Недавно транслитерировали:
Транслит «бомж» онлайн — отличный сервис транслитерации
Транслит позволяет получать из букв кириллицы «бомж» буквы латинского алфавита сразу по трем наиболее популярным стандартам. Этот транслитератор – отличный помощник для веб-разработчиков, контент-менеджеров, а также обычных пользователей сети Интернет. В первую очередь, он очень удобен для транслитерации адресов страниц (URL), а также коротких текстовых сообщений, в том числе смс.
- производит транслитерацию как строчных, так и заглавных кириллических букв;
- позволяет при транслите автоматически заменять знак пробела на любой символ (например, тире или знак подчеркивания);
- транслитерация производится сразу по 3м наиболее популярным стандартам;
- все результаты транслитерации сохраняются и всегда остаются «под рукой»;
- транслитератор работает во всех современных браузерах.
бомж — бомж/ … Морфемно-орфографический словарь
БОМЖ — Большая организация маленьких журналистов г. Светлогорск http://www.svetlogorsk vvs.ru/bom.htm организация бомж БОМЖ [лицо] без определенного места жительства бомж Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений совр … Словарь сокращений и аббревиатур
бомж — чалдон, бездомник, без определенного места жительства, босяк, бродяга, бич, бездомный Словарь русских синонимов. бомж см. бродяга Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
бомж — [бомж], а, м. разг. Лицо без определенного места жительства; бездомный, бродяга. / Из сокращения слов: без определенного места жительства. ССРЛЯ, т. 1, 706/. ◘ Бомж он совсем опустился, а бич ездит туда сюда, что то зарабатывает. Митрофанов … Толковый словарь языка Совдепии
Бомж — м. разг.; = бомж I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
БОМЖ — БОМЖ, а и а, муж. Человек без определённого местожительства и работы (сокращение). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бомж — бомж, а, бомжем, о бомже; мн.бомжи, ей … Русское словесное ударение
бомж — БОМЖ, а, м. Бродяга, человек без работы и без жилья; опустившийся, плохо одетый и т. п. человек. Профессор, а бомжом ходит. Аббрев. «Без Определенного Места Жительства» (сначал употр. альтернативная аббрев. БОРЗ «Без определенного рода занятий») … Словарь русского арго
бомж — бомж, а и а, твор. п. ем и ом … Русский орфографический словарь
бомж — а; мн. бомжи, ей; м. Лицо без определённого места жительства; бездомный, бродяга. Пристанище бомжей. □ в функц. опр. Лица б. ◁ Бомжиха, и; ж. Бомжовый, ая, ое. Б. вид. Бомжеский, ая, ое. Б ая жизнь … Энциклопедический словарь
бомж — іменник чоловічого роду, істота розм … Орфографічний словник української мови
перевести другое слово или фразу
другие переводы
word.phrase
- flotsam and jetsam
бомжи
обломки кораблекрушения
ненужные вещи
куча хлама
бездомные бродяги
Предложите свой перевод или просто оставьте комментарий
Оцените наш проект
Рейтинг:
Имя*:
Электронная почта:
Отзыв:
Как пишется бомжь?
Как правильно бомж?
Как правильно писать слово бомж с мягким знаком или без?
1 ответ:
1
0
Это аббревиатура, потому надо писать БОМЖ, что означает «без определённого места жительства». Вроде так писали — «БОМЖ» в милицейских протоколах в строке Адрес проживания, когда задерживали таких людей.
Читайте также
Разница между этими двумя словами и написаниями в том, что:
Можно за раз увидеть сто зараз. Можно и зараз увидеть за сто раз. Но в этих предложениях мы видим не только зараз, но и следующее:
«За раз» — раздельное написание подсказывает нам о том, что сказано «за один раз». Это и имеется в виду. Вставка слова «один» является вовсе не искусственной. Она как бы дополняет сокращённое высказывание до полного.
«Зараз» — это одна из грамматических форм имени существительного «зараза»: «множество зараз», «нет этих зараз» и так далее. Пишется слитно.
_
Как известно, слово «зараза» может появиться в предложении не только в значении «инфекция», но и как ругательство («человек, который, подобно инфекции, бесполезен, докучлив и так далее»). В этом смысле множественное число («заразы») становится естественным, у него имеется родительный падеж, который мы и не должны путать с «за раз».
«Не» с прилагательными мы пишем слитно, если к слову можно подобрать синоним без частицы «не». Слово «нещедрый» можно заменить синонимом без «не» — скупой, поэтому слово «нещедрый» пишем слитно. Пример: «С его стороны — это был нещедрый подарок».
Правильно будет писаться слово «незадачливый» слитно. Во-первых,потому,что это слово без частицы «не» не употребляется.(нет в русском языке слова «задачливый»). Во-вторых, это слово можно заменить синонимом без частицы «не» — проблемный, бесталанный. Примеры: «Сегодня день выдался какой-то незадачливый».
Слово «не лежачий» будет писаться раздельно,так как заменить его синонимом с частицей «не» нельзя. Примеры: «Дедушка этот еще не лежачий, он молодец», «Под не лежачий камень вода как раз и течёт, а вот под лежачий — нет».
Прежде всего следует определить, к какой части речи относится слово конкретно.
Оно является наречием (отвечает на вопрос как? каким образом?).
В одних случаях НЕ с наречием конкретно пишется слитно, в других — раздельно.
СЛИТНО наречие конкретно пишется с НЕ, если его можно заменить синонимом без НЕ: неконкретно — абстрактно (отвлечённо, обобщённо, расплывчато, приблизительно).
Пример:
- Манера депутата неконкретно отвечать на неудобные вопросы вызвала глухое раздражение аудитории.
РАЗДЕЛЬНО наречие конкретно с частицей НЕ пишется, если в предложении имеется противопоставление с союзом «а».
Пример:
- Журналисты, бравшие интервью у артиста Логинова, с досадой признавались, что тот всегда умудрялся не конкретно, а туманно рассказать о своей личной жизни.
Однако, при наличии другого противительного союза — «но» — НЕ с наречием конкретно пишется слитно.
Пример:
- Он пописывал статейки, в которых неконкретно, но талантливо высмеивал недостатки местной власти.
(в данном случае наречия «неконкретно» и «талантливо» не противопоставляются друг другу, не являются антонимами).
При наличии слов далеко, вовсе, отнюдь НЕ с наречием конкретно пишется раздельно.
Пример:
- Он облегчённо вздохнул, поняв, что обидные слова были обращены отнюдь не конкретно к нему.
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
шведский
турецкий
украинский
китайский
английский
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
шведский
турецкий
украинский
китайский
украинский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Просто грязный, нарушивший закон бомж.
He was just a filthy, lawless hobo.
Ты не можешь считать это частной собственностью, если любой бомж может жить там, как в вигваме.
You can’t say it’s private if a hobo can use it as a wigwam.
Лондонский бомж давно превратился в поп-звезду, и жизнь его кардинально изменилась.
London homeless became a pop-star long time ago and his life is drastically changed.
Ќо в любом случае это не бомж.
Это был бомж, живущий недалеко от моего дома.
He was the homeless guy outside my apartment.
Но я сейчас в каком-то роде бомж из Хэмптона.
But I’m currently sort of Hamptons homeless.
Ладно. Я бомж, и горжусь этим.
Такие поездки — это как притвориться, что ты бомж.
Backpacking is like pretending to be homeless.
У нас тараканов нет. Но сосед у нас алкаш и бомж.
We have no cockroaches. But our neighbor is drunk and homeless.
Ты выгнала своего мужа прочь, твой ребенок ненавидит тебя, а твой брат бомж.
You kicked your husband out, your kid hates you, and your brother’s homeless.
и не завалилась на урок как какой то бомж, ты могла бы проверить раздевалку до того как ее всю смыло.
and stumble into class like a hobo, you could’ve «checked on the dressing room before it floated away.»
Там какой-то бомж, чувак.
There’s a hobo in there, man.
Я мерзкий опустившийся мелкий бомж!
I’m a nasty, squalid little hobo!
Только дернутый бомж, что там живет.
Just the kooky homeless guy who lives there.
Нет, серьезно, костюм бомж стырил.
No, seriously, the suit was stolen by a hobo.
Здесь один бомж съел палец другого бомжа.
This is where a homeless man ate the finger of another homeless man.
Ходила в сандалиях и выгляжу как бомж.
I wore my sandals and I look like a hobo.
Тебя только что пытался сожрать бомж.
Покойник бомж с привязанной к запястью красной лентой.
Dead man was homeless, but he had a red ribbon tied around his wrist.
Результатов: 106. Точных совпадений: 106. Затраченное время: 47 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Лучший ответ
cliff
Мастер
(1680)
12 лет назад
The homeless
Остальные ответы
Ванек
Мыслитель
(8718)
12 лет назад
Homeless — Бездомный
Нищий — Pauper
Alexandr Chyzh
Мыслитель
(7130)
12 лет назад
Зэ СЭЭЭР…
Сергей
Гуру
(2512)
12 лет назад
Бомж такого слова нету!
=====
Без
Определённого
Места
Жительства
=====
Нищий —
…
Мыслитель
(8760)
12 лет назад
Homeless
Пользователь удален
Просветленный
(36237)
12 лет назад
бомж, не слово, а аббревиатура Без Определенного Места Жительства — бездомный, homeless
vzotin
Оракул
(96315)
12 лет назад
Аналог, наверно, beggar или vagrant, дословно, конечно homeless (бездомный, без определенного места жительства).
Степан Козлов
Знаток
(356)
4 года назад
bum — бомж;
homeless — бездомный;
pauper — нищий
бомж — перевод на английский
Значит у нас есть три персонажа, три веселых бомжа.
So, we’ve got three wacky homeless characters.
Тесты проводились не только на прокаженных. Они проводились на бомжах, слабоумных.
They were on the homeless, on the insane.
— Бомжа, бездомного.
A homeless. All right, right.
И целых 27 % чистокровных собак среди бомжа.
And as many as 27% of purebred dogs are among the homeless.
— В основном бомжей.
— Well, homeless, mostly.
Показать ещё примеры для «homeless»…
Вы счастливы, что убедили её что она это — «Слишком Много Для Такого Бомжа» как Сальвадоре Росс, а ?
Are you happy that you’ve convinced her she’s too much for a bum like salvadore ross, hmm?
За ночь ты можешь превратиться из бомжа в героя.
Overnight you can go from a bum to a hero.
Я профессиональный актер, которого опустили до статуса бомжа!
I’m a trained actor reduced to the status of a bum!
Мужик, ты на бомжа похож.
Man, you a bum, man.
Не называй меня бомжом.
Don’t call me bum.
Показать ещё примеры для «bum»…
Это костюм для бомжа, дорогой.
This is a hobo suit, darling.
Ты станешь бродягой, бомжом, попрошайкой.
You will become a tramp, a hobo, a beggar-man.
Ћадно, пойду заплачу бомжу, чтобы он сказал, что мы вчера играли в сквош, до поздней-поздней ночи.
Well, I’m gonna go pay a hobo to say we were playing squash until very late last night.
— Она будто с бомжа снята.
— It looks like a hobo’s hat.
От вас воняет как от бомжа.
You smell like a hobo.
Показать ещё примеры для «hobo»…
Да, и учитывая, что вши на голове бомжа сдохли, я полагаю, что все его тело было подвержено воздействию газа, а не отравлен при помощи маски или трубки.
Yeah,and since the lice on the homeless guy died, it suggests that he was completely surrounded by exhaust fumes, not suffocated with a mask or a tube
» твоего прошлого бомжа в карманах что было?
Your homeless guy from days ago, what was in his pockets?
Это что за напоминалка такая у бомжа, когда он обвязывает запястье красной лентой?
What does a homeless guy have to remember that he should have a red ribbon tied around his wrist?
Та, что была у бомжа на запястье.
The one on the homeless guy’s wrist.
Прости, можешь сказать мистеру Фэрроу, я только что видел, что какого-то бомжа вырвало на заднее сиденье его машины.
Excuse me, could you tell Mr. Farrow I just saw a homeless guy throwing up in the back seat of his car?
Показать ещё примеры для «homeless guy»…
— Что там у тебя за тема с бегами бомжей?
But don’t… — 0i! What’s this tramp racing shit?
Бега бомжей.
Tramp races.
Поэтому пришлось купить костюм бомжа и изображать нищего.
So it’s the reason why I bought the tramp uniform and I’ve had to make myself scarce.
Лучше вЫлизать бомжа.
I’d rather lick a tramp.
Он мне заплатил, чтобы я опознал тело, которое на самом деле было каким-то старым бомжом, сгоревшим при пожаре.
He paid me to identify his body, except it was some old tramp that’d been burnt in a fire.
Показать ещё примеры для «tramp»…
Вот бомжам облом — пусть им будет хуже!
You see homeless people but you just don’t care
Несколько бомжей, пять или десять.
Some homeless people, maybe five or ten.
Нет, мне родители сказали, чтобы я больше бомжей не водил.
No, my parents won’t let me bring homeless people home anymore.
И помню, как тебя вышвырнули из дома, и ты жила с бомжами… -…трахаясь за деньги на улицах.
And remember when you were shooting up with the homeless people… and banging for money on the street?
И найдут нас там, куда Джулиани отправил бомжей.
They’re gonna find us where Giuliani put the homeless people.
Показать ещё примеры для «homeless people»…
И что мой первый муж будет облысевшим бомжом!
And that my first husband will be a balding, homeless man!
А что делать с вашим Жергеном? Полей им какого-нибудь бомжа с сухими локтями
Squirt it on some homeless man with dry elbows.
ќн отдал свой бумажник бомжу.
He gave his wallet to a homeless man.
Им понравилось, что его вырвало на бомжа?
They liked that he vomited on a homeless man?
Сначала я принял ее за бомжа, на ней была такая свободная, фланелевая рубашка.
I took her for a homeless man at first, on account of the baggy clothes, flannel shirt.
Показать ещё примеры для «homeless man»…
— Строители, которые здесь работают, видели бомжа.
— The builders saw a vagrant.
Найдите этого бомжа.
Find that vagrant.
Он рассказывал тебе о Боге и Деве Марии но на самом деле он прирезал бомжа разделочным ножом.
He was talking to you about God and the Holy Virgin, but in reality… he killed a vagrant with a butcher knife.
Это еще более нелепо, чем два бомжа, живущих в канаве!
An absurd vagrant in a ditch The wayside.
Показать ещё примеры для «vagrant»…
Отправить комментарий
Перевод «бомж» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
мн.
бомжи
homeless
[ˈhəumlɪs]
Только дернутый бомж, что там живет.
Just the kooky homeless guy who lives there.
bum
[bʌm]
Ты, мой друг, пересек черту, отделяющую человека от бомжа.
You, my friend, have crossed the line that divides man and bum.
Контексты
Только дернутый бомж, что там живет.
Just the kooky homeless guy who lives there.
Я шёл сюда, к кинотеатру, и я стоял на светофоре, ну, прямо на углу, и тут бомж, просто бездомный мужик внезано стал бежать, он кричал, я повернулся и увидел, что он бежит прямо на меня.
I was walking here, to the theater, and I was at a red light, like, standing on this corner, and this bum, like a homeless guy, just came running, he was screaming and I turn and I see and he’s running right at me.
И целых 27% чистокровных собак среди бомжа.
And as many as 27% of purebred dogs are among the homeless.
Ты, мой друг, пересек черту, отделяющую человека от бомжа.
You, my friend, have crossed the line that divides man and bum.
И что мой первый муж будет облысевшим бомжом!
And that my first husband will be a balding, homeless man!
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «бомж» на английский
nm
Просто грязный, нарушивший закон бомж.
He was just a filthy, lawless hobo.
Бейтман также киноактера и снялся в фильме 2011 бомж с дробовиком.
Bateman is also a film actor and co-starred in the 2011 film Hobo with a Shotgun.
Лондонский бомж давно превратился в поп-звезду, и жизнь его кардинально изменилась.
London homeless became a pop-star long time ago and his life is drastically changed.
Это был бомж, живущий недалеко от моего дома.
He was the homeless guy outside my apartment.
Ладно. Я бомж, и горжусь этим.
Такие поездки — это как притвориться, что ты бомж.
Backpacking is like pretending to be homeless.
Работы нет — он бомж с жильем, а это совершенно непостижимая вещь.
No work — he homeless with housing, and this is absolutely incomprehensible thing.
У нас тараканов нет. Но сосед у нас алкаш и бомж.
We have no cockroaches. But our neighbor is drunk and homeless.
Очевидно, бомж в эксперименте Персина по-прежнему является членом общества, где он находится под воздействием «души толпы», как и все остальные.
Obviously, the homeless in Persin’s experiment is still a member of the society where he is under effect of the «soul of crowd» as everyone else.
Ты выгнала своего мужа прочь, твой ребенок ненавидит тебя, а твой брат бомж.
You kicked your husband out, your kid hates you, and your brother’s homeless.
Но я сейчас в каком-то роде бомж из Хэмптона.
But I’m currently sort of Hamptons homeless.
Нет, серьезно, костюм бомж стырил.
No, seriously, the suit was stolen by a hobo.
Тебя только что пытался сожрать бомж.
Ходила в сандалиях и выгляжу как бомж.
I wore my sandals and I look like a hobo.
Я надела сандалеты и выгляжу как бомж.
I wore my sandals and I look like a hobo.
Покойник бомж с привязанной к запястью красной лентой.
Dead man was homeless, but he had a red ribbon tied around his wrist.
Я не хочу жить как бомж.
I don’t want to live like a drone.
Какой-то бомж собирал на берегу пустые бутылки.
A tramp was collecting empty bottles on the beach.
Ваша сопровождающая как щенок, которому достался в хозяева бомж.
Your summer associate is like the dog Who gets the homeless guy as his master.
Я же не могу уехать как бомж!
Результатов: 210. Точных совпадений: 210. Затраченное время: 71 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
бомж
-
1
бомж
Русско-английский словарь с пояснениями > бомж
-
2
бомж
БОМЖ
a street person / a homeless person / a jakey / a jakey-bum / a cardboard dweller
Ср. бичДополнение к русско-английским словарям > бомж
-
3
БОМЖ
Универсальный русско-английский словарь > БОМЖ
-
4
бомж
Универсальный русско-английский словарь > бомж
-
5
бомж
Русско-английский политический словарь > бомж
-
6
бомж
Новый русско-английский словарь > бомж
-
7
бомж
сущ.
rogue;
tramp;
vagabond;
vagrant
Юридический русско-английский словарь > бомж
-
8
бомж
Русско-английский словарь Wiktionary > бомж
-
9
бомж
сущ.
person of no fixed abode; (street) bum; rogue; tramp; vagabond; vagrant
Русско-английский юридический словарь > бомж
-
10
бомж
homeless person, person with no fixed abode; tramp, vagabond; down-and-out
Новый большой русско-английский словарь > бомж
-
11
бомж
; = без определённого ме́ста жи́тельства
bum, drifter, derelict
бомжи́ — homeless people
Американизмы. Русско-английский словарь. > бомж
-
12
бомж
homeless person; tramp, vagabond lit
Русско-английский учебный словарь > бомж
-
13
бомж
Русско-английский синонимический словарь > бомж
-
14
БОМЖ
Русско-английский синонимический словарь > БОМЖ
-
15
бомж
Синонимический ряд:
бродяга (сущ.) бродяга; побродяга; подзаборник; шатун
Русско-английский большой базовый словарь > бомж
-
16
бомж, предпочитающий зимой находиться в тюрьме
Универсальный русско-английский словарь > бомж, предпочитающий зимой находиться в тюрьме
-
17
бомж, умудряющийся жить не работая
Универсальный русско-английский словарь > бомж, умудряющийся жить не работая
-
18
бездомный, бомж
Универсальный русско-английский словарь > бездомный, бомж
-
19
кейптаунский бомж
Универсальный русско-английский словарь > кейптаунский бомж
-
20
сетевой бомж
Русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > сетевой бомж
См. также в других словарях:
-
бомж — бомж/ … Морфемно-орфографический словарь
-
БОМЖ — Большая организация маленьких журналистов г. Светлогорск http://www.svetlogorsk vvs.ru/bom.htm организация бомж БОМЖ [лицо] без определенного места жительства бомж Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений совр … Словарь сокращений и аббревиатур
-
бомж — чалдон, бездомник, без определенного места жительства, босяк, бродяга, бич, бездомный Словарь русских синонимов. бомж см. бродяга Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
-
бомж — [бомж], а, м. разг. Лицо без определенного места жительства; бездомный, бродяга. / Из сокращения слов: без определенного места жительства. ССРЛЯ, т. 1, 706/. ◘ Бомж он совсем опустился, а бич ездит туда сюда, что то зарабатывает. Митрофанов … Толковый словарь языка Совдепии
-
Бомж — м. разг.; = бомж I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
-
БОМЖ — БОМЖ, а и а, муж. Человек без определённого местожительства и работы (сокращение). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
-
бомж — бомж, а, бомжем, о бомже; мн.бомжи, ей … Русское словесное ударение
-
бомж — БОМЖ, а, м. Бродяга, человек без работы и без жилья; опустившийся, плохо одетый и т. п. человек. Профессор, а бомжом ходит. Аббрев. «Без Определенного Места Жительства» (сначал употр. альтернативная аббрев. БОРЗ «Без определенного рода занятий») … Словарь русского арго
-
бомж — бомж, а и а, твор. п. ем и ом … Русский орфографический словарь
-
бомж — а; мн. бомжи, ей; м. Лицо без определённого места жительства; бездомный, бродяга. Пристанище бомжей. □ в функц. опр. Лица б. ◁ Бомжиха, и; ж. Бомжовый, ая, ое. Б. вид. Бомжеский, ая, ое. Б ая жизнь … Энциклопедический словарь
-
бомж — іменник чоловічого роду, істота розм … Орфографічний словник української мови
|
бомж n |
|
| ⇒ бездомный; нищий; бродяга; нищеброд | |
| gen. | homeless; homeless person; street person; transient (cornhedgehog) |
| Игорь Миг | vagrant (Он одевался в грязные штаны и вонючий свитер как последний бомж – He looked like a vagrant in dirty pants and a foul-smelling sweater. /МБ/20) |
| inf., amer. | hobo (Anglophile); bum (So you decided to be a bum? Jules, you’re gonna be like those pieces of shit out there who beg for change. They walk around like a bunch of fuckin’ zombies, they sleep in garbage bins, they eat what I throw away, and dogs piss on ’em. They got a word for ’em, they’re called bums. And without a job, residence, or legal tender, that’s what you’re gonna be – a fuckin’ bum! (Pulp Fiction 4uzhoj); streeter (Taras) |
| inf., austral. | dero; derro |
| inf., euph. | cardboard dweller (нищий, бродяга, бездомный); rough sleeper (в отличие от других типов бездомных – сквоттеров, людей, живущих у знакомых, – ночуют на улицах, помойках и вообще в местах, не предназначенных для ночлега rhodanus) |
| police, soviet. | person of no fixed abode (лицо без определённого места жительства MichaelBurov) |
| slang | lobby-gow; lobbygow; toerag (Anglophile); jakey; jakey-bum; jackroll; gimmie (mafondue) |
|
бомжи n |
|
| gen. | bomzhi (Typically alcoholics, bomzhi also include gastarbeiter – migrant workers unable to find lodgings or work – and others who just ended up in the streets. BBC Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | homeless population; homeless people (Примеры: 1. Бомжи жгли на заводе костры, чтобы греться – The homeless people would light bonfires at the factory to keep warm. //MB/20 // 2. У них они какие-то совсем убогие, засаленные, грязные. Наши советские бомжи – лучшие в мире. – They were just completely sordid, greasy, filthy. Our Soviet homeless people are the best in the world МБ/19) |
| amer. | hobo (hobo travelled to find work while a tramp travelled to avoid it.  worldwidewords.org SergeyL) |
| econ. | flotsam and jetsam |
| slang | Zenit St Petersburg hooligans; Zenit St Petersburg players; Zenit St Petersburg fans; Zenit St Petersburg team; bag people (Pickman) |
| Russian thesaurus | |
|
БОМЖ abbr. |
|
| abbr. | лицо без определенного местожительства |
| abbr., police, soviet. | лицо без определенного места жительства |
| American usage, not spelling | 1 |
| Australian | 1 |
| Economy | 1 |
| Explanatory translation | 1 |
| General | 9 |
| Informal | 8 |
| Police | 1 |
| Slang | 13 |
| South African | 1 |
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Перевод «бомж» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
мн.
бомжи
homeless
[ˈhəumlɪs]
Только дернутый бомж, что там живет.
Just the kooky homeless guy who lives there.
bum
[bʌm]
Ты, мой друг, пересек черту, отделяющую человека от бомжа.
You, my friend, have crossed the line that divides man and bum.
Контексты
Только дернутый бомж, что там живет.
Just the kooky homeless guy who lives there.
Я шёл сюда, к кинотеатру, и я стоял на светофоре, ну, прямо на углу, и тут бомж, просто бездомный мужик внезано стал бежать, он кричал, я повернулся и увидел, что он бежит прямо на меня.
I was walking here, to the theater, and I was at a red light, like, standing on this corner, and this bum, like a homeless guy, just came running, he was screaming and I turn and I see and he’s running right at me.
И целых 27% чистокровных собак среди бомжа.
And as many as 27% of purebred dogs are among the homeless.
Ты, мой друг, пересек черту, отделяющую человека от бомжа.
You, my friend, have crossed the line that divides man and bum.
И что мой первый муж будет облысевшим бомжом!
And that my first husband will be a balding, homeless man!
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
бомж — перевод на английский
Значит у нас есть три персонажа, три веселых бомжа.
So, we’ve got three wacky homeless characters.
Тесты проводились не только на прокаженных. Они проводились на бомжах, слабоумных.
They were on the homeless, on the insane.
— Бомжа, бездомного.
A homeless. All right, right.
И целых 27 % чистокровных собак среди бомжа.
And as many as 27% of purebred dogs are among the homeless.
— В основном бомжей.
— Well, homeless, mostly.
Показать ещё примеры для «homeless»…
Вы счастливы, что убедили её что она это — «Слишком Много Для Такого Бомжа» как Сальвадоре Росс, а ?
Are you happy that you’ve convinced her she’s too much for a bum like salvadore ross, hmm?
За ночь ты можешь превратиться из бомжа в героя.
Overnight you can go from a bum to a hero.
Я профессиональный актер, которого опустили до статуса бомжа!
I’m a trained actor reduced to the status of a bum!
Мужик, ты на бомжа похож.
Man, you a bum, man.
Не называй меня бомжом.
Don’t call me bum.
Показать ещё примеры для «bum»…
Это костюм для бомжа, дорогой.
This is a hobo suit, darling.
Ты станешь бродягой, бомжом, попрошайкой.
You will become a tramp, a hobo, a beggar-man.
Ћадно, пойду заплачу бомжу, чтобы он сказал, что мы вчера играли в сквош, до поздней-поздней ночи.
Well, I’m gonna go pay a hobo to say we were playing squash until very late last night.
— Она будто с бомжа снята.
— It looks like a hobo’s hat.
От вас воняет как от бомжа.
You smell like a hobo.
Показать ещё примеры для «hobo»…
Да, и учитывая, что вши на голове бомжа сдохли, я полагаю, что все его тело было подвержено воздействию газа, а не отравлен при помощи маски или трубки.
Yeah,and since the lice on the homeless guy died, it suggests that he was completely surrounded by exhaust fumes, not suffocated with a mask or a tube
» твоего прошлого бомжа в карманах что было?
Your homeless guy from days ago, what was in his pockets?
Это что за напоминалка такая у бомжа, когда он обвязывает запястье красной лентой?
What does a homeless guy have to remember that he should have a red ribbon tied around his wrist?
Та, что была у бомжа на запястье.
The one on the homeless guy’s wrist.
Прости, можешь сказать мистеру Фэрроу, я только что видел, что какого-то бомжа вырвало на заднее сиденье его машины.
Excuse me, could you tell Mr. Farrow I just saw a homeless guy throwing up in the back seat of his car?
Показать ещё примеры для «homeless guy»…
— Что там у тебя за тема с бегами бомжей?
But don’t… — 0i! What’s this tramp racing shit?
Бега бомжей.
Tramp races.
Поэтому пришлось купить костюм бомжа и изображать нищего.
So it’s the reason why I bought the tramp uniform and I’ve had to make myself scarce.
Лучше вЫлизать бомжа.
I’d rather lick a tramp.
Он мне заплатил, чтобы я опознал тело, которое на самом деле было каким-то старым бомжом, сгоревшим при пожаре.
He paid me to identify his body, except it was some old tramp that’d been burnt in a fire.
Показать ещё примеры для «tramp»…
Вот бомжам облом — пусть им будет хуже!
You see homeless people but you just don’t care
Несколько бомжей, пять или десять.
Some homeless people, maybe five or ten.
Нет, мне родители сказали, чтобы я больше бомжей не водил.
No, my parents won’t let me bring homeless people home anymore.
И помню, как тебя вышвырнули из дома, и ты жила с бомжами… -…трахаясь за деньги на улицах.
And remember when you were shooting up with the homeless people… and banging for money on the street?
И найдут нас там, куда Джулиани отправил бомжей.
They’re gonna find us where Giuliani put the homeless people.
Показать ещё примеры для «homeless people»…
И что мой первый муж будет облысевшим бомжом!
And that my first husband will be a balding, homeless man!
А что делать с вашим Жергеном? Полей им какого-нибудь бомжа с сухими локтями
Squirt it on some homeless man with dry elbows.
ќн отдал свой бумажник бомжу.
He gave his wallet to a homeless man.
Им понравилось, что его вырвало на бомжа?
They liked that he vomited on a homeless man?
Сначала я принял ее за бомжа, на ней была такая свободная, фланелевая рубашка.
I took her for a homeless man at first, on account of the baggy clothes, flannel shirt.
Показать ещё примеры для «homeless man»…
— Строители, которые здесь работают, видели бомжа.
— The builders saw a vagrant.
Найдите этого бомжа.
Find that vagrant.
Он рассказывал тебе о Боге и Деве Марии но на самом деле он прирезал бомжа разделочным ножом.
He was talking to you about God and the Holy Virgin, but in reality… he killed a vagrant with a butcher knife.
Это еще более нелепо, чем два бомжа, живущих в канаве!
An absurd vagrant in a ditch The wayside.
Показать ещё примеры для «vagrant»…