Как написать григорьевич на английском

Транслит «Григорьевич» онлайн — отличный сервис транслитерации

Транслит позволяет получать из букв кириллицы «Григорьевич» буквы латинского алфавита сразу по трем наиболее популярным стандартам. Этот транслитератор – отличный помощник для веб-разработчиков, контент-менеджеров, а также обычных пользователей сети Интернет. В первую очередь, он очень удобен для транслитерации адресов страниц (URL), а также коротких текстовых сообщений, в том числе смс.

• производит транслитерацию как строчных, так и заглавных кириллических букв;
• позволяет при транслите автоматически заменять знак пробела на любой символ (например, тире или знак подчеркивания);
• транслитерация производится сразу по 3м наиболее популярным стандартам;
• все результаты транслитерации сохраняются и всегда остаются «под рукой»;
• транслитератор работает во всех современных браузерах.

• 1
  Григорьевич
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Григорьевич

• 2
  Б-37
  
  

  БЕДА (НИКОГДА) HE ПРИХОДИТ (HE ХОДИТ) ОДНА
  БЕДА В ОДИНОЧКУ НЕ ХОДИТ (saying) said when troubles or misfortunes follow one after another, when one misfortune seemingly evokes another: = troubles (misfortunes) never come singly
  it never rains but it pours
  when it rains, it pours.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-37

• 3
  беда в одиночку не ходит
  
  

  =====

  ⇒ said when troubles or misfortunes follow one after another, when one misfortune seemingly evokes another:

  — ≈ troubles < misfortunes> never come singly;

  — when it rains, it pours.

  ♦ Беда в одиночку сроду не ходит: утром, по недогляду Гетька, племенной бугай Мирона Григорьевича распорол рогом лучшей кобылице-матке шею… Рану промыли. [Мирон Григорьевич] зашивал сам… Не успел Мирон Григорьевич отойти от колодца, из куреня прибежала Лукинична… Она отозвала мужа в сторону. «Наталья пришла, Григорич!.. Ушёл зятёк из дому!» (Шолохов 2). Troubles never come singly. That morning, because of Hetko’s carelessness Miron Grigorievich’s thoroughbred bull gored the neck of his best brood-mare….They washed the wound….[Miron] put in the stitches himself….But before he could step away from the well, Lukinichna came running from the house….She called her husband aside. «Natalya has come back!…Our son-in-law’s left home!» (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > беда в одиночку не ходит

• 4
  беда не приходит одна
  
  

  =====

  ⇒ said when troubles or misfortunes follow one after another, when one misfortune seemingly evokes another:

  — ≈ troubles < misfortunes> never come singly;

  — when it rains, it pours.

  ♦ Беда в одиночку сроду не ходит: утром, по недогляду Гетька, племенной бугай Мирона Григорьевича распорол рогом лучшей кобылице-матке шею… Рану промыли. [Мирон Григорьевич] зашивал сам… Не успел Мирон Григорьевич отойти от колодца, из куреня прибежала Лукинична… Она отозвала мужа в сторону. «Наталья пришла, Григорич!.. Ушёл зятёк из дому!» (Шолохов 2). Troubles never come singly. That morning, because of Hetko’s carelessness Miron Grigorievich’s thoroughbred bull gored the neck of his best brood-mare….They washed the wound….[Miron] put in the stitches himself….But before he could step away from the well, Lukinichna came running from the house….She called her husband aside. «Natalya has come back!…Our son-in-law’s left home!» (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > беда не приходит одна

• 5
  беда не ходит одна
  
  

  =====

  ⇒ said when troubles or misfortunes follow one after another, when one misfortune seemingly evokes another:

  — ≈ troubles < misfortunes> never come singly;

  — when it rains, it pours.

  ♦ Беда в одиночку сроду не ходит: утром, по недогляду Гетька, племенной бугай Мирона Григорьевича распорол рогом лучшей кобылице-матке шею… Рану промыли. [Мирон Григорьевич] зашивал сам… Не успел Мирон Григорьевич отойти от колодца, из куреня прибежала Лукинична… Она отозвала мужа в сторону. «Наталья пришла, Григорич!.. Ушёл зятёк из дому!» (Шолохов 2). Troubles never come singly. That morning, because of Hetko’s carelessness Miron Grigorievich’s thoroughbred bull gored the neck of his best brood-mare….They washed the wound….[Miron] put in the stitches himself….But before he could step away from the well, Lukinichna came running from the house….She called her husband aside. «Natalya has come back!…Our son-in-law’s left home!» (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > беда не ходит одна

• 6
  беда никогда не приходит одна
  
  

  =====

  ⇒ said when troubles or misfortunes follow one after another, when one misfortune seemingly evokes another:

  — ≈ troubles < misfortunes> never come singly;

  — when it rains, it pours.

  ♦ Беда в одиночку сроду не ходит: утром, по недогляду Гетька, племенной бугай Мирона Григорьевича распорол рогом лучшей кобылице-матке шею… Рану промыли. [Мирон Григорьевич] зашивал сам… Не успел Мирон Григорьевич отойти от колодца, из куреня прибежала Лукинична… Она отозвала мужа в сторону. «Наталья пришла, Григорич!.. Ушёл зятёк из дому!» (Шолохов 2). Troubles never come singly. That morning, because of Hetko’s carelessness Miron Grigorievich’s thoroughbred bull gored the neck of his best brood-mare….They washed the wound….[Miron] put in the stitches himself….But before he could step away from the well, Lukinichna came running from the house….She called her husband aside. «Natalya has come back!…Our son-in-law’s left home!» (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > беда никогда не приходит одна

• 7
  беда никогда не ходит одна
  
  

  =====

  ⇒ said when troubles or misfortunes follow one after another, when one misfortune seemingly evokes another:

  — ≈ troubles < misfortunes> never come singly;

  — when it rains, it pours.

  ♦ Беда в одиночку сроду не ходит: утром, по недогляду Гетька, племенной бугай Мирона Григорьевича распорол рогом лучшей кобылице-матке шею… Рану промыли. [Мирон Григорьевич] зашивал сам… Не успел Мирон Григорьевич отойти от колодца, из куреня прибежала Лукинична… Она отозвала мужа в сторону. «Наталья пришла, Григорич!.. Ушёл зятёк из дому!» (Шолохов 2). Troubles never come singly. That morning, because of Hetko’s carelessness Miron Grigorievich’s thoroughbred bull gored the neck of his best brood-mare….They washed the wound….[Miron] put in the stitches himself….But before he could step away from the well, Lukinichna came running from the house….She called her husband aside. «Natalya has come back!…Our son-in-law’s left home!» (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > беда никогда не ходит одна

• 8
  Г-282
  
  

  ЧЕРЕЗ ГОЛОВУ чью, кого

  coll
  PrepP
  Invar

  the resulting

  PrepP

  is

  adv

  (one takes some action) bypassing a person or people whom one is supposed or expected to address or inform first (and

  usu.

  contacting a third party directly, often

  s.o.

  of a higher rank)

  over

  s.o.

  ‘s head (over the head of

  s.o.

  ).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-282

• 9
  Д-224
  
  

  HE К ДОБРУ

  PrepP
  Invar
  subj-compl

  with бытыз (

  subj

  :

  usu. abstr

  or a clause, often это), pres only, or

  adv

  sth.

  forebodes ill fortune, harmful consequences

  X не к добру — no good will come of X

  X will lead to no good
  X bodes ill (no good)
  X is not a good sign
  X is a bad omen (sign)
  X is bad luck
  X means trouble.

  here I’m going on my fifth decade and I haven’t been sick even once — haven’t had as much as a sore throat, never even as much as a boil or carbuncle….No, that doesn’t bode any good! Some time or other I’ll have to pay for it» (3b). «See for yourself, Ivan Grigorievich, I’m going on fifty now and I’ve never been sick. Not even a sore throat or a boi 1 or anything…. It’s not a good sign — someday I’ll have to pay for it…» (3e).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-224

• 10
  О-62
  
  

  КАК (ПУЩЕ) ОГНЯ бояться кого-чего

  coll

  (как +

  NP

  these forms only

  adv

  (

  intensif

  )) (to fear

  s.o.

  or

  sth.

  ) very intensely

  X боится Y-a как огня — X fears Y like the plague (like the very devil)

  X is scared stiff of Y
  X lives in mortal fear of Y.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > О-62

• 11
  П-371
  
  

  HE ПУСКАТЬ/НЕ ПУСТИТЬ НА ПОРОГ кого

  coll
  VP
  subj

  : human not to allow

  s.o.

  into one’s house

  X не пустит Y-a на порог = X won’t let Y set foot in X’s house (home

  etc

  )

  X won’t let Y in the door (of his house

  etc

  )
  X won’t have Y in X’s home
  X won’t allow Y over X’s threshold
  X won’t let Y (so much as) cross X’s threshold.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > П-371

• 12
  Ч-131
  
  

  ДЁЛАТЬ/СДЁЛАТЬ ЧЕСТЬ

  VP

  1. Ч-131 кому (

  subj

  : human to show respect to

  s.o.

  , confer a distinction upon

  s.o.

  by doing

  sth.

  : X сделал Y-y честь — X did Y the honor of doing Z

  X honored Y (by doing Z)
  X bestowed an honor on (upon) Y (by doing Z)
  X extended an honor to Y (by doing Z)
  X did Y an honor by doing Z.

  pfv only

  usu. imper

  used to express encouragement, prompting (when inviting

  s.o.

  to do

  sth.

  ): сделай честь = do us the honor.

  3. Ч-131 кому-чему (

  subj

  :

  abstr

  or (less common) human

  if

  subj

  : human,

  indir obj

  is

  usu.

  collect

  impfv

  only) (of some action, quality

  etc

  ) to improve

  s.o.

  ‘s reputation, (of some person) to add to the honor of some group or organization

  etc

  : X делает Y-y честь — X does Y credit (honor)
  thing X is to Y’s credit
  X is a credit (an honor) to Y
  X brings honor to Y.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-131

• 13
  через голову
  
  

  [

  PrepP

  ;

  Invar

  ; the resulting

  PrepP

  is

  adv

  ]

  =====

  ⇒ (one takes some action) bypassing a person or people whom one is supposed or expected to address or inform first (and

  usu.

  contacting a third party directly, often

  s.o.

  of a higher rank):

  — over s.o.‘s head (over the head of s.o.).

  ♦ [Старший администратор] Зайцева была из тех администраторов, которые свою малую, временную власть над людьми воспринимают как великую, вечную… То, что Борис Григорьевич советовался с Верой через её, старшего администратора, голову, раздражало ее безмерно (Грекова 3). [The senior administrator] Zaitseva was one of those administrators who perceive their limited temporary power over people as great and permanent….The fact that Boris Grigorievich sought advice from Vera over the senior administrator’s head irritated her enormously (3a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > через голову

• 14
  не к добру
  
  

  [

  PrepP

  ;

  Invar

  ;

  subj-compl

  with быть (

  subj

  :

  usu. abstr

  or a clause, often это),

  pres

  only, or

  adv

  ]

  =====

  ⇒

  sth.

  forebodes ill fortune, harmful consequences:

  — X means trouble.

  ♦ [Колесов:] Опять ты замуж собираешься? Это не к добру… (Вампилов 3). [К.:] You’re planning to get married again? No good will come of it… (3b).

  ♦ Он шел и думал: Неужели его будут судить? Неужели возможна такая жестокость: по прошествии стольких лет его судить? Ах, эта смена Суда! Ах, не к добру! (Солженицын 10). Moving along, he was lost in reflections: Would they really put him on trial? Was such cruelty possible? Were they going to try him so many years after the events? Ah, that replacement of the Court. It could lead to no good! (10b).

  ♦ «Вы посудите, Иван Григорьевич: пятый десяток живу, ни разу не был болен; хоть бы горло заболело, веред [obs, substand = нарыв] или чирей выскочил… Нет, не к добру! Когда-нибудь придётся поплатиться за это» (Гоголь 3). «Just judge for yourself, Ivan Grigoriyevich: here I’m going on my fifth decade and I haven’t been sick even once — haven’t had as much as a sore throat, never even as much as a boil or carbuncle….No, that doesn’t bode any good! Some time or other I’ll have to pay for it» (3b). «See for yourself, Ivan Grigorievich, I’m going on fifty now and I’ve never been sick. Not even a sore throat or a boil or anything…. It’s not a good sign — someday I’ll have to pay for it…» (3e).

  ♦ В тут ночь мне приснились иконы. Сон не к добру (Мандельштам 1). That night I dreamed of ikons-this is always regarded as a bad omen (1a).

  ♦ Шалико почувствовал, что её [Хикур] внезапный отъезд не к добру (Искандер 4). Shaliko had sensed that Khikur’s sudden departure meant trouble (4a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > не к добру

• 15
  как огня
  
  

  • КАК (ПУЩЕ obs) ОГНЯ бояться кого-чего coll

  [ как +

  NP

  ; these forms only;

  adv

  (

  intensif

  )]

  =====

  ⇒ (to fear

  s.o.

  or

  sth.

  ) very intensely:

  — X lives in mortal fear of Y.

  ♦ Борис Григорьевич боялся её [Зайцеву] как огня. Зайцева была из тех администраторов, которые свою малую, временную власть над людьми воспринимают как великую, вечную (Грекова 3). Boris Grigorievich feared her [Zaitseva] like the plague. Zaitseva was one of those administrators who perceive their limited temporary power over people as great and permanent… (3a).

  ♦…»Сергей Сергеич (это — директор всего предприятия, местный Хозяин) просил вас к такому-то числу заполнить вот эту анкету»… Может быть… Сергей Сергеевич вовсе о том не знает, но кто ж пойдет проверять, когда Сергея Сергеевича самого боятся как огня? (Солженицын 10)….»Sergei Sergeyevich» (he was the director of the entire enterprise, the Boss) «has asked you to fill out this form by such and such a date.»…Sergei Sergeyevich might know nothing about all this-but who would dare to check it, when Sergei Sergeyevich was feared like the very devil (10b).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > как огня

• 16
  пуще огня
  
  

  • КАК (ПУЩЕ obs) ОГНЯ бояться кого-чего coll

  [ как +

  NP

  ; these forms only;

  adv

  (

  intensif

  )]

  =====

  ⇒ (to fear

  s.o.

  or

  sth.

  ) very intensely:

  — X lives in mortal fear of Y.

  ♦ Борис Григорьевич боялся её [Зайцеву] как огня. Зайцева была из тех администраторов, которые свою малую, временную власть над людьми воспринимают как великую, вечную (Грекова 3). Boris Grigorievich feared her [Zaitseva] like the plague. Zaitseva was one of those administrators who perceive their limited temporary power over people as great and permanent… (3a).

  ♦…»Сергей Сергеич (это — директор всего предприятия, местный Хозяин) просил вас к такому-то числу заполнить вот эту анкету»… Может быть… Сергей Сергеевич вовсе о том не знает, но кто ж пойдет проверять, когда Сергея Сергеевича самого боятся как огня? (Солженицын 10)….»Sergei Sergeyevich» (he was the director of the entire enterprise, the Boss) «has asked you to fill out this form by such and such a date.»…Sergei Sergeyevich might know nothing about all this-but who would dare to check it, when Sergei Sergeyevich was feared like the very devil (10b).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > пуще огня

• 17
  не пускать на порог
  
  

  • НЕ ПУСКАТЬ/НЕ ПУСТИТЬ НА ПОРОГ кого coll

  =====

  ⇒ not to allow

  s.o.

  into one’s house:

  — X won’t let Yin the door (of his house etc);

  — X won’t let Y (so much as) cross X’s threshold.

  ♦ «А дочь свою и не думай приводить к нам. На порог не пушу…» (Айтматов 1). «And don’t have any ideas about taking your daughter in with us. I won’t let her set foot in here…» (1b).

  ♦… Мать [Тани] упёрлась и твердила одно: Игорь — авантюрист, он хочет проникнуть в наш круг… Я его больше на порог не пушу (Ерофеев 3)….[Tknya’s mother] persisted and kept repeating the same thing: Igor was a shady character; he was trying to get into their circle….She just wouldn’t have him in their home one more time (3a).

  ♦ Отец Зины, Оскар Григорьевич Мерц, умер от грудной жабы в Берлине четыре года тому назад, и немедленно после его кончины Марианна Николаевна вышла замуж за человека, которого Мерц не пустил бы к себе на порог… (Набоков 1). Zina’s father, Oscar Grigorievich Mertz, had died of angina pectoris in Berlin four years ago, and immediately after his death Marianna Nikolavna [s/c] had married a man whom Mertz would not have allowed over his threshold… (1a).

  ♦ Эти товарищи — управители наши, Юриных родителей на порог не пускают (Рыбаков 2)….The comrades, the bosses and managers…wouldn’t let Yuri’s parents so much as cross their threshold… (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > не пускать на порог

• 18
  не пустить на порог
  
  

  • НЕ ПУСКАТЬ/НЕ ПУСТИТЬ НА ПОРОГ кого coll

  =====

  ⇒ not to allow

  s.o.

  into one’s house:

  — X won’t let Yin the door (of his house etc);

  — X won’t let Y (so much as) cross X’s threshold.

  ♦ «А дочь свою и не думай приводить к нам. На порог не пушу…» (Айтматов 1). «And don’t have any ideas about taking your daughter in with us. I won’t let her set foot in here…» (1b).

  ♦… Мать [Тани] упёрлась и твердила одно: Игорь — авантюрист, он хочет проникнуть в наш круг… Я его больше на порог не пушу (Ерофеев 3)….[Tknya’s mother] persisted and kept repeating the same thing: Igor was a shady character; he was trying to get into their circle….She just wouldn’t have him in their home one more time (3a).

  ♦ Отец Зины, Оскар Григорьевич Мерц, умер от грудной жабы в Берлине четыре года тому назад, и немедленно после его кончины Марианна Николаевна вышла замуж за человека, которого Мерц не пустил бы к себе на порог… (Набоков 1). Zina’s father, Oscar Grigorievich Mertz, had died of angina pectoris in Berlin four years ago, and immediately after his death Marianna Nikolavna [s/c] had married a man whom Mertz would not have allowed over his threshold… (1a).

  ♦ Эти товарищи — управители наши, Юриных родителей на порог не пускают (Рыбаков 2)….The comrades, the bosses and managers…wouldn’t let Yuri’s parents so much as cross their threshold… (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > не пустить на порог

• 19
  делать честь
  
  

  • ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ ЧЕСТЬ

  =====

  ⇒ to show respect to

  s.o.

  , confer a distinction upon

  s.o.

  by doing

  sth.

  :

  — X bestowed an honor on < upon> Y (by doing Z);

  — X did Y an honor by doing Z.

  ♦ В немного времени он [Чичиков] совершенно успел очаровать их. Помещик Манилов… был от него без памяти. Он очень долго жал ему [Чичикову] руку и просил убедительно сделать ему честь своим приездом в деревню… (Гоголь 3). It did not take him [Chichikov] long to charm both of them completely. Landowner Manilov…simply lost his head over Chichikov. He kept shaking his hand for quite some time and besought him most convincingly to do him, Manilov, the honor of visiting him on his estate… (3c).

  ♦ Тарантьев вообще постоянно был груб в обращении со всеми, не исключая и приятелей, как будто давал чувствовать, что, заговаривая с человеком, даже обедая или ужиная у него, он делает ему большую честь (Гончаров 1)….[Tbrantyev] was generally rude to everyone, including his friends, as though making it clear that he bestowed a great honour on a person by talking to him or having dinner or supper at his place (1a).

  ♦ Эти господа, по-видимому, охотно, как своего (честь, которую они делали немногим), приняли в свой кружок князя Андрея (Толстой 4). These gentlemen received Prince Andrew as one of themselves, an honour they did not extend to many (4b).

  2.

  coll

  [

  subj

  : human;

  pfv

  only;

  usu.

  imper]

  ⇒ used to express encouragement, prompting (when inviting

  s.o.

  to do

  sth.

  ):

  — сделай честь≈ do us the honor.

  ♦ «Ты, Авдеич, лучше рассказал бы молодым, как ты в Санкт-Петербурге разбойника споймал [ungrammat = поймал]», — предложил Мирон Григорьевич… «Что там рассказывать-то», — заскромничал Авдеич. «Расскажи!» — » Просим!» — «Сделай честь, Авдеич!» (Шолохов 2). «Соте on, Avdeich, you’d do better to tell us the story of how you caught a brigand in St. Petersburg when you were young,» Miron suggested…. «What is there to tell,» Avdeich became suddenly modest. «Tell us!» «Yes, go on!» «Do us the honor, Avdeich!» (2a).

  3. делать честь кому-чему [

  subj

  :

  abstr

  or (less common) human; if

  subj

  : human,

  indir obj

  is

  usu. collect

  ;

  impfv

  only]

  ⇒ (of some action, quality

  etc

  ) to improve

  s.o.

  ‘s reputation, (of some person) to add to the honor of some group or organization

  etc

  :

  — X is a credit < an honor> to Y;

  — X brings honor to Y.

  ♦ «…У этого идиота промелькнуло одно весьма и весьма любопытное замечание, сделавшее бы честь и поумнее его наблюдателю…» (Достоевский 2). «…This idiot let drop one very, very curious remark, which would do honor even to a more intelligent observer…» (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > делать честь

• 20
  сделать честь
  
  

  • ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ ЧЕСТЬ

  =====

  ⇒ to show respect to

  s.o.

  , confer a distinction upon

  s.o.

  by doing

  sth.

  :

  — X bestowed an honor on < upon> Y (by doing Z);

  — X did Y an honor by doing Z.

  ♦ В немного времени он [Чичиков] совершенно успел очаровать их. Помещик Манилов… был от него без памяти. Он очень долго жал ему [Чичикову] руку и просил убедительно сделать ему честь своим приездом в деревню… (Гоголь 3). It did not take him [Chichikov] long to charm both of them completely. Landowner Manilov…simply lost his head over Chichikov. He kept shaking his hand for quite some time and besought him most convincingly to do him, Manilov, the honor of visiting him on his estate… (3c).

  ♦ Тарантьев вообще постоянно был груб в обращении со всеми, не исключая и приятелей, как будто давал чувствовать, что, заговаривая с человеком, даже обедая или ужиная у него, он делает ему большую честь (Гончаров 1)….[Tbrantyev] was generally rude to everyone, including his friends, as though making it clear that he bestowed a great honour on a person by talking to him or having dinner or supper at his place (1a).

  ♦ Эти господа, по-видимому, охотно, как своего (честь, которую они делали немногим), приняли в свой кружок князя Андрея (Толстой 4). These gentlemen received Prince Andrew as one of themselves, an honour they did not extend to many (4b).

  2.

  coll

  [

  subj

  : human;

  pfv

  only;

  usu.

  imper]

  ⇒ used to express encouragement, prompting (when inviting

  s.o.

  to do

  sth.

  ):

  — сделай честь≈ do us the honor.

  ♦ «Ты, Авдеич, лучше рассказал бы молодым, как ты в Санкт-Петербурге разбойника споймал [ungrammat = поймал]», — предложил Мирон Григорьевич… «Что там рассказывать-то», — заскромничал Авдеич. «Расскажи!» — » Просим!» — «Сделай честь, Авдеич!» (Шолохов 2). «Соте on, Avdeich, you’d do better to tell us the story of how you caught a brigand in St. Petersburg when you were young,» Miron suggested…. «What is there to tell,» Avdeich became suddenly modest. «Tell us!» «Yes, go on!» «Do us the honor, Avdeich!» (2a).

  3. сделать честь кому-чему [

  subj

  :

  abstr

  or (less common) human; if

  subj

  : human,

  indir obj

  is

  usu. collect

  ;

  impfv

  only]

  ⇒ (of some action, quality

  etc

  ) to improve

  s.o.

  ‘s reputation, (of some person) to add to the honor of some group or organization

  etc

  :

  — X is a credit < an honor> to Y;

  — X brings honor to Y.

  ♦ «…У этого идиота промелькнуло одно весьма и весьма любопытное замечание, сделавшее бы честь и поумнее его наблюдателю…» (Достоевский 2). «…This idiot let drop one very, very curious remark, which would do honor even to a more intelligent observer…» (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать честь