Как написать дату на испанском - Правописание и грамматика

Загрузить PDF

Не знаете, как написать дату на испанском языке? Не переживайте, это очень просто! Схема такая же, как и в русском языке: сначала идет день, потом месяц, а в конце — год. Продолжайте чтение, чтобы узнать больше.^[1]

1
Поставьте день на первое место. В испанском языке, так же, как и в русском, сначала пишется день, за ним следует месяц, а потом год. Цифры можно разделять точками, тире или косой чертой.^[2]
- Например, если вы хотите указать дату 30 декабря 2017 в документе, можете написать 30/12/2017 или 30-12-2017.
2
Распишите дату в полной форме. Используйте тот же формат «день, месяц, год», когда пишете дату полностью. День и год обозначаются цифрами, а месяц словом. Части даты разделяются словом de, которое указывает на родительный падеж.^[3]
- Например, если вы хотите обозначить дату 3 октября 2017 года на испанском языке, напишите 3 de octubre de 2017 (буквальный перевод: третье октября 2017). Так же, как и в русском языке, запятую ставить не нужно.^[4]
3
Не пишите название месяца с большой буквы. В испанском языке, так же, как и русском и некоторых других языках, не надо писать название месяца с большой буквы. Когда пишете дату, убедитесь, что название месяца написано с маленькой буквы.^[5]
- Например, 3 de octubre de 2017, а не 3 de Octubre de 2017.
4
Напишите primero, чтобы обозначить первый день месяца. Как правило, чтобы полностью расписать дату на испанском языке, достаточно указать день цифрой. Исключение составляет первый день месяца, для которого обычно используется слово primero (то есть, первое) .^[6]
- Например, 1 января — primero de enero.
- Если вам нужно написать первое число месяца с помощью цифры, используйте цифру 1 с надстрочным знаком º, например: 1º de enero de 2017.
5
Сокращайте дату при помощи букв и цифр. В испанском языке каждый месяц имеет сокращенную форму из трех букв. Время от времени вы будете замечать даты, где день и год указаны цифрами, а месяц — сокращением из трех букв.^[7]
- Сокращения для каждого месяца — это первые три буквы в его названии.
- Например, вы можете увидеть дату 11 июля 2017, сокращенную по-испански как: 11-jul-2017.
- Написать дату можно и так: 11/7/2017.
Реклама

1
Научитесь писать месяцы на испанском языке. Если вы хотите указать дату полностью, вам нужно знать название каждого месяца на испанском языке и уметь его написать. Умение правильно писать месяцы необходимо еще и для того, чтобы понимать сокращенные формы.^[8]
- Январь — enero.
- Февраль — febrero.
- Март — marzo.
- Апрель — abril.
- Май — mayo.
- Июнь — junio.
- Июль — julio.
- Август — agosto.
- Сентябрь — septiembre.
- Октябрь — octubre.
- Ноябрь — noviembre.
- Декабрь — diciembre.
2
Выучите, как пишутся числа на испанском языке. Да, вам не нужно использовать слова, чтобы указать день недели. Однако понимание того, как пишутся слова, поможет вам, когда придется читать написанную дату вслух.^[9]
- Первый день месяца можно написать как uno (один), el primer día (первый день) или el primero (первый).
- Два — dos.
- Три — tres.
- Четыре — cuatro.
- Пять — cinco.
- Шесть — seis.
- Семь — siete.
- Восемь — ocho.
- Девять — nueve.
- Десять — diez.
3
Научитесь писать цифры после 10. Так как в месяце может быть вплоть до 31 дня, нельзя остановиться на первых 10 цифрах. В испанском языке числа от 11 до 15 имеют собственные названия, в то время как названия остальных чисел следуют по шаблону.^[10]
- Если вы еще не знаете слова, которыми обозначаются цифры на испанском языке, чтение и написание дат — отличный способ потренироваться.
4
Если хотите улучшить свои навыки, напишите год полностью. Так же, как и в случае с днем недели, вам определенно нет необходимости расписывать год словами. Но по-прежнему важно понимать, как это делается, чтобы произносить дату правильно.^[11]
- Полностью прописывайте год с тысячами и сотнями. Например, год 1900 на испанском языке пишется так: mil novecientos, что переводится как: одна тысяча девятьсот.
- Ставьте десятки и единицы после тысяч и сотен. Например, год 1752 по-испански можно написать так: mil setecientos cincuenta y dos.
Реклама

1
Напишите день недели. Иногда при написании даты необходимо указывать и день недели, на который эта дата приходится. Так же, как и месяцы, дни недели в испанском языке не пишутся с большой буквы.^[12]
- Воскресенье — domingo.
- Понедельник — lunes.
- Вторник — martes.
- Среда — miércoles.
- Четверг — jueves.
- Пятница — viernes.
- Суббота — sábado.
2
Ссылайтесь на дни недели без дат. Когда вы пишете о конкретной дате или о нескольких датах, может быть удобнее использовать такие слова, как сегодня или завтра. Так написанное будет казаться более естественным и понятным.^[13]
- Сегодня пишется как hoy, вчера — ayer, а завтра по-испански — mañana.
- Слово неделя на испанском языке — semana. Если вы хотите написать выходные, используйте el fin de semana. Говорите про эту неделю как esta semana и про прошлую неделю как la semana pasada. Если вы хотите написать о следующей неделе, используйте фразу la semana que viene, которая буквально переводится как: неделя, которая придет.
3
Упомяните время года. Когда вы пишете дату, вы также можете посчитать нужным сказать о времени года, который соответствует этой дате. Имейте в виду, что к югу от экватора времена года противоположны тем, что к северу от экватора.^[14]
- Напишите la primavera, чтобы обозначить весну.
- Используйте el verano, чтобы обозначить лето.
- Напишите el otoño, чтобы обозначить осень.
- Используйте el invierno, чтобы обозначить зиму.
4
Спросите дату на испанском языке. Вопрос: ¿Cuál es la fecha de hoy? используется, когда необходимо узнать сегодняшнюю дату. Например, если вы пишете рассказ на испанском языке, вашему персонажу может потребоваться узнать дату.^[15]
- Вы также можете спросить: ¿Qué día es hoy? Как правило, этот вопрос используется, чтобы уточнить: Какой сегодня день?, если вам нужно узнать день недели. В некоторых случаях его задают, чтобы узнать дату (так же, как и в русском языке).
Реклама

Об этой статье

Эту страницу просматривали 24 178 раз.

Была ли эта статья полезной?

Источник

Как писать и читать даты по-испански. Как поставить дату в письме.

Как и в русском, сначала говорим число, потом месяц и год. Перед числом идет артикль:

el + день + de + месяц + de + год

Часто перед годом также ставится артикль.

Примеры дат

Hoy es (el)* dos de enero de dos mil dieciocho. Сегодня второе января 2018.
¿Cuál fue la fecha de ayer? — Ayer fue (el)* quince de abril. Какое вчера было число? 15 апреля.
Mi hermano nació el ocho de febrero del mil novecientos ochenta y nueve. Мой брат родился 8 февраля 1989 г.

*Когда речь идет о дате, которая приходилась на той или иной день, артикль не используется.

Когда на какую-либо дату приходится какое-то событие, то перед датой обязательно идет определенный артикль.

Как видно из примеров, число всегда выражается количественным числительным (два, восемь), а не порядковым, как в русском (второй, восьмой).

Исключением является только первое число (латиноамериканский вариант):

uno de septiembre = primero de septiembre — первое сентября.

Как написать дату

Дату можно написать только цифрами или цифрами и словами, например:

12.03.1956 (день.месяц.год)

Ноль в числе или месяце можно опускать. Правильны варианты:

15/06/2017 и 15/6/2017
14/10/2017 и 14/10/17
04/12/1917 и 4/12/1917

Варианты со словами:

31 de diciembre de 2017
1 de octubre del 2017
3 de junio de 1984

Дата в письме

Как правило, дата в письме пишется словами:

17 de agosto de 2017

или

Mérida, Yucatán, (a) 17 de agosto de 2017

Читать далее:

Числа в испанском. Подводные камни (видео)

Nivel B1. ¿Hay cambio de hora en todos los países?

Предлоги и артикли с годами, месяцами и днями

Nivel B1. Аудирование. ¿PODEMOS VIVIR PARA SIEMPRE?

Nivel B1. ¿Por qué la hora es diferente?

Источник

Урок 13 Тема 3 | Даты — Castellano.ru

Castellano.ru

Источник

Download Article

Basic Form

Vocabulary

Related Phrases

Numbers Cheat Sheet

Date Cheat Sheets

When you write the date in Spanish, you use a slightly different form than you may have learned in English, especially if you are American. One of the first things you might notice is that in Spanish, the day is listed first, followed by the month and then the year. Once you get this difference down, writing the date in Spanish is pretty easy.^[1]

1
Put the day first. In Spanish, unlike in English (United States), you write the date by putting the day first, followed by the month and then the year. The numerals can be separated by periods, dashes, or slashes.^[2]
- For example, if you wanted to write the date December 30, 2017 on a document, you might write «30/12/2017» or «30-12-2017.»
2
Write the date out in long form. Use the same «day, month, year» format when you’re writing the date out. The day and year are represented by numerals, while the month is spelled out. The elements of the date are separated by the word «de,» translated as «of.»^[3]
- For example, if you wanted to write the date «October 3, 2017» in Spanish, you would write «3 de octubre de 2017» (literal translation: third of October of 2017). There’s no need for a comma in Spanish as there is in English.^[4]
Advertisement
3
Don’t capitalize the name of the month. In Spanish, unlike in English and some other languages, there is no need to capitalize the month name. When you’re writing the date, make sure the month is all lower-case.^[5]
- For example, you would want to write «3 de octubre de 2017» and not «3 de Octubre de 2017.»
4
Write «primero» for the first of the month. Typically when you’re writing the long form of a date in Spanish, you’ll use a numeral for the day. This changes with the first of the month, when the word «primero» (meaning «first») typically is used.^[6]
- For example, you could write January 1st as «primero de enero.»
- If you wanted to write the first of the month with a numeral, you would use a «1» followed by a superscripted «o,» like this: 1º de enero de 2017.
5
Abbreviate the date using letters and numbers. Each month of the year has a three-letter shortened form in Spanish. Occasionally you will see the date written with this numerals for the day and year with this three-letter abbreviation for the month.^[7]
- For each month, the three-letter abbreviation used is the first three letters of the name of that month.
- For example, you might see the date «July 11, 2017» abbreviated in Spanish as «11-jul-2017.»
- You could also write the date like «11/7/2017.»

1
Write the months in Spanish. If you want to write the long form of a date, you need to know and be able to spell the names of each of the months in Spanish. Knowing how to spell the names of the months also is essential to recognize the abbreviated form of the name.^[8]
- January is enero.
- February is febrero.
- March is marzo.
- April is abril.
- May is mayo.
- June is junio.
- July is julio.
- August is agosto.
- September is septiembre.
- October is octubre.
- November is noviembre.
- December is diciembre.
2
Learn the words for numbers in Spanish. It’s true that you don’t need to write out the word for the day of the week when writing the date in Spanish. But understanding how the words are spelled will help you when you’re reading a written date aloud.^[9]
- The first day of the month can be written as «uno» («one»), «el primer día» («the first day»), or «el primero» («the first»).
- Two is dos.
- Three is tres.
- Four is cuatro.
- Five is cinco.
- Six is seis.
- Seven is siete.
- Eight is ocho.
- Nine is nueve.
- Ten is diez.
3
Learn the words for numbers after 10. Since there are as many as 31 days in a month, you can’t stop learning the numbers at 10. In Spanish, the numbers 11 through 15 have their own names, while the names for the rest of the numbers follow a pattern.^[10]
- If you don’t already know number words in Spanish, reading and writing dates can be a good way to practice.
4
Write the year in full if you want to practice your skills. Just as you don’t typically have to write out the day in Spanish, you certainly shouldn’t ever have a need to write out the year in words. But it’s still helpful to understand it so you’ll say the date correctly.^[11]
- Spell the year out in thousands and hundreds. For example, the year «1900» would be spelled out in Spanish as «mil novecientos,» which translates literally to «one thousand, nine hundred.» There is no Spanish equivalent to the phrase «nineteen hundred,» which is how you would say it in English.
- Follow with the tens and ones after the thousands and hundreds. For example, you would write out the year «1752» in Spanish as «mil setecientos cincuenta y dos.»

1
Spell out the days of the week. Sometimes when you’re writing a date, you also want to include the day of the week that date falls on. As with the months of the year, the days of the week are not capitalized in Spanish as they are in English.^[12]
- Sunday is domingo.
- Monday is lunes.
- Tuesday is martes.
- Wednesday is miércoles.
- Thursday is jueves.
- Friday is viernes.
- Saturday is sábado.
2
Refer to days of the week without dates. When you’re writing about a particular date, or especially about several dates, you may find it more convenient to use other words such as «today» or «tomorrow.» These words make your writing seem more natural and easy to understand.^[13]
- For «today,» write «hoy.» Yesterday is ayer, while «tomorrow» in Spanish is «mañana.»
- The word for «week» in Spanish is «semana.» If you want to write «the weekend,» you would write «el fin de semana.» Refer to «this week» as «esta semana» and «last week» as «la semana pasada.» If you want to write about «next week,» use the phrase «la semana que viene,» which literally translated means «the week that comes.»
3
Mention the season. When you’re writing about a date, you also might find it relevant to talk about the season in which that date falls. Keep in mind that south of the equator, the seasons are the opposite of those north of the equator.^[14]
- Write «la primavera» to refer to spring.
- Use «el verano» to write about the summer.
- Write «el otoño» when writing about autumn.
- Use «el invierno» when you’re writing about winter.
4
Ask about the date in Spanish. The question «¿Cuál es la fecha de hoy?» is used when you need to know what the date is. For example, if you were writing a story in Spanish, you might need to have a character ask the date.^[15]
- You can also ask «¿Qué día es hoy?» You typically use this question, which means «what day is today?», when you want to know what day of the week it is. But it also can be used in some circumstances to ask for the date, similarly to English.

Numbers Cheat Sheet

Date Cheat Sheets

Add New Question

Question

How do you write 1588 in Spanish?

It’s mil quinientos ochenta y ocho.
Question

How would I write 9/3 in Spanish?

The day first, then the month and finally the year. So 9/3 in English would be 3/9 in Spanish.
Question

How would I write «1,222» in Spanish?

You would write mil doscientos veintidos.

See more answers

Ask a Question

200 characters left

Include your email address to get a message when this question is answered.

Submit

Thanks for submitting a tip for review!

References

About This Article

Article SummaryX

To write the date in Spanish, start by writing the day first, then follow it with the month and the year. The numerals can be separated by periods, dashes, or slashes, just make sure you are consistent with your choice. Unlike in English and many other languages, you don’t need to capitalize the names of the months in Spanish. Instead, use all lower-case letters when writing out the months! For tips on learning Spanish words for months and days, read on!

Did this summary help you?

Thanks to all authors for creating a page that has been read 701,355 times.

Reader Success Stories

Martina Teislerova

Apr 18, 2016

«Very helpful, very clear, well outlined. There is everything important in one place about how to write and say…» more

Did this article help you?

Источник

Download Article

Basic Form

Vocabulary

Related Phrases

Numbers Cheat Sheet

Date Cheat Sheets

1
Put the day first. In Spanish, unlike in English (United States), you write the date by putting the day first, followed by the month and then the year. The numerals can be separated by periods, dashes, or slashes.^[2]
- For example, if you wanted to write the date December 30, 2017 on a document, you might write «30/12/2017» or «30-12-2017.»
2
Write the date out in long form. Use the same «day, month, year» format when you’re writing the date out. The day and year are represented by numerals, while the month is spelled out. The elements of the date are separated by the word «de,» translated as «of.»^[3]
- For example, if you wanted to write the date «October 3, 2017» in Spanish, you would write «3 de octubre de 2017» (literal translation: third of October of 2017). There’s no need for a comma in Spanish as there is in English.^[4]
Advertisement
3
Don’t capitalize the name of the month. In Spanish, unlike in English and some other languages, there is no need to capitalize the month name. When you’re writing the date, make sure the month is all lower-case.^[5]
- For example, you would want to write «3 de octubre de 2017» and not «3 de Octubre de 2017.»
4
Write «primero» for the first of the month. Typically when you’re writing the long form of a date in Spanish, you’ll use a numeral for the day. This changes with the first of the month, when the word «primero» (meaning «first») typically is used.^[6]
- For example, you could write January 1st as «primero de enero.»
- If you wanted to write the first of the month with a numeral, you would use a «1» followed by a superscripted «o,» like this: 1º de enero de 2017.
5
Abbreviate the date using letters and numbers. Each month of the year has a three-letter shortened form in Spanish. Occasionally you will see the date written with this numerals for the day and year with this three-letter abbreviation for the month.^[7]
- For each month, the three-letter abbreviation used is the first three letters of the name of that month.
- For example, you might see the date «July 11, 2017» abbreviated in Spanish as «11-jul-2017.»
- You could also write the date like «11/7/2017.»

1
Write the months in Spanish. If you want to write the long form of a date, you need to know and be able to spell the names of each of the months in Spanish. Knowing how to spell the names of the months also is essential to recognize the abbreviated form of the name.^[8]
- January is enero.
- February is febrero.
- March is marzo.
- April is abril.
- May is mayo.
- June is junio.
- July is julio.
- August is agosto.
- September is septiembre.
- October is octubre.
- November is noviembre.
- December is diciembre.
2
Learn the words for numbers in Spanish. It’s true that you don’t need to write out the word for the day of the week when writing the date in Spanish. But understanding how the words are spelled will help you when you’re reading a written date aloud.^[9]
- The first day of the month can be written as «uno» («one»), «el primer día» («the first day»), or «el primero» («the first»).
- Two is dos.
- Three is tres.
- Four is cuatro.
- Five is cinco.
- Six is seis.
- Seven is siete.
- Eight is ocho.
- Nine is nueve.
- Ten is diez.
3
Learn the words for numbers after 10. Since there are as many as 31 days in a month, you can’t stop learning the numbers at 10. In Spanish, the numbers 11 through 15 have their own names, while the names for the rest of the numbers follow a pattern.^[10]
- If you don’t already know number words in Spanish, reading and writing dates can be a good way to practice.
4
Write the year in full if you want to practice your skills. Just as you don’t typically have to write out the day in Spanish, you certainly shouldn’t ever have a need to write out the year in words. But it’s still helpful to understand it so you’ll say the date correctly.^[11]
- Spell the year out in thousands and hundreds. For example, the year «1900» would be spelled out in Spanish as «mil novecientos,» which translates literally to «one thousand, nine hundred.» There is no Spanish equivalent to the phrase «nineteen hundred,» which is how you would say it in English.
- Follow with the tens and ones after the thousands and hundreds. For example, you would write out the year «1752» in Spanish as «mil setecientos cincuenta y dos.»

1
Spell out the days of the week. Sometimes when you’re writing a date, you also want to include the day of the week that date falls on. As with the months of the year, the days of the week are not capitalized in Spanish as they are in English.^[12]
- Sunday is domingo.
- Monday is lunes.
- Tuesday is martes.
- Wednesday is miércoles.
- Thursday is jueves.
- Friday is viernes.
- Saturday is sábado.
2
Refer to days of the week without dates. When you’re writing about a particular date, or especially about several dates, you may find it more convenient to use other words such as «today» or «tomorrow.» These words make your writing seem more natural and easy to understand.^[13]
- For «today,» write «hoy.» Yesterday is ayer, while «tomorrow» in Spanish is «mañana.»
- The word for «week» in Spanish is «semana.» If you want to write «the weekend,» you would write «el fin de semana.» Refer to «this week» as «esta semana» and «last week» as «la semana pasada.» If you want to write about «next week,» use the phrase «la semana que viene,» which literally translated means «the week that comes.»
3
Mention the season. When you’re writing about a date, you also might find it relevant to talk about the season in which that date falls. Keep in mind that south of the equator, the seasons are the opposite of those north of the equator.^[14]
- Write «la primavera» to refer to spring.
- Use «el verano» to write about the summer.
- Write «el otoño» when writing about autumn.
- Use «el invierno» when you’re writing about winter.
4
Ask about the date in Spanish. The question «¿Cuál es la fecha de hoy?» is used when you need to know what the date is. For example, if you were writing a story in Spanish, you might need to have a character ask the date.^[15]
- You can also ask «¿Qué día es hoy?» You typically use this question, which means «what day is today?», when you want to know what day of the week it is. But it also can be used in some circumstances to ask for the date, similarly to English.

Numbers Cheat Sheet

Date Cheat Sheets

Add New Question

Question

How do you write 1588 in Spanish?

It’s mil quinientos ochenta y ocho.
Question

How would I write 9/3 in Spanish?

The day first, then the month and finally the year. So 9/3 in English would be 3/9 in Spanish.
Question

How would I write «1,222» in Spanish?

You would write mil doscientos veintidos.

See more answers

Ask a Question

200 characters left

Include your email address to get a message when this question is answered.

Submit

Thanks for submitting a tip for review!

References

About This Article

Article SummaryX

Did this summary help you?

Thanks to all authors for creating a page that has been read 701,355 times.

Reader Success Stories

Martina Teislerova

Apr 18, 2016

«Very helpful, very clear, well outlined. There is everything important in one place about how to write and say…» more

Did this article help you?

Источник

Загрузить PDF

1
Поставьте день на первое место. В испанском языке, так же, как и в русском, сначала пишется день, за ним следует месяц, а потом год. Цифры можно разделять точками, тире или косой чертой.^[2]
- Например, если вы хотите указать дату 30 декабря 2017 в документе, можете написать 30/12/2017 или 30-12-2017.
2
Распишите дату в полной форме. Используйте тот же формат «день, месяц, год», когда пишете дату полностью. День и год обозначаются цифрами, а месяц словом. Части даты разделяются словом de, которое указывает на родительный падеж.^[3]
- Например, если вы хотите обозначить дату 3 октября 2017 года на испанском языке, напишите 3 de octubre de 2017 (буквальный перевод: третье октября 2017). Так же, как и в русском языке, запятую ставить не нужно.^[4]
3
Не пишите название месяца с большой буквы. В испанском языке, так же, как и русском и некоторых других языках, не надо писать название месяца с большой буквы. Когда пишете дату, убедитесь, что название месяца написано с маленькой буквы.^[5]
- Например, 3 de octubre de 2017, а не 3 de Octubre de 2017.
4
Напишите primero, чтобы обозначить первый день месяца. Как правило, чтобы полностью расписать дату на испанском языке, достаточно указать день цифрой. Исключение составляет первый день месяца, для которого обычно используется слово primero (то есть, первое) .^[6]
- Например, 1 января — primero de enero.
- Если вам нужно написать первое число месяца с помощью цифры, используйте цифру 1 с надстрочным знаком º, например: 1º de enero de 2017.
5
Сокращайте дату при помощи букв и цифр. В испанском языке каждый месяц имеет сокращенную форму из трех букв. Время от времени вы будете замечать даты, где день и год указаны цифрами, а месяц — сокращением из трех букв.^[7]
- Сокращения для каждого месяца — это первые три буквы в его названии.
- Например, вы можете увидеть дату 11 июля 2017, сокращенную по-испански как: 11-jul-2017.
- Написать дату можно и так: 11/7/2017.

1
Научитесь писать месяцы на испанском языке. Если вы хотите указать дату полностью, вам нужно знать название каждого месяца на испанском языке и уметь его написать. Умение правильно писать месяцы необходимо еще и для того, чтобы понимать сокращенные формы.^[8]
- Январь — enero.
- Февраль — febrero.
- Март — marzo.
- Апрель — abril.
- Май — mayo.
- Июнь — junio.
- Июль — julio.
- Август — agosto.
- Сентябрь — septiembre.
- Октябрь — octubre.
- Ноябрь — noviembre.
- Декабрь — diciembre.
2
Выучите, как пишутся числа на испанском языке. Да, вам не нужно использовать слова, чтобы указать день недели. Однако понимание того, как пишутся слова, поможет вам, когда придется читать написанную дату вслух.^[9]
- Первый день месяца можно написать как uno (один), el primer día (первый день) или el primero (первый).
- Два — dos.
- Три — tres.
- Четыре — cuatro.
- Пять — cinco.
- Шесть — seis.
- Семь — siete.
- Восемь — ocho.
- Девять — nueve.
- Десять — diez.
3
Научитесь писать цифры после 10. Так как в месяце может быть вплоть до 31 дня, нельзя остановиться на первых 10 цифрах. В испанском языке числа от 11 до 15 имеют собственные названия, в то время как названия остальных чисел следуют по шаблону.^[10]
- Если вы еще не знаете слова, которыми обозначаются цифры на испанском языке, чтение и написание дат — отличный способ потренироваться.
4
Если хотите улучшить свои навыки, напишите год полностью. Так же, как и в случае с днем недели, вам определенно нет необходимости расписывать год словами. Но по-прежнему важно понимать, как это делается, чтобы произносить дату правильно.^[11]
- Полностью прописывайте год с тысячами и сотнями. Например, год 1900 на испанском языке пишется так: mil novecientos, что переводится как: одна тысяча девятьсот.
- Ставьте десятки и единицы после тысяч и сотен. Например, год 1752 по-испански можно написать так: mil setecientos cincuenta y dos.

1
Напишите день недели. Иногда при написании даты необходимо указывать и день недели, на который эта дата приходится. Так же, как и месяцы, дни недели в испанском языке не пишутся с большой буквы.^[12]
- Воскресенье — domingo.
- Понедельник — lunes.
- Вторник — martes.
- Среда — miércoles.
- Четверг — jueves.
- Пятница — viernes.
- Суббота — sábado.
2
Ссылайтесь на дни недели без дат. Когда вы пишете о конкретной дате или о нескольких датах, может быть удобнее использовать такие слова, как сегодня или завтра. Так написанное будет казаться более естественным и понятным.^[13]
- Сегодня пишется как hoy, вчера — ayer, а завтра по-испански — mañana.
- Слово неделя на испанском языке — semana. Если вы хотите написать выходные, используйте el fin de semana. Говорите про эту неделю как esta semana и про прошлую неделю как la semana pasada. Если вы хотите написать о следующей неделе, используйте фразу la semana que viene, которая буквально переводится как: неделя, которая придет.
3
Упомяните время года. Когда вы пишете дату, вы также можете посчитать нужным сказать о времени года, который соответствует этой дате. Имейте в виду, что к югу от экватора времена года противоположны тем, что к северу от экватора.^[14]
- Напишите la primavera, чтобы обозначить весну.
- Используйте el verano, чтобы обозначить лето.
- Напишите el otoño, чтобы обозначить осень.
- Используйте el invierno, чтобы обозначить зиму.
4
Спросите дату на испанском языке. Вопрос: ¿Cuál es la fecha de hoy? используется, когда необходимо узнать сегодняшнюю дату. Например, если вы пишете рассказ на испанском языке, вашему персонажу может потребоваться узнать дату.^[15]
- Вы также можете спросить: ¿Qué día es hoy? Как правило, этот вопрос используется, чтобы уточнить: Какой сегодня день?, если вам нужно узнать день недели. В некоторых случаях его задают, чтобы узнать дату (так же, как и в русском языке).

Об этой статье

Эту страницу просматривали 21 331 раз.

Была ли эта статья полезной?

Существует множество тонких различий между написанием общих слов на английском и испанском языках. Так обстоит дело с написанием дат на двух языках: где на английском языке можно сказать «5 февраля 2019 года», испанский писатель будет указывать дату как « 5 февраля 2019 года .’

Ключевые выводы: написание дат на испанском языке

Наиболее распространенный способ написания дат на испанском языке следует за формой «число + де + месяц + де + год. «
Названия месяцев не пишутся с заглавной буквы на испанском языке.
За исключением Primero для «первого» порядковые номера не используются в датах на испанском языке.

Обратите внимание, что на испанском языке название месяца не пишется с большой буквы. Вы также можете прописать номер — как в Синко де Энерго де 2012 «- но это не так часто, как использование цифры в приведенном выше примере. Однако в некоторых частях Латинской Америки, особенно в районах с влиянием США, вы также можете увидеть форму» Абриль 15 де 2018 «время от времени, и редко вы можете увидеть период, используемый в году, такие как» 2.006 .’

Еще одно важное отличие состоит в том, что в испанском языке вы не должны подражать английскому языку, используя такие порядковые формы, как » Tercero de Marzo » как прямой перевод «третьего марта». Единственным исключением является то, что вы можете сказать: Primero «для» первого «, так что» 1 января «можно сказать как «Primero de Enero» .’

В цифровой форме это 1^о или » 1 «с последующим надстрочным» о , «не знак степени. Реже форма» 1ero » используется.

Как и в приведенных ниже примерах, датам обычно предшествует определенная статья эль в предложениях.

Примеры предложений, показывающих использование дат на испанском языке

Эль-де-де-18 сентября 1810 года эпохи независимости Мексики. (16 сентября 1810 года было днем независимости Мексики.)

La Epifanía Se празднует 6 дней в неделю и до конца своей жизни. (Богоявление празднуется 6 января каждого года в испаноязычных странах.)

Эль-1-де-эро-эль-эй учебник для начинающих в календаре Грегориано. (1 января — первый месяц года по григорианскому календарю.)

Процедура восстановления семьи до 3 лет. (Процесс частичного пересчета начался 3 мая и продолжается до сих пор.)

Десд эль аньо де 1974, эль премьер де хулио праздрамос эль диа дель инжинерио ан мехико. (С 1974 года мы отмечаем День инженера 1 июля.)

Использование римских цифр и сокращенных форм

В сокращенной форме испанский язык обычно следует шаблону день-месяц-год, используя заглавную римскую цифру для месяца. Единицы могут быть разделены пробелами, косой чертой или дефисом. Таким образом, сокращенную форму от 4 июля 1776 года можно записать так: 4 VII 1776 , 4 / VII / 1776 , а также 4-VII-1776 , Они эквивалентны 7/4/1776 в американском английском или 4/7/1776 в британском английском.

Общие формы, используемые для «B.C.» являются аС и «а , де C. — за Antes de Cristo или «до Христа» — с вариациями в пунктуации, а иногда и с использованием J.C. ( Jesucristo ) вместо того, чтобы просто использовать букву С , В научном письме вы можете использовать AEC как эквивалент английского «BCE», что означает Antes de la Era Común или «До нашей эры».

Эквивалент «А.Д.» является después de Cristo или «после Христа» и может быть сокращено д. де C. или же Округ Колумбия с такими же вариациями, как указано выше. Вы также можете использовать ЕС ( Эра Комун ) для «CE» (Common Era).

Сокращения AEC а также ЕС даже менее часто используются на испанском языке, чем их английские эквиваленты на английском языке, главным образом потому, что они не поняты повсеместно. Обычно они не должны использоваться, если этого не требует контекст, например, если они пишутся для публикации в академическом журнале.

Произносить годы

Годы на испанском языке произносятся так же, как и другие кардинальные числа. Так, например, 2040 год будет объявлен как душ мил куарента «Английский обычай произносить столетия отдельно — на английском мы обычно говорим« двадцать сорок »вместо« две тысячи сорок »- не соблюдается. Veinte Cuarenta » вместо » душ мил куарента «поразит носителей испанского языка как знак говорящего по-английски.

Использование предлогов с датами

Испанский не использует предлог в качестве эквивалента «вкл», когда указывает, что что-то происходит в конкретную дату. Сама дата функционирует как наречная фраза, как и в английском, когда «on» опущено.

Такие примеры включают la masacre ocurrió el 14 de marzo «где фраза означает« бойня произошла 14 марта », а испанское слово означает« на »( ан ) не используется. Точно так же по-английски можно правильно сказать: «Резня произошла 14 марта».

«Во время» или «во всем», с другой стороны, можно добавить в фразу, добавив испанское слово для этого, Durante , Так обстоит дело в испанской версии предложения «Исследование космоса началось в 20-м веке», которое можно записать как « Durante el siglo XX di comenzó la exploración espacial. ‘

Как пишутся и звучат цифры: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 на испанском языке?

3 ответа:

3

0

Уно, дос, трэс, куатро, синко, сэйс, сьетэ, очё, нуэво, дьес.

Учила испанский с первого по одинадцатый класс, очень простой язык. Как пишется, ток и читается. Главное выучить алфавит.

Жалко, что испанский в наше время испанский не настолько пупулярен и востребован как английский.

3

0

Хотя Вы спрашиваете только как правильно пишутся цифры на испанском, постараюсь ответить также как они еще читаются:

0 cero (сэро),

1 uno (уно),

2 dos (дос),

3 tres (трэс),

4 cuatro (кватро),

5 cinco (синко),

6 seis (сэйс),

7 siete (сьетэ),

8 ocho (очо),

9 nueve (нуэвэ),

10 diez (дьез).

Транскрипция на русском не может в точности передать особенность произношения. Чтобы читать правильно — лучше прослушать их произношение испановорящим человеком или воспользоваться Google переводчиком или словарем Yandex, где это читается.

Кроме цифр существуют еще порядковые числительные, которые так же как и в русском языке отличаются от цифр:

первый — primero ( примэро),

второй — segundo ( сегундо),

третий — tercero ( терсэро),

четвёртый — cuarto ( кварто), заметьте разницу 4 — cuatro( буква r и t меняются местами)

пятый — quinto ( кинто),

шестой — sexto ( сексто),

седьмой — séptimo ( сэптимо),

восьмой — octavo (октаво),

девятый — noveno ( новэно),

десятый — décimo ( дэсимо).

1

0

Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.

Вот прозвучать в ответе я никак не могу! Поэтому выходите из положения как-нибудь сами.

Основные выводы: написание дат на испанском языке

Самый распространенный способ написания дат на испанском языке — это «число + де + месяц + де + год».
Названия месяцев на испанском языке не пишутся с заглавной буквы.
За исключением primero для «первого», порядковые числа не используются в датах на испанском языке.

Обратите внимание, что на испанском языке название месяца не пишется с заглавной буквы . Вы также можете указать число по буквам, как в » cinco de enero de 2012 «, но это менее распространено, чем использование числа в приведенном выше примере. Тем не менее, в некоторых частях Латинской Америки, особенно в регионах с влиянием США, вы можете также время от времени встретить форму « abril 15 de 2018 », и редко вы можете увидеть период, используемый в году, например « 2.006 ».

Еще одно важное отличие состоит в том, что в испанском языке вы не должны имитировать английский, используя порядковые формы, такие как « tercero de marzo», как прямой перевод слова «третье марта». Единственным исключением является то, что вы можете сказать « примеро » вместо «первый», поэтому «1 января» можно сказать как «примеро-де-энергия ».

В числовой форме это 1 ^o или « 1 », за которым следует верхний индекс « o », а не знак градуса. Реже используется форма « 1ero ».

Как и в примерах ниже, датам в предложениях обычно предшествует определенный артикль el .

Примеры предложений с указанием дат на испанском языке

Эль-16 сентября 1810 года, эпоха независимости Мексики. (16 сентября 1810 года было днем независимости Мексики.)

La Epifanía se Celebras el 6 de enero de cada año en los países hispanohablantes. (Крещение празднуется 6 января каждого года в испаноязычных странах.)

El 1 de enero es el primer día del año en el calendario gregoriano. (1 января — первый месяц года по григорианскому календарю.)

El processso de recuento parcial comenzó el 3 de mayo y todavía continúa. (Процесс частичного пересчета начался 3 мая и продолжается до сих пор.)

Desde el año de 1974, el primero de julio Celebramos el Día del Ingeniero en México. (С 1974 года мы отмечаем День инженера 1 июля.)

Использование римских цифр и сокращенных форм

В сокращенной форме испанский язык обычно следует схеме «день-месяц-год» с использованием римской цифры месяца с заглавной буквы . Единицы можно разделять пробелами, косыми чертами или дефисами. Таким образом, сокращенная форма 4 июля 1776 года, можно записать следующими способами: 4 VII , 1776 , 4 / VII / 1776 , а также 4-VII-1776 . Это эквивалент 7/4/1776 в американском английском или 4/7/1776 в британском английском.

Распространенные формы , используемые для «BC» являются аСом и « де С. -. Для анта — де — Кристо или„до Христа“- с вариациями в пунктуации , а иногда использование JC ( Jesucristo ) вместо того , чтобы просто используя букву C . В научной В письменной форме вы можете использовать AEC как эквивалент английского «BCE», что означает antes de la Era Común или «До нашей эры».

Эквивалент «нашей эры» — это después de Cristo или «после Христа» и может быть сокращен d. de C. или dC с такими же вариациями, как указано выше. Вы также можете использовать EC ( Era Común ) вместо «CE» (Common Era).

Аббревиатуры AEC и EC используются в испанском языке даже реже, чем их английские эквиваленты в английском языке, главным образом потому, что они не всегда понятны. Обычно их не следует использовать, если этого не требует контекст, например, при написании для публикации в академическом журнале.

Произнося годы

Годы в испанском языке произносятся так же, как и другие количественные числа . Так, например, 2040 год будет произноситься как « dos mil cuarenta ». Английский обычай произносить века отдельно — в английском языке мы обычно говорим «двадцать сорок» вместо «две тысячи сорок» — не соблюдается. Сказать « veinte cuarenta » вместо « dos mil cuarenta » покажется носителям испанского языка признаком того, что они говорят по-английски.

Использование предлогов с датами

В испанском языке предлог не используется как эквивалент «on», когда указывается, что что-то происходит в определенный день. Сама дата функционирует как наречивая фраза, как и в английском языке, когда «on» опущено.

Такие примеры включают « la masacre ocurrió el 14 de marzo », где фраза означает «резня произошла 14 марта», а испанское слово «on» ( en ) не используется. Точно так же на английском языке можно было бы правильно сказать: «Резня произошла 14 марта».

«Во время» или «повсюду», с другой стороны, можно добавить во фразу, включив для этого испанское слово durante . Так обстоит дело в испанской версии предложения «Освоение космоса началось в 20 веке», которое можно записать как « Durante el siglo XX dio comenzó la exploración espacial ».

Дни недели относятся к базовым знаниям в изучении иностранного языка. В испанском языке дни недели легко запоминаются и не доставляют хлопот в изучении.

В данном уроке присутствуют не только полезные слова и выражения, но и несколько грамматических нюансов, а также небольшой рассказ о том, откуда взялись названия дней недели в испанском языке.

Первое, с чего начнем, — это вспомним названия всех испанских дней недели:

Lunes	понедельник
Martes	вторник
Miércoles	среда
Jueves	четверг
Viernes	пятница
Sábado	суббота
Domingo	воскресенье

Грамматические особенности

Названия дней недели употребляются довольно часто, поэтому желательно их хорошо знать. Все они мужского рода.

El lunes, el martes, el miércoles, el jueves, el viernes, el sábado, el domingo.

Перечисленные выше дни стоят в единственном числе. Чтобы преобразовать их в множественное число, нужно воспользоваться стандартным правилом добавления окончания «s».

Los lunes, los martes, los miércoles, los jueves, los viernes, los sábados, los domingos.

Во всех днях недели во множественном числе сохраняется исходная форма, за исключением субботы и воскресенья, где, все же, добавляется окончание.

Артикли, употребляющиеся с днями недели, играют роль предлога. Так, артикль «el» переводится, как «в», а артикль «los» — «по».

Например:

el miércoles – в среду, el viernes – в пятницу;
los martes – по вторникам, los viernes – по пятницам.

Все дни недели в Испании пишутся с маленькой буквы, в отличие, например, от английского, где наоборот.

Полезные тематические слова и выражения

Для расширения словарного запаса не лишним будет запомнить несколько полезных слов и выражений.

Чтобы спросить, какой сегодня день, нужно воспользоваться приведенной ниже фразой:

¿Qué día es hoy? – Какой сегодня день?

Ответить на нее можно так:

Hoy es miércoles. – Сегодня среда.

Обратите внимание на отсутствие артикля в подобных предложениях:

¿Es martes hoy? – Сегодня вторник?
No, hoy es viernes. – Нет, сегодня пятница.
¿Qué día es mañana? – Какой завтра день?
Mañana es miércoles. – Завтра среда.
¿Qué día fue ayer? – Какой вчера был день?
Ayer fue lunes. – Вчера был понедельник.

Другие выражения:

los días de la semana – дни недели,
hacer San Lunes – воздержаться от работы в понедельник, не работать,
dar a uno con la del martes – навредить кому-либо, одурачить,
Jueves Santo (Santo Sábado) – страстной четверг (суббота),
comer de viernes – поститься,
no ser cosa del otro jueves – не интересовать или не представлять важности,
la semana que no tiene viernes –долго чего-то ждать придется,
no ayunarle a uno los viernes – не верить, не доверять кому-то,
hacer de sábado – заниматься еженедельной уборкой,
hacer domingo – прогулять работу (рабочий день),
salir con un domingo siete – попасть «пальцем в небо».

Немного истории: откуда взялись названия испанских дней недели

А теперь коснемся истории происхождения всех дней недели. Большая часть дней произошла от названий планет, которые им дали римляне:

lunes – Луна,
martes — Марс,
miércoles — Меркурий,
jueves — Юпитер,
viernes – Венера;

Исключения составляют выходные дни:

sábado – Шаббат или день отдыха, domingo – Господь или день Бога;
semana – неделя или семь дней от слова на латинском языке – «septimana».

Если взглянуть на латинские названия перечисленных планет, то все сразу становится понятно:

Luna, Marte, Mercurio, Júpiter, Venus;
sabat, dominus.

Вот так римляне, которые свято верили в Богов, и давшие планетам их имена, сами того не зная, повлияли на образование семидневной недели. Названия римляне придумали не сами, а позаимствовали у древних греков. У них каждый день был посвящен одному из Богов, а римляне просто заменили их планетами.

Селена (богиня Луны) олицетворяла понедельник,
Арес (бог войны) — вторник,
Гермес (бог торговли и вестник богов) — среду,
Зевс (отец богов) — четверг,
Афродита (богиня любви и красоты) — пятницу,
Кронос (бог времени) – субботу,
Гелиос (бог Солнца) — воскресенье.

Примечание! Таким образом, это первоначальный вариант, который подвергнулся изменениям со стороны римлян, а потом перекочевал в латинский язык, а оттуда – в испанский.

Источник: http://hispablog.ru/?p=1629

Источник

Считаем до ста и далее
Говорим о времени
Пользуемся календарем и указываем даты
Знакомимся с основными единицами измерения

Чтобы ориентироваться в чужой языковой среде, необходимо как минимум знать алфавит изучаемого языка, уметь считать хотя бы до десяти и описывать свои нужды в самых простых выражениях, а также разбираться в расписаниях и датах. Алфавит мы обсуждали в уроке 1, а с простейшими выражениями познакомились в уроке 3. В этом же уроке мы завершим закладывание основ: научимся считать, говорить о времени, датах, днях недели, а также познакомимся с мерами веса и длины.

Считаем до ста и далее

Одно из первых умений, которые мы обретаем, осваивая в детстве свой родной язык, — это умение считать. Как бы там ни было, одна из важнейших ваших потребностей для успешного общения на испанском — умение считать хотя бы до десяти. В этой главе вы познакомитесь с испанскими числительными, как количественными (один, два, три…), так и порядковыми (первый, второй, третий…).

Считаем целыми числами

Некоторое время вы вполне сможете обойтись без числительных, оперируя понятиями одного предмета, нескольких предметов и множества предметов. Однако рано или поздно вам придется точно указать в разговоре, что вы хотите именно два предмета, десять предметов или еще больше. Поэтому вам нужно знать, как они произносятся и применяются для построения любых чисел. Об этом и пойдет речь в данном разделе.

Испанские числительные от нуля до двух миллиардов

В следующей таблице поясняется, как в испанском языке образуются числительные при счете от нуля до двух миллиардов (и далее).

Число	Испанское числительное
0	cero (сэ-ро)
1	uno (у-но)
2	dos (дос)
3	tres (трэс)
4	cuatro (куа-тро)
5	cinco (син-ко)
6	seis (сэйс)
7	siete (сйэ-тэ)
8	ocho (о—чо)
9	nueve (нуэ-вэ)
10	diez (дйэс)
11	once (он—сэ)
12	doce (до—сэ)
13	trece (трэ—сэ)
14	catorce (ка-тор—сэ)
15	quince (кин—сэ)
16	dieciséis (дйэ-си-сэйс)
17	diecisiete (дйэ-си-сйэ-тэ)
18	dieciocho (дйэ-си-о-чо)
19	diecinueve (дйэ-си-нуэ-вэ)
20	veinte (вэйн-тэ)
21	veintiuno (вэйн-ти-у-но)
22	veintidós (вэйн-ти-дос)
23	veintitrés (вэйн-ти-трэс)
24	veinticuatro (вэйн-ти-куа-тро)
25	veinticinco (вэйн-ти-син-ко)
26	veintiséis (вэйн-ти-сэйс)
27	veintisiete (вэйн-ти-сйэ-тэ)
28	veintiocho (вэйн-ти-о-чо)
29	veintinueve (вэйн-ти-нуэ-вэ)
30	treinta (трэйн-та)
40	cuarenta (куа-рэн-та)
50	cincuenta (син-куэн-та)
60	sesenta (сэ-сэн-та)
70	setenta (сэ-тэн-та)
80	ochenta (о-чэн-та)
90	noventa (но-вэн-та)
100	cien (ciento; сйэн; сйэн—то)
101	ciento uno (seeehntoh ooh-noh)
200	doscientos (дос-йэн-тос)
300	trescientos (трэс-йэн-тос)
400	cuatrocientos (куа-тро-сйэн-тос)
500	quinientos (кин-йэн-тос)
600	seiscientos (сэйс-йэн-тос)
700	setecientos (сэ-тэ-сйэн-тос)
800	ochocientos (о-чо-сйэн-тос)
900	novecientos (но-вэ-сйэн-тос)
1000	mil (миль)
2000	dos mil (дос миль)
100 000	cien mil (сйэн миль)
1000 000	un millón (ун ми-йон)
2000 000	dos millones (дос ми—йо—нэс)
1000 000 000	mil millones (миль ми—йо—нэс)
2000 000 000	dos mil millones (дос миль ми—йо—нэс)

Для тех, кто привык считать дюжинами, приведем соответствующие испанские термины.

una docena (у-на до-сэ-на; дюжина)

media docena (мэ-дйа до-сэ-на; полдюжины)

Рекомендации при счете с помощью количественных числительных на испанском

В испанском языке, используя количественные числительные, придерживайтесь следующих правил.

Числительное uno (1) используется только при счете — в остальных случаях оно превращается в un перед существительными мужского рода и una перед существительными женского рода, независимо от того, какого они числа, единственного или множественного (подробнее о родах существительных см. в уроке 2).

uno, dos, tres (один, два, три)
un niño y una niña ((один) мальчик и (одна) девочка)
sesenta y un dólares (61 доллар)

Союз y (и) используется при построении числительных только в диапазоне от 16 до 99. Этот союз не ставится после сотен.

ochenta y ocho (88)
doscientos treinta y siete (237)

Числительные от 16 до 19 и от 21 до 29 обычно пишутся как одно слово, при этом в словах 16, 22, 23 и 26 ударение ставится на последнем слоге.

16: dieciséis
22: veintidós
23: veintitrés
26: veintiséis

Если числительное veintiuno (21) стоит перед существительным мужского рода, последний слог заменяется на ún и над ним ставится символ ударения, если же оно стоит перед существительным женского рода, последний слог меняется на una (без указания ударения).

veintiún días (21 день)
veintiuna semanas (21 неделя)

Числительное ciento (100) превращается в cien перед существительными любого рода и перед числами mil (1000) и millones. Перед всеми другими числами используется форма ciento. Числительное un (1), которое не указывается перед числами cien(to) и mil, должно указываться перед числительным millón (1000 000). Когда существительное следует после числительного millón, между ним и числительным millón следует поместить предлог de. Символ ударения, присутствующий в числительном millón в единственном числе, не указывается для его множественного числа: millones.

cien sombreros (100 шляп)
cien blusas (100 кофточек)
cien mil millas (100 000 миль)
cien millones de dólares (100 миллионов долларов)
ciento noventa acres (190 акров)
mil posibilidades (1000 возможностей)
un millón de razones (1000 000 причин)

Составные числительные с участием сотен (ciento) — doscientos, trescientos и т.д. — должны согласовываться по роду с существительным, которое за ними следует.

cuatrocientos pesos (400 песо)
seisientas pesetas (600 песет)

Используйте количественные числительные при чтении первой части адреса.

mil seiscientos Pennsylvania Avenue (1600 Пенсильвания авеню)

Обратите внимание: в испанском языке при записи дробных десятичных чисел для отделения дробной части используется запятая (как и в русском языке). А вот для разделения больших чисел на тройки цифр испанцы пользуются точкой, а не пробелом, как в русском языке. Денежные суммы они записывают так же, как в США, помещая знак валюты перед суммой, а не после, как у нас.

Русский	Испанский
60 000	60.000
0,75	0,75
14,99$	$14.99

Знакомимся с порядковыми числительными

Подводя итоги того, что было сделано в течение дня, вы стараетесь вспомнить все по порядку: что было выполнено первым, что — вторым, третьим и т.д. Именно поэтому слова первый, второй и третий называют порядковыми числительными. Они описывают порядок следования элементов в некоторой их последовательности.

Когда вам рассказывают, как добраться отсюда до какого-то определенного места, обяснения непременно содержат указания с упоминанием “третьего квартала”, “второго поворота налево”, “четвертого дома” и т.п. Из этого можно сделать вывод, что для общения на иностранном языке знать порядковые числительные просто необходимо. Вот первая десятка испанских порядковых числительных.

primero (при-мэ-ро; первый)
segundo (сэ-гун-до; второй)
tercero (тэр-сэ-ро; третий)
cuarto (куар-то; четвертый)
quinto (кин-то; пятый)
sexto (сэкс-то; шестой)
séptimo (сэп-ти-мо; седьмой)
octavo (ок-та-во; восьмой)
noveno (но-вэ-но; девятый)
décimo (дэ—си-мо; десятый)

Вот несколько фраз, которые позволят вам немного попрактиковаться в использовании порядковых числительных.

Vivo en el octavo piso. (ви-во эн эль ок-та-во пи-со; я живу на восьмом этаже.)

En la tercera calle hay un museo. (эн ла тэр-сэ-ра ка-йэ а-и ун му-сэ-о; на третьей улице есть музей.)

Mi casa es la cuarta casa de la esquina. (ми ка-са эс ла куар-та ка-са дэ ла эс-ки-на; мой дом— четвертый дом от угла.)

En el primer piso hay una florería. (эн эль при-мэр пи-со а-и у-на фло-рэ-ри-а; на первом этаже есть цветочный магазин.)

Ниже приведены рекомендации и замечания, которые вы должны помнить, употребляя порядковые числительные в испанском языке.

Говорящие на испанском редко используют порядковые числительные после первой десятки. Вместо этого они обычно пользуются количественными числительными как в разговорной речи, так и на письме.

el séptimo mes (7-й месяц)
el siglo quince (15-е столетие)

Порядковые числительные должны быть согласованы по роду (мужской или женский) с теми существительными, которые они определяют. Порядковое числительное преобразуется в женский род изменением конечной буквы -o (указывающей на мужской род) на букву -a.

el cuarto día (четвертый день)
la cuarta vez (четвертый раз)

Числительные primero и tercero теряют конечную букву -o перед существительными мужского рода единственного числа.

el primer muchacho (первый мальчик)
el tercer hombre (третий человек)

В испанском приняты определенные правила записи порядковых числительных в сокращенной форме. Для всех числительных мужского рода после цифры пишется o в верхнем регистре, а для числительных женского рода — a. И только для сокращений слов primer и tercer используется аббревиатура er.

primero(a): 1o(a)
segundo(a): 2o(a)
primer: 1er
tercer: 3er

Количественное числительное, заменяющее порядковое для чисел после 10, всегда мужского рода, поскольку в испанском подразумевается, что оно относится к существительному мужского рода número (число), которое в действительности может быть опущено.

la calle (número) ciento dos (102-я улица)

При указании дат primero является единственным порядковым числительным, которое разрешается в этом случае употреблять. Все остальные даты указываются с использованием только количественных числительных.

el primero de mayo (1-е мая)
el doce de enero (12-е января)

В испанском языке при построении фраз количественные числительные всегда предшествуют порядковым.

las dos primeras escenas (первые две сцены)

Говорим о времени

Умение говорить обо всем, что связано со временем, и правильно понимать ответы собеседников — непременное условие успешного изучения иностранного языка. В любой языковой среде имеется множество специфических фраз и выражений, связанных со временем, датами, временами года и т.д. Из этого и следующих разделов вы узнаете, как правильно говорить обо всем, что связано со временем на испанском языке.

Спрашиваем о времени

Если вы услышали ¿Qué hora es? (кэ о-ра эс), это означает, что кто-то хочет узнать, сколько сейчас времени. Если сейчас 1:00, следует ответить Es la una. (эс ла у-на; сейчас 1:00.). Для любого иного количества часов, отличного от 1:00, следует использовать выражение Son las … и указать число, соответствующее текущему часу, например Son las dos. (сон лас дос; сейчас 2:00.).

Полдень и полночь по-испански пишутся и произносятся так.

el mediodía (эль мэ-дйо-ди-а; полдень)
la medianoche (ла мэ-дйа-но-чэ; полночь)

Чтобы точно указать текущее время, необходимо назвать не только час, но и минуты. Указать текущий час на испанском для вас труда уже не составит, а вот правильно указать минуты будет сложнее. Представьте себе циферблат часов условно разделенным на две половины по вертикали. При этом на правой половине будут показаны минуты после наступления текущего часа, а на левой — оставшиеся до наступления следующего часа. Чтобы указать количество минут, прошедшее после начала текущего часа (минутная стрелка в правой половине циферблата), назовите текущий час, соединив его предлогом y (и; и) с количеством минут, прошедших от его наступления. Чтобы указать количество минут, оставшееся до наступления следующего часа (минутная стрелка в левой половине циферблата), назовите следующий час, соединив его словом menos (мэ-нос; меньше) с числом минут, оставшихся до его наступления. Это классический вариант точного указания времени. Однако сейчас, когда электронные часы с цифровыми циферблатами получают все большее распространение по всему миру, в испаноязычной среде все шире используется и другой, упрощенный, вариант, когда называется текущий час и через предлог y (и; и) указывается количество минут, прошедшее от его наступления, независимо от положения минутной стрелки на условном циферблате. Приведенные ниже примеры демонстрируют, как правильно указать время на испанском языке с использованием как классического, так и современного способа выражения.

Время	Испанское выражение
2:05	las dos y cinco (лас дос и син-ко)
3:10	las tres y diez (лас трэс и дйэс)
4:15	las cuatro y cuarto (лас куа-тро и куар-то) или las cuatro y quince (лас куа-тро и кин—сэ)
5:20	las cinco y veinte (лас син-ко и вэйн-тэ)
6:25	las seis y veinticinco (лас сэйс и вэйн-ти-син-ко)
7:30	las siete y media (лас сйэ-тэ и мэ-дйа) или las siete y treinta (лас сйэ-тэ и трэйн-та)
7:35	las ocho menos veinticinco (лас о-чо мэ-нос вйэн-ти-син-ко) или las siete y treinta y cinco (лас сйэ-тэ и трэйн-та и син-ко)
8:40	las nueve menos veinte (лас нуэ-вэ мэ-нос вэйн-тэ) или las ocho y cuarenta (лас о-чо и куа-рэн-та)
9:45	las diez menos cuarto (лас дйэс мэ-нос куар-то) или las nueve y cuarenta y cinco (лас нуэ-вэ и куа-рэн-та и син-ко)
10:50	las once menos diez (лас он—сэ мэ-нос дйэс) или las diez y cincuenta (лас дйэс и син-куэн-та)
11:55	las doce menos cinco (лас до—сэ мэ-нос син-ко) или las once y cincuenta y cinco (лас он—сэ и син-куэн-та и син-ко)

Если вам необходимо узнать, в какое время произойдет определенное событие, воспользуйтесь фразой ¿A qué hora …? (а кэ о-ра …; в какое время …) — и вы получите ответ о назначенном времени в одном из обсуждавшихся выше форматов.

¿A qué hora vienen? (а кэ о-ра вйэн-эн; когда (в какое время) они придут?)

A la una. (а ла у-на; в 1:00.)

A las tres y cuarto. (а лас трэс и куар-то; в 3:15.)

Общие выражения относительно времени

Если в разговоре будут затронуты вопросы времени в том или ином аспекте, вам пригодятся приведенные ниже испанские слова, фразы и выражения.

un segundo (ун сэ-гун-до; секунда)
un minuto (ун ми-ну-то; минута)
un cuarto de hora (ун куар-то дэ о-ра; четверть часа)
una hora (у-на о-ра; один час)
media hora (мэ-дйа о-ра; полчаса)
por la mañana (пор ла ма-ньа-на; утром/утра)
por la tarde (пор ла тар-дэ; днем/дня)
por la noche (пор ла но-чэ; вечером/вечера)
¿a qué hora? (а кэ о-ра; в котором часу?)
a las nueve en punto (а лас нуэ-вэ эн пун-то; точно в 9:00)
a eso de las dos (а э-со дэ лас дос; около 2:00)
en una hora (эн у-на о-ра; в пределах часа)
dentro de un rato (дэн-тро дэ ун рра-то; один момент)
hasta las diez (ас-та лас дйэс; до (пока не наступит) 10:00)
antes de las nueve (ан-тэс дэ лас нуэ-вэ; до (не позднее) 9:00)
después de las siete (дэс-пуэс дэ лас сйэ-тэ; после 7:00)
¿desde qué hora? (дэс-дэ кэ о-ра; с какого времени?)
desde las ocho (дэс-дэ лас о-чо; с 8:00)
hace una hora (а—сэ у-на о-ра; один час назад)
temprano (тэм-пра-но; рано)
adelantado (а-дэ-лан-та-до; ранний, раньше срока (прибытие))
tarde (тар-дэ; поздно)
de retraso (дэ ррэ-тра-со; опаздывать, задерживаться (прибытие))

Пользуемся календарем и указываем даты

Даты — важная часть нашей повседневной жизни. Если вы готовите документ с указанием срока его действия, уезжаете в отпуск и хотите забронировать себе авиабилет или же просто назначаете встречу с клиентами или партнерами, вам нужно уметь правильно указывать соответствующие даты. Из этого раздела вы узнаете, как на испанском называются дни недели, месяцы и времена года, а также как в этом языке принято говорить о конкретных датах.

Обсуждаем дни недели

Если вы услышите ¿Qué día es hoy? (кэ ди-а эс о-и), значит, кто-то интересуется, какой сегодня день недели. На такой вопрос следует ответить Hoy es … (о-и эс …; сегодня …) и назвать день недели из числа приведенных ниже.

Испанский	Русский
lunes (лу-нэс)	понедельник
martes (мар-тэс)	вторник
miércoles (мйэр-ко-лэс)	среда
jueves (хуэ-вэс)	четверг
viernes (вйэр-нэс)	пятница
sábado (са-ба-до)	суббота
domingo (до-мин-го)	воскресенье

В испанском языке, как и в русском, неделя начинается с понедельника (в США, например, — с воскресенья). Ниже приводится несколько рекомендаций, касающихся правильного построения фраз с использованием дней недели.

В испанском названия дней недели пишутся с прописной буквы только в том случае, если они стоят в начале предложения.

Lunes es un día de vacaciones. (лу-нэс эс ун ди-а дэ ва-ка-сйо-нэс; понедельник— выходной день.)
Lunes y martes son días de vacaciones. (лу-нэс и мар-тэс сон ди-ас дэ ва-ка-сйо-нэс; понедельник и вторник— выходные дни.)

Используйте артикль el при ссылке на один конкретный день недели и артикль los, если требуется указать, что действие повторяется в указанный день регулярно.

No trabajo el sábado. (но тра-ба-хо эль са-ба-до; я не работаю в (эту) субботу.
No trabajo los sábados. (но тра-ба-хо лос са-ба-дос; я не работаю по субботам.)

Названия месяцев и времен года

Если вы услышите ¿En qué mes …? (эн кэ мэс …), значит, кто-то хочет узнать, в каком месяце произошло или произойдет некоторое событие. Вас могут спрашивать о начале или конце учебного года, о дате проведения какого-то праздника, о том, когда прошла некая деловая встреча, или о планируемом дне отправления в поездку. Ниже приведены названия месяцев в испанском языке.

Испанский	Русский
enero (э-нэ-ро)	январь
febrero (фэ-брэ-ро)	февраль
marzo (мар—со)	март
abril (а-бриль)	апрель
mayo (ма-йо)	май
junio (ху-нйо)	июнь
julio (ху-лйо)	июль
agosto (а-гос-то)	август
septiembre (сэп-тйэм-брэ)	сентябрь
octubre (ок-ту-брэ)	октябрь
noviembre (но-вйэм-брэ)	ноябрь
diciembre (ди-сйэм-брэ)	декабрь

Как и дни недели, названия месяцев в испанском языке пишутся с прописной буквы только в том случае, если они стоят в начале предложения.

Junio es un mes agradable. (ху-нйо эс ун мэс а-гра-да-блэ; июнь— замечательный месяц.)

Junio y julio son meses agradables. (ху-ньо и ху-лйо сон мэ-сэс а-гра-да-блэс; июнь и июль— замечательные месяцы.)

В испанском языке названия всех времен года имеют мужской род, за исключением весны.

el invierno (эль ин-вйэр-но; зима)
la primavera (ла при-ма-вэ-ра; весна)
el verano (эль вэ-ра-но; лето)
el otoño (эль о-то-ньо; осень)

Представление дат в требуемом формате

Если вы хотите спросить у прохожего или знакомого о текущей дате, вежливо поинтересуйтесь ¿Cuál es la fecha de hoy? (куаль эс ла фэ-ча дэ о-и; какое сегодня число?). Человек должен вам ответить Hoy es … (о-и эс …; сегодня …), а затем использовать следующую формулу для корректного представления даты.

день +el+порядковое числительное (кроме primero)+de + месяц+de+год

Вот пример использования этой формулы.

Hoy es viernes, el quince de abril de dos mil once. (о-и эс вйэр-нэс эль кин—сэ дэ а-бриль дэ дос миль он—сэ; сегодня пятница, 15 апреля 2011 года.)

А теперь, когда у вас уже есть удобная формула построения дат, добавим еще несколько деталей к общей картине использования дат в испанском языке.

Первый день каждого месяца обозначается словом primero (при-мэ-ро; первый). Для всех остальных дней месяца используются количественные числительные.

el primero de enero (эль при-мэ-ро дэ э-нэ-ро; первое января)
el siete de enero (эль сйэ-тэ дэ э-нэ-ро; седьмое января)
el treinta de octubre (эль трэйн-та дэ ок-ту-брэ; тридцатое октября)

Для ссылки на дату в предложении используйте предлог el (эль).

Partimos el once de octubre. (пар-ти-мос эль он—сэ дэ ок-ту-брэ; мы уезжаем 11 октября.)

В испанском языке, как и в русском, в датах сначала указываются тысячелетие и столетие, а затем — год в столетии.

mil cuatrocientos noventa y dos (миль куа-тро-сйэн-тос но-вэн-та и дос; 1492 — (год) тысяча четыреста девяносто второй.)

При записи полных дат числами в испанском языке используется такой же формат, как и в русском: день/месяц/год, например 12/2/2011 — 12 февраля 2011 года.

Если в беседе будут затронуты даты и время в том или ином аспекте, вам пригодятся приведенные ниже испанские слова, фразы и выражения.

un día (ун ди-а; день)	anteayer (ан-тэ-а-йэр; позавчера)
una semana (у-на сэ-ма-на; неделя)	ayer (а-йэр; вчера)
un mes (ун мэс; месяц)	hoy (о-и; сегодня)
un año (ун а-ньо; год)	mañana (ма-ньа-на; завтра)
en (эн; в)	mañana por la mañana (ма-ньа-на пор ла ма-ньа-на; завтра утром)
hace (а-сэ; тому назад)	mañana por la tarde (ма-ньа-на пор ла тар-дэ; затра днем)
por (пор; через)	mañana por la noche (ма-ньа-на пор ла но-чэ; завтра вечером)
durante (ду-ран-тэ; в течение)	pasado mañana (па-са-до ма-ньа-на; послезавтра)
próximo(a) (про-кси-мо/ма); следующий/следующая)	desde (дэс-дэ; от)
pasado(a) (па-са-до/да; прошлый/прошедшая)	de hoy en una semana (дэ о-и эн у-на сэ-ма-на; через неделю)
último(a) (уль-ти-мо/ма; последний/последняя)	de mañana en dos semanas (дэ ма-ньа-на эн дос сэ-ма-нас; через две недели после завтрашнего дня)
la víspera (ла вис-пэ-ра; в канун)	dentro de una (dos) semana(s) (дэн-тро дэ у-на/дос сэ-ма-на/нас; в пределах одной (двух) недели/(недель))

Диалог 5

В приведенном ниже диалоге Крус рассказывает Талии о своих планах на предстоящий отпуск.

Крус:	¡Vamos de vacaciones a Puerto Rico en un mes!
	ва-мос дэ ва-ка-сйо-нэс а пуэр-то рри-ко эн ун мэс
	Мы собираемся в отпуск в Пуэрто-Рико через месяц!
Талия:	¡Que suerte tienes! Hemos pasado un invierno terrible aquí.
	кэ суэр-тэ тйэ-нэс; э-мос па-са-до ун ин-вйэр-но тэ-рри-блэ а-ки
	Это большая удача! Эта зима у нас была такой ужасной.
Крус:	Sí, yo sé. El mes de febrero es especialmente difícil para mí cada año. Es un mes corto, pero para mí es largo.
	си, йо сэ; ель мэс дэ фэ-брэ-ро эс эс-пэ-сйаль-мэн-тэ ди-фи—силь па-ра ми ка-да а-ньо; эс ун мэс кор-то, пэ-ро па-ра ми эс лар-го
	Да, конечно. Февраль я особенно плохо переношу из года в год. Это самый короткий месяц, но для меня он всегда тянется так долго.
Талия:	Estoy de acuerdo. Casi siempre hace muy mal tiempo en el mes de febrero. ¿En qué día salen?
	эс-то-и дэ а-куэр-до; ка-си сйэм-прэ а—сэ му-и маль тйэм-по эн эль мэс дэ фэ-брэ-ро; эн кэ ди-а са-лэн
	Полностью с тобой согласна. Погода в феврале практически всегда просто отвратительная. А когда вы улетаете?
Крус:	Salimos el cinco de abril. Es un sábado.
	са-ли-мос эль син-ко дэ а-бриль; эс ун са-ба-до
	Мы отправляемся 5 апреля. Это суббота.
Талия:	¿A qué hora sale tu vuelo?
	а кэ о-ра са-лэ ту вуэ-ло
	Во сколько отправляется твой рейс?
Крус:	A las cinco y media de la mañana. Es muy temprano, pero entonces podemos ir a la playa por la tarde.
	а лас син-ко и ме-дйа дэ ла ма-ньа-на; эс му-и тэм-пра-но, пэ-ро эн-тон—сес по-дэ-мос ир а ла пла-йа пор ла тар-дэ
	В 5:30 утра. Это очень рано, зато мы сможем пойти на пляж уже после обеда.
Талия:	¡Seguramente Uds. van a pasar un tiempo excelente en Puerto Rico!
	сэ-гу-ра-мэн-тэ ус-тэ-дэс ван а па-сар ун тйэм-по эк-сэ-лэн-тэ эн пуэр-то рри-ко
	Не сомневаюсь, что вы проведете время в Пуэто-Рико просто прекрасно!

Знакомимся с основными единицами измерения

Знать только испанские числительные явно недостаточно. Когда речь зайдет о весе, объеме или расстоянии, от вас дополнительно потребуется иметь представление об используемых в данной стране единицах измерения. В испаноязычных странах принята метрическая система, как и у нас, что, конечно же, упрощает нам жизнь. Однако вам все же нужно будет знать, как знакомые всем нам единицы измерения произносятся (и пишутся) по-испански.

Единицы измерения веса и объема

В метрической системе вес измеряется в граммах и килограммах, а объем — в миллилитрах и литрах. (Слава Богу, в испаноязычных старанах вам не придется иметь дело с унциями, фунтами, пинтами, галлонами и другими подобными экзотическими для нас мерами веса и объема.) Ниже приведены соответствующие испанские термины.

un gramo (ун гра-мо; один грамм)
kilo (ки-ло; килограмм). Слово kilo в испанском языке происходит от слова kilogramo (ки-ло-гра-мо; килограмм) и обозначает все ту же тысячу граммов.
litro (ли-тро; литр)
milílitro (ми-ли-ли-тро; миллилитр), одна тысячная часть литра.

Диалог 6
Амалия выясняет у торговца, сколько у него стоят апельсины, а также другие фрукты и овощи.

Амалия:	¿A cuánto las naranjas?
	а куан-то лас на-ран-хас
	Почем апельсины?
Продавец:	A diez pesos las veinticinco.
	а дйэс пэ-сос лас вйэн-ти-син-ко
	Десять песо за 25 штук.
Амалия:	¿A cuánto los aguacates?
	а куан-то лос а-гуа-ка-тэс
	Почем авокадо?
Продавец:	Quince pesos el kilo.
	кин-сэ пэ-сос эль ки-ло
	Пятнадцать песо за килограмм.
Амалия:	¡Es muy caro!
	эс му-и ка-ро
	Это очень дорого.
Продавец:	Es más barato que ayer.
	эс мас ба-ра-то кэ а-йер
	Это дешевле, чем вчера.
Амалия:	¿Tiene bananas?
	тйэ-нэ ба-на-нас
	У вас есть бананы?
Продавец:	¿Sí, de cuáles?
	си, дэ куа-лэс
	Да, какие именно хотите?
Амалия:	De esos. ¿Cuánto son?
	дэ э-сос; куан-то сон
	Вон те. Сколько они?
Продавец:	Tres pesos el kilo.
	трэс пэ-сос ель ки-ло
	Три песо за килограмм.
Амалия:	Medio kilo, por favor. ¿A cuánto los ajos?
	мэ-дйо ки-ло, пор фа-вор; а куан-то лос а-хос
	Полкило, пожалуйста. Почем у вас чеснок?
Продавец:	A cinco pesos el ramillete.
	а син-ко пэ-сос ель рра-ми-йэ-тэ
	Пять песо за пучок.

Единицы измерения длины

Как уже говорилось, использование в испаноязычных странах метрической системы избавляет нас от необходимости путаться в дюймах, футах, ярдах и милях. Для измерения длины и расстояний здесь используют привычные нам сантиметры, метры и километры. Вот как эти единицы измерения записываются и произносятся на испанском.

centímetro (сэн-ти-мэ-тро; сантиметр)
metro (мэ-тро; метр)
kilómetro (ки-ло-мэ-тро; километр)

Источник