Как написать дракон на японском

На протяжении многих веков Япония утопала в воинах и междоусобицах, результатом чего стал военный сёгунат, а японское искусство войны, после её посещения европейцами, стало известно на весь мир. Конечно же военное время повлияло практически на все сферы жизни японцев, и в речи и на письме невозможно было обойтись без специальной лексики. Сегодня мы решили разобрать для вас несколько «воинственных» иероглифов.

Японские иероглифы тату. Иероглиф «воин»

士 shi (не путать с 土 – «земля», где верхняя горизонтальная черта короче нижней). Этот простой иероглиф, состоящий всего из трёх черт является, в то же время, очень важным. Он входит состав таких слов как 武士 (bushi) — воин буси, 武士道 (bushido:) – путь воина буси.

В этом кандзи сначала рисуется верхняя горизонтальная черта, затем вертикальная и завершает иероглиф нижняя горизонтальная. Также может переводиться как «благородный муж» и приобретает такое значение в словах 博士 (hakase) – профессор, доктор наук; 学士(gakushi) – выпускник; 名士 (meishi) — знаменитость. А третье значение это вовсе и не значение, а суффикс, обозначающий лицо —

同士 (do:shi) – товарищ; 力士 (rikishi) – борец сумо;　弁護士 (bengoshi) – адвокат; 飛行士(hiko:shi) – летчик.

Японские иероглифы тату. Иероглиф «самурай»

侍 samurai. Само понятие «самурай» произошло от слова «прислуживать» и действительно, самураи кроме охраны своего господина выполняли также и роль его слуг. Самураев иногда называют  武士, однако bushi – более широкое понятие.

Иероглиф «самурай» состоит из трёх элементов: упрощённый элемент «человек» 人　hito, «земля» 土tsuchi и «защищать» 守るmamoru. По сути, получается, что самурай — это «человек, который защищает землю».

Японские иероглифы тату. Иероглиф «сила»

力 chikara. (не путать с 刀 – катана, японский меч) Этот иероглиф хоть и простой и состоит всего из двух черт, входит в состав многих важных слов в японском языке и означает силу как в прямом, так и переносном смысле. Онное чтение этого кандзи – ryoku, riki.

Значение «силы» в прямом смысле:

体力 (tairyoku) — физическая сила

圧力 (atsuryoku) — давление

人力車 (jinrikishya) — рикша

力士 (rikishi) борец сумо

強力 (kyou:ryoku) сила, мощь

Значение кандзи «сила» в значении «способность»:

能力 (no:ryoku) – способность, умение

Также есть значение «старания, усилия»:

協力 (kyou:ryoku) — сотрудничество

努力 (doryoku) – старания, усилия

Японские иероглифы тату. Иероглиф «дракон»

竜 tatsu.

Казалось бы, что делает кандзи «дракон» в нашем списке «воинственных» иероглифов? Все объясняется очень просто – дракон символизирует силу и мужественность. Онное чтение ryu:. Никаких дополнительных значений у этого иероглифа нет.

Попробуйте сами нарисовать по одному из японских «воинственных» иероглифов и напишите в комментариях, получилось ли у вас.

Прямо сейчас вы можете получить бесплатно пять уроков по японским иероглифам! Для этого заполните форму ниже ↓

Подробности

Категория: Японские слова

Китайский иероглиф[править]

Значение[править]

竜 (ключ 117 立+5 черт, всего 10 черт, метод ввода cangjie: 卜廿田山 (YTWU))

1. дракон

Этимология[править]

Словари

• Канси^[w]: страница 870, иероглиф 38
• Морохаси^[w]: иероглиф 25751
• Тэджавон^[w]: страница 1301, иероглиф 9
• Ханьюй^[w]: том 4, страница 2708, иероглиф 2
• Сводные данные в базе Unihan для кода U+7ADC

Японский[править]

竜 (Дзёё кандзи)

Морфологические и синтаксические свойства[править]

Существительное

Корень: —.

Произношение[править]

たつ (tatsu, тацу)

りゅう (ryū, рю:)

りょう (ryō, рё:)

Семантические свойства[править]

Значение[править]

1. дракон ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы[править]

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Этимология[править]

Происходит от ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

• 恐竜 (きょうりゅう, кё:рю:) «страшный дракон» динозавр
• 魚竜 (ぎょりゅう, гёрю:) «рыба-дракон» ихтиозавр
• 飛竜 (ひりゅう, хирю:) «крылатый дракон» летающий дракон
• 土竜 (もぐら, могура) «земляной дракон»
• 竜宮 (りゅうぐう, рю:гу:) миф. дворец морского дракона
• 蛟竜 (こうりゅう, ко:рё:) «дракон+дракон» кн. дракон, скрывающийся в воде, а затем взлетающий на небо
  • обр. скрытый (ещё не признанный) гений
  • обр. ещё не смогший проявить себя герой
• 亢竜 (こうりょう, ко:рё:) «высокомерный дракон» кн. дракон, взлетевший на небеса
  • обр. человек, достигший высокого положения
• 臥竜 (がりょう, гарё:) «лежащий дракон» обр. видный деятель в безвестности (не имеющий возможности применить свой способности)
• 竜頭蛇尾 (りゅうとうだび, рю:то:-даби) «голова дракона, а хвост змеи» кн. громкое начало и бесславный конец
• 竜顔 (りゅうがん, рю:ган) «императорское+лицо» кн. лицо императора (1-805-1-08);
• 竜巻 (たつまき, тацумаки) «драконовое+вращение» смерч
• 竜虎 (りょうこ) «дракон+тигр» коса и камень;
• 竜座 (りゅうざ, рю:дза) созвездие Дракона

Библиография[править]