Как у вас с английскими числительными? Обычно с числами от 1 до 100 проблем практически не возникает, но вот длинные названия годов могут некоторых серьезно озадачить.
В этой статье мы поговорим о том, как читать на английском года правильно и почему американцы и британцы говорят о дате по-разному.
При изучении английского языка все рано или поздно сталкиваются с такой непростой темой, как года. И если с написанием все понятно, и цифры что русские, что англичане используют одинаковые, то вот с произношением даты могут возникнуть проблемы. Числительные — довольно сложная тема даже для самих носителей языка, что уж говорить о тех, для кого английский не является родным.
Сегодня мы постараемся раз и навсегда понять, как читаются года на английском языке и разберем все сложные случаи на конкретных примерах.
Перед тем, как разбираться в правильном произношении годов, нужно вспомнить о дате. Напомним, что если года в Великобритании и США пишутся одинаково, то вот день и месяц — по-разному.
Британский, как и европейский вариант написания — это дата / месяц / год. В американском варианте сперва идет месяц, а потом уже дата. И выглядит это так: месяц / дата / год.
Например, 1 июля 2017 года британцы напишут как 01/07/17, а американцы — 07/01/17.
Учитывайте этот факт, заполняя документы или покупая билеты. Хотите узнать больше о различиях американского и британского английского языка? Почитайте нашу большую статью о разнице между BrE и AmE.
Кстати, как сказать эту дату (1 июля 2017 года) по-английски? Правильный ответ:
The first of July, two thousand and seventeen или The first of July twenty seventeen.
Обратили внимание, что 2017 год можно сказать и как «две тысячи и семнадцать», и как «двадцать семнадцать»? Сможете предположить, какой из двух этих вариантов классический, а какой — современный?
Дело в том, что американцы особо не ищут трудностей и называют год как два двузначных числа. Кроме того, они опускают «and» перед второй частью названия года, поэтому 2017 звучит у них как twenty seventeen.
Использование and в произношении года — характерная черта скорее для британцев, чем для американцев. Например, тот же самый 2017 год они могут произнести и как two thousand and seventeen и как twenty and seventeen (различие только в произношении 20). Аналогично и американцы могут сказать как twenty seventeen, так и two thousand seventeen (но уже без and).
Если сравнивать с нашим русским произношением, то нам ближе вариант без and. Так, 2017 год по-русски мы скажем как «две тысячи семнадцатый». Поэтому понять, как по-английски год достаточно просто.
По сути, вариант с произношением 2017 года как two thousand and seventeen — это старомодный вариант. Большинство англоязычного населения по всему миру предпочитают говорить о годах без упоминания тысяч и сотен. Так что проще классифицировать эти варианты как «сложный» (с употреблением hundred/thousand) и «простой» (без них).
Кажущиеся на первый взгляд сложными для произношения года, вроде 1867, не так уж и страшны. Достаточно запомнить, что сложные «вторые числительные» от 21 до 99 произносятся как обычно: sixty-seven (шестьдесят седьмой), ninety-nine (девяносто девятый), twenty-eight (двадцать восьмой) и так далее. Простые числительные вроде 60 или 90 произносятся как sixty и ninety соответствующе. Если вы наизусть знаете цифры до 100 — никаких проблем с произношением годов у вас возникнуть не должно. Только не забывайте, что при письме они будут писаться через дефис.
Давайте разберем на примерах сложный и простой варианты произношения таких сложных годов, как 1543 или 1679.
- 1543 — fifteen hundred (and) forty-three (сложный) и fifteen (and) forty-three (простой)
- 1679 — sixteen hundred (and) seventy-nine (сложный) и sixteen (and) seventy-nine (простой)
Просто запомните, что чтобы произнести год по-английски или написать его словами, нужно разбить число на две части и в зависимости от того, какой вариант вам нужен, простой или сложный, произнести их соответствующе. Только не забывайте про «and» в британском варианте.
Более ранние даты (до 999 года) читаются как обычные числительные. Например:
- 489 — four hundred (and) eighty-nine / four eighty-nine
- 999 — nine hundred (and) ninety-nine / nine ninety-nine
Что касается дат до нашей эры и нашей эры, то обозначаются они следующим образом:
- до н. э. — BC (Before Christ) — до Рождества Христова
- н. э. — AD (Anno Domini) — от Рождества Христова
Эти обозначения могут ставиться как до, так и после года, однако классический вариант предполагает ставить их до, как это было в латыни: AD fifteen — 15-й год нашей эры.
Что касается нулей в годах — не все так просто, как хотелось бы. Нельзя сказать «zero». Если ноль встречается вам в годах до десяти (03, 06, 09 и т.д.), то произносится он как «oh». Правда, это правило действует только до 2000 года. Все года до 2010 произносятся без «oh», но с «and».
Например:
- 1909 — nineteen hundred oh nine
- 2009 — two thousand and nine
Не все года до 2000 попадают по правило «oh». Так, например, 1900 год будет не «nineteen oh oh», а просто «nineteen hundred» (тысяча девятисотый, или дословно «девятнадцать сотен»).
Кстати, а как будет звучать непосредственно 2000 год? Может быть «twenty hundred», по аналогии с 1900-м? А вот и нет. Общепринято, что 2000 год по-английски произносится как «two thousand». Это же правило касается и 1000 года, который читается как «one thousand».
Как скажете 2010 год словами? Тут мнения расходятся даже у самих британцев. Кто-то по классике скажет «two thousand and ten», а кто-то — «twenty ten». Ни один из этих вариантов не является ошибкой, и собеседник поймет вас, какой бы из них вы ни употребили.
А вот как «год» по-английски будет произноситься в датах? Если в русском языке мы говорим «год» после числа, то в английском — все наоборот. Слово «year» произносится либо перед самим годом, либо опускается вовсе. Например, 2015 год в сложном варианте будет звучать как «year two hundred and fifteen», а по-простому — «year twenty fifteen».
Помните, что с годом употребляется предлог «in» (in 2015), и если мы говорим про конкретный месяц в году — также используем предлог «in» (in October 2015). Называя точную дату, мы употребляем предлог «on» (on October 6), а при произношении добавляется еще и «the» (on the sixth of October).
Давайте разберем еще немного примеров для закрепления материала:
- Elvis Presley was born in 1935 — Elvis Presley was born in nineteen hundred and thirty-five / Elvis Presley was born in nineteen thirty-five — Элвис Пресли родился в 1935 году.
- The Beatles broke up in 1970 — The Beatles broke up in the year nineteen hundred and seventy / The Beatles broke up in nineteen seventy — Битлз распались в 1970 году
- On a very cold day in December of 1856 — On a very cold day in December of eighteen hundred and fifty-six / On a very cold day in December of eighteen fifty-six — В один очень холодный день в декабре 1856 года
- In 1609 Galileo Galilei built his first telescope and began the astronomical observations — In the year sixteen hundred oh nine (sixteen oh nine) Galileo Galilei built his first telescope and began the astronomical observations — В 1609 году Галилео Галилей построил свой первый телескоп и начал астрономические наблюдения
Как видите, не так уж и сложно разобраться с темой годов в английском языке. Главное — побольше практики. Пытайтесь произнести про себя любой год, который встречается вам в текстах. Для более продвинутой практики постарайтесь написать год числительными, а не цифрами.
Надеемся, теперь вы сможете не только сказать в каком году вы родились, но и блеснуть знаниями в области истории!
Перевод «год» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
мн.
годы / года
year
[jə:]
Следующий год обещает стать критическим.
The next year promises to be critical.
annum
Среднегодовые показатели роста (% в год)
Average Annual Growth Rates (per cent per annum)
yr
Максимальное наказание 5 млн. вон и / или 3 года каторги.
Maximum sentence 5 million won and / or 3 yrs penal servitude.
Словосочетания (97)
- 1 раз в год — once a year
- базовый год — base year
- бюджетный год — fiscal year
- в целом за год — for the whole year
- високосный год — leap year
- встречать новый год — celebrate the New Year
- гарантия на год — 1 year guarantee
- год — полтора — year and a half
- Год Веры — Year of Faith
- год выдачи патента — patent year
Контексты
Следующий год обещает стать критическим.
The next year promises to be critical.
Среднегодовые показатели роста (% в год)
Average Annual Growth Rates (per cent per annum)
По сведениям Центра социальных и юридических исследований (ЦСЮИ), 2002 год подтвердил, что сохраняется тенденция к дальнейшей социальной изоляции и систематическому подавлению и криминализации демонстраций.
According to the Centro de Estudios Legales y Sociales (CELS), 2002 has confirmed the trend towards continued social exclusion and systematic repression and the criminalization of demonstrations.
Когда в России в 2017 году будет завершено строительство Южного коридора от компрессорной станции «Починки» до станции «Русская» на Черном море, его пропускная способность будет равна 63 миллиардам кубометров в год, а стоимость составит от четырех до 17 миллиардов долларов.
The throughput capacity of the Southern Corridor in Russia from the Pochinki Compressor Station (CS) to Russkaya CS on the Black Sea would be 63 bcm/yr when completed in 2017 and would cost between $4 billion and $17 billion.
Возвращает элементы за текущий год.
Returns items for the current year.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
В любых рассказах, статьях, учебных текстах годы обычно пишутся цифрами. Поэтому для правильного их понимания нет никакой разницы, на каком языке написан текст. Но как только речь заходит о произношении и восприятии на слух, а также при необходимости правильно написать их словами, затруднения возникают почти у всех. Как произносить года на английском, если в них есть нули, или они обозначены целыми числами?
Даже если вы хорошо знаете английские числительные, года на английском читаются иначе, чем это принято по-русски. Важно правильно назвать даты при чтении и в разговоре. Поэтому особенности произношения числительных, обозначающих год, стоят подробного изучения.
Тысячи лет назад
Начнем издалека. До 1000 года название года представляло собой однозначные, двузначные, трехзначное числительные: 6й год, 23й год, 998й год. Обратите внимание: в русском варианте – это порядковые числительные, в английском – количественные.
Эти года читать проще всего – они читаются как обычные числительные:
That noble knight lived in year 6 (six). – Тот благородный рыцарь жил в шестом году.
In year 23 (twenty-three) the volcano woke up and wiped out his kingdom. – В 23 году вулкан проснулся и стер с лица Земли его королевство.
Ibn Abi Hasina was born in 998 (nine hundred and ninety-eight). – Ибн Аби Хасина родился в 998 году.
Чтение четырехзначных лет
Начиная с 1000 года, названия лет обозначаются четырехзначными числительными. Казалось бы – если знаешь слово thousand (тысяча), hundred (cто) и умеешь составлять двузначные числительные, вопросов не возникнет. Но суть в том, что есть целых три способа чтения по-английски таких обозначений.
Рассмотрим произношение годов на английском языке на примере 1956 года. Используем все варианты в порядке увеличения частоты использования:
- Самый редкий способ – полноценное четырехзначное числительное:
1956 – one thousand nine hundred (and) fifty-six – одна тысяча девятьсот пятьдесят шесть
- Способ чтения «сотнями» — встречается чуть чаще, чем с тысячами:
1956 – nineteen hundred (and) fifty-six – девятнадцать сотен пятьдесят шесть
- Общепринятый (самый частый) способ двойных чисел:
1956 – nineteen (and) fifty-six – девятнадцать пятьдесят шесть
Все эти правила действуют и для годов 21 века, начиная с 2010.
2010 – two thousand (and) ten / twenty hundred (and) ten / twenty (and) ten
Союз and между числительными обычно ставится в британском варианте английского и опускается в американском варианте.
«Нулевые» годы и круглые числа
Как читать года по-английски, если в числительном есть ноль? Ноль по-английски – zero. Поскольку для обозначения лет мы используем числительные, то теоретически это слово также должно было быть задействовано. Но фактически, при чтении лет с нулями в составе, действуют следующие правила:
1) Ноль вместо zero читается как Oh (как английская гласная O). Обычно это нужно, если предпоследний символ в названии года – ноль (до 2000 года).
1706 – seventeen oh six
2) После 2000 (2001-2009) года при чтении лет используется слово thousand, и ноль отдельным словом не обозначается.
Например, 2006 год на английском языке:
2006 – two thousand and six
3) «Круглые тысячные» 1000 и 2000 годы нужно читать так:
1000 – one thousand
2000 – two thousand
4) В годах, имеющих на конце два ноля, используем слово «hundred»
1800 – eighteen hundred – восемнадцать сотен
1200 – twelve hundred – двенадцать сотен
Грамматические нюансы обозначения лет по-английски
- Перед числом, означающим год, в английском языке ставится предлог In.
They took a loan in 1996. – Они взяли кредит в 1996 году.
- Слово year (год) в английском либо совсем опускается, либо стоит перед числительным ( в отличие от русского варианта).
They paid off the loan in year 2006. – Они выплатили кредит в 2006 году.
- Слова thousand (тысяча) и hundred (сотня) в обозначениях лет по-английски всегда употребляются в единственном числе.
He’s going to enroll in this program in two thousand twenty one. – Он собирается записаться на эту программу в 2021 году.
Итак, теперь вы знаете, как читать года на английском. Написание и произношение любой даты по-английски, включающей в себя год, не представляет труда. Предлагаем закрепить свои знания. Выполните упражнение, правильно составив предложения. Даты в этих предложениях будут написаны разными способами.
Онлайн-упражнение на написание годов
Переведите предложения на английский язык, используя предложенные английские слова.
- He
- became
- a
- lawyer
- in
- nineteen
- oh
- seven
- They
- rebuilt
- their
- house
- in
- two
- thousand
- and
- nine
- Their
- family
- is
- coming
- back
- in
- twenty
- hundred
- twenty-two
- That
- story
- began
- in
- two
- thousand
- His
- grandfather
- was
- born
- in
- nineteen
- hundred
Основные варианты перевода слова «год» на английский
- year |jɪr| — год, годы, возраст
на год — for a year
за год — during the year
раз в год — once a year
за год до — a year ahead of
год спада — year of recession
год назад — the year before
каждый год — every year
спустя год — a year later
первый год — first year
год смерти — year of death
летный год — swarm year
год сделки — year of operation
за один год — for one year
учебный год — academic year
текущий год — the current year
год выборов — election year
удачный год — happy year
год выплаты — year of disbursement
год расчёта — payroll year
год издания — year published
год продажи — sales year
год платежа — year of payment
атомный год — atomic year
световой год — light year
отчетный год — accounting year
торговый год — marketing year
уходящий год — the expiring year
эк. базисный год — base year
через год; спустя год — after a year
лунный год (из 12 лунных месяцев; примерно 3541/3 дня) — lunar year
ещё 27 примеров свернуть
- annum |ˈænəm| — год
часов в год — hours per annum
киловатт в год — kilowatt per annum
баррелей в год — barrels per annum
в год, ежегодно — per annum
миллион тонн в год — million tons per annum
число повреждений в год — impairment frequency per annum
процентов в год; годовой процент — percent per annum
среднее количество опоросов за год — average number of litters per annum
индивидуальные риски в год; индивидуальный риск в год — individual risk per annum
число процентов в год; процентов в год; годовой процент — per cent per annum
ещё 7 примеров свернуть
- summer |ˈsʌmər| — лето, год, балка, перекладина, период цветения, период расцвета
круглый год — summer and winter, winter and summer
как летом, так и зимой, зимой и летом, круглый год — summer and winter alike
а) проводить целый год; б) сохранять что-л. неизменным; в) оставаться верным — to summer and winter
- twelvemonth |ˈtwelvmʌnθ| — год, двенадцать месяцев
а) ровно через год; б) ровно год назад — this day twelvemonth
- winter |ˈwɪntər| — зима, год
Смотрите также
год тюрьмы — one spot
прошлый год — yesteryear
сумма за год — the yearly tale
год обучения — academic level
мегаватт-год — megawatt-year
аренда на год — one-year lease
прогноз на год — annual preview
число-месяц-год — day-month-year
число-год-месяц — day-year-month
отроду; год; лет — years old
контракт на год — a yearlong contract
в расчёте на год — on an annual basis
каталог на … Год — catalogue for
снять дом (на год) — to take a house (for a year)
доход за весь год — full-year income
два ягнения в год — twice-yearly lambing
увеличение за год — annual raise
в пересчете на год — on annual basis
ей пятнадцатый год — she is coming fifteen
год (с начала) мира — anno mundi
текущий месяц [год] — current month [year]
высшая точка за год — year’s high
низшая точка за год — year’s low
с рассрочкой на год — on a year’s instalment plan
ребёнку (только) год — the baby is (only) one
год сбора винограда — vintage dating
живущие круглый год — year-round residents
сумма зарплаты в год — ann. salary
сумма налогов за год — full-year tax
а) год /дата/ издания; б) дата поступления издания в продажу — publication date
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- sun |sʌn| — солнце, солнечные лучи, солнечный свет, день, восход или закат солнца
Земля совершает (полный) оборот вокруг Солнца за год — the Earth makes a yearly revolution around the Sun
Оглавление:
- День-месяц-год
- Американский формат даты
- Британский формат даты
- Месяц и год
- День и месяц
- День
- Дата с днем недели
- Даты в числовом формате
- Написание даты словами
- Как правильно сокращать месяцы
- Употребление предлогов
- Правила произношения дат на английском
- Как правильно произносить год на английском
- Заключение
Пройдите бесплатный тест на знание английского языка
Определим Ваш уровень знаний и дадим рекомендации по обучению
Написание дат может вызвать трудности, поскольку правила и рекомендации вопросу различаются не в британском и американском английском, но и в зависимости от стиля текста.
В этой статье мы поделимся общими рекомендациями, которые помогут вам овладеть форматами написания дат в любом случае.
День-месяц-год
Если вам необходимо указать даты на английском языке полностью, правильность написания будет зависеть от того, какой вариант английского вы используете.
Американский формат даты
Американцы указывают дату в следующем порядке: месяц-день-год. Месяц пишется буквами, а день и год — цифрами. Для разделения дня и года при этом используются запятые. Например:
Чтобы выделить год, используйте запятые парами: знак должен стоять не только перед, но и после года.
Британский формат даты
Британцы пишут даты так же, как мы: день-месяц-год. День и год пишутся цифрами, а месяц прописью. Между месяцем и годом в этом случае запятая не нужна. Например:
Этой системе также следуют в большей части Европы и остального мира.
Месяц и год
В данном случае месяц отображается перед годом. Запятая между ними не нужна. Например:
Запомните, месяцы на английском всегда пишутся заглавными буквами
День и месяц
Когда из контекста очевидно, о каком году идет речь, можно указать только число и месяц, цифрами и буквами соответственно.
Помните, что в американском употреблении день следует за месяцем. Например:
В британской и других европейских странах день указывается перед месяцем. Например:
Использование порядковых номеров (st, nd, rd, th) в датах не требуется. Избегайте этого в официальной письменной речи.
День
Когда нужно указать только день, используйте однозначные или двузначные числа. В данном случае рекомендуется добавлять к ним st, nd , rd , th. Например:
Дата с днем недели
Чтобы указать день недели рядом с датой, напишите день недели, поставьте запятую, а затем число. Например:
Даты в числовом формате
Этот формат используется, когда дата не является частью основного текста, например, когда она указывается в подписи.
Формат даты в США имеет порядок месяц-день-год, в то время как в Великобритании и других странах используется формат день-месяц-год. Для разделения частей даты используются косые черты или дефисы. Например:
Согласно международному стандарту ISO даты на английском языке записываются в формате ГГГГ-ММ-ДД (например, 2021-02-15). Одним из преимуществ этой системы является то, что она упрощает сортировку и хранение файлов и папок. В именах файлов дефисы обычно не ставятся.
Написание даты словами
Такое использование наблюдается в основном в художественных текстах и некоторых юридических документах. Назовите день и месяц по буквам, но используйте цифры для года. Например:
Как правильно сокращать месяцы
Просто напишите первые три буквы месяца, а затем поставьте точку. Май, июнь и июль при этом не сокращаются. Например:
Употребление предлогов
Используйте предлог “on”, когда записываете дату с указанием конкретного дня. “In” употребляется при обозначении месяца или года. Например:
Правила произношения дат на английском
В разговорном английском всегда используются порядковые числительные для обозначения дат. Например, 4 July нужно произносить как Fourth of July, а не Four of July.
Вот как пишутся и читаются числа и производные от них порядковые числительные от 1 до 12:
От 13 до 19 для образования порядковых числительных необходимо добавлять -th (thirteenth, fourteenth и т. д.). То есть одни и те же даты будут писаться и читаться по-разному.
При произношении чисел от 21 до 31 изменяется только вторая цифра, например:
- 21 – twenty-first
- 22 – twenty-second
- 23 – twenty-third
- 24 – twenty-fourth
Как правильно произносить год на английском
Годы при в разговорном варианте обычно делятся на две части, то есть произносятся первые две цифры и две последние цифры.
Например, 2017 год делится на 20 и 17 , так что он будет произноситься как “twenty seventeen”.
Нулевые годы 21-го века обычно называют с использованием слова thousand, к примеру:
- The last global financial crisis happened in two thousand and eight.
Также даты иногда произносятся носителями языка с помощью слова hundred. Обычно так говорят когда в дате присутствует 1 или 2 нуля:
- The first revolution in the Russian Empire happened in nineteen hundread and five and lasted two years.
Заключение
Хотя существуют разные правила и стили написания дат, их довольно просто запомнить. Чтобы исключить ошибку, для начала определитесь со стилем вашего текста и диалектом английского языка. Так вы быстро поймете, каким именно правилам нужно следовать,
Беспокоитесь о правильности написании дат? Запишитесь на онлайн-курс английского и прокачайте навыки письменной и устной речи.
год — перевод на английский
За одну неделю ловец зарабатывает больше, чем получает на карманные расходы за два года.
One week of catching, a kid can make more than two years worth of allowance.
Наркоторговля уже долгие годы финансирует изворотливую внешнюю политику США.
Drugs deals have been financing dodgy US foreign policy for years.
И, пожалуй, не осознавая этого, менее одиноким чем был долгое время до этого потому что здесь я общаюсь гораздо чаще с людьми чем за многие годы до этого.
I’m probably, without knowing it, less lonely than I have been in a long time because I’m interacting with people more often than I have in many years.
с которой мы в течение трех лет пытались наладить мирные отношения через МВЧ и брак.
After the participation of the WOC and North-South marriage, this is the South’s answer, who we have trusted for 3 years.
Ее отец умер три года назад.
Her dad passed away 3 years ago.
Показать ещё примеры для «years»…
Не могли бы вы говорить так, как будто мне пять лет?
Would you mind talking to me as if I’m five years old?
Ему только 8 лет.
He is just 8 years old.
Я же не могу разливать напитки неудачникам до 60 лет.
I can’t be slinging drinks to losers until I’m like 60 years old.
Ребят, вы как Бенжамин Баттон, выглядите на сорокет, Но вы на самом деле на 100 лет старше.
You guys are like Benjamin Button, where you look 40, but you’re actually a thousand years old.
Она такая же блондинка, как и ты, и такая же милая и веселая, как и ты, и я обожаю её, но ей 6 лет и она моя дочь.
She’s as blonde as you and as sweet as you and as funny as you, and I adore her, but she’s six years old and she’s my daughter.
Показать ещё примеры для «years old»…
Пришло лето, и созрел урожай — плоды честных трудов.
The summer has arrived and the crops are ripe-— the fruit of honest labour.
Хорошо, мы останемся и до лета тоже.
All right. We stay for the summer too.
На эту пустошь, где зимние бури сметали все живое, вдали от мира, приехали четверо людей, чтобы провести лето и вылавливать водоросли.
On an island where winter storms wipe out all forms of life… four men come in two teams to spend the summer collecting seaweed in total isolation
Я предлагаю вам с Джонни пожить там летом.
I suggest that you and Johnny spend the summer there. It’ll do both of you a lot of good.
Показать ещё примеры для «summer»…
Не важно сколько им лет.
No matter how old they are.
— Интересно, сколько ей может быть лет?
— How old do you think she is?
Сколько лет этой рыбе ?
How old is this fish anyway ?
Вспомни сколько тебе лет!
Act your age, old man!
— Сколько лет Мэй Уэст?
How old is Mae West?
Показать ещё примеры для «old»…
Вам сколько лет?
Act your age!
— А ты знаешь, что я с малых лет не страшусь огня?
— And did you know that I haven’t had a fear of fire since the early age?
Устрани ее трудности, Боже, пусть ее горести будут не более того, что она может выдержать в свои годы.
Comfort her in her troubles, O God, and let her worries be not more than she shall bear at her age.
Ричард Блейн, американец, 37 лет.
«Richard Blaine, American. Age: 37.
Нам удалось опознать его как некоего Нино Закетти,.. …бывшего студента-медика, 28-ми лет, проживающего в Лайло-корт,.. … 12—28, к северу от Лабре-авеню.
We have succeeded in identifying him as one Nino Zachetti… former medical student, age of 28… residing at Lilac Court Apartments… 12281/2 North La Brea Avenue.
Показать ещё примеры для «age»…
Я там состою уже два года, и я не хотела тебе говорить, потому что боялась того, что ты можешь подумать.
I’m a member and I have been for two years, and I didn’t want to tell you cos I was afraid of what you’d think.
Два года газета была важнее, чем я!
For two years I played second fiddle to this paper!
Ты два года кормишь меня обещаниями золотого кольца на пальце, и на этот раз с меня хватит…
For two years, you’ve had me on a merry-go-round… waiting for that gold ring, but this is where I get off…
Я пытался поймать его два года, а вы сразу вытащили его.
We’ve been fishing him for two years and you got him.
Вы потеряли уже два года.
He’s eluded you for two years.
Показать ещё примеры для «for two years»…
Много лет тому.
Years ago.
10 лет уже пытаюсь заработать денег, чтобы жениться на мексиканочке Джульетте. Работаю, работаю. а…
I just took this job ten years ago so I could make enough money to marry my Mexican girl, Julietta and I been workin’ hard at it ever since.
Два аэронавта действительно вернулись на Землю 25 лет спустя.
The two balloonist are indeed the ones who left Earth 25 years ago.
Прошло больше 30 лет!
More than thirty years ago!
С десятилетнего возраста, уже 20 лет.
Since I was 10, that’s 20 years ago.
Показать ещё примеры для «years ago»…
— Омота, сколько лет, сколько зим.
Omocha, long time no see.
Долгих вам лет жизни, господин начальник станции!
Here’s long life to you, Mr Stationmaster.
Надо ждать семь лет, миссис Марко.
That’s how long we’ll have to wait, Mrs. Marko.
Прошло столько лет как я получала подарки на Рождество.
It’s been so long since I’ve had a Christmas present.
Храни господь священный ваш престол И вас на много лет!
God and his angels guard your sacred throne and make you long become it!
Показать ещё примеры для «long»…
Пять лет осталось.
For five years more.
Вот, уже пять лет, как я не видел белых.
I haven’t seen a white face for five years.
Пять лет он заботился обо мне.
But for five years he took care of me.
Я благодарю его вот уже 5 лет.
I’ve been thanking him for five years.
Он умер пять лет назад.
He has been dead for five years.
Показать ещё примеры для «for five years»…
Я работал у него 11 лет. Я о нем знаю то, чего многие не знают.
I’ve been working for him 11 years now in charge of the whole place, so I ought to know.
22 года я женат на одной женщине, и у нас 8 детей.
22 years now, I had the same old lady, and we got 8 kids.
Я скучал по этому месту целых четыре года.
I’ve been homesick for this place for four years now.
Почти два года.
For nearly two years now.
Мне не хотелось бы, чтобы ты имела дело с чем-либо недостойным в ближайшие пару лет.
I don’t want you to look back on anything lacking in dignity a few years from now.
Показать ещё примеры для «years now»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- years: phrases, sentences
- years old: phrases, sentences
- summer: phrases, sentences
- old: phrases, sentences
- age: phrases, sentences
- for two years: phrases, sentences
- years ago: phrases, sentences
- long: phrases, sentences
- for five years: phrases, sentences
- years now: phrases, sentences