Как написать армянский алфавит

Структура  Основное меню  Новости  Полезно-интересно  Развлечения  Об Армении (Wiki)  Погода  Новые материалы  Последние фото

Армянская клавиатура (армянская раскладка). Тип 2ой с использованием мыши Как пользоваться: просто кликайте мышью на изображении той буквы (прописной или строчной), которая вам требуется после написания текста, выделите и скопируйте его (Ctrl+C) и поместите туда, куда вам необходимо! наслаждайтесь родным языком! Ключевые слова, теги:Ключевые слова, теги:  армянские буквы, писать армянскими буквами, армянская клавиатура, айкакан тарер, армянский алфавит, месроп маштоц, печатать армянскими буквами, армянские символы, армянский язык, клавиатура на армянском, haykakan klaviatura, haykakan tarer, grel hayeren, tpel hayeren, aybuben, mesrop mashtoc, hayoc lezu, armenian keyboard, armenian keys, type in armenian, write down in armenian, armenian claviatura, armenian letter, armenian symbols, armenian language, տպել հայերեն,  գրել հայերեն, հայկական այբուբեն , մեսրոպ մաշտոց,  հայկական տարեր, հայկական կլավիատուրա Понравилось? Расскажи друзьям! 0 1 2 3 4 5 Категория: Армянская клавиатура | Добавил: EkhpayrutyunRU (11 Янв 2010) Просмотров: 690454 | Комментарии: 1 | Теги: писать армянскими буквами, armenian key, haykakan tarer, armenian letter, армянская клавиатура, писать по-армянски, армянская раскладка, хайерен грел | Рейтинг: 3.0/20 Cсылки на схожие материалы: Всего комментариев: 1 Порядок вывода комментариев: 0   1 anna   (03 Дек 2014 20:56) [Материал] Anul Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]

Корзина Чтобы Вам было удобнее следить за статусом своих заказов, пожалуйста, зарегистрируйтесь  Интересная реклама  Арм. пословицы «« (Армянская пословица)  Категории раздела  Наш опрос  Чат  С Днём Рождения! Поздравляем С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ наших пользователей: Anutka(12), salikito(32), arin88(36), MaryGeras(35), Амаяк(56), loginik(34), xylavava(35), Flawayrasty(37), Ridageevirl(36), Molinotuse(35), NotDoobbycoah(34), VenyaRutix(36), Норочка(35), HOVIK2008(36), ExpoloMouluse(41), taigmakig(37), Hopedence(47), BlardTearge(36), dibalefokefak(47), cexDumquosque(37), Tubetetty(43), Mymnhossy(48), Incumnglymn(47), AssuhJag(45), niggestknonna(35), Urizarlerne(38), Amarisha(45), OlgaPronimer(42), BaunizoniMiz(47), asurkov(45), [Полный список]  Кто он-лайн? Онлайн всего: 1 Гостей: 1 Пользователей: 0  Прочее  Баннер Ekhpayrutyun.RU Мы будем очень признательны Вам, если Вы разместите наш баннер у себя на сайте! По вопросам обмена баннерами, пишите Получить код баннера: необходимо выделить код мышью, либо сочетанием клавиш Ctrl+A; скопировать его (Ctrl+C) и вставить в самое видное местно на своём сайте!

Виртуальная экранная Армянская клавиатура онлайн бесплатно

Если вам нужно что-либо напечатать на родном языке, а на компьютере или ноутбуке английская раскладка – вам нужна виртуальная Армянская клавиатура на экране вашего компьютера. Использовать ее очень просто и удобно. Если что-то вам не нравится, что-то не работает или работает не верно – пожалуйста, сообщите нам. Для нас это очень важно.
На сайте Losderi.com с помощью нашей виртуальной клавиатуры вы можете абсолютно бесплатно и онлайн:

• печатать на родном и любимом языке онлайн;
• отправлять письма друзьям прямо с нашего сайта;
• искать в Google и YouTube в 1 клик (открывается в новом окне);
• переводить с помощью Google-переводчика также в 1 клик (открывается в новом окне);
• делать посты в Facebook и твиты в Twitter;
• сохранять свои записи, чтобы продолжить письмо позже (для этого нужно авторизоваться);
• скачивать и печатать свои документы.

Печатать на виртуальной клавиатуре — это просто и бесплатно

Мы длительное время тестировали интерфейс сайта и раскладки клавиатуры для вашего удобства. И сейчас мы уверены в вашем комфорте при печатании на нашей клавиатуре онлайн на экране вашего монитора. Тут онлайн вы можете использовать стандартную клавиатуру (qwerty), фонетическую клавиатуру и другие. В ближайшее время будет добавлена Армянская клавиатура в виде алфавита.
Очень просто печатать письма, переводить их, распечатывать и сохранять, оставаться на связи с друзьями с помощью Facebook и Twitter. Ну и конечно – какой интернет без поиска Google и видео в YouTube? Все эти действия делаются у нас на сайте в 1 клик – попробуйте! Также вы можете сохранять свои напечатанные документы (для этого необходимо авторизоваться с помощью Facebook, Twitter или Google), что бы позже продолжить их.

Армянская клавиатура онлайн у вас на сайте — как получить и пользоваться

Вы также можете установить на своем сайте нашу ссылку, кнопку или целиком виртуальную Армянская клавиатуру онлайн – для этого нужно скопировать код и вставить на ваш сайт или блог.
Мы также открыты для предложений по необходимым вам функциям – просто напишите нам и опишите чего не хватает (чем больше деталей – тем лучше) — мы сделаем то, что вам нужно!

Армянская клавиатура и перевод на английский онлайн

Для того чтобы перевести текст, напечатанный на клавиатуре онлайн, просто нажмите кнопку «Translate» и в новом окне откроется самый популярный во всем мире онлайн переводчик от Google. По умолчанию установлен перевод на английский язык, но вы можете выбрать и любой другой на свое усмотрение.

Азербайджанская виртуальная клавиатура Итальянская виртуальная клавиатура Словенская виртуальная клавиатура Албанская виртуальная клавиатура Казахская виртуальная клавиатура Таджикская виртуальная клавиатура Английская виртуальная клавиатура Киргизская виртуальная клавиатура Тайская виртуальная клавиатура Арабская виртуальная клавиатура Китайская виртуальная клавиатура Тамильская виртуальная клавиатура Армянская виртуальная клавиатура Корейская виртуальная клавиатура Татарская виртуальная клавиатура Башкирская виртуальная клавиатура Лаосская виртуальная клавиатура Тибетская виртуальная клавиатура Белорусская виртуальная клавиатура Латвийская виртуальная клавиатура Турецкая виртуальная клавиатура Бенгальская виртуальная клавиатура Литовская виртуальная клавиатура Туркменская виртуальная клавиатура Болгарская виртуальная клавиатура Македонская виртуальная клавиатура Узбекская виртуальная клавиатура Венгерская виртуальная клавиатура Монгольская виртуальная клавиатура Уйгурская виртуальная клавиатура Вьетнамская виртуальная клавиатура Немецкая виртуальная клавиатура Украинская виртуальная клавиатура Голландская виртуальная клавиатура Норвежская виртуальная клавиатура Финская виртуальная клавиатура Греческая виртуальная клавиатура Панджаби виртуальная клавиатура Французская виртуальная клавиатура Грузинская виртуальная клавиатура Персидская виртуальная клавиатура Хинди виртуальная клавиатура Гуджарати виртуальная клавиатура Польская виртуальная клавиатура Чешская виртуальная клавиатура Датская виртуальная клавиатура Португальская виртуальная клавиатура Шведская виртуальная клавиатура Деванагари виртуальная клавиатура Румынская виртуальная клавиатура Эстонская виртуальная клавиатура Иврит виртуальная клавиатура Русская виртуальная клавиатура Якутская виртуальная клавиатура Ирландская виртуальная клавиатура Сербская виртуальная клавиатура Японская виртуальная клавиатура Испанская виртуальная клавиатура Словацкая виртуальная клавиатура

Виртуальная армянская клавиатура онлайн, русско-армянская

Письменность с древнейших времен является одной из самых важных частей в жизни человека. С развитием цивилизации рисунки начинали превращаться в текст. В наше время в мире насчитывается около шести тысяч различных языков, но только 20 народов могут гордиться тем, что у них есть своя письменность. Это всего лишь 0,3 % от мирового населения.

Армянский алфавит и письменность: создатель и транскрипция

В Армянском языке имеется 26 согласных и 10 гласных звуков. А букв 39. Изначально в алфавите было 36 букв. Еще тремя он дополнился в 11 веке. Уже 1600 лет этот язык существует практически в неизменном виде.

ե [йе], ո [во], և [йев]

Есть и три буквы: ե [йе], ո [во], և [йев], которые обозначают звуковые сочетания. Звучание гласных звуков практически идентично звучанию гласных звуков при произношении в русском языке. За одним исключением, буква ը, которой обозначается неогубленный звук. Очень сложен в произношении звук ը, потому что идентичных ему нет в других алфавитах. Но баз его правильного произношения невозможна правильная разговорная речь на армянском языке. Выговаривается он всегда с придыханием.

Cоответствие звуков в армянском и русском алфавите

Гласные звуки в армянском языке подразделяются между собой по подъему и ряду.

В зависимости от расстояния от неба	В зависимости от той части в ротовой полости, где происходит их образование
Передний ряд	Средний ряд	Задний ряд
Верхний подъем	Ի		Ու
Средний подъем	Է	Ը	Օ
Нижний подъем

Произношение же согласных звуков в армянском языке довольно сильно отличается от произношения на русском. Да и от большинства всех языков тоже. Одной из особенностей в армянском языке считается то, что кроме согласных пар звонкий-глухой звук, в нем присутствует еще и такой звук, как глухой придыхательный.  В произношении армянского языка нет такого разделения на твердые и мягкие звуки, как в русском. А так они произносятся: Это բ [б], դ [д], գ [г], պ [п], տ [т], կ [к], փ [пհ], թ [тհ], ք [кհ] – т.е. п, т, к с придыханием, ֆ [ф], վ [в], ս [с], զ [з], շ [ш], ժ [ж], հ [придыхание], մ [м], ն [н], յ [й], ռ [р «твердое»], ր [р «мягкое»], լ [л], ձ [дз], ջ [дж], ծ [тс], ճ [тш], ց [ц], չ [ч], խ [х], ղ [х звонкое. Чтобы проще было понимать 15 армянских согласных преобразуют в тройную парадигму

№	звонкий непридыхательный	глухой непридыхательный	глухой придыхательный
1	բ	[b]	պ	[p]	փ	[pʰ]
2	գ	[ɡ]	կ	[k]	ք	[kʰ]
3	դ	[d]	տ	[t]	թ	[tʰ]
4	ձ	[dz]	ծ	[ts]	ց	[tsʰ]
5	ջ	[dʒ]	ճ	[tʃ]	չ	[tʃʰ]

Эта парадигма необходима для понимания некоторых армянских диалектов или при переходе между западно-армянским и восточно-армянским языками.

ВАЖНО. Армяне не стали пользоваться уже существующими алфавитами, а создали себе свой уникальный.

Письменность

Армянский язык один из уникальных языков. В древние времена армянские буквы заменяли собой цифры. Эта система была самой совершенной в те времена. До наших дней с момента своего зарождения армянская письменность практически не претерпела изменений. Сохранилось очень много древнеармянских рукописей, которые до сих пор пригодны для чтения. Хоть это и затруднительно для многих других языков. В свое время большевики попытались внести изменения в армянский язык. Но их начинание закончилось неудачей, потому что этому воспротивилось все коренное население. И они отстояли свое право пользоваться родным языком так, как уже привыкли.

Буквы верхнего регистра

Абсолютно каждой букве в армянском языке соответствует своя цифра. Все армянские буквы были распределены между собой на четыре ряда. Первый ряд обозначал единицы, второй ряд были десятки, третий-сотни, а четвертый- тысячи. Ա-1, Բ-2, Գ-3, Դ-4, Ե-5, Զ-6, Է-7, Ը-8, Թ-9, Ժ-10, Ի-20, Լ-30, Խ-40, Ծ-50, Կ–60, Հ-70, Ձ-80, Ղ-90, Ճ-100, Մ-200, Յ-300, Ն-400, Շ-500, Ո-600, Չ-700, Պ-800, Ջ-900, Ռ-1000, Ս-2000, Վ-3000, Տ-4000, Ր-5000, Ց-6000, Ու-7000, Փ-8000, Ք-9000. Исключение составляют только три последние буквы, потому что появились в алфавите гораздо позднее.

А сенсационной новостью стало то, что имеется таинственная связь между армянским алфавитом и таблицей хим. элементов Менделеева. Если мы сложим числовые коды, то сможем увидеть номерам хим. элементов, которые присвоил металлам Менделеев.

ՈՍԿԻ («воски», золото)

24 + 29 + 15 + 11 = 79

С армянского языка воски переводится как золото. И при сложении всех цифр мы получаем 79, что является порядковым номером этого элемента. С остальными металлами мы сможем увидеть то же самое.

Модификаторы букв

Письменные буквы в армянском языке относятся к одиннадцатому блоку в стандарте юникод. Этот диапазон занимает собой 96 кодовых позиций. И заключает в себе не только буквы, но и все остальные символы, которые имеются в армянском языке.

PDF: en v  · d  · m

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

В

ПРОТИВ

D

E

F

U + 0530

Ա

Բ

Գ

Դ

Ե

Զ

Է

Ը

Թ

Ժ

Ի

Լ

Խ

Ծ

Կ

U + 0540

Հ

Ձ

Ղ

Ճ

Մ

Յ

Ն

Շ

Ո

Չ

Պ

Ջ

Ռ

Ս

Վ

Տ

U + 0550

Ր

Ց

Ւ

Փ

Ք

Օ

Ֆ

ՙ

՚

՛

՜

՝

՞

՟

U + 0560

ՠ

ա

բ

գ

դ

ե

զ

է

ը

թ

ժ

ի

լ

խ

ծ

կ

U + 0570

հ

ձ

ղ

ճ

մ

յ

ն

շ

ո

չ

պ

ջ

ռ

ս

վ

տ

U + 0580

ր

ց

ւ

փ

ք

օ

ֆ

և

ֈ

։

—

ВАЖНО. Система Юникод- это система для кодирования символов, которыми можно представить практически любой язык в мире.

Буквы нижнего регистра

Некоторые из строчных букв в армянском алфавите не похожи на свои заглавные версии. Хотя это свойство имеет совсем небольшая часть букв. Они не обладают своим числовым значением в системе юникод. Каждой букве в армянском алфавите соответствует всего лишь один звук. Написание букв происходит слева на право. Строчные называются балагир или еще круглые.

ВАЖНО, армянская письменность в 2019 году была включена в список нематерильного наследия человечества.

Знаки препинания

Персонаж	Фамилия	Имея в вид
Лигатура	և	Ech` wiwn	Эквивалент амперсанда
Диакритики	ՙ		Модификатор левого полукольца
՚		Модификатор прямого полукольца
՛	Шеш	Знак модификатора
Пунктуация	՜	Бакъаганчакан ншан	Восклицательный знак
՝	Bowt`	Эквивалент запятой
՞	Harc`akan nshan	Вопросительный знак
՟	Патив	Знак сокращения
։	Verjhaket	Знак конца предложения
—	Ent`amnay	Эквивалентно дефису

Абсолютно все знаки препинания в армянском языке не имеют аналогов в других языках. Точка в конце предложения заменяется на двоеточие. А знака вопроса нет совсем. Он ставится на гласную, находящуюся под ударением в вопросительном предложении. Восклицательный знак тоже не ставится. Его выделяют интонацией.

Сходство армянского языка с эфиопским

После долгих исторических исследований одним из армянских ученых своего языка, им было выдвинуто очень смелое предположение. Он считал, что существует возможность происхожднения армянского языка от южносемистской письменности. Искать схожие черты так далеко от исторической родины пришлось в связи с тем, что не было абсолютно никакой схожести со многими языками того времени. По многим своим чертам написание и стиль армянского языка имеет схожесть с южносемисткими языками, такими как: амархарский, сабейский, геэз. Эти языки ведут свое происхождение от финикийского и во времена Месропа уже давно вышли из употребления. Единственным местом, где они тогда  употреблялись была Эфиопия.

Несмотря на внешнюю схожесть написания букв в этих языках, мы не можем с уверенностью говорить о том, что Маштоц скопировал основные черты эфиопского языка. Но до сих пор фотографии, где сравниваются эти два языка очень популярны.

Ученые высказывают предположения о том, что при создании армянского языка Месроп Маштоц довольно хорошо владел эфиопским. Добавленные черточки в буквах эфиопского алфавита имеют определенное значение. Они используются для придания определенного звучания. В алфавите, который был создан Маштоцем мы видим точно такие же черты. Но они не используются для придания буквам огласовки. Это просто такая система различных добавочных начертаний. Создавая формы для написания определенных букв Маштоц использовал эти черты для придания видоизменений. А не функциональность, которая использовалась в эфиопском алфавите.

Грузинский и армянский алфавит

Еще более часто встречается сравнение армянского алфавита с грузинским. Можно смело утверждать, что сравнение с грузинским алфавитом более актуально, чем с эфиопским. Существует несколько версий о происхождении грузинского языка. По одной из них этот алфавит был создан царем Фарнавазем задолго до возникновения христианства. И большинство ученых грузии считают, что грузинский язык более древний, чем армянский и создан за долго до возникновения второго. Этим они отрицают причастность Маштопа к созданию грузинского языка. Но имеет право на существование и другая версия, которой придерживаются армянские ученые. Они считают, что грузинский создал все-таки Месроп Маштоц примерно в пятом веке нашей эры. Такие выводы они сделали опираясь на летопись ученика Маштоца. Корюн писал в своей летописи, что к его учителю приезжал иерей, назвавшийся Бениамином. Маштоц после долгих распросов исследовал «варварские» слова, а затем, как обычно, озаренный свыше создал свои письмена и для алуанцев. Тщательно их взвесив и внеся уточнения. В своей летописи «Житие Маштоца» Корюном было написано и о стремлении Мештопа распространять христианство не только в родной стране, но и в Агванке и древней Грузии.

Еще одной гипотезой, подтверждающей создание грузинского языка Мештопом является сравнение Хацури- это древнегрузинское письмо, с письменностью Мештопа. Некоторые буквы в этих алфавитах имеют абсолютное сходство.

Кто создал и когда

Зарождение армянского языка произошло в самом начале нашей эры. Это были трехсотые годы нашего века. Армения в то время приняла христианство. Церкви был необходим свой язык, понятный всем жителям этой страны. Это было нужно для борьбы с язычеством, как в самой Армении, так и в соседних странах. Создатель армянского языка, Месроп Маштоц, родился в одной из крестьянских семей в 361 году нашей эры. О родителях его сведений практически не сохранилось. Но существует версия, что его отца звали Вардан. И достаточно достоверно известно, что его семья была достаточно состоятельной.

Проживали они в провинции Тарон, которая в те времена являлась одним из центров религиозной культуры в стране. Его отец был всадником в ополчении страны, что дало некоторое преимущество его сыну и он смог устроиться писарем к царю Хосрову пятому. С детства он был одаренным ребенком. Уже в юном возрасте он владел несколькими иностранными языками. Во время жизни Месропа Армения была на грани войны с Римом и Персией, самыми могущественными державами того времени. Они тогда фактически раздели страну на две части, восточную и западную. Не смирившись с такой несправедливостью Маштоц ушел в монахи.В это время он стал практически отшельником и вел довольно аскетичную жизнь. Став проповедовать христианство и неся его в ряды язычников, он столкнулся с огромной проблемой. Библия была до сих пор не переведена на его родной язык. Потому что использование других языков, он считал вредным и подрывающим роль религии в его стране. Фактически полным растворением в соседних, более могущественных странах. Именно поэтому Месроп и занялся созданием армянского языка, наиболее полно отражающему все национальные особенности этого народа и подходящего ему. До того момента при письме армяне пользовались либо арамейским, либо греческим алфавитом. М

аштоц считал, что только создание своего родного языка спасет культуру Армении. Обратившись к главе армянской церкви, он получил от него полную и безоговорочную поддержку. В 404 году в Армению были доставлены Даниловские письма и молодой монах занялся их активным изучением. После долгой и трудной работы, он пришел к выводу, что тот язык не сможет отразить всю самобытность и богатство культуры армянского народа и правильно отразить все звучание слов. Он объехал абсолютно всю Армению большую часть Ближнего Востока. Трудился во всех знаменитых библиотеках того времени и разговаривал с людьми. Была проведена просто колоссальная работа. После этого Маштоц со своими учениками отправляется в Месопотамию. Именно там он надеялся найти ту систему письменности, о существовании которой начал подозревать во время своей работы. В 405 году нашей эры он создал свой алфавит, состоящий в то время из 36 букв.

Не останавливая своих основных исследовательских действиии Маштоц ведет свою просветительскую деятельность. Открывает по всей стране школы, образование в которых становится доступным для людей из разных слоев.

Древнеармянская каллиграфия

До наших времен дошли манускрипты на армянском еще конца 5 века.

Одной из древнейших форм армянского письма считается еркатагир. Тексты писались на камнях железными резцами. За что эта форма письма и получила свое название. Екатагир в дословном переводе звучит как «железное письмо». Этот стиль письма на основе еще более древнего- грчагира. Еркатагир отличался монументальностью всего написанного и существовал всего в двух или трех видах: округлый еркатагир, по другому месроповский и прямолинейный екатагир, называвшийся средним еркатагиром или «грчагир»( в дословном переводе это звучит как письмо пером). Грчагир в средневековье имел и несколько других названи: «агюсак гир» или еще «тахтакагир». Главное отличие в написании еркатагиром от гртагира заключалось в том, что коротки и длинные линии соединялись между собой кривой, а не прямой линией. Еркатрагир был преобладающим стилем написания в Армении до конца восемнадцатого века. С конца же восемнадцатого века основным стилем письма для жителей Армении становится болгир или «округлое письмо». В последующем он использовался в написании в основном заглавных букв. А для текстов, написанных на камне используется и в наше время. Самая древняя рукопись на бологире, сохранившаяся сейчас была издана в 971 году. Во второй же половине шестнадцатого века В Армении начало развиваться книгопечатание. И его основной шрифт был разработан на основе бологира. Рукописи же написанные шхагиром в наше время очень редки. Сформирован это стиль написания был скорее всего в одиннадцатом веке. «Нотргир» был создан при смешении двух стилей, одним из которых считался «бологир», а вторым- «шхагир».

Следы от древнеармянского письма, а следовательно от цивилизации, находились практически во всех древнеармянских городах. Самым первым и главным из центров развития каллиграфии всегда считался город Вагаршапат. Хотя всего их насчитывалось более 1500, они были расположены не только в Армении, но и в странах соседях.

ВАЖНО. В Армении до сих пор первоклассников приводят к памятнику Месропа Маштоца. Где они учат свою первую в жизни букву.

Armenian alphabet
Script type	Alphabet
Creator	Mesrop Mashtots
Time period	AD 405 to present[1]
Direction	left-to-right
Official script	Armenia
Languages	Armenian
Related scripts
Parent systems	Unknown, possibly inspired by Greek[2] Armenian alphabet
Child systems	Caucasian Albanian[3][4]
Sister systems	Latin Coptic Georgian Greek
ISO 15924
ISO 15924	Armn (230), ​Armenian
Unicode
Unicode alias	Armenian
Unicode range	U+0530–U+058F Armenian U+FB00–U+FB17 Alphabetic Pres. Forms
UNESCO Intangible Cultural Heritage
Armenian khachkars in form of individual Armenian letters in Oshakan, Armenia
Country	Armenia
Domains	Alphabet
Reference	1513
Region	Europe and North America
Inscription history
Inscription	2019 (14th session)
This article contains phonetic transcriptions in the International Phonetic Alphabet (IPA). For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA. For the distinction between [ ], / / and ⟨ ⟩, see IPA § Brackets and transcription delimiters.

The Armenian alphabet (Armenian: Հայոց գրեր, Hayoc’ grer or Հայոց այբուբեն, Hayoc’ aybuben) is an alphabetic writing system used to write Armenian. It was developed around 405 AD by Mesrop Mashtots, an Armenian linguist and ecclesiastical leader. The system originally had 36 letters; eventually, three more were adopted. The alphabet was also in wide use in the Ottoman Empire around the 18th and 19th centuries.

The Armenian word for ‘alphabet’ is այբուբեն (aybuben), named after the first two letters of the Armenian alphabet: ⟨Ա⟩ Armenian: այբ ayb and ⟨Բ⟩ Armenian: բեն ben. Armenian is written horizontally, left to right.^[5]

History and development[edit]

Possible antecedents[edit]

One of the classical accounts about the existence of an Armenian alphabet before Mesrop Mashtots, comes from Philo of Alexandria (20 BCE – 50 CE), who in his writings notes that the work of the Greek philosopher and historian Metrodorus of Scepsis (c. 145 BCE – 70 BCE), On Animals, was translated into Armenian.^{[citation needed]} Metrodorus was a close friend and a court historian of the Armenian emperor Tigranes the Great and also wrote his biography. A third century Roman theologian, Hippolytus of Rome (170–235 CE), in his Chronicle, while writing about his contemporary, Emperor Severus Alexander (r. 208–235 CE), mentions that the Armenians are amongst those nations who have their own distinct alphabet.^[6]

Philostratus the Athenian, a sophist of the second and third centuries CE, wrote:

And they say that a leopardess was once caught in Pamphylia which was wearing a chain round its neck, and the chain was of gold, and on it was inscribed in Armenian lettering: «The king Arsaces to the Nysian god».^[7]

According to the fifth-century Armenian historian Movses of Khoren, Bardesanes of Edessa (154–222 CE), who founded the Gnostic current of the Bardaisanites, went to the Armenian castle of Ani and there read the work of a pre-Christian Armenian priest named Voghyump, written in the Mithraic (Mehean or Mihrean lit. of Mihr or of Mithra – the Armenian national God of Light, Truth and the Sun) script of the Armenian temples in which, amongst other histories, an episode was noted of the Armenian King Tigranes VII (reigned from 144–161, and again 164–186 CE) erecting a monument on the tomb of his brother, the Mithraic High Priest of the Kingdom of Greater Armenia, Mazhan. Movses of Khoren notes that Bardesanes translated this Armenian book into Syriac (Aramaic), and later also into Greek.^{[citation needed]} Another important evidence for the existence of a pre-Mashtotsian alphabet is the fact that the pantheon of the ancient Armenians included Tir, who was the Patron God of Writing and Science.

A 13th-century Armenian historian, Vardan Areveltsi, in his History, notes that during the reign of the Armenian King Leo the Magnificent (r. 1187–1219), artifacts were found bearing «Armenian inscriptions of the heathen kings of the ancient times».^{[citation needed]}
The evidence that the Armenian scholars of the Middle Ages knew about the existence of a pre-Mashtotsian alphabet can also be found in other medieval works, including the first book composed in the Mashtotsian alphabet by the pupil of Mashtots, Koriwn, in the first half of the fifth century. Koriwn notes that Mashtots was told of the existence of ancient Armenian letters which he was initially trying to integrate into his own alphabet.^[8]

Creation by Mashtots[edit]

The Armenian alphabet was introduced by Mesrop Mashtots and Isaac of Armenia (Sahak Partev) in AD 405. Medieval Armenian sources also claim that Mashtots invented the Georgian and Caucasian Albanian alphabets around the same time. However, most scholars link the creation of the Georgian script to the process of Christianization of Iberia, a core Georgian kingdom of Kartli.^[9] The alphabet was therefore most probably created between the conversion of Iberia under Mirian III (326 or 337) and the Bir el Qutt inscriptions of 430,^[10] contemporaneously with the Armenian alphabet.^[11] Traditionally, the following phrase translated from Solomon’s Book of Proverbs is said to be the first sentence to be written down in Armenian by Mashtots:

Ճանաչել զիմաստութիւն եւ զխրատ, իմանալ զբանս հանճարոյ:
Čanačʿel zimastutʿiun yev zxrat, imanal zbans hančaroy.
To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding.

Various scripts have been credited with being the prototype for the Armenian alphabet. Pahlavi was the priestly script in Armenia before the introduction of Christianity, and Syriac, along with Greek, was one of the alphabets of Christian scripture. Armenian shows some similarities to both. However, the general consensus is that Armenian is modeled after the Greek alphabet, supplemented with letters from a different source or sources for Armenian sounds not found in Greek. This is suggested by the Greek order of the Armenian alphabet; the ow ligature for the vowel /u/, as in Greek; the similarity of the letter ի /i/ in shape and sound value to Cyrillic Ии and (Modern) Greek Ηη; and the shapes of letters which «seem derived from a variety of cursive Greek», including Greek/Armenian pairs Θ/թ, Φ/փ, and Β/բ.^[2] It has been speculated by some scholars in African studies, following Dimitri Olderogge, that the Ge’ez script had an influence on certain letter shapes,^[12] but this has not been supported by any experts in Armenian studies.

There are four principal calligraphic hands of the script. Erkatagir, or ‘ironclad letters’, seen as Mesrop’s original, was used in manuscripts from the 5th to 13th century and is still preferred for epigraphic inscriptions. Bolorgir, or ‘cursive’, was invented in the 10th century and became popular in the 13th. It has been the standard printed form since the 16th century. Notrgir, or ‘minuscule’, invented initially for speed, was extensively used in the Armenian diaspora in the 16th to 18th centuries, and later became popular in printing. Sheghagir, or ‘slanted writing’, is now the most common form.

The earliest known example of the script’s usage was a dedicatory inscription over the west door of the church of Saint Sarkis in Tekor. Based on the known individuals mentioned in the inscription, it has been dated to the 480s.^[13] The earliest known surviving example of usage outside of Armenia is a mid-6th century mosaic inscription in the chapel of St Polyeuctos in Jerusalem.^[14] A papyrus discovered in 1892 at Fayyum and containing Greek words written in Armenian script has been dated on historical grounds to before the Arab conquest of Egypt, i.e. before 640, and on paleographic grounds to the 6th century and perhaps even the late 5th century. It is now in the Bibliotheque Nationale de France.^[15] The earliest surviving manuscripts written in Armenian using Armenian script date from the 7th–8th century.

Certain shifts in the language were at first not reflected in the orthography. The digraph աւ (au) followed by a consonant used to be pronounced [au] (as in luau) in Classical Armenian, but due to a sound shift it came to be pronounced [o], and has since the 13th century been written օ (ō). For example, classical աւր (awr, [auɹ], ‘day’) became pronounced [oɹ], and is now written օր (ōr). (One word has kept aw, now pronounced /av/: աղաւնի (ałavni) ‘pigeon’, and there are a few proper names still having aw before a consonant: Տաւրոս Taurus, Փաւստոս Faustus, etc.) For this reason, today there are native Armenian words beginning with the letter օ (ō) although this letter was taken from the Greek alphabet to write foreign words beginning with o [o].

The number and order of the letters have changed over time. In the Middle Ages, two new letters (օ [o], ֆ [f]) were introduced in order to better represent foreign sounds; this increased the number of letters from 36 to 38. From 1922 to 1924, Soviet Armenia adopted a reformed spelling of the Armenian language. The reform changed the digraph ու and the ligature և into two new letters, but it generally did not change the pronunciation of individual letters. Those outside of the Soviet sphere (including all Western Armenians as well as Eastern Armenians in Iran) have rejected the reformed spellings, and continue to use the traditional Armenian orthography. They criticize some aspects of the reforms (see the footnotes of the chart) and allege political motives behind them.

Alphabet[edit]

Forms	Name	Letter	Numerical value
Classical	Reformed	Pronunciation	Pronunciation	Transliteration
Classical	Eastern	Western	Classical	Eastern	Western	Classical	ISO 9985
Ա • ա	այբ ayb	/ɑjb/	/ɑjpʰ/	/ɑ/	a	1
Բ • բ	բեն ben	/bɛn/	/pʰɛn/	/b/	/pʰ/	b	2
Գ • գ	գիմ gim	/ɡim/	/kʰim/	/ɡ/	/kʰ/	g	3
Դ • դ	դա da	/dɑ/	/tʰɑ/	/d/	/tʰ/	d	4
Ե • ե	եչ yeč’	/ɛtʃʰ/	/jɛtʃʰ/	/ɛ/	/ɛ/, word-initially /jɛ/6	e	5
Զ • զ	զա za	/zɑ/	/z/	z	6
Է • է	է ē1	/e/	/ɛ/	/e/	/ɛ/	ē	7
Ը • ը7	ըթ ët’	/ətʰ/	/ə/	ə	ë	8
Թ • թ	թօ t’ò[16]	թո t’o	/tʰɔ/	/tʰ/	tʿ	t’	9
Ժ • ժ	ժէ žē	ժե že	/ʒe/	/ʒɛ/	/ʒ/	ž	10
Ի • ի	ինի ini	/ini/	/i/	i	20
Լ • լ	լիւն liwn	լյուն lyun	/liwn/	/ljun/	/lʏn/	/l/	l	30
Խ • խ	խէ xē	խե xe	/χe/	/χɛ/	/χ/	x	40
Ծ • ծ	ծա ca	/tsɑ/	/dzɑ/	/ts/	/dz/	c	ç	50
Կ • կ	կեն ken	/kɛn/	/ɡɛn/	/k/	/ɡ/	k	60
Հ • հ	հօ hò[16]	հո ho	/ho/	/h/	h	70
Ձ • ձ	ձա ja	/dzɑ/	/tsʰɑ/	/dz/	/tsʰ/	j	80
Ղ • ղ	ղադ ġat	/ɫɑt/	/ʁɑt/	/ʁɑd/	/ɫ/	/ʁ/	ł	ġ	90
Ճ • ճ	ճէ čē	ճե če	/tʃe/	/tʃɛ/	/dʒɛ/	/tʃ/	/dʒ/	č	č̣	100
Մ • մ	մեն men	/mɛn/	/m/	m	200
Յ • յ	յի yi	հի hi	/ji/	/hi/	/j/	/h/1, /j/	y	300
Ն • ն	նու nu	/nu/	/n/, /ŋ/	n	400
Շ • շ	շա ša	/ʃɑ/	/ʃ/	š	500
Ո • ո	ո vo	/ɔ/	/ʋɔ/	/ɔ/	/ɔ/, word-initially /ʋɔ/2	o	600
Չ • չ	չա č’a	/tʃʰɑ/	/tʃʰ/	čʿ	č	700
Պ • պ	պէ pē	պե pe	/pe/	/pɛ/	/bɛ/	/p/	/b/	p	800
Ջ • ջ	ջէ ǰē	ջե ǰe	/dʒe/	/dʒɛ/	/tʃʰɛ/	/dʒ/	/tʃʰ/	ǰ	900
Ռ • ռ	ռա ṙa	/rɑ/	/ɾɑ/	/r/	/ɾ/	ṙ	1000
Ս • ս	սէ sē	սե se	/se/	/sɛ/	/s/	s	2000
Վ • վ	վեւ vew	վեվ vev	/wɛw/	/vɛv/	/w/	/v/	v	3000
Տ • տ	տիւն tiwn	տյուն tyun	/tiwn/	/tjun/	/dʏn/	/t/	/d/	t	4000
Ր • ր	րէ rē	րե re	/ɹe/	/ɹɛ/3	/ɹ/	/ɾ/3	r	5000
Ց • ց	ցօ c’ò[16]	ցո c’o	/tsʰɔ/	/tsʰ/	cʿ	c’	6000
Ւ • ւ	հիւն hiwn	հյուն hyun, վյուն vyun5	/hiwn/	/hjun/, /vjun/	/hʏn/	/w/	/v/5	w	7000
Փ • փ	փիւր p’iwr	փյուր p’yur	/pʰiwɹ/	/pʰjuɹ/	/pʰʏɾ/	/pʰ/	pʿ	p’	8000
Ք • ք	քէ k’ē	քե k’e	/kʰe/	/kʰɛ/	/kʰ/	kʿ	k’	9000
Օ • օ	օ ò1	—	/o/	—	/o/	ō	ò	10000
Ֆ • ֆ	ֆէ fē	ֆե fe	—	/fɛ/	—	/f/	f	20000
ու	ու4 u	—	/u/	—	/u/	u	—
և	և4,8 yew	—	/jɛv/	—	/ɛv/, word-initially /jɛv/	ew	—

Notes:

1. ^ Primarily used in classical orthography; after the reform used word-initially and in some compound words.
2. ^ Except in ով /ov/ ‘who’ and ովքեր /ovkʰer/ ‘those (people)’ in Eastern Armenian.
3. ^ Iranian Armenians (who speak a subbranch of Eastern Armenian) pronounce the sound represented by this letter with a retracted tongue body [ɹ̠]: post-alveolar rather than alveolar.^{[citation needed]}
4. ^ In classical orthography, ու and և are considered a digraph (ո + ւ) and a ligature (ե + ւ), respectively. In reformed orthography, they are separate letters of the alphabet.
5. ^ In reformed orthography, the letter ւ appears only as a component of ու. In classical orthography, the letter usually represents /v/, except in the digraph իւ /ju/. The spelling reform in Soviet Armenia replaced իւ with the trigraph յու.
6. ^ Except in the present tense of ‘to be’: եմ /em/ ‘I am’, ես /es/ ‘you are (sing.)’, ենք /enkʰ/ ‘we are’, եք /ekʰ/ ‘you are (pl.)’, են /en/ ‘they are’.
7. ^ The letter ը is generally used only at the start or end of a word, and so the sound /ə/ is typically unwritten between consonants. One exception is մըն /mən/ (Western Armenian indefinite article, when followed by a word beginning with a vowel), e.g. մէյ մըն ալ /mɛj mən ɑl/ ‘one more time’.
8. ^ The ligature և has no majuscule form; when capitalized it is written as two letters Եւ (classical) or Եվ (reformed).

Handwritten forms[edit]

In handwriting, the upper- and lower-case letters look more similar than they do in print, and the stroke order is more apparent.

Ligatures[edit]

Ancient Armenian manuscripts used many ligatures. Some of the commonly used ligatures are: ﬓ (մ+ն), ﬔ (մ+ե), ﬕ (մ+ի), ﬖ (վ+ն), ﬗ (մ+խ), և (ե+ւ), etc. Armenian print typefaces also include many ligatures. In the new orthography, the character և is no longer a typographical ligature, but a distinct letter, placed in the new alphabetic sequence, before «o».

Punctuation[edit]

Armenian punctuation marks outside a word:

• [ «  » ] The čakertner are used as ordinary quotation marks and they are placed like French guillemets: just above the baseline (preferably vertically centered in the middle of the x-height of Armenian lowercase letters). The computer-induced use of English-style single or double quotes (vertical, diagonal or curly forms, placed above the baseline near the M-height of uppercase or tall lowercase letters and at the same level as accents) is strongly discouraged in Armenian as they look too much like other – unrelated – Armenian punctuations.
• [ , ] The storaket is used as a comma, and placed as in English.
• [ ՝ ] The boot’ (which looks like a comma-shaped reversed apostrophe) is used as a short stop, and placed in the same manner as the semicolon, to indicate a pause that is longer than that of a comma, but shorter than that of a colon; in many texts it is replaced by the single opening single quote (a 6-shaped, or mirrored 9-shaped, or descending-wedge-shaped elevated comma), or by a spacing grave accent.
• [ ․ ] The mijaket (whose single dot on the baseline looks like a Latin full stop) is used like an ordinary colon, mainly to separate two closely related (but still independent) clauses, or when a long list of items follows.
• [ ։ ] The verjaket (whose vertically stacked two dots look like a Latin colon) is used as the ordinary full stop, and placed at the end of the sentence (many texts in Armenian replace the verjaket by the Latin colon as the difference is almost invisible at low resolution for normal texts, but the difference may be visible in headings and titles as the dots are often thicker to match the same optical weight as vertical strokes of letters, the dots filling the common x-height of Armenian letters).

The following Armenian punctuation marks placed above and slightly to the right of the vowel whose tone is modified, in order to reflect intonation:

• [ ՜ ] The yerkaratsman nshan (which looks like a diagonally rising tilde) is used as an exclamation mark.
• [ ՛ ] The shesht (which looks like a non-spacing acute accent) is used as an emphasis mark.
• [ ՞ ] The hartsakan nshan is used as a question mark.

Armenian punctuation marks used inside a word:

• [ ֊ ] The yent’amna is used as the ordinary Armenian hyphen.
• [ ՟ ] The pativ was used as an Armenian abbreviation mark, and was placed on top of an abbreviated word to indicate that it was abbreviated. It is now obsolete.
• [ ՚ ] The apat’arts is used as a spacing apostrophe (which looks either like a vertical stick or wedge pointing down, or as an elevated 9-shaped comma, or as a small superscript left-to-right closing parenthesis or half ring), only in Western Armenian, to indicate elision of a vowel, usually /ə/.

Transliteration[edit]

The letter ւ (w) is rarely used. It is part of a digraph and it is also used in ligatures, which are the only places where ւ is used.

ISO 9985 (1996) transliterates the Armenian alphabet for modern Armenian as follows:

ա	բ	գ	դ	ե	զ	է	ը	թ	ժ	ի	լ	խ	ծ	կ	հ	ձ	ղ	ճ	մ
a	b	g	d	ye/e	z	e	ë	t’	ž	i	l	x	ts	k	h	dz	ṙ	tš	m
յ	ն	շ	ո	չ	պ	ջ	ռ	ս	վ	տ	ր	ց	ւ	փ	ք	օ	ֆ	ու	և
y	n	š	vo/o	tš’	p	dž	r	s	v	t	r’	ts’	w	p’	k’	o	f	u	yew/ew

In the linguistic literature on Classical Armenian, slightly different systems are in use.

ա	բ	գ	դ	ե	զ	է	ը	թ	ժ	ի	լ	խ	ծ	կ	հ	ձ	ղ	ճ	մ
a	b	g	d	e	z	ê	ə	t‛	ž	i	l	x	c	k	h	j	ł	č	m
յ	ն	շ	ո	չ	պ	ջ	ռ	ս	վ	տ	ր	ց	ւ	փ	ք	օ	եւ	ու	ֆ
y	n	š	o	č‛	p	ǰ	r̄	s	v	t	r	c‛	w	p‛	k‛	ô	ev	u	f

Use for other languages[edit]

For about 250 years, from the early 18th century until around 1950, more than 2,000 books in the Turkish language were printed using the Armenian alphabet. Not only did Armenians read this Turkish in Armenian script, so did the non-Armenian (including the Ottoman Turkish) elite. An American correspondent in Marash in 1864 calls the alphabet «Armeno-Turkish», describing it as consisting of 31 Armenian letters and «infinitely superior» to the Arabic or Greek alphabets for rendering Turkish.^[17] This Armenian script was used alongside the Arabic script on official documents of the Ottoman Empire written in Ottoman Turkish language. For instance, the first novel to be written in Turkish in the Ottoman Empire was Vartan Pasha’s 1851 Akabi Hikayesi, written in the Armenian script. When the Armenian Duzian family managed the Ottoman mint during the reign of Abdülmecid I, they kept records in Armenian script but in the Turkish language.^{[citation needed]} From the middle of the 19th century, the Armenian alphabet was also used for books written in the Kurdish language in the Ottoman Empire.

The Armenian script was also used by Turkish-speaking assimilated Armenians between the 1840s and 1890s. Constantinople was the main center of Armenian-scripted Turkish press. This portion of the Armenian press declined in the early twentieth century but continued until the Armenian genocide of 1915.^[18]

In areas inhabited by both Armenians and Assyrians, Syriac texts were occasionally written in the Armenian script, although the opposite phenomenon, Armenian texts written in Serto, the Western Syriac script, is more common.^[19]

The Kipchak-speaking Armenian Christians of Podolia and Galicia used an Armenian alphabet to produce an extensive amount of literature between 1524 and 1669.^[20]

The Armenian script, along with the Georgian, was used by the poet Sayat-Nova in his Armenian poems.^[21]

An Armenian alphabet was an official script for the Kurdish language in 1921–1928 in Soviet Armenia.^[22]

Character encodings[edit]

The Armenian alphabet was added to the Unicode Standard in version 1.0, in October 1991. It is assigned the range U+0530–058F. Five Armenian ligatures are encoded in the «Alphabetic presentation forms» block (code point range U+FB13–FB17).

On 15 June 2011, the Unicode Technical Committee (UTC) accepted the Armenian dram sign for inclusion in the future versions of the Unicode Standard and assigned a code for the sign – U+058F (֏). In 2012 the sign was finally adopted in the Armenian block of ISO and Unicode international standards.^[23]

The Armenian eternity sign, since 2013, is assigned Unicode U+058D (֍ – RIGHT-FACING ARMENIAN ETERNITY SIGN) and, for its left-facing variant, U+058E (֎ – LEFT-FACING ARMENIAN ETERNITY SIGN).^[24]

Armenian[1][2] Official Unicode Consortium code chart (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

U+053x

Ա

Բ

Գ

Դ

Ե

Զ

Է

Ը

Թ

Ժ

Ի

Լ

Խ

Ծ

Կ

U+054x

Հ

Ձ

Ղ

Ճ

Մ

Յ

Ն

Շ

Ո

Չ

Պ

Ջ

Ռ

Ս

Վ

Տ

U+055x

Ր

Ց

Ւ

Փ

Ք

Օ

Ֆ

ՙ

՚

՛

՜

՝

՞

՟

U+056x

ՠ

ա

բ

գ

դ

ե

զ

է

ը

թ

ժ

ի

լ

խ

ծ

կ

U+057x

հ

ձ

ղ

ճ

մ

յ

ն

շ

ո

չ

պ

ջ

ռ

ս

վ

տ

U+058x

ր

ց

ւ

փ

ք

օ

ֆ

և

ֈ

։

֊

֍

֎

֏

Notes 1.^ As of Unicode version 15.0 2.^ Grey areas indicate non-assigned code points

Armenian subset of Alphabetic Presentation Forms[1] Official Unicode Consortium code chart (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U+FB1x		ﬓ	ﬔ	ﬕ	ﬖ	ﬗ	(U+FB00–FB12, U+FB18–FB4F omitted)
Notes 1.^ As of Unicode version 15.0

Legacy[edit]

ArmSCII[edit]

ArmSCII is a character encoding developed between 1991 and 1999. ArmSCII was popular on the Windows 9x operating systems. With the development of the Unicode standard and its availability on modern operating systems, it has been rendered obsolete.

Arasan-compatible[edit]

Arasan-compatible fonts are based on the encoding of the original Arasan font by Hrant Papazian (he started encoding in use since 1986), which simply replaces the Latin characters (among others) of the ASCII encoding with Armenian ones. For example, the ASCII code for the Latin character ⟨A⟩ (65) represents the Armenian character ⟨Ա⟩.

While Arasan-compatible fonts were popular among many users on Windows 9x, the encoding has been deprecated by the Unicode standard.

Keyboard layouts[edit]

The standard Eastern and Western Armenian keyboards are based on the layout of the font Arasan. These keyboard layouts are mostly a phonetic transliteration of the Latin QWERTY layout and allow direct access to every character in the alphabet. Because there are more characters in the Armenian alphabet (39) than in Latin (26), some Armenian characters appear on non-alphabetic keys on a conventional QWERTY keyboard (for example, շ maps to ,).

The phonetic layout is not very performant, due to the letter frequency difference between the Armenian and English languages, although it is easier to learn and use.^[25]

See also[edit]

• Armenian braille
• Armenian calendar
• Armenian numerals
• Classical Armenian orthography
• Reformed Armenian orthography
• Romanization of Armenian (includes ISO 9985)

References[edit]

External links[edit]

• armenian-alphabet.com Archived 2021-01-05 at the Wayback Machine — animated interactive handwritten Armenian alphabet.
• բառարան.հայ – Armenian dictionary.
• Armenian Apostolic (Orthodox) Church Library Online (in English, Armenian, and Russian)

Information on Armenian character set encoding.

Armenian Phonetic Keyboard Layout

• Phonetic Keyboard Layout for Eastern Armenian

Armenian Transliteration

• English / French script to Armenian Transliteration Hayadar.com – Online, Latin to Armenian transliteration engine.
• Latin-Armenian Transliteration Converts Latin letters into Armenian and vice versa. Supports multiple transliteration tables and spell checking.
• Transliteration schemes for the Armenian alphabet (transliteration.eki.ee)

Armenian Orthography converters

• Nayiri.com (integrated orthography converter: reformed to classical)

Armenian alphabet
Script type	Alphabet
Creator	Mesrop Mashtots
Time period	AD 405 to present[1]
Direction	left-to-right
Official script	Armenia
Languages	Armenian
Related scripts
Parent systems	Unknown, possibly inspired by Greek[2] Armenian alphabet
Child systems	Caucasian Albanian[3][4]
Sister systems	Latin Coptic Georgian Greek
ISO 15924
ISO 15924	Armn (230), ​Armenian
Unicode
Unicode alias	Armenian
Unicode range	U+0530–U+058F Armenian U+FB00–U+FB17 Alphabetic Pres. Forms
UNESCO Intangible Cultural Heritage
Armenian khachkars in form of individual Armenian letters in Oshakan, Armenia
Country	Armenia
Domains	Alphabet
Reference	1513
Region	Europe and North America
Inscription history
Inscription	2019 (14th session)
This article contains phonetic transcriptions in the International Phonetic Alphabet (IPA). For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA. For the distinction between [ ], / / and ⟨ ⟩, see IPA § Brackets and transcription delimiters.

The Armenian alphabet (Armenian: Հայոց գրեր, Hayoc’ grer or Հայոց այբուբեն, Hayoc’ aybuben) is an alphabetic writing system used to write Armenian. It was developed around 405 AD by Mesrop Mashtots, an Armenian linguist and ecclesiastical leader. The system originally had 36 letters; eventually, three more were adopted. The alphabet was also in wide use in the Ottoman Empire around the 18th and 19th centuries.

The Armenian word for ‘alphabet’ is այբուբեն (aybuben), named after the first two letters of the Armenian alphabet: ⟨Ա⟩ Armenian: այբ ayb and ⟨Բ⟩ Armenian: բեն ben. Armenian is written horizontally, left to right.^[5]

History and development[edit]

Possible antecedents[edit]

One of the classical accounts about the existence of an Armenian alphabet before Mesrop Mashtots, comes from Philo of Alexandria (20 BCE – 50 CE), who in his writings notes that the work of the Greek philosopher and historian Metrodorus of Scepsis (c. 145 BCE – 70 BCE), On Animals, was translated into Armenian.^{[citation needed]} Metrodorus was a close friend and a court historian of the Armenian emperor Tigranes the Great and also wrote his biography. A third century Roman theologian, Hippolytus of Rome (170–235 CE), in his Chronicle, while writing about his contemporary, Emperor Severus Alexander (r. 208–235 CE), mentions that the Armenians are amongst those nations who have their own distinct alphabet.^[6]

Philostratus the Athenian, a sophist of the second and third centuries CE, wrote:

And they say that a leopardess was once caught in Pamphylia which was wearing a chain round its neck, and the chain was of gold, and on it was inscribed in Armenian lettering: «The king Arsaces to the Nysian god».^[7]

According to the fifth-century Armenian historian Movses of Khoren, Bardesanes of Edessa (154–222 CE), who founded the Gnostic current of the Bardaisanites, went to the Armenian castle of Ani and there read the work of a pre-Christian Armenian priest named Voghyump, written in the Mithraic (Mehean or Mihrean lit. of Mihr or of Mithra – the Armenian national God of Light, Truth and the Sun) script of the Armenian temples in which, amongst other histories, an episode was noted of the Armenian King Tigranes VII (reigned from 144–161, and again 164–186 CE) erecting a monument on the tomb of his brother, the Mithraic High Priest of the Kingdom of Greater Armenia, Mazhan. Movses of Khoren notes that Bardesanes translated this Armenian book into Syriac (Aramaic), and later also into Greek.^{[citation needed]} Another important evidence for the existence of a pre-Mashtotsian alphabet is the fact that the pantheon of the ancient Armenians included Tir, who was the Patron God of Writing and Science.

A 13th-century Armenian historian, Vardan Areveltsi, in his History, notes that during the reign of the Armenian King Leo the Magnificent (r. 1187–1219), artifacts were found bearing «Armenian inscriptions of the heathen kings of the ancient times».^{[citation needed]}
The evidence that the Armenian scholars of the Middle Ages knew about the existence of a pre-Mashtotsian alphabet can also be found in other medieval works, including the first book composed in the Mashtotsian alphabet by the pupil of Mashtots, Koriwn, in the first half of the fifth century. Koriwn notes that Mashtots was told of the existence of ancient Armenian letters which he was initially trying to integrate into his own alphabet.^[8]

Creation by Mashtots[edit]

The Armenian alphabet was introduced by Mesrop Mashtots and Isaac of Armenia (Sahak Partev) in AD 405. Medieval Armenian sources also claim that Mashtots invented the Georgian and Caucasian Albanian alphabets around the same time. However, most scholars link the creation of the Georgian script to the process of Christianization of Iberia, a core Georgian kingdom of Kartli.^[9] The alphabet was therefore most probably created between the conversion of Iberia under Mirian III (326 or 337) and the Bir el Qutt inscriptions of 430,^[10] contemporaneously with the Armenian alphabet.^[11] Traditionally, the following phrase translated from Solomon’s Book of Proverbs is said to be the first sentence to be written down in Armenian by Mashtots:

Ճանաչել զիմաստութիւն եւ զխրատ, իմանալ զբանս հանճարոյ:
Čanačʿel zimastutʿiun yev zxrat, imanal zbans hančaroy.
To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding.

Various scripts have been credited with being the prototype for the Armenian alphabet. Pahlavi was the priestly script in Armenia before the introduction of Christianity, and Syriac, along with Greek, was one of the alphabets of Christian scripture. Armenian shows some similarities to both. However, the general consensus is that Armenian is modeled after the Greek alphabet, supplemented with letters from a different source or sources for Armenian sounds not found in Greek. This is suggested by the Greek order of the Armenian alphabet; the ow ligature for the vowel /u/, as in Greek; the similarity of the letter ի /i/ in shape and sound value to Cyrillic Ии and (Modern) Greek Ηη; and the shapes of letters which «seem derived from a variety of cursive Greek», including Greek/Armenian pairs Θ/թ, Φ/փ, and Β/բ.^[2] It has been speculated by some scholars in African studies, following Dimitri Olderogge, that the Ge’ez script had an influence on certain letter shapes,^[12] but this has not been supported by any experts in Armenian studies.

There are four principal calligraphic hands of the script. Erkatagir, or ‘ironclad letters’, seen as Mesrop’s original, was used in manuscripts from the 5th to 13th century and is still preferred for epigraphic inscriptions. Bolorgir, or ‘cursive’, was invented in the 10th century and became popular in the 13th. It has been the standard printed form since the 16th century. Notrgir, or ‘minuscule’, invented initially for speed, was extensively used in the Armenian diaspora in the 16th to 18th centuries, and later became popular in printing. Sheghagir, or ‘slanted writing’, is now the most common form.

The earliest known example of the script’s usage was a dedicatory inscription over the west door of the church of Saint Sarkis in Tekor. Based on the known individuals mentioned in the inscription, it has been dated to the 480s.^[13] The earliest known surviving example of usage outside of Armenia is a mid-6th century mosaic inscription in the chapel of St Polyeuctos in Jerusalem.^[14] A papyrus discovered in 1892 at Fayyum and containing Greek words written in Armenian script has been dated on historical grounds to before the Arab conquest of Egypt, i.e. before 640, and on paleographic grounds to the 6th century and perhaps even the late 5th century. It is now in the Bibliotheque Nationale de France.^[15] The earliest surviving manuscripts written in Armenian using Armenian script date from the 7th–8th century.

Certain shifts in the language were at first not reflected in the orthography. The digraph աւ (au) followed by a consonant used to be pronounced [au] (as in luau) in Classical Armenian, but due to a sound shift it came to be pronounced [o], and has since the 13th century been written օ (ō). For example, classical աւր (awr, [auɹ], ‘day’) became pronounced [oɹ], and is now written օր (ōr). (One word has kept aw, now pronounced /av/: աղաւնի (ałavni) ‘pigeon’, and there are a few proper names still having aw before a consonant: Տաւրոս Taurus, Փաւստոս Faustus, etc.) For this reason, today there are native Armenian words beginning with the letter օ (ō) although this letter was taken from the Greek alphabet to write foreign words beginning with o [o].

The number and order of the letters have changed over time. In the Middle Ages, two new letters (օ [o], ֆ [f]) were introduced in order to better represent foreign sounds; this increased the number of letters from 36 to 38. From 1922 to 1924, Soviet Armenia adopted a reformed spelling of the Armenian language. The reform changed the digraph ու and the ligature և into two new letters, but it generally did not change the pronunciation of individual letters. Those outside of the Soviet sphere (including all Western Armenians as well as Eastern Armenians in Iran) have rejected the reformed spellings, and continue to use the traditional Armenian orthography. They criticize some aspects of the reforms (see the footnotes of the chart) and allege political motives behind them.

Alphabet[edit]

Forms	Name	Letter	Numerical value
Classical	Reformed	Pronunciation	Pronunciation	Transliteration
Classical	Eastern	Western	Classical	Eastern	Western	Classical	ISO 9985
Ա • ա	այբ ayb	/ɑjb/	/ɑjpʰ/	/ɑ/	a	1
Բ • բ	բեն ben	/bɛn/	/pʰɛn/	/b/	/pʰ/	b	2
Գ • գ	գիմ gim	/ɡim/	/kʰim/	/ɡ/	/kʰ/	g	3
Դ • դ	դա da	/dɑ/	/tʰɑ/	/d/	/tʰ/	d	4
Ե • ե	եչ yeč’	/ɛtʃʰ/	/jɛtʃʰ/	/ɛ/	/ɛ/, word-initially /jɛ/6	e	5
Զ • զ	զա za	/zɑ/	/z/	z	6
Է • է	է ē1	/e/	/ɛ/	/e/	/ɛ/	ē	7
Ը • ը7	ըթ ët’	/ətʰ/	/ə/	ə	ë	8
Թ • թ	թօ t’ò[16]	թո t’o	/tʰɔ/	/tʰ/	tʿ	t’	9
Ժ • ժ	ժէ žē	ժե že	/ʒe/	/ʒɛ/	/ʒ/	ž	10
Ի • ի	ինի ini	/ini/	/i/	i	20
Լ • լ	լիւն liwn	լյուն lyun	/liwn/	/ljun/	/lʏn/	/l/	l	30
Խ • խ	խէ xē	խե xe	/χe/	/χɛ/	/χ/	x	40
Ծ • ծ	ծա ca	/tsɑ/	/dzɑ/	/ts/	/dz/	c	ç	50
Կ • կ	կեն ken	/kɛn/	/ɡɛn/	/k/	/ɡ/	k	60
Հ • հ	հօ hò[16]	հո ho	/ho/	/h/	h	70
Ձ • ձ	ձա ja	/dzɑ/	/tsʰɑ/	/dz/	/tsʰ/	j	80
Ղ • ղ	ղադ ġat	/ɫɑt/	/ʁɑt/	/ʁɑd/	/ɫ/	/ʁ/	ł	ġ	90
Ճ • ճ	ճէ čē	ճե če	/tʃe/	/tʃɛ/	/dʒɛ/	/tʃ/	/dʒ/	č	č̣	100
Մ • մ	մեն men	/mɛn/	/m/	m	200
Յ • յ	յի yi	հի hi	/ji/	/hi/	/j/	/h/1, /j/	y	300
Ն • ն	նու nu	/nu/	/n/, /ŋ/	n	400
Շ • շ	շա ša	/ʃɑ/	/ʃ/	š	500
Ո • ո	ո vo	/ɔ/	/ʋɔ/	/ɔ/	/ɔ/, word-initially /ʋɔ/2	o	600
Չ • չ	չա č’a	/tʃʰɑ/	/tʃʰ/	čʿ	č	700
Պ • պ	պէ pē	պե pe	/pe/	/pɛ/	/bɛ/	/p/	/b/	p	800
Ջ • ջ	ջէ ǰē	ջե ǰe	/dʒe/	/dʒɛ/	/tʃʰɛ/	/dʒ/	/tʃʰ/	ǰ	900
Ռ • ռ	ռա ṙa	/rɑ/	/ɾɑ/	/r/	/ɾ/	ṙ	1000
Ս • ս	սէ sē	սե se	/se/	/sɛ/	/s/	s	2000
Վ • վ	վեւ vew	վեվ vev	/wɛw/	/vɛv/	/w/	/v/	v	3000
Տ • տ	տիւն tiwn	տյուն tyun	/tiwn/	/tjun/	/dʏn/	/t/	/d/	t	4000
Ր • ր	րէ rē	րե re	/ɹe/	/ɹɛ/3	/ɹ/	/ɾ/3	r	5000
Ց • ց	ցօ c’ò[16]	ցո c’o	/tsʰɔ/	/tsʰ/	cʿ	c’	6000
Ւ • ւ	հիւն hiwn	հյուն hyun, վյուն vyun5	/hiwn/	/hjun/, /vjun/	/hʏn/	/w/	/v/5	w	7000
Փ • փ	փիւր p’iwr	փյուր p’yur	/pʰiwɹ/	/pʰjuɹ/	/pʰʏɾ/	/pʰ/	pʿ	p’	8000
Ք • ք	քէ k’ē	քե k’e	/kʰe/	/kʰɛ/	/kʰ/	kʿ	k’	9000
Օ • օ	օ ò1	—	/o/	—	/o/	ō	ò	10000
Ֆ • ֆ	ֆէ fē	ֆե fe	—	/fɛ/	—	/f/	f	20000
ու	ու4 u	—	/u/	—	/u/	u	—
և	և4,8 yew	—	/jɛv/	—	/ɛv/, word-initially /jɛv/	ew	—

Notes:

1. ^ Primarily used in classical orthography; after the reform used word-initially and in some compound words.
2. ^ Except in ով /ov/ ‘who’ and ովքեր /ovkʰer/ ‘those (people)’ in Eastern Armenian.
3. ^ Iranian Armenians (who speak a subbranch of Eastern Armenian) pronounce the sound represented by this letter with a retracted tongue body [ɹ̠]: post-alveolar rather than alveolar.^{[citation needed]}
4. ^ In classical orthography, ու and և are considered a digraph (ո + ւ) and a ligature (ե + ւ), respectively. In reformed orthography, they are separate letters of the alphabet.
5. ^ In reformed orthography, the letter ւ appears only as a component of ու. In classical orthography, the letter usually represents /v/, except in the digraph իւ /ju/. The spelling reform in Soviet Armenia replaced իւ with the trigraph յու.
6. ^ Except in the present tense of ‘to be’: եմ /em/ ‘I am’, ես /es/ ‘you are (sing.)’, ենք /enkʰ/ ‘we are’, եք /ekʰ/ ‘you are (pl.)’, են /en/ ‘they are’.
7. ^ The letter ը is generally used only at the start or end of a word, and so the sound /ə/ is typically unwritten between consonants. One exception is մըն /mən/ (Western Armenian indefinite article, when followed by a word beginning with a vowel), e.g. մէյ մըն ալ /mɛj mən ɑl/ ‘one more time’.
8. ^ The ligature և has no majuscule form; when capitalized it is written as two letters Եւ (classical) or Եվ (reformed).

Handwritten forms[edit]

In handwriting, the upper- and lower-case letters look more similar than they do in print, and the stroke order is more apparent.

Ligatures[edit]

Ancient Armenian manuscripts used many ligatures. Some of the commonly used ligatures are: ﬓ (մ+ն), ﬔ (մ+ե), ﬕ (մ+ի), ﬖ (վ+ն), ﬗ (մ+խ), և (ե+ւ), etc. Armenian print typefaces also include many ligatures. In the new orthography, the character և is no longer a typographical ligature, but a distinct letter, placed in the new alphabetic sequence, before «o».

Punctuation[edit]

Armenian punctuation marks outside a word:

• [ «  » ] The čakertner are used as ordinary quotation marks and they are placed like French guillemets: just above the baseline (preferably vertically centered in the middle of the x-height of Armenian lowercase letters). The computer-induced use of English-style single or double quotes (vertical, diagonal or curly forms, placed above the baseline near the M-height of uppercase or tall lowercase letters and at the same level as accents) is strongly discouraged in Armenian as they look too much like other – unrelated – Armenian punctuations.
• [ , ] The storaket is used as a comma, and placed as in English.
• [ ՝ ] The boot’ (which looks like a comma-shaped reversed apostrophe) is used as a short stop, and placed in the same manner as the semicolon, to indicate a pause that is longer than that of a comma, but shorter than that of a colon; in many texts it is replaced by the single opening single quote (a 6-shaped, or mirrored 9-shaped, or descending-wedge-shaped elevated comma), or by a spacing grave accent.
• [ ․ ] The mijaket (whose single dot on the baseline looks like a Latin full stop) is used like an ordinary colon, mainly to separate two closely related (but still independent) clauses, or when a long list of items follows.
• [ ։ ] The verjaket (whose vertically stacked two dots look like a Latin colon) is used as the ordinary full stop, and placed at the end of the sentence (many texts in Armenian replace the verjaket by the Latin colon as the difference is almost invisible at low resolution for normal texts, but the difference may be visible in headings and titles as the dots are often thicker to match the same optical weight as vertical strokes of letters, the dots filling the common x-height of Armenian letters).

The following Armenian punctuation marks placed above and slightly to the right of the vowel whose tone is modified, in order to reflect intonation:

• [ ՜ ] The yerkaratsman nshan (which looks like a diagonally rising tilde) is used as an exclamation mark.
• [ ՛ ] The shesht (which looks like a non-spacing acute accent) is used as an emphasis mark.
• [ ՞ ] The hartsakan nshan is used as a question mark.

Armenian punctuation marks used inside a word:

• [ ֊ ] The yent’amna is used as the ordinary Armenian hyphen.
• [ ՟ ] The pativ was used as an Armenian abbreviation mark, and was placed on top of an abbreviated word to indicate that it was abbreviated. It is now obsolete.
• [ ՚ ] The apat’arts is used as a spacing apostrophe (which looks either like a vertical stick or wedge pointing down, or as an elevated 9-shaped comma, or as a small superscript left-to-right closing parenthesis or half ring), only in Western Armenian, to indicate elision of a vowel, usually /ə/.

Transliteration[edit]

The letter ւ (w) is rarely used. It is part of a digraph and it is also used in ligatures, which are the only places where ւ is used.

ISO 9985 (1996) transliterates the Armenian alphabet for modern Armenian as follows:

ա	բ	գ	դ	ե	զ	է	ը	թ	ժ	ի	լ	խ	ծ	կ	հ	ձ	ղ	ճ	մ
a	b	g	d	ye/e	z	e	ë	t’	ž	i	l	x	ts	k	h	dz	ṙ	tš	m
յ	ն	շ	ո	չ	պ	ջ	ռ	ս	վ	տ	ր	ց	ւ	փ	ք	օ	ֆ	ու	և
y	n	š	vo/o	tš’	p	dž	r	s	v	t	r’	ts’	w	p’	k’	o	f	u	yew/ew

In the linguistic literature on Classical Armenian, slightly different systems are in use.

ա	բ	գ	դ	ե	զ	է	ը	թ	ժ	ի	լ	խ	ծ	կ	հ	ձ	ղ	ճ	մ
a	b	g	d	e	z	ê	ə	t‛	ž	i	l	x	c	k	h	j	ł	č	m
յ	ն	շ	ո	չ	պ	ջ	ռ	ս	վ	տ	ր	ց	ւ	փ	ք	օ	եւ	ու	ֆ
y	n	š	o	č‛	p	ǰ	r̄	s	v	t	r	c‛	w	p‛	k‛	ô	ev	u	f

Use for other languages[edit]

For about 250 years, from the early 18th century until around 1950, more than 2,000 books in the Turkish language were printed using the Armenian alphabet. Not only did Armenians read this Turkish in Armenian script, so did the non-Armenian (including the Ottoman Turkish) elite. An American correspondent in Marash in 1864 calls the alphabet «Armeno-Turkish», describing it as consisting of 31 Armenian letters and «infinitely superior» to the Arabic or Greek alphabets for rendering Turkish.^[17] This Armenian script was used alongside the Arabic script on official documents of the Ottoman Empire written in Ottoman Turkish language. For instance, the first novel to be written in Turkish in the Ottoman Empire was Vartan Pasha’s 1851 Akabi Hikayesi, written in the Armenian script. When the Armenian Duzian family managed the Ottoman mint during the reign of Abdülmecid I, they kept records in Armenian script but in the Turkish language.^{[citation needed]} From the middle of the 19th century, the Armenian alphabet was also used for books written in the Kurdish language in the Ottoman Empire.

The Armenian script was also used by Turkish-speaking assimilated Armenians between the 1840s and 1890s. Constantinople was the main center of Armenian-scripted Turkish press. This portion of the Armenian press declined in the early twentieth century but continued until the Armenian genocide of 1915.^[18]

In areas inhabited by both Armenians and Assyrians, Syriac texts were occasionally written in the Armenian script, although the opposite phenomenon, Armenian texts written in Serto, the Western Syriac script, is more common.^[19]

The Kipchak-speaking Armenian Christians of Podolia and Galicia used an Armenian alphabet to produce an extensive amount of literature between 1524 and 1669.^[20]

The Armenian script, along with the Georgian, was used by the poet Sayat-Nova in his Armenian poems.^[21]

An Armenian alphabet was an official script for the Kurdish language in 1921–1928 in Soviet Armenia.^[22]

Character encodings[edit]

The Armenian alphabet was added to the Unicode Standard in version 1.0, in October 1991. It is assigned the range U+0530–058F. Five Armenian ligatures are encoded in the «Alphabetic presentation forms» block (code point range U+FB13–FB17).

On 15 June 2011, the Unicode Technical Committee (UTC) accepted the Armenian dram sign for inclusion in the future versions of the Unicode Standard and assigned a code for the sign – U+058F (֏). In 2012 the sign was finally adopted in the Armenian block of ISO and Unicode international standards.^[23]

The Armenian eternity sign, since 2013, is assigned Unicode U+058D (֍ – RIGHT-FACING ARMENIAN ETERNITY SIGN) and, for its left-facing variant, U+058E (֎ – LEFT-FACING ARMENIAN ETERNITY SIGN).^[24]

Armenian[1][2] Official Unicode Consortium code chart (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

U+053x

Ա

Բ

Գ

Դ

Ե

Զ

Է

Ը

Թ

Ժ

Ի

Լ

Խ

Ծ

Կ

U+054x

Հ

Ձ

Ղ

Ճ

Մ

Յ

Ն

Շ

Ո

Չ

Պ

Ջ

Ռ

Ս

Վ

Տ

U+055x

Ր

Ց

Ւ

Փ

Ք

Օ

Ֆ

ՙ

՚

՛

՜

՝

՞

՟

U+056x

ՠ

ա

բ

գ

դ

ե

զ

է

ը

թ

ժ

ի

լ

խ

ծ

կ

U+057x

հ

ձ

ղ

ճ

մ

յ

ն

շ

ո

չ

պ

ջ

ռ

ս

վ

տ

U+058x

ր

ց

ւ

փ

ք

օ

ֆ

և

ֈ

։

֊

֍

֎

֏

Notes 1.^ As of Unicode version 15.0 2.^ Grey areas indicate non-assigned code points

Armenian subset of Alphabetic Presentation Forms[1] Official Unicode Consortium code chart (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U+FB1x		ﬓ	ﬔ	ﬕ	ﬖ	ﬗ	(U+FB00–FB12, U+FB18–FB4F omitted)
Notes 1.^ As of Unicode version 15.0

Legacy[edit]

ArmSCII[edit]

ArmSCII is a character encoding developed between 1991 and 1999. ArmSCII was popular on the Windows 9x operating systems. With the development of the Unicode standard and its availability on modern operating systems, it has been rendered obsolete.

Arasan-compatible[edit]

Arasan-compatible fonts are based on the encoding of the original Arasan font by Hrant Papazian (he started encoding in use since 1986), which simply replaces the Latin characters (among others) of the ASCII encoding with Armenian ones. For example, the ASCII code for the Latin character ⟨A⟩ (65) represents the Armenian character ⟨Ա⟩.

While Arasan-compatible fonts were popular among many users on Windows 9x, the encoding has been deprecated by the Unicode standard.

Keyboard layouts[edit]

The standard Eastern and Western Armenian keyboards are based on the layout of the font Arasan. These keyboard layouts are mostly a phonetic transliteration of the Latin QWERTY layout and allow direct access to every character in the alphabet. Because there are more characters in the Armenian alphabet (39) than in Latin (26), some Armenian characters appear on non-alphabetic keys on a conventional QWERTY keyboard (for example, շ maps to ,).

The phonetic layout is not very performant, due to the letter frequency difference between the Armenian and English languages, although it is easier to learn and use.^[25]

See also[edit]

• Armenian braille
• Armenian calendar
• Armenian numerals
• Classical Armenian orthography
• Reformed Armenian orthography
• Romanization of Armenian (includes ISO 9985)

References[edit]

External links[edit]

• armenian-alphabet.com Archived 2021-01-05 at the Wayback Machine — animated interactive handwritten Armenian alphabet.
• բառարան.հայ – Armenian dictionary.
• Armenian Apostolic (Orthodox) Church Library Online (in English, Armenian, and Russian)

Information on Armenian character set encoding.

Armenian Phonetic Keyboard Layout

• Phonetic Keyboard Layout for Eastern Armenian

Armenian Transliteration

• English / French script to Armenian Transliteration Hayadar.com – Online, Latin to Armenian transliteration engine.
• Latin-Armenian Transliteration Converts Latin letters into Armenian and vice versa. Supports multiple transliteration tables and spell checking.
• Transliteration schemes for the Armenian alphabet (transliteration.eki.ee)

Armenian Orthography converters

• Nayiri.com (integrated orthography converter: reformed to classical)