Как написать диплом специалиста на английском

Специалист — соответствие на английском.

Модераторы: Dragan, Valer’janka

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Majestic-12 [Bot] и гости: 1

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «диплом Специалиста» на английский

После его окончания Ксения получила диплом специалиста в области управления и информатики в технических системах.

After her graduation Ksenia got the diploma in management and informatics in technical systems.

Получить диплом специалиста по ЛФК в России можно, закончив специальные дополнительные курсы для медицинских работников.

To obtain diploma in physical therapy in Russia, having completed the special advanced courses for health professionals.

Диплом специалиста по языкознанию, Уагадугу (Буркина-Фасо).

Degree in Linguistics, Ouagadougou, Burkina Faso.

Диплом специалиста по вопросам прав человека; адвокат, специализирующийся в вопросах экологического права

Lawyer, with a specialization in environmental law, diploma in human rights

Монтеррейский высший технологический институт, диплом специалиста по компьютерным сетям

Institute of Technical and Higher Studies of Monterrey, diploma in computer networking

Имеет диплом специалиста по сравнительному праву, 1966 год.

Diploma in Comparative Law, 1966.

Защитив диплом специалиста по французскому языкознанию, молодая девушка получила должность секретарши в компании «Международная амнистия».

As the young woman got her French linguistics diploma, she was hired as a secretary in the company «Amnesty International.»

Диплом специалиста по сравнительному праву (Нью-Йоркский университет) (1960 год).

Diploma of Comparative Law (University of New York) (1960).

Образование: диплом специалиста в области охраны порядка, Академия полиции, Египет.

Education: Diploma in Police Sciences, Police Academy, Egypt.

Институт социальных исследований, Гаага, Нидерланды, диплом специалиста в области международной торговли и финансов.

Institute of Social Studies, The Hague, Netherlands, Diploma in International Trade and Finance.

1981 год Диплом специалиста по уголовному праву и криминалистике, Тулузский университет общественных наук

1981 Diploma of Advanced Studies in Criminal Law and Sciences, University of Social Sciences, Toulouse

Диплом специалиста в области английского права, Лондонский городской университет

Diploma in English Law, London Metropolitan University

Образование: Диплом специалиста по авиационному обслуживанию, выданный Королевским авиационным институтом, Бедфорд, Англия

Education: Aviation Maintenance Diploma from Royal Aircraft Establishment Bedford, England

Диплом специалиста в области государственной администрации (отделение управления), Институт государственного управления, Хартум (высшая группа).

Diploma, Public Administration (Management Department), Institute of Public Administration, Khartoum (Top Division).

Диплом специалиста по организации образования, Университет Оклахомы, Соединенные Штаты Америки.

Diploma in Educational Administration, Oklahoma University, United States of America.

Бакалавр сельскохозяйственных наук, диплом специалиста по садоводству, диплом специалиста по тропическому сельскому хозяйству

Bachelor of Agricultural Science, Diploma in Horticulture, Diploma in Tropical Agriculture

Ранее в университетах Германии существовали степени магистра и диплом специалиста.

Previously, there were degrees in the universities of Germany for a master’s degree and a specialist diploma.

Получила диплом специалиста (с отличием).

После завершения специализированного обучения кандидат получает диплом специалиста.

After completion of specialist studies, the candidate receives a specialist diploma.

В современном мире очень важно иметь хорошее образование и диплом специалиста.

In the modern world today it is of utmost importance to have a well-rounded education and trade skills.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 174. Точных совпадений: 174. Затраченное время: 78 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

«Мои университеты»: обязательный вопрос на собеседовании

Предположим, вы ищете работу (время от времени это случается с каждым). Вы выбираете привлекательные вакансии, составляете лучшее в мире резюме, тщательно готовитесь к собеседованию. А теперь представим, что все то же самое нужно сделать на английском языке. Трудно? Да. Возможно? Конечно же!

Процесс поиска работы — это целый пласт современный культуры, со своими традициями и ритуалами. От вас ожидают следования правилам, употребления определенных слов и выражений, соответствия установленным профессиональным стандартам.

Один из обязательных вопросов на собеседовании — вопрос о полученном образовании. Каждый уважающий себя эйч-ар (HR, Human Resource Manager, менеджер по персоналу, специалист по кадрам) обязательно спросит вас:

Пункт об образовании, конечно же, должен входить в ваше профессиональное резюме. Однако на собеседовании вас спросят об этом еще раз — возможно, попросив предъявить оригиналы полученных дипломов и сертификатов. Чтобы подобная просьба не застала вас врасплох, захватите на интервью все необходимые «корочки» в отдельной аккуратной деловой папке.

Задавая подобный вопрос, ваш интервьюер не только ожидает услышать название ВУЗа, колледжа или школы, которые вы окончили, но и хочет получить о вас более подробную информацию:

• участвовали ли вы в общественной жизни класса или группы
• какие факультативные занятия (extracurricular activities) вы посещали
• проходили ли вы практику (internship), где именно и в чем именно она состояла
• участвовали ли вы в конференциях и семинарах (conferences and seminars)
• состояли ли вы членом каких-либо студенческих ассоциаций (student associations)

Это будет прекрасным подтверждением сразу нескольких положительных моментов:

• вашей целеустремленности и амбиций (ambitions)
• ваших лидерских качеств (leadership)
• вашей коммуникабельности (interpersonal skills, communication skills)
• вашего стремления к совершенствованию навыков (striving to improve your skills) в выбранном виде деятельности
• вашей способности к одновременному выполнению нескольких задач (multitasking)

И главное — специалист по персоналу пытается понять, насколько полученное вам образование соответствует тому, чем вам придется заниматься на предлагаемой должности.

Если же вам нечем похвастаться в плане образования или полученное вами образование не подходит под профиль вакансии, вы должны постараться убедить интервьюера, что готовы учиться новому — многие компании предлагают обучение за счет фирмы.

Для рассказа об образовании используйте следующие речевые конструкции:

I graduated from <учебное заведение> with <ученая степень> in <специальность>,

например:

I graduated from the University of Toronto (или Toronto University) with B.A. in Physics. — Я окончил Университет Торонто, получив степень бакалавра в области физики.

---

I completed a <ученая степень> in <специальность> at <учебное заведение>,

например:

I completed a B.A. in Physics at Toronto University. — Я получил степень бакалавра в области физики в Университете Торонто.

---

I hold/have/was awarded/obtained/got a <ученая степень> in <специальность> from <учебное заведение>,

например: I obtained a B.A. in Physics from the University of Toronto. — Я получил степень бакалавра в области физики Университета Торонто.

Graduates — выпускники

Виды образовательных учреждений

Graduation Ceremony — выпускной

Учебные и научные степени Великобритании, США и Канады и их основные сокращения

Associate Level (Младший специалист; выпускник двухгодичного колледжа США)

A.S. — Associate of Science — диплом о неполном высшем образовании (и соответствующая степень)
A.A. — Associate of Arts — в области гуманитарных наук (химия, экономика, педагогика, музыка, физическая культура и т.д.)
A.A.S. — Associate of Applied Science — в области прикладных наук
A.A.T. — Associate in Applied Technologies — в области прикладных технологий

Bachelor — Бакалавр (Выпускник 3-4-годичного колледжа)

A.B. or B.A. — Bachelor of Arts — Бакалавр гуманитарных наук (химия, экономика, педагогика, физическая культура и т.д.)
B.A.B.A. — B.A. of/in Business Administration, B.B.A. — Bachelor of Business Administration, B.S.B.A. — B.S. in Business Administration — Бакалавр делового администрирования
B.A.Com. — B.A. in Communication — Бакалавр в области коммуникаций
B.A.E. — B.A. in Education, Bachelor of Art Education, Bachelor of Aerospace Engineering
B.Ag — Bachelor of Agriculture — Бакалавр сельского хозяйства
B.Arch. — Bachelor of Architecture — Бакалавр архитектуры
B.C.E. — Bachelor of Civil Engineering — Бакалавр гражданского строительства
B.Ch.E. — Bachelor of Chemical Engineering — Бакалавр химического производства
B.D. — Bachelor of Divinity, Th.B. — Bachelor of Theology — Бакалавр богословия (теологии)
B.E. — Bachelor of Education, Bachelor of Engineering — бакалавр технических наук
B.E.E. — Bachelor of Electrical Engineering — Бакалавр электротехники
B.F.A. — Bachelor of Fine Arts — Бакалавр искусств (музыка, живопись и т.д.)
B.In.Dsn. — Bachelor of Industrial Design — Бакалавр промышленного дизайна
B.J. — Bachelor of Journalism — Бакалавр журналистики
B.L.A. — Bachelor of Liberal Arts — Бакалавр общеобразовательных предметов
B.M.Ed. — Bachelor of Music Education — Бакалавр музыкального образования
B. Pharm. — Bachelor of Pharmacy — Бакалавр фармацевтических наук
B.S. or S.B. — Bachelor of Science — бакалавр естественных наук
B.S.A.E. — B.S. in Aerospace Engineering — бакалавр авиа- и ракетостроения
B.S.C.S. — B.S. in Computer Science — Бакалавр компьютерных наук
B.S.Chem. — B.S. in Chemistry — Бакалавр химии
B.S.E. — B.S. in Engineering — Бакалавр технических наук
B.S.Ed. — B.S. in Education — Бакалавр педагогики
B.S.M.E. — B.S. in Mechanical Engineering — Бакалавр машиностроения
B.S.Micr. — B.S. in Microbiology — Бакалавр микробиологии
B.S.S.W. — B.S. in Social Work — Бакалавр в области социальной помощи
Ph.B. — Bachelor of Philosophy — Бакалавр философии

• Еще одно значение слова bachelor — «холостяк».

A.M. or M.A. — Master of Arts — магистр гуманитарных наук (химия, экономика, педагогика, физическая культура и т.д.)Master — Магистр (Студент магистратуры, студент последипломного обучения)

M.Acct. — Master of Accounting — магистр бухгалтерского учета
M.Aqua. — Master of Aquaculture — магистр рыбоводства
M.B.A. — Master of Business Administration — магистр делового администрирования
M.C.D. — Master of Communication Disorders — магистр коммуникативных расстройств
M.C.S. — Master of Computer Science, M.S.C.S. — M.S. in Computer Science — магистр компьютерных наук
M.Div. — Master of Divinity, Th.M. — Master of Theology — магистр богословия (теологии)
M.E. — Master of Engineering — магистр технических наук
M.Ed. — Master of Education — магистр педагогики
M.Fstry. — Master of Forestry — магистр лесоводства
M.L.Arch. — Master of Landscape Architecture — магистр ландшафтной архитектуры
M.L.I.S. — Master of Library & Information Studies — магистр библиотечно-информационных наук
M.M. or M.Mus. — Master of Music — магистр музыки
M.P.S. — Master of Political Science — магистр политологии
M.S. — Master of Science — магистр естественных наук
M.S.C.J. — M.S. in Criminal Justice — магистр криминальной юстиции
M.S.Chem. — M.S. in Chemistry — магистр химических наук
M.S.F.S. — M.S. in Forensic Science — магистр криминалистики
M.S.M.Sci. — M.S. in Marine Science — магистр океанологии
M.S.Met. — M.S. in Metallurgical Engineering — магистр металлургического производства
M.Sw.E — Master of Software Engineering — магистр в области разработки программного обеспечения
M.S.W. — Master of Social Work — магистр в области социальной помощи

Doctorate — Доктор (Ученая степень)

Au.D. — Doctor of Audiology — Доктор в области аудиологии (сурдологии)
Art.D. or D.A. — Doctor of Arts — Доктор естественных наук
D.B.A. — Doctor of Business Administration — Доктор делового администрирования
D.D. — Doctor of Divinity, Th.D., Doctor of Theology — Доктор богословия (теологии)
D.Ed. — Doctor of Education — Доктор педагогики
D.L.S. — Doctor of Library Science — Доктор библиотечного дела
D.M.A. — Doctor of Musical Arts — Доктор музыкальных искусств
D.P.A. — Doctor of Public Administration — Доктор государственного управления
D.P.H. — Doctor of Public Health — Доктор санитарии и общественной гигиены
D.Sc., S.D or Sc.D. — Doctor of Science — Почетный доктор технических наук
D.S.W. — Doctor of Social Welfare, Doctor of Social Work — Доктор в области социальной помощи
D.V.M — Doctor of Veterinary Medicine — Доктор ветеринарии
Ed.D. — Doctor of Education — Доктор педагогики
J.D. — Doctor of Jurisprudence, Doctor of Laws — Доктор юриспруденции
L.H.D. — Doctor of Humane Letters — Почетный доктор гуманитарных наук
LL.D. — Doctor of Laws — Доктор юриспруденции
Mus.D. or D.M. — Doctor of Music — Доктор музыки
O.D. — Doctor of Optometry — Доктор оптометрии
Ph.D. — Doctor of Philosophy — Доктор философии
S.Sc.D. — Doctor of Social Science — Доктор обществознания

Общепринятые сокращения ученых степеней в области медицины

B. N. — Bachelor of Nursing, B.S.N. — B.S. in Nursing — Бакалавр в области медицинского ухода
M.N. — Master of Nursing — Магистр в области медицинского ухода
M.N.A. — Master of Nurse Anesthesia — Магистр анестезиологии
D.D.S. — Doctor of Dental Surgery — Доктор хирургической стоматологии
D.M.D. — Doctor of Dental Medicine, Doctor of Medical Dentistry — Доктор стоматологии
D.O. — Doctor of Osteopathic Medicine — Доктор остеопатии
D.P.T. — Doctor of Physical Therapy — Доктор физической терапии
D.S.N. — Doctor of Science in Nursing — доктор наук в области медицинского ухода
D.Sc.PT — Doctor of Science in Physical Therapy — доктор наук в области физической терапии
M.D. — Doctor of Medicine — Доктор медицины
O.D. — Doctor of Optometry — Доктор в области оптометрии
Pharm.D. — Doctor of Pharmacy — Доктор фармацевтических наук

• Аббревиатура ученой степени указывается на визитной карточке после имени и фамилии человека.
• Диплом специалиста (Specialist degree) выдается после 5 лет обучения и соответствует степени бакалавра либо магистра, в зависимости от количества учебных часов по профилирующей специальности.
• Ученая степень кандидата наук (Kandidat nauk) в общем случае соответствует степени магистра (M.A.) или доктора философии (Ph.D.).
• Ученая степень доктора наук (Doktor nauk) соответствует степени доктора философии (Ph.D.).
• Doctor of Science, а также Doctor of Letters/Literature (почетный доктор наук технических и гуманитарных, соответственно) — наивысшая ученая степень. она присваивается за значительный вклад в науку (авторам многочисленных публикаций, профессорам).

Сертификат о полученном образовании (США)

Профессии и роли в системе образования:

Более подробно о соответствии ученых степеней различных стран можно прочесть в соответствующей статье в Википедии.

A-student — отличник

В рассказе о полученном образовании вам пригодятся следующие слова и выражения:

To cheat at exams — жульничать на экзаменах

Полезные фразы

I finished school in 2000. — Я окончил школу в 2000 году.

After leaving school in 2000, I entered the University of Toronto. — После окончания школы в 2000 году я поступил в Университет Торонто.

I am a student of Toronto University. — Я студент Университета Торонто.

I am in my first/second/third year. — Я на первом/втором/третьем курсе.

I am a first-year/second-year student. — Я на первом/втором курсе.

My major is / I major in physics. — Моя специальность — физика. 

I graduated from the University in 2000. — Я окончил университет в 2000 году.

I graduated with hono(u)rs. — Я закончил с отличием (с «красным дипломом»).

I was trained as a physicist. — Я получил образование физика.

I majored in physics. — Моей специальностью была физика.

I minored in mathematics. — Второстепенным предметом моей специализации была математика.

I took discrete mathematics in 2000 and passed the course examination with a grade of «A». — В 2000 году я прослушал курс дискретной математики, сдав итоговый экзамен на высший балл.

At the University I studied… — В университете я изучал…

My internship involved… — Моя практика включала в себя…

conducting research on…, researching on… — проведение исследований в области…

developing… — разработку…

performing a wide range of tasks on… — выполнение разнообразных задач по…

training on… — обучение работе с…

working with… — работу с…

Tell me about your education

На собеседовании: диалог о полученном образовании

Будет полезно:

Поговорим о школе

Все секреты составления хорошего резюме

Составьте резюме на английском. 450 примеров

Проверьте, знаете ли вы слова по теме

From Wikipedia, the free encyclopedia

The specialist degree is an academic degree conferred by a college or university. The degree is formatted differently worldwide and may be either a five-year program or a doctoral level graduate program that occurs after a master’s degree but before a doctoral degree.

Specialist degree in the Commonwealth of Independent States[edit]

The Diploma of Specialist (Russian: диплом специалиста • diplóm specialísta) is a five-year higher-education diploma that was the only first higher-education diploma in the former Soviet Union (the Candidate of Sciences was the first academic level degree while the Doctor of Sciences was the highest academic credential) and continues to be offered throughout the USSR successor states in parallel with the new bachelor’s degree.^[1] In terms of the number of instructional hours it is typically, 35 to 42 classroom hours per week, 34 weeks of instruction plus 6 weeks of exams per academic year. Commonly referred to simply as «Diploma» (Russian: диплом • diplóm), the Soviet/Russian-style Diploma of Specialist is believed to have originated in the engineering education in the Russian Empire. According to the Ministry of Education and Science of Russia, the specialist degree called qualification (degree) of «specialist» (Russian: квалификация (степень) «специалист» • kvalifikacija (stepenʹ) «specialist»).^[2]

In the early 1990s the bakalavr (bachelor) and magistr (master) were introduced in all countries of the Commonwealth of Independent States except Turkmenistan and Tajikistan. However, Diploma of Specialist (five years) is still conferred in Belarus, Russia and Tajikistan. The Diploma of Specialist was discontinued in the following countries: Kazakhstan (2004),^[3] Ukraine (2017),^[4] Georgia, Azerbaijan, Uzbekistan, and Moldova.

Under the Federal Law on Education of Russia, the Diploma of Specialist requires a minimum of five years of study.^[2]

Below are some examples of Diploma of Specialist programs in the former USSR and Russia:^[1]

• Diploma of Economist (диплом экономиста • diplom ekonomista) – first degree in economy or management (including engineering management).
• Diploma of Engineer (диплом инженера • diplom inženera) – the engineer’s degree in the CIS.
• Diploma of Teacher (диплом учителя • diplom učitelja) – the first degree for teachers.
• Diploma of Physician (диплом врача • diplom vrača) – this degree type includes the respective degrees of physicians, dentists and veterinarians in the CIS; the equivalent degree in the U.S. is typically titled M.D.
• Diploma of Jurisprudent (диплом юриста • diplom jurista) – the first degree in jurisprudence (study of law).
• Diploma of Pharmacist (диплом фармацевта • diplom farmacevta) – the first degree in pharmacy.

Specialist degree in the United States[edit]

In the United States, the Specialist’s degree is hierarchically above the master’s degree and below the Doctorate. It was invented by colleges and schools of education as an alternative to obtaining a doctorate, and focuses on subjects pertinent to K-12 education — such as leadership and counseling, and educational psychology.

Degrees commonly available include:

• Ed.S or Sp.Ed. – Specialist of Education
• Psy.S. – Specialist in Psychology
• S.S.P. – Specialist in School Psychology
• Sp.A. – Specialist in Arts (offered by Eastern Michigan University)
• S.C.C.T. – Specialist in Community College Teaching (offered by Arkansas State University)
• S.L.I.S. – Specialist in Library and Information Science (offered by the School of Informatics and Computing at Indiana University Bloomington).

The American Specialist degree typically requires 30 semester hours or 45 quarter hours beyond the master’s degree (60 semester hours or 90 quarter hours beyond the Baccalaureate) and can be completed in one to three academic years of continuous full-time or part-time enrolment. Depending on the particular program, practica and / or internship and / or practical field work may be required. Students admitted directly from the baccalaureate may earn a Master’s degree in progression toward the Specialist’s degree; or the institution may accept applications only from students who already hold a master’s degree.

The coursework for an Ed.S. or Sp.A. in Education program is approximately the same workload as a second Master’s in terms of credits. But whereas coursework for the initial master’s degree is from the introductory and lower intermediate levels of graduate study (e.g. Levels 500 and 600 at institutions that use 100 — 900 level course numbering systems), work for the Specialist’s degree will be in the intermediate and upper levels (e.g. 600, 700 and 800 level courses). According to the U.S. Department of Education’s International Affairs Office’s leaflet, entitled, «Structure of the U.S. Education System: Intermediate Graduate Qualifications,» (Feb 2008), the Ed.S., as a degree, is equivalent to the D.Min. or Psy.D. / D.Psy. This reflects the degree’s origin as an alternate to professional doctorates.

Ed.S. programs lead to professional degrees in the application of advanced educational theory but do not typically place an emphasis on conducting original research such as in Ed.D. / D.Ed. or Ph.D. programs.

School Psychology and Curriculum and Instruction are two of the most common areas where a specialist degree is found. In the field of school psychology, the degree is typically an Ed.S. or SSP. Despite being virtually identical in scope and function, the Ed.S. and SSP both exist within the field of school psychology because training programs can be offered within the departments of psychology or education. They simply designate the type of program from which the degree originated. As another alternative, some programs within psychology departments have begun offering a Psy.S. degree instead of an SSP.

In many fields outside of education, the postgraduate certificate fills the same need as a Specialist degree — but differs in being an academic certificate rather than an academic degree. Postgraduate or graduate certificates typically require one-third to one-half the coursework of a master’s degree and an offered in a specific topical area, such as a Certificate in Historic Preservation.

Certain graduate programs are de facto specialist degrees. In the field of Engineering, the Engineer’s degree is a post-Master’s degree, offered at a modest number of US universities (but including some prestigious ones such as Stanford and Caltech), which is relatively analogous to the Specialist degree.

Specialist degree in France[edit]

In French higher education, the Mastère Spécialisé is a degree designed essentially as a post-Master’s degree, offered as a full-time, one-year program (although there are «Executive» versions of this degree, designed for working professionals, which take a little longer to complete). As such, this French degree also forms a close analogy to its US counterpart, although the Mastère Spécialisé is offered in a variety of fields such as business, informatics, and aeronautics.

References[edit]

andware,

Как перевести на английский фразу: я дипломированый специалист

Не надо ее переводить. Вообще. Лучше придумать другую. 

Прежде всего, непонятно, что Вы имеете в виду — то ли у Вас в дипломе написано «специалист», то ли Вы считаете себя специалистом по чему-то только на основании того, что Вас этому учили в институте. Ни то, ни другое в англоязычной среде понято не будет. С одной стороны, степень специалиста в англоязычных странах не присваивается. С другой — подготовка специалиста (или, как говорят в англоязычных странах, профессионала) с выпуском из учебного заведения не заканчивается, а только начинается — до того, как профессионал (врач, инженер, юрист, бухгалтер и т.п.) будет допущен к самостоятельной работе, от него может потребоваться пройти дополнительное обучение по программе, утвержденной профессиональной ассоциацией, отработать длительную (годы) стажировку под руководством лицензированного специалиста и/или сдать квалификационные экзамены.

Так что я бы рекомендовал «I have a degree in…» или «I hold a degree in…» Но при этом надо иметь в виду, что такая декларация в профессиональной англоязычной среде сплошь и рядом означает «диплом-то у меня есть, но кроме него, к сожелению, больше ничего нет, хотя, конечно, надо бы…»

И, кстати, со словом diploma надо тоже быть осторожным — его значение ОЧЕНЬ сильно регионально-зависимо.

В Британии diploma часто означает программу дополнительного профессионального обучения после завершения основной программы, по результатам которой дается степень бакалавра. Достаточно часто, получив diploma, можно сразу, без дополнительного обучения, садиться писать магистерскую диссертацию и результатам ее защиты получить степень магистра.

В США и Канаде слово diploma в повседневой речи обычно означает high school diploma, т.е., свидетельство об окончании средней школы. В высшем образовании принято говорить о degree (Bachelor, Master, Doctor). Слово diploma в этом контексте используется редко и означает только документ, подтверждающий присвоение степени. («Where do you want your diploma mailed?»)

cyrill,

I am a professional suchandsuch with a degree in whatchemacallit

Это, кстати, тоже потенциальная ловушка. Professional Engineer, например, в США и Канаде — это лицензия. Чтобы ее получить, надо (1) иметь как минимум степень бакалавра по инженерному делу, (2) сдать экзамен Foundations of Engineering, (3) отработать четыре года инженером-стажером, (4) сдать экзамен Principles and Practice of Engineering, и (5) вступить в профессиональную ассоциацию инженеров по своей специализации.

Резюме на английском требуется не только для поиска работы в международной компании, но и для получения образования в заграничных университетах. Чтобы правильно выбрать желаемую степень и курс или обозначить свою специальность на английском, вам нужно знать несколько важных терминов из мира образования.

Bachelor — Бакалавр (3-4 года университета)

A.B. or B.A. — Bachelor of Arts — Бакалавр гуманитарных наук
B.S.E. — B.S. in Engineering — Бакалавр технических наук

Интересный факт! Выражение “bachelor party” не имеет ничего общего с выпускным. Оно переводится как “мальчишник”, потому что другое значение слова “bachelor” — «холостяк».

Specialist degree — Специалитет (5 лет университета)

Диплом специалиста, который становится менее популярным с внедрением международной программы высшего образования называется “Specialist degree”. Специалисты приравнивается к Бакалаврам или Магистрам, в зависимости от часов обучения по профилирующей специальности.

Postgraduate — Аспирантура

Postgraduate student — аспирант

Master — Магистр (степень, которую студент получает по завершении программы Bachelor)

A.M. or M.A. — Master of Arts — магистр гуманитарных наук
M.B.A. — Master of Business Administration — магистр делового администрирования

Doctorate — Доктор (Ученая степень)

D.P.A. — Doctor of Public Administration — Доктор государственного управления
Ph.D. — Doctor of Philosophy — Доктор философии (приравнивается к Кандидату Наук)

Учитесь с Begin English и открывайте для себя больше ученых степеней в мире английского языка.

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через Вконтакте

Автор вопроса Родной язык: русский

Специалист Возникли разногласия по поводу термина «специалист» в таком контексте, как «студент-специалист», «выпускник-специалист», «дипломированный специалист». Как лучше перевести этот термин? Bachelors Degree? Masters Degree? Контекст Под какую категорию «попадает» высшее образование, полученное в России? Вопрос закрыт 04.01.2011 3:02 Причина: Истекло время получения ответов Языковая пара русский>английский Предметная область Образование Сложность Легкий Модераторы Опубликован 24.12.2010 23:26 Правила TCTerms ?

Комментарии к вопросу

Ответы