From Wikipedia, the free encyclopedia
|
Brest Region Брэсцкая вобласць (Belarusian) Brest Oblast, Brest Voblasts |
|
|---|---|
|
region of Belarus |
|
|
Flag
Coat of arms |
|
 |
|
| Administrative center | Brest |
| Largest cities | Brest — 350,616 Baranavichy — 179,000 Pinsk — 137,960 |
| Districts | 16 Cities: 20 Urban localities: 9 Villages: 2,178 |
| Established | 1939 |
| Government | |
| • Chairman | Shuleyko Yuriy Vitoldovich |
| Area | |
| • Total | 32,790.68 km2 (12,664 sq mi) |
| Population
(2019) |
|
| • Total | 1,380,391 |
| • Density | 43/km2 (110/sq mi) |
| ISO 3166 code | BY-BR |
| HDI (2018) | 0.813[1] very high · 3rd |
| Website | www.brest-region.by |
Brest Region or Brest Oblast or Brest Voblasts (Belarusian: Брэ́сцкая во́бласць (Bresckaja vobłasć); Russian: Бре́стская о́бласть (Brestskaya Oblast)) is one of the regions of Belarus. Its administrative center is Brest.
Important cities within the region include: Brest, Baranavichy, and Pinsk.
Geography[edit]
It is located in the southwestern part of Belarus, bordering the Podlasie and Lublin voivodeships of Poland on the west, the Volyn Oblast and Rivne Oblast of Ukraine on the south, the Grodno Region and Minsk Region on the north, and Gomel Region on the east. The region covers a total area of 32,800 km²,[2] about 15.7% of the national total.
Kamenets District of Brest Region in few kilometers to the South-West from Vysokaye town on the Bug River the western extreme point of Belarus is situated.[3] 2.7% of the territory are covered with Belovezhskaya Pushcha National Park, 9.8% are covered with 17 wildlife preserves of national importance.[4]
It is often dubbed the Western gateway to Belarus. Geographically, the Brest Region belongs to the area known as Polesia. The area of the region was part of the Second Polish Republic from 1921 until 1939 largely as the Polesie Voivodeship, when it was joined to the Byelorussian Soviet Socialist Republic. Northeastern part of it was administrated as part of Nowogrodek Voivodeship.
Demographics[edit]
The Brest Region has a population of 1,380,391,[5] about 14,7% of the national total. About 47.2% of the region’s population are men, and the remaining 52.8% are women. Number of inhabitants per 1 km2 is 43.[2] Share of urban population is increasing continuously since the 1950s (17.1% in 1950, 70.5% in 2017).[6]
Of the major nationalities living in the Brest Region, 1,262,600 are Belarusians (85%), 128,700 (8.6%) are Russians, 57,100 (3.8%) are Ukrainians, and 27,100 (1.8%) are Poles. 53.7% of the population speak Belarusian and 42.6% speak Russian as their native language.[7]
Brest is the province with the highest birth rate in all of Belarus. As of 2008, the birth rate was 12.0 per 1000 and death rate was 13.4 per 1000.[8] In 2017, 12.4% of live births were to unmarried women (average in Belarus — 18.1%).[9]
As of 2018, share of the population under working age was 19.3% (average in Belarus — 17.9%), of working age — 55.7% (average in Belarus — 57.2%), over working age — 25% (average in Belarus — 25.1%).[10][11]
In 2015—2017, the region had a positive net migration rate for international migration (+3,209 in 2015, +1,771 in 2016, +1,357 in 2017) and negative — for internal migration (-6,294 in 2015, -3,659 in 2016, -1,836 in 2017). In 2017, 6,944 people which departed from the Brest Region arrived in Minsk, 2,219 — in the Minsk Region, 2,118 — in the Hrodna Region, less than 1,000 — in every other region.[12]
| Year | 1939 | 1950 | 1955 | 1960 | 1965 | 1970 | 1975 | 1980 | 1985 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Population (thousands)[6] | 1,208.9 | 1,186.2 | 1,142 | 1,191.5 | 1,234.4 | 1,292.8 | 1,332.8 | 1,367 | 1,407.5 |
| Year | 1990 | 1995 | 2000 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 |
| Population (thousands)[6] | 1,460.5 | 1,497.4 | 1,481.9 | 1,439.3 | 1,426.8 | 1,417.8 | 1,409.7 | 1,404.5 | 1,399.2 |
| Year | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 |
| Population (thousands)[6][5] | 1,394.8 | 1,391.4 | 1,390.4 | 1,388.5 | 1,388.9 | 1,387.0 | 1,386.4 | 1,384.5 | 1,380.4 |
| Birth & death rates | 1950 | 1960 | 1970 | 1980 | 1985 | 1990 | 1995 | 2000 | 2005 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Birth rate[13][14] | 26.3 | 25.5 | 17.4 | 16.8 | 17.1 | 15 | 11.3 | 10.8 | 10.4 | 12.2 | 12.7 | 13.1 | 13.2 | 13.4 | 13.5 | 13.5 | 11.8 |
| Death rate[13][15] | 9 | 6.9 | 7.6 | 9.9 | 10.6 | 10.5 | 12.5 | 12.7 | 14.2 | 14.3 | 14.2 | 13.1 | 13 | 12.6 | 12.7 | 12.6 | 12.8 |
| Life expectancy at birth |
1990 | 1995 | 2000 | 2005 | 2010 | 2015 | 2016 | 2017 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Overall[16] | 72 | 69.5 | 69.8 | 69.3 | 70.9 | 74.2 | 74.5 | 74.4 |
| female[16] | 76.3 | 74.9 | 75.6 | 75.7 | 77 | 78.9 | 79.4 | 79.3 |
| male[16] | 67.3 | 64.4 | 64.2 | 63.3 | 65.1 | 69.2 | 69.4 | 69.4 |
| Marriages and divorces | 1950 | 1960 | 1970 | 1980 | 1990 | 1995 | 2000 | 2005 | 2010 | 2015 | 2016 | 2017 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Marriages (total)[17] | 11,743 | 11,613 | 11,639 | 13,366 | 14,029 | 11,386 | 9,453 | 10,660 | 11,060 | 11,155 | 9,016 | 9,123 |
| Marriages (per 1000 population)[17] | 10 | 9.7 | 9 | 9.7 | 9.6 | 7.6 | 6.4 | 7.4 | 7.9 | 8 | 6.5 | 6.6 |
| Divorces (total)[17] | 202 | 820 | 1,886 | 3,193 | 3,502 | 4,758 | 5,343 | 3,826 | 4,762 | 4,252 | 4,186 | 4,108 |
| Divorces (per 1000 population)[17] | 0.2 | 0.7 | 1.5 | 2.3 | 2.4 | 3.2 | 3.6 | 2.7 | 3.4 | 3.1 | 3 | 3 |
-
Belarusians in the region
>95%
90—95%
85—90%
<85%
-
Russians in the region
>10%
8–10%
5–8%
2–5%
<2%
-
Ukrainians in the region
>6%
4–6%
2–4%
1–2%
<1%
-
Poles in the region
>5%
2–5%
1–2%
0.5–1%
<0.5%
-
Birth rates by districts and major cities (2017)
-
Mortality rates by districts and major cities (2017)
Administrative territorial entities[edit]
The region was formed in 1939 after reunification of Western Belarus and the Byelorussian SSR. Today it comprises 16 districts (raions), 225 rural councils (selsoviets), 20 cities, 5 city municipalities, 9 urban-type settlements, and 2178 villages.
Districts of Brest Region[edit]
The sixteen raions (districts) of the Brest Region are:
- Baranavichy District
- Brest District
- Byaroza District
- Drahichyn District
- Hantsavichy District
- Ivanava District
- Ivatsevichy District
- Kamenets District
- Kobryn District
- Luninets District
- Lyakhavichy District
- Malaryta District
- Pinsk District
- Pruzhany District
- Stolin District
- Zhabinka District
Cities and towns[edit]
| Latin | Belarusian | Russian | Pop. |
|---|---|---|---|
| Brest | Брэст | Брест | 350,616 |
| Baranavichy | Баранавiчы | Барановичи | 179,000 |
| Pinsk | Пінск | Пинск | 137,960 |
| Kobryn | Кобрын | Кобрин | 53,411 |
| Byaroza | Бяроза | Берёза | 29,437 |
| Ivatsevichy | Івацэвічы | Ивацевичи | 23,461 |
| Luninyets | Лунінец | Лунинец | 24,971 |
| Pruzhany | Пружаны | Пружаны | 18,819 |
| Ivanava or Yanava | Іванава, Янава | Иваново | 16,435 |
| Drahichyn | Драгічын | Дрогичин | 14,931 |
| Hantsavichy | Ганцавічы | Ганцевичи | 13,949 |
| Mikashevichy | Мікашэвічы | Микашевичи | 12,611 |
| Byelaazyorsk | Белаазёрск | Белоозёрск | 12,192 |
| Zhabinka | Жабінка | Жабинка | 14,577 |
| Stolin | Столін | Столин | 13,791 |
| Lyakhavichy | Ляхавічы | Ляховичи | 10,755 |
| Malaryta | Маларыта | Малорита | 11,863 |
| Kamyanyets | Камянец | Каменец | 8,347 |
| Davyd-Haradok | Давыд-Гарадок | Давид-Городок | 5,818 |
| Vysokaye | Высокае | Высокое | 5,031 |
| Kosava | Косава | Коссово | 1,810 |
| Tamašoŭka | Тамашоўка | Томашовка | 1,235 |
Tourism[edit]
There are about 70 travel agencies in Brest Region, most of them provide both agent and operator activities.[18][19] Main tourist attractions in the region are Belovezhskaya Puscha and Brest Fortress.
-
-
-
-
-
The Jesuit Collegium in Pinsk.
Economy[edit]
As of 2017, the industrial output of the region amounted to Rbls 10,578,000 (~US$5,300 million), or 11.2% of the Belarusian industrial output.[20]
Food industry is the leading economy sphere in the region (47.6% of the region’s industrial output). The biggest industrial plants in the region are «Savushkin produkt» (dairy products), «Santa Bremor» (fish products), Brestgazoapparat (gas equipment, including «Gefest» cookers; all three are situated in Brest), «Pinskdrev» in Pinsk (furniture, matches and other wood products), «Polesie» in Kobryn (toys and plastic products). Other major factories are machine tool plant «Atlant», cotton factory, military jet fighters repair plant (all three are situated in Baranavichy (Baranovichi)), sugar plant in Zhabinka, «Polesie» textile and garment factory in Pinsk, «Ivacevichidrev» wood products plant in Ivacevichi, «Granite» quarry in Mikashevichi, «Belsolod» malt factory in Ivanava (the only such plant in Belarus).[21]
Food factories in the region produced 153.9 thousand tons of meat and offal in 2017, 90 thousand tons of sausage products, 29.7 thousand tons of meat semi-finished products, 71.8 tons of fish and semi-finished products (including canned fish), 551.9 thousand tons of whole milk products, 47.2 thousand tons of cottage cheese, 66.1 thousand tons of cheese, 21.3 thousand tons of butter, 108.2 thousand tons of flour, 2.5 million decalitres of beer and 4.3 million decalitres of distilled alcoholic beverages.[22] Textile and garment factories produced 56,361 thousand m2 of fabrics in 2017, 994 thousand m2 of carpets, 5.9 million pieces of all types of knitwear, 1.9 million pieces of outerwear (except knitwear), 28.4 million pairs of socks and similar hosiery, 623 thousand shoes.[23] Electrical plants in the region produced 242.2 thousand electric engines (alternating current), 4800 transformers, 899 thousand lamps.[24] Brest lamp factory is producing incandescent light bulbs, 2 factories are engaged in production of diodes and printed circuit boards.[21]
Byarozaŭskaja (Berezovskaya) thermal power plant in Byaroza District is one of the biggest power plants in Belarus (1095 MW, 4.8 GW·h annually). As of 2018, it had 4 power generating units with combined cycle gas turbines.[25]
As of 2017, total cultivated area in the region was 930,000 hectares, including 844,400 hectares of land used by agricultural organizations (mainly state-owned), 17,900 hectares — by the registered farmers, and 67,700 hectares — by personal farms of the population. 383,800 hectares of fields were used to grow cereals, 52,800 — rapeseeds, 21,800 — sugar beets, 5,700 — flax, 56,300 — potatoes, 12,700 — vegetables, 392,800 — feed crops.[26] Big agricultural organizations harvest almost all cereals, flax, sugar beets, rapeseeds and feed crops, while farmers (both registered and not) harvest more than 90% of potatoes (1,144,400 tons of 1,266,200 in the region) and vegetables (409,400 tons of 439,200 in the region).[27] Average cereal yield in the region in 2017 was 3,480 kg per hectare (average in Belarus — 3,330), sugar beet yield — 43,900 kg per hectare (average in Belarus — 49,900), flax fiber yield — 1,160 kg per hectare (average in Belarus — 920).[28][29] Due to warm mild climate and personal activity, the region leads in the production of many fruits, vegetables and berries in Belarus. Several villages are widely known as a «cucumber capital», «strawberry capital», «carrot capital», etc.[30]
As of 2018, agricultural organizations and farmers kept 861,600 cattle (including 301,100 cows), 491,100 pigs, 10,000 horses, 19,500 sheep, 7,605,000 poultry. In 2017, all types of farms in the region produced 218,700 tons of livestock and poultry meat (in slaughter weight), 1,605,000 tons of milk (second place among the regions of Belarus) and 606.8 million eggs (second place).[31]
See also[edit]
- Subdivisions of Belarus
- Poland’s Polesie Voivodeship (1921–1939)
- Poland’s Nowogrodek Voivodeship (1919-1939)
References[edit]
- ^ «Sub-national HDI — Area Database — Global Data Lab». hdi.globaldatalab.org. Retrieved 2018-09-13.
- ^ a b «Main Geographic Characteristics of the Republic of Belarus. Territory and population density of Belarus by region as of January 1, 2011». Land of Ancestors. The Scientific and Production State Republican Unitary Enterprise “National Cadastre Agency” of the State Property Committee of the Republic of Belarus. 2011. Archived from the original on 27 September 2013. Retrieved 24 September 2013.
- ^ «Main Geographic Characteristics of the Republic of Belarus». Land of Ancestors. The Scientific and Production State Republican Unitary Enterprise “National Cadastre Agency” of the State Property Committee of the Republic of Belarus. 2011. Archived from the original on 21 September 2013. Retrieved 20 September 2013.
- ^ «Nature reserves and national parks, wildlife preserves and nature sanctuaries». Land of Ancestors. Data of the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection of the Republic of Belarus. 2011. Archived from the original on 29 September 2013. Retrieved 29 November 2013.
- ^ a b Численность населения по городам и районам (in Russian)
- ^ a b c d Демографический ежегодник Республики Беларусь. Статистический сборник. Минск, 2018. С. 29.
- ^ Ethnic Composition of the Population of the Republic of Belarus: Population Census 2009. Vol. 3. National Statistical Committee of the Republic of Belarus. 2011. p. 378. Archived from the original (Zip archive) on 23 April 2012.
- ^ «Новости». Archived from the original on 2009-09-18. Retrieved 2008-12-29.
- ^ Демографический ежегодник Республики Беларусь. Статистический сборник. Минск, 2018. С. 266.
- ^ Демографический ежегодник Республики Беларусь. Статистический сборник. Минск, 2018. С. 51.
- ^ Демографический ежегодник Республики Беларусь. Статистический сборник. Минск, 2018. С. 78.
- ^ Демографический ежегодник Республики Беларусь. Статистический сборник. Минск, 2018. С. 415—416.
- ^ a b Демографический ежегодник Республики Беларусь. Статистический сборник. Минск, 2018. С. 144.
- ^ Регионы Республики Беларусь. Статистический сборник. Том 1. Минск, 2018. С. 109.
- ^ Регионы Республики Беларусь. Статистический сборник. Том 1. Минск, 2018. С. 116.
- ^ a b c Демографический ежегодник Республики Беларусь. Статистический сборник. Минск, 2018. С. 179.
- ^ a b c d Демографический ежегодник Республики Беларусь. Статистический сборник. Минск, 2018. С. 187.
- ^ Ministry of Sports and Tourism of the Republic of Belarus. (2011). «Number of organizations engaged in tourist activities in 2010 in Belarus». Land of Ancestors. National Statistical Committee of the Republic of Belarus. Archived from the original on 13 October 2013. Retrieved 9 October 2013.
- ^ Ministry of Sports and Tourism of the Republic of Belarus. (2011). «Number of organisations engaged in tourist activities in Belarus by region». Land of Ancestors. National Statistical Committee of the Republic of Belarus. Archived from the original on 13 October 2013. Retrieved 9 October 2013.
- ^ Промышленность Республики Беларусь [Industry in Belarus]. Minsk: National Statistical Committee of the Republic of Belarus. 2018. p. 38.
- ^ a b Промышленность (in Russian)
- ^ Промышленность Республики Беларусь [Industry in Belarus]. Minsk: National Statistical Committee of the Republic of Belarus. 2018. pp. 89–96.
- ^ Промышленность Республики Беларусь [Industry in Belarus]. Minsk: National Statistical Committee of the Republic of Belarus. 2018. pp. 98–101.
- ^ Промышленность Республики Беларусь [Industry in Belarus]. Minsk: National Statistical Committee of the Republic of Belarus. 2018. p. 133.
- ^ Березовская ГРЭС (in Russian)
- ^ Сельское хозяйство Республики Беларусь [Agriculture in Belarus]. Minsk: National Statistical Committee of the Republic of Belarus. 2018. pp. 64–71.
- ^ Сельское хозяйство Республики Беларусь [Agriculture in Belarus]. Minsk: National Statistical Committee of the Republic of Belarus. 2018. pp. 97–101.
- ^ Сельское хозяйство (in Russian)
- ^ Сельское хозяйство Республики Беларусь [Agriculture in Belarus]. Minsk: National Statistical Committee of the Republic of Belarus. 2018. pp. 110–117.
- ^ В Брестской области появились свои сельскохозяйственные столицы (in Russian)
- ^ Сельское хозяйство Республики Беларусь [Agriculture in Belarus]. Minsk: National Statistical Committee of the Republic of Belarus. 2018. pp. 131–155.
External links[edit]
- (in Russian and English) Brest Regional Executive Committee Archived 2020-06-02 at the Wayback Machine
Coordinates: 52°22′57″N 25°11′59″E / 52.38250°N 25.19972°E
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Брестская область» на английский
Brest region
Brest Voblast
Brest oblast
Брестская область характеризуется высоким уровнем инфраструктуры образования.
Brest region is characterized by high level of education infrastructure.
Основной регион присутствия — Брестская область.
В мае 1998 года Беларусь присоединилась к этому еврорегиону, и, соответственно, были добавлены новые территории: польское Бялоподляское воеводство и белорусская Брестская область.
In May 1998 Belarus joined the Euroregion and, accordingly, among the new areas were added: the Polish Biała Podlaska Voivodeship and Belarusian Brest Voblast.
После польской реформы 1999 года количество членов еврорегиона уменьшилось, составив всего лишь 3: Брестская область, Волынская область и Люблинское воеводство.
After the Polish reform of 1999, the Euroregion members representation has simplified including only three Brest Voblast, Volyn Oblast, and Lublin Voivodeship.
Брестская область — 1806442 акции или 88,87 % уставного фонда
Brest region — 1,806,442 stocks, 88.87% of the authorized fund
Брест — героический город Беларуси Брестская область простирается по юго-западу нашей страны.
Brest — the heroic City of Belarus Brest region extends to the South-Western part of our beautiful country.
В настоящее время Брестская область состоит из 16 районов
Brest region consists of 16 districts at present time
Брестская область расположена на скрещении главных транспортных путей, соединяющие восток и запад, а также Северную Европу и юг.
Brest region is located at the crossroads of major transportation routes connecting the east and west, as well as northern Europe and the south.
Располагаясь на перекрестке дорог, соединяющих Запад с Востоком, Брестская область является перспективной для развития туризма.
Being situated at the crossroads of ways, connecting the West with the East, Brest region is perspective for the development of tourism.
Брестская область считается самой жаркой, т.к. находится на юго-западе Беларуси.
Brest region is considered to be the hottest region, as it is located in the south-west of Belarus.
Массовый выход рабочих (более двухсот человек) из действующей на предприятии «Гранит» (Брестская область) официальной профсоюзной организации.
Mass walkout of workers (more than two hundred people) at the company «Granit» (Brest Region) from the official trade union organization.
Отбывал наказание в исправительной колонии Nº 5 в г. Ивацевичи (Брестская область).
He served his sentence in the penal colony No. 5 in Ivatsevichy (Brest region).
На данный момент пространственная информация сформирована на три области и 55 районов (16 — Брестская область, 22 — Минская и 17 — Гродненская).
To date, the spatial information is formed into three regions and 55 districts: 22 — Minsk, 17 — Grodno, 16 — Brest region.
Брестская область — «западные ворота» страны — расположена в центре Европы на юго-западе Беларуси.
Brest region — «western gate» of the country — is situated in the centre of Europe at the south — west of Belarus.
По предположениям экспертов, авиабаза может разместиться в Барановичах или Березе (Брестская область).
Under assumptions of experts airbase may stay in Baranovichy or Bereza (Brest region).
Родился в Беларуси в деревне Мотоль (сейчас Ивановский район, Брестская область) в 1874 году.
Born in Belarus in the village Motol (nowadays — Ivanovo district, Brest region) in 1874.
Деревянная Покровская церковь, которая расположена на территории деревни Пинковичи (Пинский район, Брестская область) была построена в 1830 году.
A wooden Church of the Intercession is situated on the territory of the village of Pinkovichi (Pinsk district, Brest region) was built in 1830.
Брестская область славится Беловежской пущей, где зимой также открывает свою резиденцию белорусский Дед Мороз.
The Brest region is famous for the Bialowieza Forest, where the Belarusian Grandfather Frost also opens its residence in winter.
новые мощности по выпуску гранитного щебня — «Гранит» (Микашевичи, Брестская область).
new capacity for the production of granite macadam — «Granit» (Mikaševičy, Brest region),
Конференция состоится 18-19 апреля 2019 года по адресу: Республика Беларусь, Брестская область, г. Пинск, ул.Пушкина, дом 4, учебный корпус Nº 3.
The conference will be held on April 18-19, 2019 at the address: Republic of Belarus, Brest region, Pinsk, Pushkin St., 4, academic building 3.
Результатов: 61. Точных совпадений: 61. Затраченное время: 72 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
брестская область
-
1
Брестская область
Русско-английский географический словарь > Брестская область
-
2
область
region; province (главное административное деление страны)
В бланках Посольства США в Москве пишется как «province».
Деление в России и Беларуси обычно идет как «страна, область (край), (район), город/деревня» — «village/town/city, district/region, province, country.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > область
-
3
пример заверительной надписи
фраз. канц. прим.Я, государственный нотариус государственной нотариальной конторы номер один города Барановичи Брестской области Республики Беларусь, свидетельствую подлинность подписи лично явившегося ко мне гражданина Х., проживающего в Республике Беларусь, Брестская область, город Барановичи, улица Центральная, дом 27, квартира 25, который известен мне как лицо, указанное в настоящем документе, собственноручно подписавшее его в моем присутствии и надлежащим образом подтвердившее мне оформление настоящего документа.
I, Notary Public of Baranovichi City State Notarial Office No. 1, Brest Region, the Republic of Belarus, witness and certify the authenticity of the signature of the citizen X., residing at 27-25, Centralnaya Street, Baranovichi, Brest Region, the Republic of Belarus, who is known to me as the person mentioned in the present document, affixed his signature before me, and properly proved issuing the present document.Образец 2 (полный):
The City of Baranovichi,)
Brest Region,)
the Republic of Belarus)
On this Nineteenth day of December, the year Two thousand and Six, before me, the undersigned, a Notary Public of Baranovichi City State Notarial Office No. 1, Baranovichi, Brest Region, the Republic of Belarus, personally appeared Telivaniuk Valentin Yevgenyevich, residing at ulitsa Kommunisticheskaya dom 101, kvartira 100, Baranovichi, Brest Region, the Republic of Belarus, to me known to be the person described in and who executed the foregoing instrument, and acknowledged that he executed the same as his free act and deed.
Witness my hand and Notarial Seal subscribed and affixed in Baranovichi City State Notarial Office No. 1, the day and year first in the certificate above written.
Registered in the Register, Ref. No. 9-1532.
State Fee Paid: Br9300.–
Notary Public: [Signature] Larisa Khudaiberdievna PIKULA
[Official Seal:]
Baranovichi City State Notarial Office No. 1, Brest Region, the Republic of Belarus; No. 11.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > пример заверительной надписи
-
4
пример нотариального заверения
фраз. канц. прим.Я, государственный нотариус государственной нотариальной конторы номер один города Барановичи Брестской области Республики Беларусь, свидетельствую подлинность подписи лично явившегося ко мне гражданина Х., проживающего в Республике Беларусь, Брестская область, город Барановичи, улица Центральная, дом 27, квартира 25, который известен мне как лицо, указанное в настоящем документе, собственноручно подписавшее его в моем присутствии и надлежащим образом подтвердившее мне оформление настоящего документа.
I, Notary Public of Baranovichi City State Notarial Office No. 1, Brest Region, the Republic of Belarus, witness and certify the authenticity of the signature of the citizen X., residing at 27-25, Centralnaya Street, Baranovichi, Brest Region, the Republic of Belarus, who is known to me as the person mentioned in the present document, affixed his signature before me, and properly proved issuing the present document.Образец 2 (полный):
The City of Baranovichi,)
Brest Region,)
the Republic of Belarus)
On this Nineteenth day of December, the year Two thousand and Six, before me, the undersigned, a Notary Public of Baranovichi City State Notarial Office No. 1, Baranovichi, Brest Region, the Republic of Belarus, personally appeared Telivaniuk Valentin Yevgenyevich, residing at ulitsa Kommunisticheskaya dom 101, kvartira 100, Baranovichi, Brest Region, the Republic of Belarus, to me known to be the person described in and who executed the foregoing instrument, and acknowledged that he executed the same as his free act and deed.
Witness my hand and Notarial Seal subscribed and affixed in Baranovichi City State Notarial Office No. 1, the day and year first in the certificate above written.
Registered in the Register, Ref. No. 9-1532.
State Fee Paid: Br9300.–
Notary Public: [Signature] Larisa Khudaiberdievna PIKULA
[Official Seal:]
Baranovichi City State Notarial Office No. 1, Brest Region, the Republic of Belarus; No. 11.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > пример нотариального заверения
-
5
пример нотариальной надписи
фраз. канц. прим.Я, государственный нотариус государственной нотариальной конторы номер один города Барановичи Брестской области Республики Беларусь, свидетельствую подлинность подписи лично явившегося ко мне гражданина Х., проживающего в Республике Беларусь, Брестская область, город Барановичи, улица Центральная, дом 27, квартира 25, который известен мне как лицо, указанное в настоящем документе, собственноручно подписавшее его в моем присутствии и надлежащим образом подтвердившее мне оформление настоящего документа.
I, Notary Public of Baranovichi City State Notarial Office No. 1, Brest Region, the Republic of Belarus, witness and certify the authenticity of the signature of the citizen X., residing at 27-25, Centralnaya Street, Baranovichi, Brest Region, the Republic of Belarus, who is known to me as the person mentioned in the present document, affixed his signature before me, and properly proved issuing the present document.Образец 2 (полный):
The City of Baranovichi,)
Brest Region,)
the Republic of Belarus)
On this Nineteenth day of December, the year Two thousand and Six, before me, the undersigned, a Notary Public of Baranovichi City State Notarial Office No. 1, Baranovichi, Brest Region, the Republic of Belarus, personally appeared Telivaniuk Valentin Yevgenyevich, residing at ulitsa Kommunisticheskaya dom 101, kvartira 100, Baranovichi, Brest Region, the Republic of Belarus, to me known to be the person described in and who executed the foregoing instrument, and acknowledged that he executed the same as his free act and deed.
Witness my hand and Notarial Seal subscribed and affixed in Baranovichi City State Notarial Office No. 1, the day and year first in the certificate above written.
Registered in the Register, Ref. No. 9-1532.
State Fee Paid: Br9300.–
Notary Public: [Signature] Larisa Khudaiberdievna PIKULA
[Official Seal:]
Baranovichi City State Notarial Office No. 1, Brest Region, the Republic of Belarus; No. 11.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > пример нотариальной надписи
-
6
пример удостоверяющей надписи
фраз. канц. прим.Я, государственный нотариус государственной нотариальной конторы номер один города Барановичи Брестской области Республики Беларусь, свидетельствую подлинность подписи лично явившегося ко мне гражданина Х., проживающего в Республике Беларусь, Брестская область, город Барановичи, улица Центральная, дом 27, квартира 25, который известен мне как лицо, указанное в настоящем документе, собственноручно подписавшее его в моем присутствии и надлежащим образом подтвердившее мне оформление настоящего документа.
I, Notary Public of Baranovichi City State Notarial Office No. 1, Brest Region, the Republic of Belarus, witness and certify the authenticity of the signature of the citizen X., residing at 27-25, Centralnaya Street, Baranovichi, Brest Region, the Republic of Belarus, who is known to me as the person mentioned in the present document, affixed his signature before me, and properly proved issuing the present document.Образец 2 (полный):
The City of Baranovichi,)
Brest Region,)
the Republic of Belarus)
On this Nineteenth day of December, the year Two thousand and Six, before me, the undersigned, a Notary Public of Baranovichi City State Notarial Office No. 1, Baranovichi, Brest Region, the Republic of Belarus, personally appeared Telivaniuk Valentin Yevgenyevich, residing at ulitsa Kommunisticheskaya dom 101, kvartira 100, Baranovichi, Brest Region, the Republic of Belarus, to me known to be the person described in and who executed the foregoing instrument, and acknowledged that he executed the same as his free act and deed.
Witness my hand and Notarial Seal subscribed and affixed in Baranovichi City State Notarial Office No. 1, the day and year first in the certificate above written.
Registered in the Register, Ref. No. 9-1532.
State Fee Paid: Br9300.–
Notary Public: [Signature] Larisa Khudaiberdievna PIKULA
[Official Seal:]
Baranovichi City State Notarial Office No. 1, Brest Region, the Republic of Belarus; No. 11.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > пример удостоверяющей надписи
-
7
пример указания адресанта (заявления)
Пример 1.
Иванова Сергея Петровича, 1975 г.р.
паспорт № АВ1799106,
выдан Барановичским ГОВД
Брестской области 17.04.2006 г.
личный № 3020575С059PB1
проживающего по адресу:
ул. Центральная, дом 27, квартира 25,
г. Барановичи, Брестская область,
Республика Беларусь
===
IVANOV, Sergey Petrovich
Born in 1975, Personal No. 3020575С059PB0
Passport No. АВ1799106 issued
on April 17, 2006 by Baranovichi City
Department of Internal Affairs,
Brest Region, Republic of Belarus;
Residence: 27-25, Centralnaya St.,
Baranovichi, Brest Region,
Republic of BelarusДополнительный универсальный русско-английский словарь > пример указания адресанта (заявления)
-
8
пример указания адресанта (заявления)
Пример 1.
Иванова Сергея Петровича, 1975 г.р.
паспорт № АВ1799106,
выдан Барановичским ГОВД
Брестской области 17.04.2006 г.
личный № 3020575С059PB1
проживающего по адресу:
ул. Центральная, дом 27, квартира 25,
г. Барановичи, Брестская область,
Республика Беларусь
===
IVANOV, Sergey Petrovich
Born in 1975, Personal No. 3020575С059PB0
Passport No. АВ1799106 issued
on April 17, 2006 by Baranovichi City
Department of Internal Affairs,
Brest Region, Republic of Belarus;
Residence: 27-25, Centralnaya St.,
Baranovichi, Brest Region,
Republic of BelarusДополнительный универсальный русско-английский словарь > пример указания адресанта (заявления)
-
9
Я, государственный нотариус, свидетельствую подлинность подписи лично явившегося ко мне гражданина …
фраз. канц. прим.Я, государственный нотариус государственной нотариальной конторы номер один города Барановичи Брестской области Республики Беларусь, свидетельствую подлинность подписи лично явившегося ко мне гражданина Х., проживающего в Республике Беларусь, Брестская область, город Барановичи, улица Центральная, дом 27, квартира 25, который известен мне как лицо, указанное в настоящем документе, собственноручно подписавшее его в моем присутствии и надлежащим образом подтвердившее мне оформление настоящего документа.
I, Notary Public of Baranovichi City State Notarial Office No. 1, Brest Region, the Republic of Belarus, witness and certify the authenticity of the signature of the citizen X., residing at 27-25, Centralnaya Street, Baranovichi, Brest Region, the Republic of Belarus, who is known to me as the person mentioned in the present document, affixed his signature before me, and properly proved issuing the present document.Образец 2 (полный):
The City of Baranovichi,)
Brest Region,)
the Republic of Belarus)
On this Nineteenth day of December, the year Two thousand and Six, before me, the undersigned, a Notary Public of Baranovichi City State Notarial Office No. 1, Baranovichi, Brest Region, the Republic of Belarus, personally appeared Telivaniuk Valentin Yevgenyevich, residing at ulitsa Kommunisticheskaya dom 101, kvartira 100, Baranovichi, Brest Region, the Republic of Belarus, to me known to be the person described in and who executed the foregoing instrument, and acknowledged that he executed the same as his free act and deed.
Witness my hand and Notarial Seal subscribed and affixed in Baranovichi City State Notarial Office No. 1, the day and year first in the certificate above written.
Registered in the Register, Ref. No. 9-1532.
State Fee Paid: Br9300.–
Notary Public: [Signature] Larisa Khudaiberdievna PIKULA
[Official Seal:]
Baranovichi City State Notarial Office No. 1, Brest Region, the Republic of Belarus; No. 11.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Я, государственный нотариус, свидетельствую подлинность подписи лично явившегося ко мне гражданина …
См. также в других словарях:
-
Брестская область — Брэсцкая вобласць Герб (описание) … Википедия
-
БРЕСТСКАЯ ОБЛАСТЬ — БРЕСТСКАЯ ОБЛАСТЬ, на юго западе Белоруссии (см. БЕЛОРУССИЯ). Главная река Припять (см. ПРИПЯТЬ (река)) (бассейн Днепра). Граничит на западе с Польшей (см. ПОЛЬША) и на юге с Украиной (см. УКРАИНА). Площадь 32,3 тыс. км2. Население 1443 тыс.… … Энциклопедический словарь
-
БРЕСТСКАЯ ОБЛАСТЬ — на юго западе Белоруссии. 32,3 тыс. км². Население 1484 тыс. человек (1991). Адм. ц. Брест … Большой Энциклопедический словарь
-
Брестская область — Брэсцкая вобласць, на ЮЗ. Белоруссии, пл. 32,8 тыс. км², 16 адм. районов, центр – Брест. Образована в 1939 г. после присоединения Зап. Белоруссии к СССР; в 1954 г. расширена за счет районов упразднённых Барановичской и Пинской областей. Б.ч. в… … Географическая энциклопедия
-
Брестская область — в составе Белорусской ССР. Образована 4 декабря 1939. Расположена на Ю. З. республики, у границы СССР с Польшей. Пл. 32,3 тыс. км2. Население 1295 тыс. чел. (1970). Делится на 16 районов. Имеет 14 городов и 15 поселков городского типа.… … Большая советская энциклопедия
-
Бердичи (Брестская область) — Деревня Бердзічы белор. Івянец Страна БелоруссияБелоруссия … Википедия
-
Карабаны (Брестская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Карабаны. Деревня Карабаны белор. Карабаны Страна … Википедия
-
Климовичи (Брестская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Климовичи (значения). Деревня Климовичи Страна БелоруссияБелоруссия … Википедия
-
Харитоны (Брестская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Харитоны. Деревня Харитоны белор. Харытоны Страна … Википедия
-
Подлужье (Брестская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Подлужье. Деревня Подлужье белор. Падлужжа Страна … Википедия
-
Яцковичи (Брестская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Яцковичи. Деревня Яцковичи белор. Яцкавічы Страна … Википедия
Перевод «брестская область» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
Брестская область
ж.р.
существительное
Склонение
Контексты
За прошедшие два года в рамках этой программы удалось расширить возможности ранней диагностики благодаря внедрению в передвижной лаборатории, действующей в Брестской области, методики тонкоигольной биопсии.
Over the past two years, the programme has improved its early detection capabilities with on-the-spot fine needle biopsies carried out by the mobile laboratory in the Brest region.
Проект, осуществляемый в Лунинецком районе Брестской области, направлен на улучшение охраны здоровья детей и подростков, проживающих в зараженных районах, и формирование у них навыков, необходимых для принятия обоснованных решений относительно своего здоровья и развития.
The project, which is under way in the Luninets district of the Brest Region, aims to improve the health of children and adolescents living in contaminated areas and to train them to make informed choices about their health and development.
При финансовой поддержке УВКБ ООН произведен необходимый ремонт и благоустройство жилых помещений, выделенных местными исполнительными и распорядительными органами для расселения беженцев в городе Пинске Брестской области, городе Лиозно Витебской области, городе Минске, городе Логойске и в Минской области.
With the financial assistance of the Belarus office of UNHCR, necessary repairs and refurbishment have been carried out in dwellings allocated by local executive and organizational authorities to house refugees in Pinsk (Brest region), Liozno (Vitebsk region), Minsk, Logoisk and the Minsk region.
В рамках этого проекта была осуществлена подготовка и издание учебных программ, пособий для учеников начальных классов и методологических материалов для учителей по проблеме здорового образа жизни, радиологической безопасности и жизненных навыков в пострадавших районах в рамках 10 экспериментальных школ в Брестской области.
The project has prepared and printed educational programmes, manuals for children in the first through fourth grades and methodological materials for teachers on healthy lifestyles, radiation safety and life skills in affected areas in 10 pilot schools of the Brest region.
(Четвертый крестовый поход, Флорентийский собор и Брестская уния изучаются в православных воскресных школах США.)
(The Fourth Crusade, the Council of Florence and the Union of Brest all appear on Orthodox Sunday school curriculums in the United States.)
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Недавно транслитерировали:
Транслит «Брестская область» онлайн — отличный сервис транслитерации
Транслит позволяет получать из букв кириллицы «Брестская область» буквы латинского алфавита сразу по трем наиболее популярным стандартам. Этот транслитератор – отличный помощник для веб-разработчиков, контент-менеджеров, а также обычных пользователей сети Интернет. В первую очередь, он очень удобен для транслитерации адресов страниц (URL), а также коротких текстовых сообщений, в том числе смс.
- производит транслитерацию как строчных, так и заглавных кириллических букв;
- позволяет при транслите автоматически заменять знак пробела на любой символ (например, тире или знак подчеркивания);
- транслитерация производится сразу по 3м наиболее популярным стандартам;
- все результаты транслитерации сохраняются и всегда остаются «под рукой»;
- транслитератор работает во всех современных браузерах.
В данной статье опубликован список городов Беларуси с переводом или транслитерацией, одобренной посольством США для анкеты DS-160 на неиммиграционную визу в США, формы DS-260 и других. Список правильного перевода городов для других стран по ссылкам здесь: Россия, Украина, Казахстан.
Для удобства поиска нужного города, области, список белорусских городов расположен в алфавитном порядке. Либо можете воспользоваться браузерным поиском: нажмите одновременно на клавиатуре 2 клавиши «Ctrl и F», откроется окно с поиском, где указываете нужный белорусский город для которого требуется найти перевод на английский язык для анкеты на визу в США или для американского посольства.
Города Беларуси на английском языке для анкеты на визу в США
Ниже список городов Беларуси по английски, как требуется указать в анкетах и формах на визу США, Грин Карту и прочих, например как правильно перевести и написать белорусский город для анкеты DS-160.
На заметку
Для посольства США в России указываете перевод белорусских городов слева — с русскоязычного названия города Белоруссии. Если же собираетесь подавать документы на визу для посольства США в Беларуси, то используете для перевода белорусских городов на английский язык, колонку справа — перевод городов Беларуси с белорусского языка.
Если собеседование планируется не в местном консульском отделе, а заграничном.. к примеру, не в посольстве США в Минске, а в посольстве США в Польше или ином консульском отделе США за пределами Беларуси, то в названии региона указываете «Region» вместо «Voblast».
Примеры,
Minsk Voblast — Minsk Region
Brest Voblast — Brest Region
Б
Барановичи, Брестская область -> Baranovichy, Brest Region | Баранавічы, Брэсцкая вобласць -> Baranavichy, Brest Voblast
Барань, Витебская область -> Baran, Vitebsk Region | Барань, Віцебская вобласць -> Baran, Vitsebsk Voblast
Бобруйск, Могилёвская область -> Bobruisk, Mogilev Region | Бабруйск, Магілёўская вобласць -> Babruysk, Mahilyow Voblasts
Борисов, Минская область -> Borisov, Minsk Region | Барысаў, Мінская вобласць -> Barysaw, Minsk Voblast
Белоозерск, Брестская область -> Beloozyorsk, Brest Region | Белаазёрск, Брэсцкая вобласць -> Byelaazyorsk, Brest Voblast
Белыничи, Могилёвская область -> Belynichi, Mogilev Region | Бялынічы, Магілёўская вобласць -> Byalynichy, Mahilyow Voblasts
Береза, Брестская область -> Beryoza, Brest Region | Бяроза, Брэсцкая вобласць -> Byaroza, Brest Voblast
Березино, Минская область -> Berezino, Minsk Region | Беразіно, Мінская вобласць -> Byerazino, Minsk Voblast
Березовка, Гродненская область -> Beryozovka, Grodno Region | Бярозаўка, Гродзенская вобласць, Byarozawka, Hrodna Voblast
Браслав, Витебская область -> Braslav, Vitebsk Region | Браслаў, Віцебская вобласць -> Braslaw, Vitsebsk Voblast
Брест, Брестская область -> Brest, Brest Region | Брэст, Брэсцкая вобласць -> Brest, Brest Voblast
Буда-Кошелево, Гомельская область -> Buda-Koshelevo, Gomel Region | Буда-Кашалёва, Гомельская вобласць -> Buda-Kashalyova, Homyel Voblast
Быхов, Могилёвская область -> Bykhov, Mogilev Region | Быхаў, Магілёўская вобласць -> Bykhaw, Mahilyow Voblasts
В
Василевичи, Гомельская область -> Vasilevichi, Gomel Region | Васілевічы, Гомельская вобласць -> Vasilievichy, Homyel Voblast
Верхнедвинск, Витебская область -> Verkhnedvinsk, Vitebsk Region | Верхнядзвінск, Віцебская вобласць -> Verkhnyadzvinsk, Vitsebsk Voblast
Ветка, Гомельская область -> Vetka, Gomel Region | Ветка, Гомельская вобласць -> Vietka, Homyel Voblast
Вилейка, Минская область -> Vileyka, Minsk Region | Вілейка, Мінская вобласць -> Vileyka, Minsk Voblast
Витебск, Витебская область -> Vitebsk, Vitebsk Region | Віцебск, Віцебская вобласць -> Vitebsk, Vitsebsk Voblast
Волковыск, Гродненская область -> Volkovysk, Grodno Region | Ваўкавыск, Гродзенская вобласць, Vawkavysk, Hrodna Voblast
Воложин, Минская область -> Volozhin, Minsk Region | Валожын, Мінская вобласць -> Valozhyn, Minsk Voblast
Высокое, Брестская область -> Vysokoye, Brest Region | Высокае, Брэсцкая вобласць -> Vysokaye, Brest Voblast
Г
Ганцевичи, Брестская область -> Gantsevichi, Brest Region | Ганцавічы, Брэсцкая вобласць -> Hantsavichy, Brest Voblast
Глубокое, Витебская область -> Glubokoye, Vitebsk Region | Глыбокае, Віцебская вобласць -> Hlybokaye, Vitsebsk Voblast
Гомель, Гомельская область -> Gomel, Gomel Region | Гомель, Гомельская вобласць -> Homyel, Homyel Voblast
Горки, Могилёвская область -> Gorki, Mogilev Region | Горкі, Магілёўская вобласць -> Horki, Mahilyow Voblasts
Городок, Витебская область -> Gorodok, Vitebsk Region | Гарадок, Віцебская вобласць -> Haradok, Vitsebsk Voblast
Гродно, Гродненская область -> Grodno, Grodno Region | Гродна, Гродзенская вобласць, Hrodna, Hrodna Voblast
Д
Давид-Городок, Брестская область -> David-Gorodok, Brest Region | Давыд-Гарадок, Брэсцкая вобласць -> Davyd-Haradok, Brest Voblast
Дзержинск, Минская область -> Dzerzhinsk, Minsk Region | Дзяржынск, Мінская вобласць -> Dzyarzhynsk, Minsk Voblast
Дисна, Витебская область -> Disna, Vitebsk Region | Дзісна, Віцебская вобласць -> Dzisna, Vitsebsk Voblast
Добруш, Гомельская область -> Dobrush, Gomel Region | Добруш, Гомельская вобласць -> Dobrush, Homyel Voblast
Докшицы, Витебская область -> Dokshitsy, Vitebsk Region | Докшыцы, Віцебская вобласць -> Dokshytsy, Vitsebsk Voblast
Дрогичин, Брестская область -> Drogichin, Brest Region | Драгічын, Брэсцкая вобласць -> Drahichyn, Brest Voblast
Дубровно, Витебская область -> Dubrovno, Vitebsk Region | Дуброўна, Віцебская вобласць -> Dubrowna, Vitsebsk Voblast
Дятлово, Гродненская область -> Dyatlovo, Grodno Region | Дзятлава, Гродзенская вобласць, Dzyatlava, Hrodna Voblast
Ж,Е
Ельск, Гомельская область -> Yelsk, Gomel Region | Ельск, Гомельская вобласць -> Yelsk, Homyel Voblast
Жодино, Минская область -> Zhodino, Minsk Region | Жодзіна, Мінская вобласць -> Zhodzina, Minsk Voblast
Жабинка, Брестская область -> Zhabinka, Brest Region | Жабінка, Брэсцкая вобласць -> Zhabinka, Brest Voblast
Житковичи, Гомельская область -> Zhitkovichi, Gomel Region | Жыткавічы, Гомельская вобласць -> Zhytkavichy, Homyel Voblast
Жлобин, Гомельская область -> Zhlobin, Gomel Region | Жлобін, Гомельская вобласць -> Zhlobin, Homyel Voblast
З,И
Заславль, Минская область -> Zaslavl, Minsk Region | Заслаўе, Мінская вобласць -> Zaslawye, Minsk Voblast
Иваново, Брестская область -> Ivanovo, Brest Region | Іванава, Брэсцкая вобласць -> Ivanava, Brest Voblast
Ивацевичи, Брестская область -> Ivatsevichy, Brest Region | Івацэвічы, Брэсцкая вобласць -> Ivatsevichy, Brest Voblast
Ивье, Гродненская область -> Ivye, Grodno Region | Іўе, Гродзенская вобласць, Iwye, Hrodna Voblast
К
Калинковичи, Гомельская область -> Kalinkovichi, Gomel Region | Калінкавічы, Гомельская вобласць -> Kalinkavichy, Homyel Voblast
Каменец, Брестская область -> Kamenets, Brest Region | Каменец, Брэсцкая вобласць -> Kamyenyets, Brest Voblast
Кировск, Могилёвская область -> Kirovsk, Mogilev Region | Кіраўск, Магілёўская вобласць -> Kirawsk, Mahilyow Voblasts
Клецк, Минская область -> Kletsk, Minsk Region | Клецк, Мінская вобласць -> Kletsk, Minsk Voblast
Климовичи, Могилёвская область -> Klimovichi, Mogilev Region | Клімавічы, Магілёўская вобласць -> Klimavichy, Mahilyow Voblasts
Кличев, Могилёвская область -> Klichev, Mogilev Region | Клічаў, Магілёўская вобласць -> Klichaw, Mahilyow Voblasts
Кобрин, Брестская область -> Kobrin, Brest Region | Кобрын, Брэсцкая вобласць -> Kobryn, Brest Voblast
Копыль, Минская область -> Kopyl, Minsk Region | Капыль, Мінская вобласць -> Kapyl, Minsk Voblast
Коссово, Брестская область -> Kossovo, Brest Region | Косава, Брэсцкая вобласць -> Kosava, Brest Voblast
Костюковичи, Могилёвская область -> Kostyukovichi, Mogilev Region | Касцюковічы, Магілёўская вобласць -> Kastsyukovichy, Mahilyow Voblasts
Кричев, Могилёвская область -> Krichev, Mogilev Region | Крычаў, Магілёўская вобласць -> Krychaw, Mahilyow Voblasts
Круглое, Могилёвская область -> Krugloye, Mogilev Region | Круглае, Магілёўская вобласць -> Kruglaye, Mahilyow Voblasts
Крупки, Минская область -> Krupki, Minsk Region | Крупкі, Мінская вобласць -> Krupki, Minsk Voblast
Л
Лепель, Витебская область -> Lepel, Vitebsk Region | Лепель, Віцебская вобласць -> Lepiel, Vitsebsk Voblast
Лида, Гродненская область -> Lida, Grodno Region | Ліда, Гродзенская вобласць, Lida, Hrodna Voblast
Логойск, Минская область -> Logoysk, Minsk Region | Лагойск, Мінская вобласць -> Lahoysk, Minsk Voblast
Лунинец, Брестская область -> Luninets, Brest Region | Лунінец, Брэсцкая вобласць -> Luninets, Brest Voblast
Любань, Минская область -> Lyuban, Minsk Region | Любань, Мінская вобласць -> Lyuban, Minsk Voblast
Ляховичи, Брестская область -> Lyakhovichi, Brest Region | Ляхавічы, Брэсцкая вобласць -> Lyakhavichy, Brest Voblast
М
Мозырь, Гомельская область -> Mozir, Gomel Region | Мазыр, Гомельская вобласць -> Mazyr, Homyel Voblast
Малорита, Брестская область -> Malorita, Brest Region | Маларыта, Брэсцкая вобласць -> Malaryta, Brest Voblast
Марьина Горка, Минская область -> Maryina Gorka, Minsk Region | Мар’іна Горка, Мінская вобласць -> Maryina Horka, Minsk Voblast
Микашевичи, Брестская область -> Mikashevichi, Brest Region | Мікашэвічы, Брэсцкая вобласць -> Mikashevichy, Brest Voblast
Минск, Минская область -> Minsk Region | Мінская вобласць -> Minsk Voblast
Миоры, Витебская область -> Miory, Vitebsk Region | Мёры, Віцебская вобласць -> Myory, Vitsebsk Voblast
Могилев, Могилёвская область -> Mogilev, Mogilev Region | Магілёў, Магілёўская вобласць -> Mahilyow, Mahilyow Voblasts
Молодечно, Минская область -> Molodechno, Minsk Region | Маладзечна, Мінская вобласць -> Maladzyechna, Minsk Voblast
Мосты, Гродненская область -> Mosty, Grodno Region | Масты, Гродзенская вобласць, Masty, Hrodna Voblast
Мстиславль, Могилёвская область -> Mstislavl, Mogilev Region | Мсцісла́ў, Магілёўская вобласць -> Mstsislaw, Mahilyow Voblasts
Мядель, Минская область -> Myadel, Minsk Region | Мядзел, Мінская вобласць -> Myadzyel, Minsk Voblast
Н
Новополоцк, Витебская область -> Novopolotsk, Vitebsk Region | Наваполацк, Віцебская вобласць -> Navapolatsk, Vitsebsk Voblast
Наровля, Гомельская область -> Narovlya, Gomel Region | Нароўля, Гомельская вобласць -> Naroulia, Homyel Voblast
Несвиж, Минская область -> Nesvizh, Minsk Region | Нясвіж, Мінская вобласць -> Nyasvizh, Minsk Voblast
Новогрудок, Гродненская область -> Novogrudok, Grodno Region | Навагрудак, Гродзенская вобласць, Navahrudak, Hrodna Voblast
Новолукомль, Витебская область -> Novolukoml, Vitebsk Region | Новалукомль, Віцебская вобласць -> Novalukoml, Vitsebsk Voblast
О,П,Р
Орша, Витебская область -> Orsha, Vitebsk Region | Орша, Віцебская вобласць -> Orsha, Vitsebsk Voblast
Осиповичи, Могилёвская область -> Osipovichi, Mogilev Region | Асіповічы, Магілёўская вобласць -> Asipovichy, Mahilyow Voblasts
Островец, Гродненская область -> Ostrovets, Grodno Region | Астравец, Гродзенская вобласць, Astravyets, Hrodna Voblast
Ошмяны, Гродненская область -> Oshmyany, Grodno Region | Ашмяны, Гродзенская вобласць, Ashmyany, Hrodna Voblast
Пинск, Брестская область -> Pinsk, Brest Region | Пінск, Брэсцкая вобласць -> Pinsk, Brest Voblast
Полоцк, Витебская область -> Polotsk, Vitebsk Region | Полацк, Віцебская вобласць -> Polatsk, Vitsebsk Voblast
Петриков, Гомельская область -> Petrikov, Gomel Region | Петрыкаў, Гомельская вобласць -> Pietrykaw, Homyel Voblast
Поставы, Витебская область -> Postavy, Vitebsk Region | Паставы, Віцебская вобласць -> Pastavy, Vitsebsk Voblast
Пружаны, Брестская область -> Pruzhany, Brest Region | Пружаны, Брэсцкая вобласць -> Pruzhany, Brest Voblast
Речица, Гомельская область -> Rechitsa, Gomel Region | Рэчыца, Гомельская вобласць -> Rechytsa, Homyel Voblast
Рогачев, Гомельская область -> Rogachev, Gomel Region | Рагачоў, Гомельская вобласць -> Rahachow, Homyel Voblast
С
Светлогорск, Гомельская область -> Svetlogorsk, Gomel Region | Светлагорск, Гомельская вобласць -> Svietlahorsk, Homyel Voblast
Свислочь, Гродненская область -> Svisloch, Grodno Region | Свіслач, Гродзенская вобласць -> Svislach, Hrodna Voblast
Сенно, Витебская область -> Senno, Vitebsk Region | Сянно, Віцебская вобласць -> Syanno, Vitsebsk Voblast
Скидель, Гродненская область -> Skidel, Grodno Region | Скідзель, Гродзенская вобласць, Skidzyel, Hrodna Voblast
Славгород, Могилёвская область -> Slavgorod, Mogilev Region | Слаўгарад, Магілёўская вобласць -> Slawharad, Mahilyow Voblasts
Слоним, Гродненская область -> Slonim, Grodno Region | Слонім, Гродзенская вобласць, Slonim, Hrodna Voblast
Слуцк, Минская область -> Slutsk, Minsk Region | Слуцк, Мінская вобласць -> Slutsk, Minsk Voblast
Смолевичи, Минская область -> Smolevichi, Minsk Region | Смалявічы, Мінская вобласць -> Smalyavichy, Minsk Voblast
Сморгонь, Гродненская область -> Smorgon, Grodno Region | Смаргонь, Гродзенская вобласць, Smarhon, Hrodna Voblast
Солигорск, Минская область -> Soligorsk, Minsk Region | Салігорск, Мінская вобласць -> Salihorsk, Minsk Voblast
Старые Дороги, Минская область -> Staryye Dorogi, Minsk Region | Старыя Дарогі, Мінская вобласць -> Staryya Darohi, Minsk Voblast
Столбцы, Минская область -> Stolbtsy, Minsk Region | Стоўбцы, Мінская вобласць -> Stowbtsy, Minsk Voblast
Столин, Брестская область -> Stolin, Brest Region | Столін, Брэсцкая вобласць -> Stolin, Brest Voblast
Т,У,Ф,Х
Толочин, Витебская область -> Tolochin, Vitebsk Region | Талачын, Віцебская вобласць -> Talachyn, Vitsebsk Voblast
Туров, Гомельская область -> Turov, Gomel Region | Тураў, Гомельская вобласць -> Turau, Homyel Voblast
Узда, Минская область -> Uzda, Minsk Region | Узда, Мінская вобласць -> Uzda, Minsk Voblast
Фаниполь, Минская область -> Fanipol, Minsk Region | Фаніпаль, Мінская вобласць -> Fanipal, Minsk Voblast
Хойники, Гомельская область -> Khoiniki, Gomel Region | Хойнікі, Гомельская вобласць -> Khoyniki, Homyel Voblast
Ч,Ш,Щ
Чаусы, Могилёвская область -> Chausy, Mogilev Region | Чавусы, Магілёўская вобласць -> Chavusy, Mahilyow Voblasts
Чашники, Витебская область -> Chashniki, Vitebsk Region | Чашнікі, Віцебская вобласць -> Chashniki, Vitsebsk Voblast
Червень, Минская область -> Cherven, Minsk Region | Чэрвень, Мінская вобласць -> Chervyen, Minsk Voblast
Чериков, Могилёвская область -> Cherikov, Mogilev Region | Чэрыкаў, Магілёўская вобласць -> Cherykaw, Mahilyow Voblasts
Чечерск, Гомельская область -> Chechersk, Gomel Region | Чачэрск, Гомельская вобласць -> Chachersk, Homyel Voblast
Шклов, Могилёвская область -> Shklov, Mogilev Region | Шклоў, Магілёўская вобласць -> Shklow, Mahilyow Voblasts
Щучин, Гродненская область -> Shchuchin, Grodno Region | Шчучын, Гродзенская вобласць, Shchuchyn, Hrodna Voblast
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf