Как написать дату на английском сокращенно

Некоторые вещи настолько глубоко укоренились в нашей жизни, что мы едва замечаем их, хотя видим и используем каждый день. Одной из таких вещей являются даты — мы видим их каждый раз, когда смотрим в наши смартфоны, мы используем их для составления планов или для написания приглашений на особые случаи. Но обращали ли вы когда-нибудь внимание на формат даты, который вы используете? Рассмотрим, как пишуться и произносятся даты на английском.

Как писать дату на английском

Когда дело доходит до написания даты на английском языке, вам нужно знать несколько вещей. Например, несмотря на то, что существует один широко используемый формат даты, существуют также отдельные правила для написания года, месяца, дня и даже столетия.

Итак разберем, как написать, какое сегодня число на английском:

1. Самый распространенный способ записи дат на английском — использовать числовой формат день/месяц/год.

Например, если вы хотите записать дату 23 ноября 2022 года, вы должны написать ее как 23/11/2022.

2. Но есть и другие способы написания дат в английском языке. Американцы используют формат месяц/день/год . Вот к примеру, та же дата, 23 ноября 2022, будет записана как 11/23/2022.

3. Другой способ написать дату — сначала добавить день недели, далее день, а затем месяц и год. Таким образом, та же дата будет записана как Wednes­day, 23 Novem­ber 2022.

4. Вы можете использовать международный стандарт для написания даты на английском. Сначала напишите год, затем месяц, а затем день.

В таком случае, та же дата будет записана как 2022/11/23.

А также можно использовать следующие не числовые форматы:

Однако числовой формат записи даты обычно используется при неформальном общении или при ограниченном пространстве, когда нет много места. Если вы выбираете полностью числовой формат даты, всегда используйте две косые черты для разделения частей даты — одна между днем ​​и месяцем, а другая между месяцем и годом.

Полное название месяца следует использовать в официальных письменных документах, таких как деловое письмо, резюме или юридический документ.

Обратите внимание, что если год стоит в начале предложения, его следует записывать словами. Например:

• Nine­teen nine­ty-six was a very fruit­ful year for wine­mak­ers. Перевод: Тысяча девятьсот девяносто шестой год был очень урожайным для винодельцев.

Столетия тоже можно писать по-разному.

Вы можете использовать порядковый номер в качестве аббревиатуры (18th) или полную форму, за которой следует слово «cen­tu­ry» (the eigh­teenth cen­tu­ry), вы также можете написать его цифрами (the 1800s). Обратите внимание, что вам не нужно использовать апостроф после написания чисел, так как столетия — это множественное число, а не притяжательное.

До нашей эры на английском пишется с помощью сокращения BC, которое можно расшифровать before Christ, то есть до рождения Христа.

Цифры по-английски

Как читать даты на английском

Теперь посмотрим, как произносить даты на английском.

1. Используем порядковые числительные, которые читаем с артиклем the:

• the first — зэ ферст
• the sec­ond — зэ секонд
• the twen­ty-first — зэ твенти-ферст

2. До 2000-го 4 цифры разделяем на 2 пары:

• 1867 = eigh­teen — six­ty seven

3. Рубеж веков, например, 1900 читается как nine­teen hun­dred.

• 1904 = nine­teen oh four. Где Oh — обозначение для нуля.

4. 2000 год часто читают как the year two thousand

5. Даты с 2000 по 2009 читаем так:

• 2003 = two thou­sand and three

Как писать адрес на английском

Американский формат даты

Два зачастую используемых формата дат происходят из британского и американского английского. Формат даты в британском — день/месяц/год, в то время как формат даты месяц/день/год употребляется в Америке.

В американском формате месяц записывается как слово (Jan­u­ary, March, Novem­ber и т. д.), за которым следует день месяца, а затем год. Год может быть записан двузначными числами (22) или четырехзначными (2022). При записи даты с днем недели порядок следующий: день недели, месяц, число, год. Например:

• Wednes­day, Novem­ber 23, 2022.

Формат даты в британском почти такой же, но сначала пишется день, затем полный месяц (например, Sep­tem­ber), а затем год. Однако в дате в британском английском запятая не нужна. Например:

• Wednes­day, 23 Novem­ber 2022.

Таким образом, основное различие между форматами даты в британском и американском английском заключается в том, что американцы пишут месяц перед днем, в то время как в британском формате даты день ставится перед месяцем.

Сокращение месяцев на английском

Как в британской, так и в американской формах название месяца может использоваться сокращенно, если оно является частью определенной даты. Чтобы сократить месяц, вы должны написать его первые три буквы, а затем поставить точку. Единственным исключением является май.

The Chicago Manual of Style‘s treatment of abbreviated dates addresses two aspects of the subject: informality and ambiguity. The guideline in the sixteenth edition (2010) that you allude to in your question mentions both of these aspects, but it focuses primarily on ambiguity:

6.106 Slashes with dates. Slashes (or periods or hyphens) are used informally in all-numerical dates (e.g., 3/10/02), but this device should be avoided in formal publications to prevent ambiguity: Americans usually put the month first, but other countries do not (e.g., Canadians and Europeans put the day first). If an all-numeral format must be used, use the ISO standard date format (year, month, date, in the form YYYY-MM-DD; [cross reference omitted]).

Evidently, Chicago views the all-numerical slash style of date writing as being informal—which may or may not create a problem in tone, depending on how formal the surrounding text is—but the more serious problem from CMOS’s perspective is that readers may not be able to tell whether (for example) 4/5/2017 refers to April 5, 2017, or to May 4, 2017.

A subsequent CMOS guideline suggests the ISO format (again) but also other unambiguous short forms:

9.36 All-numerical dates and other brief forms. … When quoting letters or other material dated, say, 5/10/03, a writer must first ascertain and then make it clear to readers whether May 10 or October 5 is meant (not to mention 1903 or 2003). In text, therefore, the full date should always be spelled out [cross reference omitted]. In documentation and in tables, if numerous dates occur, months may be abbreviated, and the day-month-year form, requiring no punctuation may be neater (e.g., 5 Oct 2003).

In this guideline, although the imperative to avoid ambiguity again receives attention, the governing idea seems to shift to formality versus informality. After all, there is nothing ambiguous about the date 5 Oct 2003—and yet CMOS endorses its use only «in documentation and in tables» while insisting that in main text the full date always be spelled out in full. The «therefore» that CMOS inserts before making its formality-based recommendation is, therefore, clearly specious. Nevertheless, it is CMOS’s advice, so if you are following that style guide, you had best reconcile yourself to spelling out dates in main text and limiting your use of short forms of the type «5 Oct 2003» to notes, tables, and bibliographical entries.

Finally, CMOS identifies three alternative short forms for the months of the year, as follows:

Jan., Feb., Mar., Apr., May, June, July, Aug., Sept., Oct., Nov., Dec.

Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec

Ja, F, Mr, Ap, My, Je, Jl, Ag, S, O, N, D

CMOS offers the following assessment of these three systems:

10.40 Months. Where space restrictions require that the names of months be abbreviated, on of the [three preceding] systems is often used.The second and third, which take no periods, are used respectively in computer systems and indexes of periodical literature. In formal prose, Chicago prefers the first.

Once again, opposition to perceived informality (not ambiguity) leads Chicago to oppose using abbreviated months in main text and, indeed, anywhere else not excused from the normal rule owing to «space restrictions» (which in practice usually refers to tables, charts, infographic labels, footnotes, and bibliographies).

To return to your original question, CMOS offers the following style guidelines for handling dates:

1. In main text, always spell out the month and all four digits of the year: January 1, 2014.

2. If you must use an all-numerical date format, follow the ISO standard YYYY-MM-DD format: 2014-01-01.

3. If space restrictions (in tables, charts, notes, etc.) require you to abbreviate the month, you may use 1 Jan. 2014, 1 Jan 2014, or 1 Ja 2014—but Chicago prefers the first of these styles.

It is worth emphasizing that Chicago cites (at 10.40) the periodless «1 Jan 2014» format as the one favored «in computer systems»—so if you are using dates in the context of computers, you might follow CMOS’s hint and adopt the «1 Jan 2014» format as more appropriate to your particular context than the «1 Jan. 2014» format would be.

The Chicago Manual of Style‘s treatment of abbreviated dates addresses two aspects of the subject: informality and ambiguity. The guideline in the sixteenth edition (2010) that you allude to in your question mentions both of these aspects, but it focuses primarily on ambiguity:

6.106 Slashes with dates. Slashes (or periods or hyphens) are used informally in all-numerical dates (e.g., 3/10/02), but this device should be avoided in formal publications to prevent ambiguity: Americans usually put the month first, but other countries do not (e.g., Canadians and Europeans put the day first). If an all-numeral format must be used, use the ISO standard date format (year, month, date, in the form YYYY-MM-DD; [cross reference omitted]).

Evidently, Chicago views the all-numerical slash style of date writing as being informal—which may or may not create a problem in tone, depending on how formal the surrounding text is—but the more serious problem from CMOS’s perspective is that readers may not be able to tell whether (for example) 4/5/2017 refers to April 5, 2017, or to May 4, 2017.

A subsequent CMOS guideline suggests the ISO format (again) but also other unambiguous short forms:

9.36 All-numerical dates and other brief forms. … When quoting letters or other material dated, say, 5/10/03, a writer must first ascertain and then make it clear to readers whether May 10 or October 5 is meant (not to mention 1903 or 2003). In text, therefore, the full date should always be spelled out [cross reference omitted]. In documentation and in tables, if numerous dates occur, months may be abbreviated, and the day-month-year form, requiring no punctuation may be neater (e.g., 5 Oct 2003).

In this guideline, although the imperative to avoid ambiguity again receives attention, the governing idea seems to shift to formality versus informality. After all, there is nothing ambiguous about the date 5 Oct 2003—and yet CMOS endorses its use only «in documentation and in tables» while insisting that in main text the full date always be spelled out in full. The «therefore» that CMOS inserts before making its formality-based recommendation is, therefore, clearly specious. Nevertheless, it is CMOS’s advice, so if you are following that style guide, you had best reconcile yourself to spelling out dates in main text and limiting your use of short forms of the type «5 Oct 2003» to notes, tables, and bibliographical entries.

Finally, CMOS identifies three alternative short forms for the months of the year, as follows:

Jan., Feb., Mar., Apr., May, June, July, Aug., Sept., Oct., Nov., Dec.

Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec

Ja, F, Mr, Ap, My, Je, Jl, Ag, S, O, N, D

CMOS offers the following assessment of these three systems:

10.40 Months. Where space restrictions require that the names of months be abbreviated, on of the [three preceding] systems is often used.The second and third, which take no periods, are used respectively in computer systems and indexes of periodical literature. In formal prose, Chicago prefers the first.

Once again, opposition to perceived informality (not ambiguity) leads Chicago to oppose using abbreviated months in main text and, indeed, anywhere else not excused from the normal rule owing to «space restrictions» (which in practice usually refers to tables, charts, infographic labels, footnotes, and bibliographies).

To return to your original question, CMOS offers the following style guidelines for handling dates:

1. In main text, always spell out the month and all four digits of the year: January 1, 2014.

2. If you must use an all-numerical date format, follow the ISO standard YYYY-MM-DD format: 2014-01-01.

3. If space restrictions (in tables, charts, notes, etc.) require you to abbreviate the month, you may use 1 Jan. 2014, 1 Jan 2014, or 1 Ja 2014—but Chicago prefers the first of these styles.

It is worth emphasizing that Chicago cites (at 10.40) the periodless «1 Jan 2014» format as the one favored «in computer systems»—so if you are using dates in the context of computers, you might follow CMOS’s hint and adopt the «1 Jan 2014» format as more appropriate to your particular context than the «1 Jan. 2014» format would be.

Главная героиня телесериала “Эмили в Париже”, уроженка США, столкнулась с проблемами из-за незнания местного написания дата во время бронирования стола в ресторане во Франции. Во избежание таких случаев в Вашей жизни нужно знать главные нюансы употребления дат по-английски.

Отвечаем на вопрос “When is your birthday?”

Как известно, “birthday” – это ДР, выражающийся через дату (состоящую из дня и месяца), в которую у Вас справляется День рождения, но не в виде дня с месяцем и годом рождения.

• On May 30th – 30-го мая.
• On Marh 13th – 12-го марта.

Употребление дат в речи

Можно ответить несколькими способами на “What date is it today?” Когда, например, сегодня 2-е июля, правильный ответом будет:

• It’s the second of July/second of July.
• It’s June the second.

В случае формулировки вопроса в виде “What day is it (today)?” спрашивающий желает выяснить, помимо числа, ещё день недели. В ответе день должен стоять первым, в случае письменного ответа день отделяется с помощью запятой:

• It’s Sunday, the second of July
• It’s Sunday, July the second

Для дат используются 2 предлога: on – когда дело касается конкретного дня, и in, когда речь идёт о годе либо столетии.

Подробное указание дат со временем

Порой официальные документы включают, помимо дат, также время отправки документов.

Сообщения, обозначающие время ранее 12.00, содержат сокращение из 2-х букв a. m., тогда как обозначающие более позднее время, – р. m.: 11.25 a. m., 5.30 p. m. Во время устного прочтения эти сокращения заменяются фразами “in the morning”, “in the evening” и т. д.

К примеру, когда пишут 10.20 a. m., произносится ten twenty in the morning.

Особенности написания дат bc и ad

При наличии во фразе дат, которые содержат сокращения “B. C.” и “A. D.”, следует знать, что они обозначают весьма далёкое прошлое. “B. C.” дословно значит “Before Christ” – аналог наших формулировок “до нашей эры” и “до Рождества Христова”.

“A. D.” буквально означает латинское выражение “Anno Domini”. Дословно оно переводится как “Год Господень” и является аналогом нашей формулировки “нашей эры”. Данные аббревиатуры употребляют ради уточнения конкретного отдалённого времени.

Употребление сокращения “A. D.” для, к примеру, 2018-го года, бессмысленно.

Даты из календаря

Первый нюанс, рекомендуемый для запоминания: слово “year” в английской речи не идёт в конце даты. Оно иногда употребляется исключительно в начале неё и исключительно в деловой речи (в виде фразы “in the year of”).

Если взять обыкновенный календарь, по-русски пишутся даты так – вначале ставится число, после него – месяц, а заканчивается дата годом. Английский формат записи совпадает с русским – 24 May 1703. Американский формат отличается наличием впереди месяца, затем – числа, а год вновь-таки стоит в конце, – May 24th, 1703 (после числа всегда запятая).

По-английски год произносится не так, как по-русски. Английская речь подразумевает разбивание года на 2 части, произносящиеся в виде 2-значных чисел.

Таким образом, порядок составления даты в русской письменной речи, когда пишут вначале число, потом месяц и в конце год, совпадает именно с британским форматом, но американский подразумевает месяц в начале и лишь потом число. К примеру, 19 января 1212 года – 19 January 1212 (брит.) и January 19th, 1212 (амер.).

Можно также иначе написать дату на английском, используя только цифры и знаки пунктуации: 2.11.2009 или 2–11–2009, или 2/11/2009. Следует непременно уделить внимание конкретному варианту английского языка во избежание неразберихи вокруг числа и месяца. Ведь “6.07.2005” в Великобритании означает 6 июля 2005, а в США – 7 июня 2005. Полезно знать и то, что 1-м днём недели по календарю в США является воскресенье, в отличие от нашего понедельника.

По-английски недопустимо писать “year” после числа, обозначающего год. Исключением является формулировка “in the year of”, допустимая исключительно для официального стиля. Её употребляют сугубо перед цифровым обозначением.

• С десятилетиями также дела обстоят несложно. Их названия записывают так: “the 1960s” либо просто “the 60s” (когда говорим о самом близком к нам прошедшем либо текущем столетии), “the 1850s”.
• При указании года употребляется частица “in”: “in 1812”, при указании целой даты – частица “on”: “on March 17, 1989”.

Даты с указанием месяца и дня

При наличии в указании даты целиком года с месяцем и числом формулировку принято читать так:

“June 8, 1386 – the eighth of June thirteen eighty-six”.

Немаловажно помнить о наличии перед любым порядковым числительным артикля the (это обязательно). Поскольку для обозначения дня в любом случае употребляют именно порядковое числительное, даже в случае отсутствия на письме сокращения st, d или th.

Как правило, такая формулировка позволяет ответить на “What’s the date today?” Фразу ответа на данный вопрос начинают слова “It is…”

• Ещё возможна формулировка такого ответа в виде “Today is the 8th of June”.
• Для постановки вопроса о дате конкретного события (либо, например, праздника), употребляется фраза типа “What date is the Easter this year?” Ответ выглядит следующим образом: “It is on the sixteenth of March”.
• Когда требуется указание на дату конкретного события, эта дата употребляется с частицей “on”.

Стоит помнить, что наименования месяцев по-английски всегда положено писать с большой буквы. Употребляются также сокращения, которые имеют вид 3-х первых букв наименования месяца, к примеру, Apr, Mar, Sep.

Английская речь допускает постановку и числа впереди месяца, и месяца впереди числа. Важно помнить, что даты по-английски обозначаются именно порядковыми числительными.

Американский формат английской записи календарных дат имеет вид mm/dd/yy. Допустим, 23 сентября 2003 записывается в виде 9/23/03. Что касается британского формата английской записи календарных дат, он имеет вид dd/mm/yy. Таким образом, 23 сентября 2003 записывают в виде 23/09/03.

Годы на английском

Год в английской речи читают по правилам, отличным от аналогичных в русском. Особенности чтения по-английски определяются особенностями записи года. Однако в любой ситуации для этого обязательно употребляют числительные из категории количественных.

По-английски положено озвучивать год посредством разбивания числительного его обозначающего, на 2 составляющие. В частности, 1848 год, разбиваясь таким образом на “18” и “48”, произносится в формате “eighteen forty-eight”.

• При наличии в обозначении десятка лет “0” он озвучивается коротко “оу”.
• В случае обозначения последнего года столетия нули произносятся как “hundred”: 1500 – “fifteen hundred”.

Полезные слова и фразы

• Millennium – тысячелетие.
• Century – столетие.
• Decade – десятилетие.
• What day is it? – Какой сегодня день?
• What date is it?/What’s the date today? – Какая сегодня дата?

Предлоги с датами

Рассматривая данный вопрос, нельзя обойти вниманием предлоги. Даты по-английски, которые включают день с месяцем, употребляют с частицей “on”. К примеру, “On the 23th of November”.

Когда дело касается лет, десятилетий, веков, а также целых исторических эпох, задействуется частица “in”. К примеру, “in the 20th century”.