер являетесь авторитетным лицом и можете рассмотреть мое предложение на должность штатного графического дизайнера. Я прекрасно знаю такие программы, как …, … и …, а также имею подтверждение своей квалификации. В случае необходимости я могу предоставить свое портфолио, где отображены мои лучшие предыдущие работы. Я буду рад стать членом команды профессионалов и помочь вам с достижением целей компании.
Если вас заинтересовала моя кандидатуру, я оставляю свои контактные данные:
Искренне ваш,
Имя
2. Заявление в ВУЗ
Довольно часто formal application letter используется студентами, которые хотят получить место в престижном вузе и намерены донести до администрации то, насколько сильно они хотят стать учащимися конкретного заведения. Для этого они пишут a letter to a university. Так, college application letter обычно включает в себя описание предыдущего места обучения, информацию о себе и своих заслугах, если таковые имеются, а также обоснование, почему именно данный вуз выбран объектом автора письма. Для документа for scholarship in college sample обычно включает упоминание того, насколько сильно абитуриент нацелен на college enrollment и почему его кандидатура будет подходящей.
Обратив внимание на все особенности этих документов, можно понять, что example of a good application letter не имеет жестких рамок и зависит от самого автора. Важно лишь соблюдать установленные деловые нормы и знать, how to fill in the document.
Одна из самых сложных задач не только в английском, но и в русском языке — ведение деловой переписки и в принципе написание писем в формальном стиле. В этой статье мы расскажем вам, как правильно написать письмо-просьбу (letter of request) и письмо-заявление (letter of application) на английском языке, дадим списки фраз, которые помогут быстро и грамотно составить такие письма, а также приложим примеры писем.
Письмо-просьба на английском языке. Letter of request
Письмо-просьба (letter of request, letter of request of permission) — один из видов деловой переписки, который используют в том случае, если возникает потребность обратиться за:
- Разрешением на использование любых материалов, юридически принадлежащих другим лицам.
- Разрешением на проведение собеседования или встречи.
- Помощью в организации или проведении мероприятия.
- Информацией (уточняющими документами, сведениями о стоимости определенного товара, его наличии в каталоге и т. д.).
- Советом относительно каких-либо организационных действий или решений.
- Советом к эксперту в какой-либо области.
В начале письма следует указать ваш адрес (название и адрес компании, которую вы представляете), а затем — название и адрес компании, в которую вы обращаетесь.
Каждый пункт письма-просьбы на английском должен быть представлен отдельным параграфом. В первом параграфе обозначьте цель вашего письма. Будьте вежливы, но прямолинейны. Важно писать по существу, сохраняя официально-деловой стиль.
Если это уместно, укажите предельный срок выполнения вашего запроса, а также предоставьте уточняющую информацию о себе и сложившейся ситуации. Добавьте ваш телефонный номер и адрес электронной почты и предложите связаться с вами в случае возникновения каких-либо вопросов.
Завершите письмо, поблагодарив получателя за помощь и внимание, уделенное данной просьбе.
В письме-просьбе на английском вы можете использовать следующие фразы:
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Цель письма | |
| I am writing to ask if you would be so kind/generous as to… | Я пишу, чтобы спросить, не будете ли Вы столь добры/щедры… |
| I am writing to request your assistance concerning the matter of… | Я пишу, чтобы попросить Вашей помощи касательно вопроса о… |
| I wonder if you could possibly help me… I wonder if it would be possible for you to help me… |
Я интересуюсь, не могли бы Вы помочь мне… |
| I would (greatly) appreciate it if you could… I would be most grateful if you could… |
Я буду (весьма) признателен, если Вы… Я был бы очень благодарен, если бы Вы… |
| I am writing to ask/enquire if/whether you could possibly tell/inform me… | Я пишу, чтобы узнать, не могли бы Вы рассказать мне / проинформировать меня о… |
| I am writing to request your permission for… | Я пишу, чтобы попросить Вашего разрешения на… |
| I wonder if I might ask you for / request your valuable advice on/concerning… | Мне интересно, могу ли я спросить/просить Вашего совета относительно… |
| Дополнительные вопросы | |
| I would also like to know… | Я бы также хотел узнать… |
| Could you send me more details… | Не могли бы Вы отправить дополнительную информацию… |
| Could you tell me, whether… | Не могли бы Вы сказать… |
| Заключительные фразы | |
| I hope that my request will not inconvenience you too much. | Надеюсь, моя просьба не доставит Вам большого неудобства. |
| I must apologize for troubling you with this matter. | Прошу прощения, что потревожил Вас по данному вопросу. |
| I hope that you will forgive me for taking up your valuable time. | Надеюсь, Вы извините меня за то, что отнял Ваше драгоценное время. |
| I look forward to hearing from you as soon as possible. I look forward to receiving your reply as soon as possible. |
С нетерпением жду ответа от Вас. С нетерпением жду Вашего скорого ответа. |
| Thank(ing) you in anticipation of your kind cooperation. Thank(ing) you in advance for your kind cooperation. |
Заранее благодарю Вас за Ваше любезное сотрудничество. |
Пример письма-просьбы на английском языке о разрешении:
Письмо-заявление на английском языке. Letter of application
Письмо-заявление (letter of application, letter of application for a course) чаще всего является приложением к резюме, но оно также пишется при поступлении в университет, колледж или на краткосрочные курсы. В таком письме следует указать детальную информацию о полученном вами образовании и опыте. Это повысит ваши шансы на получение желаемой должности или на зачисление в выбранное учебное заведение.
В начале письма следует указать название и адрес учебного заведения или фирмы, а при необходимости — имя и должность человека, к которому вы обращаетесь.
Как и в любом деловом письме, каждый пункт вашего заявления должен быть освещен в отдельном параграфе. В первом параграфе следует указать цель вашего письма. Затем необходимо подробно рассказать про имеющуюся у вас квалификацию и опыт. Вы также можете указать ваши жизненные цели и интересы. Упомяните обо всех образовательных учреждениях, которые вы посещали, поделитесь информацией о курсах и стажировках, которые вы проходили. Далее стоит обозначить причины, побудившие вас подать заявку в данное учебное заведение или отправить резюме именно в эту компанию.
Следует придерживаться официально-делового стиля речи, быть вежливым и честным, приводить только достоверные факты.
В конце письма укажите, какие сопроводительные документы вы прилагаете к письму. Выразите признательность за рассмотрение вашего заявления и надежду на быстрый положительный ответ. После подписи вы можете привести свои контактные данные.
В письме-заявлении на английском вы можете использовать следующие фразы:
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Цель письма | |
| I am writing to apply for admission to the course in… | Я пишу, чтобы подать заявку на поступление на учебный курс в… |
| I would like to be considered for a place on the course in… | Я прошу рассмотреть мое заявление о поступлении на учебный курс в… |
| I am writing with regard to… | Я пишу в связи с… |
| I am writing to apply for… which I saw advertised in… | Я пишу для того, чтобы подать заявку на…, объявление о которой я увидел в… |
| I would like to express my interest for… | Выражаю заинтересованность в… |
| Упоминание о квалификации (опыте) | |
| I hold a certificate/degree in… | У меня есть сертификат/степень в… |
| I have taken/passed examination… | Я сдал экзамен на… |
| I have completed the following courses / degree course… | Я окончил следующие курсы / учебный курс на получение степени… |
| My degree is in English. | У меня научная степень в области английского языка. |
| Уведомление о приложении | |
| I enclose / have enclosed a copy of my degree/diploma… | Прилагаю копию аттестата/диплома о присуждении научной степени… |
| I have attached all the other necessary documents like… | Прилагаю все необходимые документы, такие как… |
| Please find enclosed a copy of my degree/diploma… | Ниже прилагаются копии моего диплома/аттестата… |
| Заключительные фразы | |
| I would be glad to attend an interview at any time convenient to you. | Я с удовольствием пройду собеседование в любое удобное для Вас время. |
| I hope that you will consider me for entry/admission to… | Надеюсь, что Вы рассмотрите мою кандидатуру на поступление/допуск в… |
| I hope that you will consider my application… | Надеюсь, Вы рассмотрите мое заявление… |
| I hope you take a favorable decision regarding my application for… | Надеюсь на положительное решение относительно моего заявления о… |
Пример письма-заявления на английском языке о поступлении на учебный курс:
Как видите, нет ничего сложного в составлении письма-просьбы и письма-заявления на английском языке. Используя приведенные нами фразы и примеры, вы легко справитесь с поставленной задачей. А если вы испытываете трудности с письменной английской речью или хотите быстро научиться вести переписку, приглашаем вас на курсы английского по Скайпу. Наши преподаватели помогут вам улучшить знания.
Мы составили для вас документ, в котором собраны фразы для написания письма-просьбы и письма-заявления.
Список фраз по теме «Как писать письмо-просьбу и письмо-заявление на английском языке» (*.pdf, 231 Кб)
© 2023 englex.ru, копирование материалов возможно только при указании прямой активной ссылки на первоисточник.
В наших статьях мы говорили о том, что такое a cover letter и как его писать. Сегодня мы рассмотрим вид сопроводительного письма, который касается успешного получения желаемой вакансии.
Несмотря на то, что очень часто эти два понятия отождествляют, разница между ними есть. A cover letter всегда отправляется вместе с резюме. В то время как an application letter может быть самостоятельным письмом, к нему не надо прилагать резюме.
Если вы отвечаете на объявление о вакансии, вам может понадобиться написать a letter of application. Это письмо, в котором обозначен весь ваш опыт работы и квалификации, а также четко указывается, почему вы хотите получить именно эту работу.
- О написании писем в формальном стиле можно почитать в нашей статье «Как писать письмо-просьбу и письмо-заявление на английском языке».
В начале письма укажите, откуда вы узнали о данной вакансии (a vacancy):
I am writing to apply for the vacancy of a deputy sales manager advertised in the Jobs Today of 14 January 2017. – Пишу Вам с целью предложить мою кандидатуру на вакансию заместителя управляющего по продажам, опубликованную в Jobs Today 14 января 2017 г.
После этого вам необходимо будет указать ваш опыт работы (work experience/career history) и соответствующие квалификации (qualifications):
I have worked in the sales for a total of fifteen years. My first job was a junior sales assistant in a grocery store; then I was promoted to a sales manager and successfully worked at the store for ten years. For the last five years I worked as a senior sales manager and a deputy manager with Cookies & Co. – Я работал в продажах в общей сложности в течение пятнадцати лет. Моя первая должность – младший менеджер по продажам в продуктовом магазине; впоследствии меня повысили до менеджера по продажам, и я успешно работал в магазине в течение десяти лет. Последние пять лет я работал старшим менеджером по продажам и заместителем управляющего в компании Cookies & Co.
Далее необходимо указать, почему вы заинтересованы именно в этой вакансии (particularly interested in this job) и упомянуть необходимые качества и навыки (abilities and skills), которые у вас есть.
I am applying for this vacancy as I reckon on progress from a senior manager to a managerial position with further career advancement opportunities. I have always been interested in sales and I have been striving for professional and personal development and strongly believe your organization is a well-run business. I would like to work for your company. – Подавая заявку на эту вакансию, я рассчитываю на продвижение от старшего менеджера до руководящей должности с дальнейшими возможностями карьерного роста. Я всегда был заинтересован в продажах, стремлюсь к профессиональному и личностному развитию и убежден, что Ваша организация – хорошо отлаженная компания. Я бы хотел работать у Вас.
I suppose I have all the knowledge, expertise, and skills that your company is looking for. I have rich wholesales and retail experience, can schedule and prioritize tasks to optimize the working process and I can meet strict deadlines. I have very good communicational skills as I’ve worked with people for 15 years, and would greatly enjoy leading the team and working with customers. – Я полагаю, что обладаю знаниями, компетентностью и навыками, которые ищет Ваша компания. У меня богатый опыт оптовых и розничных продаж, я могу планировать и определять приоритеты заданий для оптимизации рабочего процесса, могу заканчивать работу в жесткие сроки. Обладаю хорошими навыками общения, так как работал с людьми в течение 15 лет, и с огромным удовольствием возглавлю коллектив, а также буду работать с покупателями.
Закончить письмо можно, употребив следующие фразы:
I would be glad to have an interview with you to give you a better idea about my experience and working potential. – Буду рад пройти собеседование, чтобы дать лучшее представление о моем опыте и трудовом потенциале.
I look forward to hearing from you and hope that you will be able to invite me for an interview. – С нетерпением жду Вашего ответа и надеюсь, что Вы сможете пригласить меня на собеседование.
I look forward to hearing from you at your earliest convenience. – Жду Вашего ответа как можно скорее.
Yours sincerely, / Yours faithfully, – С уважением,
Cоветую заглянуть в спойлер, там вы найдете пример сопроводительного письма.
Example
Конечно же, письмо должно видоизменяться в зависимости от вакансии. Надеюсь, что информация сегодняшней статьи станет для вас подспорьем и поможет найти ту работу, которую вы ищете. Удачи!
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
репетитор и консультант по образованию в США
Многие российские школьники после окончания выпускного класса мечтают поступить в университет США. Это не удивительно, ведь образование в этой стране ценится по всему миру. Получить диплом американского престижного вуза — равноценно счастливому билету в безбедное будущее. Но на пути у абитуриентов возникает немало трудностей и вопросов, которые возникают при поступлении. Один из них — анкета The Common Application, которую должен заполнить каждый, кто грезит об американском колледже.
Что такое анкета The Common Application
Анкета The Common Application — это та анкета, которую необходимо будет заполнить всем, кто хочет поступить на бакалавриат после окончания школы. Это универсальная анкета, которую используют практически все университеты Америки, за исключением Калифорнийского и еще нескольких довольно редких учебных заведений. У них есть собственные анкеты. Но, большинство вузов предпочитают использовать именно The Common Application. Это не значит, что вам не придется заполнять ее, если вы решитесь поступать в Калифорнийский университет. Просто придется сдать оба варианта.
Составляющие The Common Application
The Common Application состоит из основной части, в которую будет входить информация о биографии. Здесь нужно указать основные данные о себе, а также адрес и телефон. Напишите, как зовут ваших родителей, а также есть ли у вас какие-то родственники, которые тем или иным образом связаны с институтом, в который вы собираетесь поступать. Если ваши родители не посещали университет, то это может стать дополнительным плюсом, так как вы выходите из семьи, которая ранее не была задействована в образовании.
В анкете The Common Application будут присутствовать вопросы о вашей школе и о предметах, которые вы в ней изучали, а также, сколько времени на это потратили. Если в американских школах ученики могут выбирать понравившиеся им предметы, то в российских практически у всех одна утвержденная государством программа образования. Но, тем не менее, для поступления важно указать, какие именно предметы вы учили и как долго. Важно указывать их таким образом, чтобы названия были максимально приближены к американским аналогам, чтобы вас можно было сравнивать с абитуриентами из США.
Отдельно в The Common Application вынесен вопрос по среднему баллу и по рейтингу в классе. Если в вашей школе такая практика отсутствовала, то важно правильно заполнить эту графу. Лучше обратиться к специалисту, который может дать хороший совет. Это очень важный аспект для поступления, поэтому необходимо перечислить все увлечения, чтобы показать, что вы очень разносторонний человек и развиваетесь за пределами школы.
Хорошо, если у вас есть основное направление, которому вы уделяете максимум времени и являетесь экспертом. Но плюсом будут и более мелкие увлечения, даже те, в которых вы не достигли каких-то особых высот. В этой графе можно указать не только кружки и секции, которые вы посещаете. Это может быть любая деятельность или тема, которую вы изучаете в свободное от учебы время. Возможно вы подрабатываете где-то или же все свое время тратите на уход за больным родственником. Все это важно указать.
Сочинение — основная составляющая анкеты
Последняя часть The Common Application — это сочинение. Это самая важная часть, к заполнению которой нужно отнестись с максимальной ответственностью. Именно по сочинению в большей степени вас будут сравнивать с другими поступающими. Допустим, у остальных абитуриентов более или менее такие же оценки, увлечения, условия, в которых они находятся. Именно сочинение позволит выделиться из «толпы», чтобы приемная комиссия обратила на вас внимание.
Сочинение должно раскрывать ваши положительные стороны и стать своеобразной презентаций. Здесь скромность будет лишней. Если в вашей жизни был какой-то переломный момент, который достоин огласки, то смело напишите о нем. Покажите, что заставило вас измениться в лучшую сторону, опишите свой характер и его особенности. Сочинение должно быть написано идеально, как с точки зрения самой истории, так и со стороны языка. То есть, текст нужно неоднократно вычитать, чтобы к нему никто не мог придраться. Ваша индивидуальность должна быть полностью раскрыта только с лучшей стороны, чтобы «зацепить» комиссию.
Помимо сочинения, которое входит в The Common Application, в каждом колледже попросят написать дополнительное. В анкете могут присутствовать вопросы о том, какие предметы вы хотите изучать, почему вы выбрали тот или иной вуз.
Через The Common Application нужно пригласить своих рекомендателей. Это учителя, которые могут дать вам положительную характеристику. Также приглашается завуч. Он предоставляет транскрипт всех необходимых документов и также напишет рекомендательное письмо.
Чтобы правильно составить анкету, не стесняйтесь обращаться за помощью к опытным специалистам и репетиторам. Они помогут вам вычитать ответы на вопросы, правильно их сформулировать и написать непревзойденное эссе. Лучше потратить больше времени и сил на старте, но в итоге получить желаемый результат и поступить в университет мечты.
Приходите на бесплатный мастер-класс Марии Гурьевой, на нем она расскажет — Как поступить в США и получить финансирование.
Если у вас остались вопросы, записывайтесь на бесплатную консультацию с экспертом Study America в рамках консультации мы поможем вам определить ступень для поступления, разобраться с таймингом, определить календарь поступления и выбрать подходящий способ подготовки.
- Article navigation:
- Letter of Application: Structure
- Letter of Application: Writing Guide
- Letter of Application: Example Answers
- Letter of Application: Writing Topics
- Letter of Application: Useful Phrases & Language
FCE, CAE, CPE
Practice Tests Online
Get your writing checked, track your progress online.
Sample papers, online practice tests & tips.
Letter of application is always formal in style unless the question explicitly states otherwise. Its purpose is to propose a candidate and outline his suitability, for a particular position. Description (of a person’s character and strengths), explanation and justification are important functions in a letter of application.
Letter of Application: Structure
| 1. Salutation Dear ……. |
| 2. The Introductory Paragraph Begin your letter by telling the reader where you saw the advertisement: |
| 3. The next paragraphs (the body) List your experience, qualifications and abilities. |
| 4. Closing paragraph Conclude your letter and sign off with: Yours faithfully |
FCE, CAE, CPE
Practice, Write & Improve
Get your writing checked, track your progress online.
Sample papers, online practice tests & tips.
Letter of Application: Writing Guide
1. Salutation
Dear Sir or Madam
If you do not know the name of the person you are writing to, use this. The following is a list of letter salutation examples that are appropriate for letters of application.
- Dear Hiring Manager
- Dear Search Committee
- To whom it may concern
- Dear Human Resources Manager
- Dear Sir or Madam
2. The Introductory Paragraph
Begin by stating the job for which you are applying. Briefly mention how your skills and experience match the company and/or position; this will give the employer a preview of the rest of your letter.
I am writing to apply for the post of Fashion Shop Manager advertised in the ‘News Shopper’ of 14 February 2002.
3. The next paragraphs (the body)
In the following paragraphs, explain why you are interested in the job and why you make an excellent candidate for the position. Mention specific qualifications listed in the job posting and explain how you meet those qualifications.
Please see the example structure below:
(2nd paragraph) You might go and list your experience and relevant qualifications:
(briefly introduce yourself first) I am an ambitious and creative 25-year-old who have worked in the retail industry for a total of ten years, first as a sales assistant in a department store and for the last three years as a Section Head and Deputy Manager at Jones the Bootmaker.
(3rd paragraph) You might then go on to mention the particular abilities and skills that you have:
I believe I have all the skills, knowledge and expertise that you are looking for. I have lots of retail initiative, can schedule and prioritise tasks and can work to strict deadlines. I also work particularly well with people and would enjoy leading the team and working with clients and customers.
(4th paragraph) Say why you are particularly interested in this job:
I am applying for this position as I am looking to progress from junior to senior management. I have always been interested in the latest fashion trends and developments and I believe your organisation is a well-run quality fashion business. I would very much like to work for your company.
4. Closing paragraph
Conclude your letter of application by thanking the employer for considering you for the position and stating that you would like to interview.
You might close the letter with the following formula.
I look forward to hearing from you and hope that you will be able to invite me for an interview.
Yours faithfully
XYZ
“Yours sincerely” or “Yours faithfully”?
“Yours sincerely” is typically employed in English when the recipient is addressed by name (e.g. “Dear John”) and is known to the sender to some degree, whereas “Yours faithfully” is used when the recipient is not addressed by name (i.e., the recipient is addressed by a phrase such as “Dear Sir/Madam”)
FCE, CAE, CPE
Practice, Write & Improve
Get your writing checked, track your progress online.
Sample papers, online practice tests & tips.
Let’s sum it up…
TIP: Pay attention to style and register
At the exam, you should of course aim to write grammatically correct English. But is that enough? For example, it is grammatically correct to write “Give me a job!” , but that is not the way to write a successful job application. In fact, the employer is more likely to forgive a number of grammar or spelling mistakes than to employ an applicant whose letter was too rude or too informal.
In the exam, writing is assessed with this in mind: what effect would the piece of writing have on the person who is going to read it? The ability to use the right style, whether you are writing a business letter or a holiday postcard, is one of the skills assessed by examiners.
Letter of Application: Example Answers
Letter of Application subject:
You have read the following information from a British university, and have decided to apply for a course:
The university welcomes applications to all its courses from overseas students. Please write to the Admissions Officer giving details of the course you wish to apply for and why. Your letter should include an outline of your qualifications and any other relevant information.
Write your letter of application
Student’s Letter of Application Answer:
Dear Sir or Madam
I am writing to apply for your two-year degree in teaching English at the university level. At present, I am a teacher of English and of Computer Science in the primary school here, in Lutynia.
I am keen to improve my English as this is not only my hobby but also a strong need. I should add that I am already half-way towards achieving my goal. Ten years ago I was a university teacher of Computer Science. Up to now, I have specialized in both subjects. I graduated from Technical University of Wroclaw, Department of Foreign Languages and the Academy of Economics, Department of Computer Science with Master’s Degree.
I have a great deal of work experience that demonstrates my ability in languages. I have undertaken a number of translation projects for doctors, scientists, computer programmers and travel guides. I estimate that my English is at an advanced level and at present, I am preparing for the CAE exam.
I am particularly interested in completing my degree at your university as it is famous all over the world. If you wish Ms.J.Forde can give you a reference.
I hope you will give my application serious consideration and I look forward to hearing from you.
Yours faithfully
(your name)
Letter of Application subject:
A restaurant in your region is to open shortly and the owner has placed the following advertisement in your local newspaper:
RESTAURANT STAFF NEEDED…
…For a busy restaurant located in the main tourist area of this region. We have a number of vacancies available, including: Junior Chef, Waiter/Waitress, Restaurant Manager.
Hours of work: 6 – 12pm, Mondays to Saturdays.
Please send us a letter explaining which post you are interested in and why we should consider you for the job. Interviews will be held a week after the closing date.
Student’s Letter of Application Answer:
Dear Sir or Madam
I am writing with reference to your advertisement for the position of a Restaurant Manager, which was placed in The Guardian on 10 December.
My reason for being interested in this vacancy is that according to what is said by the executives of the companies I worked for (please find enclosed their letters of reference), I am particularly efficient at being involved in projects requiring a great deal of physical and mental energy and also creativity. I would be able to bring to bear these personal qualities of mine for the benefit of the restaurant.
I am sure that I would be successful in this post as I have now gained managerial experience having had work as a Senior Manager for the “Little Chef Restaurant” for 10 years. At present I work for the restaurant mentioned above, where my responsibilities comprise dealing with suppliers and corporate clients, recruiting employees and checking the financial statements of affiliated companies.
My academic background (a Master’s Degree in Tourism & Hospitality) would also prove valuable to you.
Please could you send me an application form and any other relevant details including those of salary, working hours and any additional benefits (such as private health care or social facilities).
I am able to attend an interview on any day from 11 a. m. Should you need any further information, do not hesitate to contact me on 222333222 from 9 a.m. to 5 p.m. or by email at olga_mail_2000@yahoo.com.
Yours faithfully,
name and surname
Letter of Application subject:
A tourist company which organises coach tours of your home town has placed the following advertisement in your local newspaper:
TOUR GUIDES REQUIRED
Are you an outgoing and sociable person, who has a good command of English and some knowledge of local history? Take-a-Tour is setting up a branch in your area and we are looking for tour guides to accompany up to fifty passengers a time on our coach tours. Your duties will include welcoming passengers aboard the coach, giving a commentary about the local sights, and taking small groups around the town on foot.
Student’s Letter of Application Answer:
Dear Sir or Madam
I am writing to reply to your advertisement for a tour guide in The Tokyo Mini Times on 13th January.
I have always been interested in working with tourists and this is one of the main reasons why I am applying for this job. I actually have some experience of guiding foreign people around the town as a volunteer. Therefore, the city council sometimes asks me to take people to some historical places and explain about the background. Once I organised a sightseeing tour that thirty people took part in. Every time I have a chance to do that, they appreciate my explanations. I think I will be a competent guide.
I have been living in this town since I was born. My ancestors came to live here two hundred years ago thus I know how this town has developed. I think I will manage to give a unique speech to the tourists.
I passed the Cambridge Certificate in Advanced English last year, which I believe endorses my English ability. As far as I am concerned, this level is suitable for a tour guide.
I am available to start work on 15th February. I am also available to attend an interview in the afternoon on Monday to Thursday. Please do not hesitate to contact me if you need any further information.
I would be very grateful if you consider my application. I look forward to hearing from you soon.
Yours faithfully,
name and surname
Letter of Application: Writing Topics
You have read the following information from a British university, and have decided to apply for a course:
The university welcomes applications to all its courses from overseas students. Please write to the Admissions Officer giving details of the course you wish to apply for and why. Your letter should include an outline of your qualifications and any other relevant information.
Write your letter of application to the Admissions Officer.
(CAE 220-260 words – CPE 280-320 words)
A restaurant in your region is to open shortly and the owner has placed the following advertisement in your local newspaper:
RESTAURANT STAFF NEEDED…
…For a busy restaurant located in the main tourist area of this region. We have a number of vacancies available, including:
Junior Chef
Waiter/Waitress
Restaurant Manager
Hours of work: 6 – 12pm, Mondays to Saturdays.
Please send us a letter explaining which post you are interested in and why we should consider you for the job. Interviews will be held a week after the closing date.
(CAE 220-260 words – CPE 280-320 words)
A tourist company which organises coach tours of your home town has placed the following advertisement in your local newspaper:
TOUR GUIDES REQUIRED
Are you an outgoing and sociable person, who has a good command of English and some knowledge of local history? Take-a-Tour is setting up a branch in your area and we are looking for tour guides to accompany up to fifty passengers a time on our coach tours. Your duties will include welcoming passengers aboard the coach, giving a commentary about the local sights, and taking small groups around the town on foot.
Write the letter of application.
(CAE 220-260 words – CPE 280-320 words)
FCE, CAE, CPE
Practice Tests Online
Get your writing checked, track your progress online.
Sample papers, online practice tests & tips.
Letter of Application: Useful Phrases & Language
Reasons
I’m writing to apply for the post/position of…..as advertised in……..
I’m writing with reference
I’m writing in response to your advertisement which I saw….
I’m writing in connection with your advertisement
Qualifications /Experience
I gained some experience while …
I am currently working as …
I have been working for … for the last four years.
I worked part-time for three years as …
At the moment| am employed by …
My qualifications include …
I have a diploma in …
I graduated from Barcelona University last year with a degree in …
Please find attached my CV
As you can see from the attached CV …
Personal Qualities
I see myself systematic, meticulous in my approach to work…..
I have a clear insight of………
I value time and not squander……
I tackle a problem…..
Closing remarks
I would appreciate a reply at your earliest convenience
Please contact me with any queries you may have,
I would be glad to attend an interview at any time convenient
I look forward to hearing from you in due course….
FCE, CAE, CPE
Practice, Write & Improve
Get your writing checked, track your progress online.
Sample papers, online practice tests & tips.