Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
boom
[bu:m]
существительное
мн.
booms
бум
м.р.
TARDIS bang-bang, Daleks boom!
ТАРДИС бабах, далеки БУМ!
боновый
Mainly what they’re doing is booms and dispersants.
Все, что они предпринимают — это установка боновых заграждений и использование дисперсантов.
другие переводы 3
свернуть
boomed / boomed / booming / booms
быстро развиваться
Until recently America’s booming New Economy reigned supreme:
Еще недавно быстро развивающаяся Новая Экономика спокойно царила над Америкой:
быстро расти
Rapid growth is expected; a booming stock market taken for granted.
Ожидается быстрый рост, быстро растущий рынок ценных бумаг считается само собой разумеющимся.
Словосочетания (212)
- baby boom — демографический взрыв
- boat boom — шлюпочный выстрел
- boom and bust — бум и спад
- boom angle indicator — указатель угла наклона стрелы крана
- boom angle limiter — ограничитель угла наклона стрелы
- boom arm — мачта стрелы
- boom box — бум-бокс
- boom cable — стреловой канат
- boom cable deflection — провисание кабеля, прикрепленного к стреле
- boom cable drum — барабан стрелового каната
Контексты
TARDIS bang-bang, Daleks boom!
ТАРДИС бабах, далеки БУМ!
“The spiraling price of oil has made Tehran a boom town reminiscent of San Francisco in the days of the great Gold Rush.
— Бурный рост нефтяных цен превратил Тегеран в быстро растущий город, напоминающий Сан-Франциско во времена Золотой лихорадки.
And I think, you know, that’s a great name for boats that think that they’re going to do anything to make a dent in this by dragging a boom between them when there are literally hundreds of thousands of square miles in the Gulf right now with oil at the surface.
И мне кажется, что это отличное имя для лодок, которые получат пробоины вследствие того, что между ними тащили боновое заграждение, в то время как сотни и тысячи квадратных миль залива сейчас покрыты нефтью.
No, we go, «Puppy, sit» — boom, it’s got it in six to 10 trials.
Нет, мы говорим, «Щенок, сидеть» — и бух, он делает это шесть раз из десяти.
As the sun begins to set, the boom of artillery begins.
С заходом солнца грохот артиллерии возобновляется.
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
бум — перевод на английский
Лифт, поцелуй, бум, бегом к алтарю.
Elevator, kiss, boom, rush to the altar.
Я прочитал в газете: «Большой бум во Флориде.» Вот мы и приехали.
I read in the paper and it say, «Big Boom In Florida.» So we come.
Ну, а теперь пришло время покупать… пока «бум» не закончился.
Now is the time to buy while the new boom is on.
Помните, что старики говорят? «Новый бум по-новому метет.»
Remember that old saying, «a new boom sweeps clean»?
Он созрел для нефтяного бума.
Just ripe for an oil boom.
Показать ещё примеры для «boom»…
Он был одним из самых мягких, и красивых парней в мире Только до того момента пока не доходило до мяча, а тогда бум
He was one of the mildest, nicest guys in the world until the ball was snapped, then, bam.
Ладно, итак я… я наклоняюсь, чтобы стряхнуть соль с рубашки, и бум, мяч с поля влетел прямо в кабину.
All right, so I’m… I’m bending down to wipe the salt off my shirt, and bam, a foul ball comes flying into the booth.
Он приезжает, хочет открыть дверь, сенсор не работает, он выходит, и бум!
He arrives, wants to open his gate the detector has been sabotaged. He gets out and bam.
Это как — бум!
It’s like, bam!
Показать ещё примеры для «bam»…
Она делает бум.
It goes bang.
«Вообще то нет.» Бум. «Он должен был назвать его.
«Well, no, he didn’t call it.» Bang. «He has to call it.
«Ты не можешь так со мной говорить.» Бум.
«You can’t talk to me like that.» Bang. You know.
И знаешь, в выступлении очень важен большой бум!
And you know, it’s important to go out with a big bang.
Показать ещё примеры для «bang»…
Думаю мы сможем их с чем-то использовать, чтобы сделать бум.
I think we can put something together that’ll go boom.
Так что, в конечном итоге я сделаю «Бум»?
So, eventually, I go boom.
Ѕум, «аппи, бум.
Boom, Chappie, go boom.
Если я не буду делать свою работу, атомы сделают Бум.
If I don’t do my job, atoms go boom.
Хочешь увидеть как вся твоя кровь сделает «бум»?
You wanna see the blood go boom?
Показать ещё примеры для «go boom»…
…Ты слизываешь его, и — бум!
— You get it on yours, and pow.
Поместить острые шипы на фонарях, птицы сядут — бум! Шиш-кебаб. — Это жестоко.
Put sharp metal spikes on the top of the fixtures, then when they land, pow – they’re shish-kabobs.
И, бум, я появился на Элтон Ридж.
And, pow, I was on Elton Ridge.
Это кажется так. А потом вдруг БУМ!
It’ll look like nothing, but in a moment, pow!
Показать ещё примеры для «pow»…
Обожаю её! Ты её коснулась и бум!
But then you touched it, wham!
Потом на репетиции просто… бум, и всё исчезло,
And then I go into rehearsal and wham… they just disappear,
А потом… бум.
And then… wham.
Кэтрин не из тех, кто легко открывает душу, но вот она всё-таки решается, и бум, ты испаряешься с бывшей невестой.
Catherine doesn’t exactly wear her heart on her sleeve, then she open up and wham, you’re MIA with your ex-fiancée.
Показать ещё примеры для «wham»…
Какие-нибудь студенты нажрались, опоздали на паром засунули тряпку в бутылку водки, и — бум!
A couple of frat punks get drunk, miss the last ferry, stick a rag in their bottle of Stoli, and then, kaboom!
Это глупо, но… это как будто я купила лотерейный билет и бум! Джекпот! И я почти уверена, что не выиграю больше по-крайней мере не столько.
Uh, it’s silly, but… it’s like the first lottery ticket I ever bought was… kaboom, jackpot, and I’m pretty sure I’m not going to win again, not like that anyway,
Показать ещё примеры для «kaboom»…
Дай мне магнум 357, и я приставлю его к маленьким зеленым вискам… бум…
NOW, ME, GIVE ME A . MAGNUM, PRESS IT TO THE LITTLE GREEN CRITTER’S TEMPLE, AND BLAM!
Да, бах, хрясь, бум, какая разница.
Yeah, bang, slash, blam, whatever.
И я не позвонила потому, что не могла позвонить, телефон упал мне на колени и бум!
And I didn’t call because I couldn’t call because my cell phone fell out of my lap and blam!
Вы вводите пароль, выбираете что хотите из списка и, бум, вы подключены.
You enter the password, choose what you want from a dropdown list and, blam, you get hooked up.
Показать ещё примеры для «blam»…
Кое-кто попал под покупательский бум.
Someone went on a shopping spree.
У мертвого парня был покупательский бум.
Dead guy on a shopping spree.
Этот преступный бум начался, когда некто переехал сюда из Нью-Йорка, Нью-Йорка, Нью… Нью-Йорка.
This crime spree started when certain people moved here from New York, New York, New…
Как она перерасти в миссии убийца на убийство бум?
How does she escalate to mission killer on a murder spree?
Я полагаю, эти двое на пороге криминального бума.
I think the two of them are about to embark on a crime spree.
Показать ещё примеры для «spree»…
— Бум, я ударил!
Bump, I bumped it!
Можешь сказать, бум, сет и …
Can you say, bump, set and…
Он всегда хотел бум кулаком сутра.
He always wanted to fist bump in the morning.
Бум! Извинения от пузатика.
Baby bump apology.
Показать ещё примеры для «bump»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- boom: phrases, sentences
- bam: phrases, sentences
- bang: phrases, sentences
- go boom: phrases, sentences
- pow: phrases, sentences
- wham: phrases, sentences
- kaboom: phrases, sentences
- blam: phrases, sentences
- spree: phrases, sentences
- bump: phrases, sentences
Основные варианты перевода слова «бум» на английский
- boom |buːm| — бум, стрела, вылет, заграждение, ажиотаж, гул, рокот, гудение, шумиха
бум — boom conditions
товарный бум — commodity boom
биржевой бум — market boom
сдерживать бум — curb the boom
послевоенный бум — postwar boom
инфляционный бум — inflationary boom
строительный бум — building boom
экономический бум — economical boom
спекулятивный бум — speculative boom
инвестиционный бум — capital investment boom
горючесланцевый бум — oil shale boom
потребительский бум — consumer boom
бум капиталовложений — investment boom
бум с последующей депрессией; цикл бум-спад — boom and bust
резкое повышение курсов акций на бирже; биржевой бум — stock market boom
ещё 12 примеров свернуть
Смотрите также
бум-утлегарь — flying jib-boom
бум с последующей депрессией — boom-and-bust
товарная революция; товарный бум — product revolution
торговля идёт бойко, переживает бум — business is brisk / booming
коромысло весов, балансир, противовес подъёмного моста, бревно, бум — balance beam
ротационная машина для непосредственного печатания с плоских металлических форм на бум — direct planographic rotary press
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- racket |ˈrækɪt| — ракетка, рэкет, шум, вымогательство, гам, шантаж, мошенничество, обман
- binge |bɪndʒ| — выпивка, кутеж
резкий рост объёма покупок; покупательский бум — buying binge
- spree |spriː| — веселье, загул, кутеж, пьянка, шалости, попойка, резвость
покупательский бум — buying / shopping spree
бум
-
1
бум
Sokrat personal > бум
-
2
бум
инвестиционный бум, бум капиталовложений — investment boom
Russian-english dctionary of diplomacy > бум
-
3
бум
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > бум
-
4
бум
Русско-английский большой базовый словарь > бум
-
5
бум
Русско-английский фразеологический словарь > бум
-
6
бум
- boom
бум
Период быстрого экономического роста страны в целом или отдельных отраслей, регионов и т.п. (напр. строительный бум — период бурного роста инвестиций и капитального строительства, туристический бум, «бэби-бум» — период высокой рождаемости населения). Россия пережила период, который можно назвать экономическим бумом, с 1999 по 2007 годы.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
- экономика
EN
- boom
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бум
-
7
бум
New russian-english economic dictionary > бум
-
8
бум
I
межд.
II
разг.
sensation, racket; boom
промы́шленный бум — industrial boom
пережива́ть бум — boom; be booming
III
спорт уст.
Новый большой русско-английский словарь > бум
-
9
бум
1.
разг.
sensation, racket; () boom
2.
спорт. уст.
Русско-английский словарь Смирнитского > бум
-
10
бум
Русско-английский юридический словарь > бум
-
11
бум
boom
имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > бум
-
12
бум
Русско-английский технический словарь > бум
-
13
бум
Универсальный русско-английский словарь > бум
-
14
бум!
Универсальный русско-английский словарь > бум!
-
15
бум.
Универсальный русско-английский словарь > бум.
-
16
бум
Русско-английский политехнический словарь > бум
-
17
бум
Русско-английский словарь по электронике > бум
-
18
бум
Русско-английский словарь по радиоэлектронике > бум
-
19
бум
разг.
(newspaper) sensation, racket; boom экон.* * *
* * *
sensation, racket; boom экон.
* * *
Новый русско-английский словарь > бум
-
20
бум
4000 полезных слов и выражений > бум
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
бум — бум, а … Русский орфографический словарь
-
бум — бум/ … Морфемно-орфографический словарь
-
бум — 1. БУМ, межд. Употр. для обозначения сильного короткого звука при ударе в большой колокол, барабан, а также при падении тяжёлого предмета. ◊ Ни бум бум (не знать, не понимать). Совершенно ничего. А ведь в живописи он ни бум бум! 2. БУМ, а; м.… … Энциклопедический словарь
-
Бум — Бум: Бум период резкого экономического подъёма. Бум Межрегиональный фестиваль СТЭМов и команд КВН. Бум в переносном смысле чрезмерное оживление вокруг какого либо события (см. также ажиотаж). Бум интеллектуально… … Википедия
-
бум — БУМ, а, муж. Шумиха, искусственное оживление [первонач. о спекулятивном подъёме на бирже]. Нефтяной б. Поднять б. вокруг чего н. II. БУМ, межд. звукоподр. О глухом и сильном звуке, напр. об ударе колокола, выстреле из орудия. • Ни бум бум (прост … Толковый словарь Ожегова
-
бум — I. (англ. boom) 1) в капиталистических странах ускоренный рост производства, цен и ряда других экономических показателей в ходе развития капиталистического цикла; напр.: б. инвестиций циклический рост капиталовложений, б. биржевой повышение курса … Словарь иностранных слов русского языка
-
Бум — [boom] – период быстрого экономического роста страны в целом или отдельных отраслей, регионов и т.п.(напр. строительный бум — период .бурного роста инвестиций и капитального строительства, туристический бум, «бэби бум» — период… … Экономико-математический словарь
-
бум — Период быстрого экономического роста страны в целом или отдельных отраслей, регионов и т.п. (напр. строительный бум период бурного роста инвестиций и капитального строительства, туристический бум, «бэби бум» период высокой рождаемости населения) … Справочник технического переводчика
-
БУМ — 1. БУМ1, звукоподр. (разг.). О звуке большого колокола. 2. БУМ2, бума, муж. (англ. boom, букв. гул) (разг.). Сенсация, шумиха; искусственное оживление. Биржевой бум. Газетный бум. 3. БУМ3, бума, муж. (спорт.). Бревно для гимнастических упражнений … Толковый словарь Ушакова
-
БУМ — 1. БУМ1, звукоподр. (разг.). О звуке большого колокола. 2. БУМ2, бума, муж. (англ. boom, букв. гул) (разг.). Сенсация, шумиха; искусственное оживление. Биржевой бум. Газетный бум. 3. БУМ3, бума, муж. (спорт.). Бревно для гимнастических упражнений … Толковый словарь Ушакова
-
БУМ — 1. БУМ1, звукоподр. (разг.). О звуке большого колокола. 2. БУМ2, бума, муж. (англ. boom, букв. гул) (разг.). Сенсация, шумиха; искусственное оживление. Биржевой бум. Газетный бум. 3. БУМ3, бума, муж. (спорт.). Бревно для гимнастических упражнений … Толковый словарь Ушакова
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «БУМ» на английский
nm
Предложения
Признаки пузыря есть, и этот нынешний БУМ кажется неустойчивым.
The signs of a bubble are there, and this current boom seems unsustainable.
Запустишь обратный отсчет… и БУМ!
You set the timer… and boom.
БУМ! С гремящим ревом газопровод под домом взрывается.
BOOM! With a thundering roar, the gas main under the building explodes.
Женщина на этой бумаге… БУМ!
The woman on this paper… BOOM!
И если пары не вентилируются, БУМ
And if the fumes aren’t being vented, boom.
И тогда как — БУМ — и самолет пошел вниз.
And then like this, boom, the plane was going down.
И как только они начинают вас принимать, БУМ.
And once you have them all sucked in, boom.
Игрушечная машина запуталась в каких-то проводах и — БУМ! — взорвалось 230 кг взрывчатки.
The toy truck got caught up in some wires and —BOOM! -500 pounds of explosives detonated.
Мужские особи какапо производят странный и мощный звук «БУМ», для привлечения партнера.
The male kakapo produces a strange and powerful ‘boom‘ call to attract females.
Недавние экстремальные колебания, которым подвергся весь криптовалютный рынок, показывают, насколько неустойчивым является нынешний БУМ.
The recent extreme swings experienced by the broader market highlights how precarious the current boom is.
Вам необходимо только следовать правильным шагам и «БУМ!» — вы сможете увидеть экспоненциальный рост в данных о трафике.
At that point, it’s just about following the right steps and BOOM — before you know it, you’ll see an exponential growth in your traffic numbers.
Взрывы очень мощные, громкие «БУМ!» продолжаются весь последний час или даже больше».
These explosions are seriously consistent, loud booms for the last hour or more.
Они незаметно подкрадываются к тебе, а потом БУМ!
It relaxes you and then BOOM!
Они незаметно подкрадываются к тебе, а потом БУМ!
It pulls you in, and then boom!
У меня был только один разговор, я никому ничего не говорил, а затем, БУМ, все уже онлайн на следующий день.
I had one conversation, didn’t tell anyone and then all of a sudden, BOOM, it was online the next day.
Сейчас ты на коне, а потом, БУМ!
One day you’re on top and then, boom!
Вот тут-то до них наконец доходит: БУМ!
When they do finally get together, boom!
Никого трогать не собираюсь, и тут, БУМ!
I am not giving away any spoilers here, but, boom!
Вам необходимо только следовать правильным шагам и «БУМ!» — вы сможете увидеть экспоненциальный рост в данных о трафике.
You will simply have to run a campaign and boom — you’ll see a considerable rise in traffic.
Если их достаточно, то — БУМ!
If they are vexed — Boom!
Предложения, которые содержат БУМ
Результатов: 7202. Точных совпадений: 7202. Затраченное время: 77 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
бум, неизм.
Рядом по алфавиту:
буль-фи́ниш , -а, тв. -ем
бульдо́зер , -а
бульдо́зер-трубоукла́дчик , бульдо́зера-трубоукла́дчика
бульдозери́ст , -а
бульдо́зерный
бульк , неизм.
бу́льканье , -я
бу́лькать , -аю, -ает
бу́лькнуть , -ну, -нет
бульмасти́ф , -а
бульо́н , -а
бульо́нный
бульо́нчик , -а
бультерье́р , -а
бум , -а
бум , неизм.
бума́га , -и
бума́га верже́ , бума́ги верже́
бума́га-сыре́ц , бума́ги-сырца́, ж.
бумагоде́лательный
бумагодержа́тель , -я
бумагома́ния , -и
бумагомара́ка , -и, м. и ж.
бумагомара́ние , -я
бумагомара́тель , -я
бумагооборо́т , -а
бумагопряде́ние , -я
бумагопряди́льный
бумагопряди́льня , -и, р. мн. -лен
бумагопряди́льщик , -а
бумагопряди́льщица , -ы, тв. -ей
- бум1, -а
- бум2, неизм.
Источник: Орфографический
академический ресурс «Академос» Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН (словарная база
2020)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова сердобольно (наречие):
Ассоциации к слову «бум»
Синонимы к слову «бум»
Предложения со словом «бум»
- Вот тогда и начался настоящий бум. Всё человечество возжаждало уйти.
- Но судьба их во время строительных бумов оказалась не очень благополучной.
- С тех пор мы пережили экономический бум и спад и вошли в новое тысячелетие.
- (все предложения)
Цитаты из русской классики со словом «бум»
- Но под страстной понедельник, поздно вечером, вдруг раздался зловещий стук в ворота; кто-то бил в калитку, как в бочку: бум! бум! бум!
- — «Царствуй на страх врагам», бум! — заревел пьяный и полез в толпу, как медведь в малинник.
- — Бум, бум, — глухо отбивает такт барабан, а какая-то тонкая дудочка не может поспеть за голосами детей и смешно свистит как-то сбоку их, точно обиженная…
- (все
цитаты из русской классики)
Значение слова «бум»
-
БУМ1, междом. Употребляется звукоподражательно для обозначения удара большого колокола, музыкального инструмента, гула далекого выстрела и т. п.
БУМ2, -а, м. 1. Спекулятивный кратковременный рост капиталистической промышленности и торговли.
БУМ3, -а, м. Спортивный снаряд для упражнения в равновесии, представляющий собой брус, горизонтально укрепленный на двух стойках; бревно. Ходить по буму. (Малый академический словарь, МАС)
Все значения слова БУМ
Home>Слова, начинающиеся на букву Б>бум>Перевод на английский язык
Здесь Вы найдете слово бум на английском языке. Надеемся, это поможет Вам улучшить свой английский язык.
Вот как будет бум по-английски:
boom
[править]
Бум на всех языках
Другие слова рядом со словом бум
- бульдозер
- булькать
- бульон
- бум
- бумага
- бумажка
- бумажник
Цитирование
«Бум по-английски.» In Different Languages, https://www.indifferentlanguages.com/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE/%D0%B1%D1%83%D0%BC/%D0%BF%D0%BE-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8.
Копировать
Скопировано
Посмотрите другие переводы русских слов на английский язык:
- жевать
- живой интерес
- клевер
- Не может быть
- основатель
- очередь
- познавательный
- ух
Слова по Алфавиту
report this ad
Мы собрали достаточно большой русско-английский словарь. Он содержит более 100 тысяч слов и фраз. Найти нужное слово или фразу проще всего через поиск. Например, введите в поиске на этой странице «Перевести слово Яблоко». Также мы предусмотрели навигацию по алфавиту.
* Если вы не нашли нужное слово или фразу — воспользуйтесь онлайн переводчиком. Он способен перевести на несколько языков.
Другие значения Boom
Слова той же части речи
Перевод слова ‘Boom’ на русский язык:
варианты перевода — заграждение, жужжать, стрела, бум, вылет
Транскрипция и произношение слова ‘Boom’:
Британская транскрипция:
buːm
Британское произношение:
Аудио не поддерживается вашим веббраузером. 
Американская транскрипция:
buːm
Американское произношение:
Аудио не поддерживается вашим веббраузером.
Транскрипция слова ‘Boom’ одинакова, как в американском английском, так и в классичеком британском варианте
Перевод, транскрипция и правильное произношение слова ‘boom’ на английском языке, а именно — в американском варианте и в британском классическом варианте. Узнайте прямо сейчас, как слово ‘boom’ пишется и внимательно прослушайте как оно произносится, обращая внимание на транскрипцию.
Произношение Бум
Ваш броузер не поддерживает аудио
Бум – 30 результатов перевода
Всё, что захочу.
Это как — бум!
И люди это видят.
Like, anything I want.
It’s like, bam!
People, they see it.
У меня есть серетное оружие.
Бум. Ясно?
Мне просто надо остаться с ней наедине и позволить разговаривать грудным мышцам.
I do have a secret weapon.
Boom.
All right? I just need to get alone with her and let the pecs do the talkin’.
Я пойду и позабочусь о мистере Киме.
Бум!
— Что это, чёрт побери?
I’m gonna go take care of Mr. Kim.
Yeah, what do you want…
Boom! What the hell is this?
Это взрывает мозг.
Бум.
Это ужасно.
Wow, that hits home.
Boom.
That’s terrible.
Парочку раз задрала юбку, парочку раз посветила сиськами.
И бум.
Ты бы была знаменитой на раз-два.
Get a couple of up skirts, a couple nip slips.
Boom.
You’d be famous like that.
Где она?
Бум…
Можешь её найти?
Where is she?
Boom…
can you find her?
Я покажу её тебе только один раз.
Бум, бум, бум.
Выбирай карту.
I’ll show you one time.
There she is, boom, boom, boom.
Pick a card.
Потом, через минутку, не раньше, ты позволяешь ему себя достать,
— и, «бум«, падаешь как камень.
— Чего?
Then, about a minute in, no sooner, you let him tag you,
— and thud, drop like a stone.
— What?
Док сказал, что иногда такое случается.
С виду они стабильны, а затем бум, бам и прощай жизнь.
Колотая рана в груди вряд ли ему помогла.
The doc says sometimes it happens like this.
They look stable, then crash, bang, goodnight Irene.
The stab wound in the chest wouldn’t have helped.
Немного хитрости, пару приемчиков.
Бум, бам и готово.
Да, хитрости, приемчики.
Å little of the tricks, a little of the quicks.
Boom. Bam.
He’s nabbed. Yeah, little tricks, little quicks.
«Ты за тысячи миль от дома».
Дверь закрыта, бум…
Я на полу. У меня в спине огромное колено другого парня.
«you are miles from home.»
Door closes, boom… I’m on the floor,
I got some big guy’s knee in my back.
Она следит за моим пульсом.
Если я умру — бум!
И тебе оторвет голову.
It monitors my vital signs.
If I die, bang!
Off with your head.
Ну вот, мы отправились туда, и жена сразу получила работу.
В Швеции в то время творился бум, так что и мне работа нашлась.
Вот так мы оказались в Швеции.
So we went out there and she got a job.
Sweden was going through a boom at the time and I got a job too.
So, that’s how we came to be in Sweden.
Сейчас Дэвид Палмер…
Бум! в
Это все, что у нас есть.м
Right now, Senator David Palmer…
Bam!
— That’s all we have.
Когда я увидел их в «Трубадуре», они… «Всемирный балетный тур Блинникова». Что происходит?
Я пошел туда и… бум!
Единственное представление сегодня!
The time I saw Mahta Hari, they were— The Blinnikov World Ballet Corps.
I got to the ticket place, and boom!
Tonight only.
Бросок с переворотом!
Бум!
Бум!
Smack-down! Boom!
Boom!
Doc…
Этому сырнику еще повезло, что он коротышка, а то бы я дал ему под зад.
Бум!
Прямо под зад!
That cheese guy’s lucky he’s a little fella, or I’d kick his ass.
Just, boom!
Right in the ass!
— Хватай своё оружие и пали в кошку.
— Бум, бум, бум.
Внимание.
Grab your gun and bring in the cat.
Boom, boom, boom.
[ Woman On P.A.] Attention.
Я всё вам расскажу.
Бум!
Нравится?
I’ll tell you what you wanna know.
Bang!
You like it?
Это вроде как забавный способ показывать, что тебе кто-то нравится.
Я люблю тебя… бум!
Ты мертв.
CORDELIA: Funny way to express your affection.
I love you.
Bang, you’re dead.
Пусть педик расслабится… и когда он это сделает, он высунется.
Бум, и он попался.
А что люди будут говорить пока мы будем выжидать?
Let the faggot get comfortable… and when he do, he’ll pop up his head.
Boom, we got him.
What will motherfuckers be saying while we waiting?
Ясно?
—Бум.
-Вы их достали, ребята.
All right?
-Bang.
-You got them, baby.
Как он описал убийство?
—Бум.
-Он сказал, что приставил пистолет?
How’d he tell it?
—Boom.
-He said a contact wound?
А когда он выползет из своей норы и все такое.
—Бум.
-ОК.
And then when he creep out of his hole, and shit.
—Boom.
-Okay.
О, Боже, помоги!»
Бум!
Нашей следующей целью была военная база. Мы уже наблюдали за ней какое-то время.
Oh, God, help me!»
Boom!
The next target was a military installation we’ve had our eyes on for some time now.
Шахты закрылись, люди ушли примерно в 1914.
Я владел отелем, и поэтому я остался в ожидании следующего бума.
Можете представить?
The mines closed up, people skiddooed about 1914.
I owned the hotel, so I stayed, waiting for another boom.
Would you believe it?
Это заткнет его.
бум—бум.
Мы теперь «на вершине мира».
That was a close one.
Did you let him have it!
We are «Sitting on top of the world. «
И если я не смог бы это сделать…
Я не знаю…бум…, пулю в голову.
Проблема решена.
Go on. If I can’t do that…
I don’t know… boom…
one shot to the head.
У Китая есть бомба.
Или у них там миллиард человек, которые делают «Бум!»
У России есть бомба!
China has the bomb.
Or maybe they just have one billion people go «Boom«!
Russia has the bomb.
Бали словно гимн, мы пели в церквях, когда был ещё маленьким….
Бум, бум, бум.
«в..» Странноватые идеи там предлагались, не так ли? эм…
It’s a hymn, one we’d sing in church. As a kid, I’d…
# And did those feet… # Boom, boom, boom.
# ln… # You know, and it’s got really weird lines in it, erm…
Показать еще
Хотите знать еще больше переводов Бум?
Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы Бум для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение
