Перейти к содержанию
«Фейхоа» или «фейхуа» — как правильно?
На чтение 3 мин Просмотров 49 Опубликовано 26.02.2022
В русском языке есть много слово, написание которых вызывает определенные сложности. Например, какой вариант правильный: «фейхоа» или «фейхуа»? Чтобы разобраться в этом вопросе, необходимо вооружиться орфографическим словарем.
Как пишется правильно: «фейхоа» или «фейхуа»?
Какое правило применяется?
В данном случае проблема возникает с безударной гласной. Обычно в русском языке она проверяется ударением. Однако найти подходящее слово не получается. Именно поэтому придется обратиться к этимологии слова. Дело в том, что оно является заимствованным. Изначально слово произошло из португальского языка: открыл новое растение натуралист из Бразилии по фамилии Фейхо. В данном случае пишется гласная «о», которая сохраняется и в русском языке.
Примеры предложений
- Мария увидела на рынке фейхоа и решила купить его. Она уже давно хотела сварить варенье из этого экзотического фрукта.
- Павел впервые попробовал фейхоа только в этом году. В его городе ничего подобного найти было невозможно.
Как писать неправильно?
«Фейхоа» или «фейхуа» — как правильно пишется слово?
В русском языке есть много слово, написание которых вызывает определенные сложности. Например, какой вариант правильный: «фейхоа» или «фейхуа»? Чтобы разобраться в этом вопросе, необходимо вооружиться орфографическим словарем.
Содержание
- Как пишется правильно: «фейхоа» или «фейхуа»?
- Какое правило применяется?
- Примеры предложений
- Как писать неправильно?
Как пишется правильно: «фейхоа» или «фейхуа»?
В соответствии с нормами правописания только один вариант слова является правильным: «фейхоа».
Какое правило применяется?
В данном случае проблема возникает с безударной гласной. Обычно в русском языке она проверяется ударением. Однако найти подходящее слово не получается. Именно поэтому придется обратиться к этимологии слова. Дело в том, что оно является заимствованным. Изначально слово произошло из португальского языка: открыл новое растение натуралист из Бразилии по фамилии Фейхо. В данном случае пишется гласная «о», которая сохраняется и в русском языке.
Примеры предложений
Как писать неправильно?
Все остальные варианты написания слова являются неправильными: «фехуа», «фейхоя», «фейхуа».
Предыдущая
Русский язык«Каменотес» или «камнетес» — как правильно пишется слово?
Следующая
Русский язык«Сим карта», «симкарта» или «сим-карта» — как правильно пишется слово?
Источник: Орфографический академический ресурс «Академос» Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН (словарная база 2020)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: чабрец — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Синонимы к слову «фейхоа»
Предложения со словом «фейхоа»
- Плоды фейхоа благодаря высокому содержанию в них йода применяют при атеросклерозе.
Сочетаемость слова «фейхоа»
- плоды фейхоа
- (полная таблица сочетаемости)
Значение слова «фейхоа»
ФЕЙХО́А , нескл., ж. 1. Вечнозеленый кустарник сем. миртовых. (Малый академический словарь, МАС)
Отправить комментарий
Дополнительно
- Склонение существительного «фейхоа» (изменение по числам и падежам)
- Разбор по составу слова «фейхоа» (морфемный разбор)
- Цитаты со словом «фейхоа» (подборка цитат)
Значение слова «фейхоа»
ФЕЙХО́А , нескл., ж. 1. Вечнозеленый кустарник сем. миртовых.
Предложения со словом «фейхоа»
Плоды фейхоа благодаря высокому содержанию в них йода применяют при атеросклерозе.
Пока запекается левенги, бабушка высыпает на стол мытые плоды боярышника и зелёные клубочки фейхоа.
Из других субтропических культур следует отметить фейхоа – небольшой кустарник с серебристо-сизой листвой.
Синонимы к слову «фейхоа»
- хурма
- мушмула
- айва
- абрикос
- черешня
- (ещё синонимы. )
Сочетаемость слова «фейхоа»
- плоды фейхоа
- (полная таблица сочетаемости. )
Морфология
- Склонение существительного «фейхоа»
- Разбор по составу слова «фейхоа»
Карта слов и выражений русского языка
Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.
Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.
Сайт оснащён мощной системой поиска с поддержкой русской морфологии.
Как правильно говорить и писать.
Как только не произносили, как только не писали это экзотическое слово! Вот и у А.И. Солженицына в его «В круге первом»: «Из вазочки с очищенными фруктами он взял фейхуа». Удивляться тут нечему, «съедобный плод с запахом земляники и ананаса» как был у нас редкостью, так ею и остается — вместе со своим необычным названием. Климат не тот.
С другой стороны, эту субтропическую плодовую культуру (родом из Бразилии) завезли в Ялту из Франции больше века назад, в 1900 году, примерно тогда же она появилась и в Сухумском ботаническом саду. Сам кустарник завезли и посадили, он быстро стал плодоносить, а вот слово «фейхоа» не приживалось в русском языке еще лет десять, для растения и плодов использовали официальное номенклатурное латинское название (Feijoa). Удивляться нечему и здесь: ученые-ботаники долго сомневались в правильности произношения и написания этого слова, спорили, как лучше передать его в русском языке. Дело ведь еще и в том, что Feijoa — не нарицательное существительное, как можно было бы предположить, а имя собственное. Словарь-пособие «Из истории русских слов» (М., 1993) утверждает, что название плода — от имени бразильского ботаника J. Da Silva Feijo (да Сильва Фейхо). Вот тут-то и был камень преткновения: фамилия не испанская, а португальская, и она должна бы произноситься как «Фейжо»…
Однако вышло так, как вышло, и в русском языке Feijo стал Фейхо, а фрукт — фейхоа. Более того, некоторые словари до сих пор ошибочно указывают, что слово это испанского происхождения.
С ударением тоже всё пошло, в общем, не по правилам: плод должен был называться «фейхОа», но стал в итоге «фейхоА» — по аналогии со словами «алыча», «мушмула». Название фрукта пытались даже склонять (фейхоа, фейхои), и некоторые словари это отразили. Поскольку слово для русского языка оставалось всегда экзотическим, искажения тут были неизбежны — как, например, у Солженицына.
Теперь о том, как же нам-то писать и произносить это самое «именное» название. Современные нормативные словари вариантов не предлагают: фейхоа, с ударением на А. И, конечно же, не склонять!
Марина Королёва
Источник
Как правильно пишется слово «фейхоа»
фейхо́а́
фейхо́а́, нескл., ж.
Источник: Орфографический
академический ресурс «Академос» Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН (словарная база
2020)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: подпасок — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Синонимы к слову «фейхоа»
Предложения со словом «фейхоа»
- Плоды фейхоа благодаря высокому содержанию в них йода применяют при атеросклерозе.
- Пока запекается левенги, бабушка высыпает на стол мытые плоды боярышника и зелёные клубочки фейхоа.
- Из других субтропических культур следует отметить фейхоа – небольшой кустарник с серебристо-сизой листвой.
- (все предложения)
Значение слова «фейхоа»
-
ФЕЙХО́А, нескл., ж. 1. Вечнозеленый кустарник сем. миртовых. (Малый академический словарь, МАС)
Все значения слова ФЕЙХОА
Отправить комментарий
Дополнительно
Этот зеленый фрукт с легким привкусом йода почти перестал восприниматься нами как что-то экзотическое. А вот его название еще вызывает трудности — как в правописании, так и в произношении.
Как произносится?
В начале слова звучит согласный [ф’], мягкий.
Ударение падает на последний слог. Первоначально правильным считалось произношение фейхо́а, но со временем более распространенным стал вариант фейхоа́, что и отражает нынешняя литературная норма. Впрочем, полного единства тут пока у лингвистов нет, и некоторые современные словари указывают, что верными являются оба варианта: с ударением на [о] и на [а].
Примечание. Вероятно, переносу ударения на последний слог способствовала аналогия с другими заимствованными названиями южных растений и их плодов типа алыча́, айва́, мушмула́.
Гласный в первом предударном слоге звучит отчетливо. Произношение фейх[у]а не соответствует орфоэпической норме.
Как пишется?
Единственно правильное написание с точки зрения литературного языка — фейхоа. Встречающиеся в текстах разного времени варианты фейхуа и фейхоэ не верны.
Морфология
Фейхоа — имя существительное женского рода. Не изменяется по числам и падежам.
Этимология и история
Научное название субтропической плодовой культуры семейства миртовых Feijoa Sellowiana Berg. отражает в себе историю ее изучения. Это растение родом из Уругвая и Южной Бразилии открыл в первой трети XIX в. немецкий ботаник Фридрих Зелло (Sellow). Описание находке дал в 1858 г. другой ученый Отто Карл Берг (Berg). Сначала он назвал обнаруженное Зелло растение Orthostemon Sellowianum. Но оказалось, что название Orthostemon еще раньше стало использоваться для обозначения рода растений из семейства горечавковых. Во избежание путаницы Orthostemon Sellowianum переименовали в Feijoa Sellowiana Berg., в честь не только Зелло и Берга, но и натуралиста Жоана да Силва Фейхо́ (João da Silva Feijó). В начале XIX в. он был директором естественно-исторического музея в бразильском городе Сан-Себастьяно.
Фамилия натуралиста по происхождению португальская. И по-русски следовало передать ее как Фейжо, а не Фейхо. Вариант Фейхо был бы верным в случае испанского происхождения имени собственного: испанская буква «j» по-русски читается как [х], а португальская — как [ж]. Соответственно и плодовое растение должно было именоваться по-русски фейжоа. Но надо отметить, что транслитерация «j» как «х» в португальских именах собственных вообще была традиционна для русских текстов начала XX века, так что «ошибочное» слово фейхоа успело тогда войти в широкое употребление и закрепилось в языке.
Фейхоа впервые была завезена в Россию (в Ялту) в 1900 году из Франции. Поначалу в трудах российских ботаников это растение обозначали только по-латински. Кириллическое написание фейхоа фиксируется в текстах с 1910 года.
.
Литература:
Из истории русских слов. — М.; СПб., 2020.
Русский орфографический словарь / Под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. — М., 2013.
Резниченко И. Л. Орфоэпический словарь русского языка: Произношение. Ударение. — М., 2003.
Каленчук М. Л., Касаткин Л. Л., Касаткина Р. Ф. Большой орфоэпический словарь русского языка. Литературное произношение и ударение начала XXI века: норма и ее варианты. — М., 2018.
Зарва М. В. Русское словесное ударение. — М., 2001.