Как написать имя на грузинском языке

Грузинский алфавит с произношением

Есть несколько грузинских алфавитов (и, соответственно, письменностей), которые отличаются между собой внешним видом и несколькими буквами:

• ასომთავრული (асомтавру́ли) – самый старый алфавит, ныне не используется;
• ნუსხური (нусху́ри) или ხუცური (хуцу́ри) – церковный алфавит;
• მხედრული (мхедру́ли) – современный грузинский алфавит, используемый как в быту, так и на официальном уровне;
• მთავრული (мтавру́ли) – тот же мхедрули, но с более высокими и широкими формами букв. Часто используется для заголовков и выделения важной информации.

Итак, в современном грузинском алфавите 33 буквы. Каждая из них обозначает строго один звук и наоборот. Некоторые буквы, как и в русском языке, пишутся не так, как выглядят в печатном виде.

Также в грузинском алфавите не существует понятий заглавная или строчная буква. Каждая из них имеет свою фиксированную высоту и ширину на письме, независимо от положения в предложении.

Далее пояснения для некоторых столбцов:

• Наименование – имя буквы в грузинском алфавите (как в старославянском было «аз, буки, веди, глаголь…», – т.е. первый звук соответствует самой букве). Некоторые «переводят» такие имена на русский язык без “и” на конце, что неправильно;
• МФА (IPA) – звук буквы по Международному Фонетическому Алфавиту (International Phonetic Alphabet). Русские аналоги, являются лишь адаптацией. Самым правильным вариантом было бы изучать звуки по этой колонке и аудиозаписям;
• Письменная – варианты письменного представления буквы;
• Официальная транслитерация – написание буквы на английской раскладке клавиатуры, принятое грузинской национальной системой романизации и конвенцией BGN/PCGN;
• Неофициальная транслитерация – написание буквы на английской раскладке клавиатуры, используемое в народе (в социальных сетях, на форумах, в чатах и т.д.), потому что «так сложилось». Это может быть по причине внешнего или звукового сходства, но не полного соответствия или по другим причинам.

Также есть несколько букв, которые когда-то присутствовали в грузинском алфавите, но сейчас исключены из него и поэтому не рассматриваются в данном курсе: ჱ, ჲ, ჳ, ჴ, ჵ.

Весь алфавит в ряд в письменном виде:

Среднюю часть строки, подобно русской “а”, при письме занимают:

• ა, თ, ი, ო.

Среднюю и верхнюю части строки, подобно русской “б”, при письме занимают:

• ბ, ზ, მ, ნ, პ, რ, ს, შ, ჩ, ძ, წ, ხ, ჰ.

Среднюю и нижнюю части строки, подобно русской “р”, при письме занимают:

• გ, დ, ე, ვ, კ, ლ, ჟ, ტ, უ, ფ, ღ, ყ, ც.

Все три части строки при письме занимают:

• ქ, ჭ, ჯ.

Примеры использования мтаврули

Во всех уроках данного курса примеры на грузинском языке написаны с использованием алфавита мхедрули. Он является основным и используется практически в любой ситуации. Но если нужно написать информацию заглавными буквами или выделить её жирным, то вместо всего этого используется другой алфавит, который называется мтаврули. В нём те же самые буквы, но с немного более упрощёнными формами и одинаковой высотой (они занимают все три части строки):

Произношение звуков

Закрепим произношение всех звуков в грузинском языке.

16 из 33 звуков произносятся почти так же, как их русские аналоги:

Далее другие звуки:

• ე – это что-то между “э” и “е” (как в словах “рейтинг”, “отель”, “уже” и “бренд”);
• შ – это мягкое “ш” (примерно как в слове “мышьи”);
• ჟ – мягкое “ж” (примерно как в слове “побережье”);
• ღ – между “г” и “х”. Похожий звук используется в южнорусских говорах. Иногда его можно услышать в обычной русской речи в слове “господи”;
• ძ – это совмещенное “дз” (примерно как в слове “дзэн”);
• ჯ – совмещенное “дж” (примерно как в словах “джаз” и “джинсы”).

Согласные, которые похожи по звучанию и поэтому «переводятся» на русский язык одной и той же буквой:

• ფ и პ можно передать буквой “п”, но разница в том, что ფ произносится легко и на выдохе, напоминая букву “ф” (примерно как в слове “храп”), а პ произносится резче и без выдоха (подходящего аналога нет);
• თ и ტ передаются буквой “т”, но разница между ними примерно такая же: თ – лёгкий звук на выдохе (примерно как в слове “рот”), тогда как ტ – наоборот, резкий и без выдоха (подходящего аналога нет);
• ჩ и ჭ передаются буквой “ч”, разница та же: ჩ – лёгкий на выдохе (примерно как в слове “чайка”), ჭ – резкий при отсутствии выдоха (подходящего аналога нет);
• ც и წ передаются буквой “ц”, разница та же: ც – лёгкий на выдохе (примерно как в слове “цапля”), წ – резкий при отсутствии выдоха (подходящего аналога нет);
• ჰ и ხ передаются буквой “х”, но ჰ произносится легко и на выдохе (примерно как в слове “стих”), а ხ – задней частью языка, то есть практически горлом (подходящего аналога нет);
• И, наконец, целые три буквы (ქ, კ и ყ) можно передать русской “к”, но разница в следующем:
  • ქ – самый глухой звук из этих трёх, произносится легко и на выдохе (примерно как в слове “срок”);
  • კ – это резкое “к” без выдоха (подходящего аналога нет);
  • ყ – гортанное (т.е. глубокое) “к”. Данный звук произносится тоже без выдоха, но тем местом, что используется при полоскании горла, т.е. самой дальней частью языка (подходящего аналога нет).

Если вы будете путать эти звуки, то в большинстве случаев вас все равно поймут, но иногда из-за таких ошибок может полностью поменяться смысл слова и, соответственно, предложения:

Также имейте в виду, что существует несколько ругательств, которые созвучны с повседневными бытовыми словами. Они будут рассмотрены в отдельном уроке, посвящённом ругательствам.

Задания

1. Выучите грузинский алфавит по столбцу «Наименование».
2. Проверьте, насколько понятно вы пишете: гугл переводчик поддерживает рукописный ввод, то есть вы можете нарисовать букву, а переводчик должен будет её распознать.
3. Если вы ещё не установили себе грузинскую клавиатуру, то обязательно это сделайте, иначе искать переводы слов будет очень сложно.
4. Если вы ещё не пробовали написать/напечатать свои имя и фамилию на грузинском – попробуйте.

Грузинский
damts’erloba «сценарий» в мхедрули
Тип скрипта	Алфавит
Временной период	430 г. н.э. [1] — настоящее время
Направление	слева направо
Языки	Грузинский другие картвельские языки
Связанные скрипты
Родительские системы	Неопределенный алфавитный порядок по образцу греческого Грузинский
ISO 15924
ISO 15924	Геор ,, Грузинский (Мхедрули и Мтаврули) — Грузинский (Мхедрули) Geok, 241— Хуцури (Асомтаврули и Нусхури)
Юникод
Псевдоним Unicode	Грузинский
Диапазон Unicode	U + 10A0 – U + 10FF Грузинский U + 2D00 – U + 2D2F Дополнение U + 1C90 – U + 1CBF расширенный
Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA . Чтобы узнать о различиях между [] , / / и  ⟨⟩, см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Грузинские шрифты
Нематериальное культурное наследие ЮНЕСКО
Страна	Грузия
Ссылка	01205
Область	Кавказ Восточная Европа
История надписей
Надпись	2016 (11 сессия)

В Грузии сценарии являются тремя системами письма , используемых для написания грузинского языка : асомтаврул , Nuskhuri и мхедрул . Хотя системы различаются по внешнему виду, все три являются однорядными , их буквы имеют одинаковые имена и алфавитный порядок и пишутся по горизонтали слева направо . Из трех шрифтов Мхедрули, когда-то гражданский королевский алфавит Королевства Грузия и в основном использовавшийся для королевских грамот , теперь является стандартным письмом для современного грузинского и родственных ему картвельских языков., тогда как Асомтаврули и Нусхури используются только Грузинской Православной Церковью в церемониальных религиозных текстах и иконографии . ^[2]

Грузинские письменности уникальны по своему внешнему виду, и их точное происхождение никогда не было установлено; однако, строго говоря, их алфавитный порядок в значительной степени соответствует греческому алфавиту , за исключением букв, обозначающих уникальные грузинские звуки, которые сгруппированы в конце. ^{[3] [4]} Первоначально состоящий из 38 букв , ^[5] Грузинский в настоящее время пишется 33-буквенным алфавитом, так как пять букв являются устаревшими. Количество грузинских букв, используемых в других картвельских языках, варьируется. Мингрельский использует 36: тридцать три, которые являются нынешними грузинскими буквами, одну устаревшую грузинскую букву и две дополнительные буквы, характерные для мегрельского и сванского языков.. Лаз использует те же 33 нынешних грузинских буквы, что и мегрельский, плюс ту же устаревшую букву и букву, заимствованную из греческого, всего 35. Четвертый картвельский язык, сванский, обычно не пишется, но когда это так , он использует грузинские буквы в том виде, в котором они используются. в мегрельском, с дополнительной устаревшей грузинской буквой и иногда с диакритическими знаками для многих гласных. ^{[2] [6]}

Грузинские сценарии получили национальный статус нематериального культурного наследия в Грузии в 2015 году ^[7] и внесен в ЮНЕСКО репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества в 2016 году ^[8]

Истоки

Происхождение грузинской письменности плохо известно, и между грузинскими и зарубежными учеными нет полного согласия относительно даты ее создания, автора сценария и основных факторов, повлиявших на этот процесс.

Первая засвидетельствованная версия письма — Асомтаврули, датируемая по крайней мере V веком; другие письменности сформировались в последующие столетия. Большинство ученых связывают создание грузинской письменности с процессом христианизации Иберии (не путать с Пиренейским полуостровом ), ядра грузинского царства Картли . ^[9] Таким образом, алфавит, скорее всего, был создан между преобразованием Иберии при царе Мириане III (326 или 337) и надписями Бир-эль-Кутта 430 г. ^[9] одновременно с армянским алфавитом . ^[10]Впервые он был использован для перевода Библии и другой христианской литературы на грузинский язык монахами в Грузии и Палестине . ^[4] Датировка профессором Леваном Чилашвили фрагментированных надписей Асомтаврули , обнаруженных им в разрушенном городе Некреси , в самой восточной провинции Грузии Кахетия , в 1980-х годах, I или II веком не была принята. ^[11]

Грузинская традиция, впервые засвидетельствованная в средневековой хронике « Житие царей Картли» (около 800 г.) ^[4], приписывает грузинскому алфавиту гораздо более раннее, дохристианское происхождение и называет его королем Фарнавазом I (3 век до н.э.). изобретатель. Этот счет теперь считается легендарным и отвергается научным консенсусом, поскольку не было найдено никаких археологических подтверждений. ^{[4] [12] [13]} Рапп считает эту традицию попыткой Грузинской церкви опровергнуть более раннюю традицию, согласно которой алфавит был изобретен армянским ученым Месропом Маштоцем , и представляет собой грузинское приложение иранской модели, в которой изначальные королям приписывают создание основных социальных институтов.^[14] Грузинский лингвист Тамаз Гамкрелидзе предлагает альтернативную интерпретацию традиции в дохристианском использовании иностранных шрифтов ( аллоглоттография в арамейском алфавите ) для записи грузинских текстов. ^[15]

Еще одним предметом разногласий среди ученых является роль армянских священнослужителей в этом процессе. Согласно средневековым армянским источникам и ряду ученых, Месроп Маштоц , общепризнанный создатель армянского алфавита , также создал грузинский и кавказский албанский алфавиты . Эта традиция берет свое начало в работах Корюна , историк пятого века и биограф Маштоца, ^[16] и был цитируемый Дональдом Рейфилда и Джеймс Р. Рассел , ^{[17] [18]}но был отвергнут грузинскими учеными и некоторыми западными учеными, которые считают отрывок из Корюна ненадежным или даже более поздней интерполяцией. ^[4] В своем исследовании истории изобретения армянского алфавита и жизни Маштоца армянский лингвист Грачия Ачарян защищал Корюн как надежный источник и отвергал критику его рассказов об изобретении Маштоца грузинской письменности. ^[19] Некоторые западные исследователи цитируют утверждения Корюна, не принимая во внимание их обоснованность ^{[20] [21],} или признают, что армянские священнослужители, если не сам Маштоц, должны были сыграть роль в создании грузинской письменности. ^{[4] [13] [22]}

Другой спор касается основных влияний на грузинский алфавит, поскольку ученые обсуждают, был ли он больше вдохновлен греческим алфавитом или семитскими алфавитами, такими как арамейский . ^[15] Недавняя историография фокусируется на большем сходстве с греческим алфавитом, чем в других кавказских системах письма, в первую очередь на порядке и числовом значении букв. ^{[3] [4]} Некоторые ученые также предложили определенные дохристианские грузинские культурные символы или клановые маркеры в качестве возможного источника вдохновения для определенных букв. ^[23]

Асомтаврули

Асомтаврули ( грузинский : ასომთავრული ; грузинское произношение:  [ɑsɔmtʰɑvruli] ) — древнейшая грузинская письменность. Имя Асомтаврули означает «заглавные буквы», от асо ( ასო ) «буква» и мтавари ( მთავარი ) «главный / глава». Он также известен как Mrgvlovani ( грузинский : მრგვლოვანი ) «округлый», от mrgvali ( მრგვალი ) «круглый», названный так из-за круглой формы букв. Несмотря на название, этот «заглавный» шрифт является однопалатным., как и современная грузинская письменность, Мхедрули. ^[24]

Самые старые из найденных надписей Асомтаврули относятся к V веку ^[25] и относятся к Бир-эль-Кутту ^[26] и болнисским надписям . ^[27]

С IX века письменность Нусхури стала доминирующей, а роль Асомтаврули уменьшилась. Однако эпиграфические памятники X — XVIII веков продолжали записываться письмом асомтаврули. Асомтаврули в этот более поздний период стал более декоративным. В большинстве грузинских рукописей IX века, написанных шрифтом Нусхури, Асомтаврули использовался для названий и первых букв глав. ^[28] Однако некоторые рукописи, полностью написанные на Асомтаврули, можно найти до 11 века. ^[29]

Форма писем асомтаврули

В раннем асомтаврули буквы имеют одинаковую высоту. Грузинский историк и филолог Павле Ингороква считает, что направление Асомтаврули, как и греческого, изначально было бустрофедонным , хотя направление самых ранних сохранившихся текстов — слева направо. ^[30]

В большинстве букв асомтаврули прямые линии бывают горизонтальными или вертикальными и пересекаются под прямым углом. Единственная буква с острыми углами — это Ⴟ ( ჯ jani ). Были разные попытки объяснить это исключение. Грузинский лингвист и историк искусства Хелен Мачавариани считает, что джани происходит от монограммы Христа , состоящей из Ⴈ ( ი ini ) и Ⴕ ( ქ kani ). ^[31] По словам грузинского ученого Рамаза Патаридзе, крестообразная форма буквы джани указывает на конец алфавита и имеет ту же функцию, что и буква аналогичной формы. Финикийское письмо TAW ( ), греческие ч (Χ) и Latin X , ^[32] , хотя эти письма не имеет эту функцию в финикийском, греческом или латинском.

Монеты царицы Грузии Тамар и короля Грузии Георга IV, отчеканенные с использованием письма Асомтаврули, 1200–1210 гг.

С 7 века формы некоторых букв стали меняться. Равная высота букв была оставлена ​​с буквами, получившими восходящие и нисходящие элементы. ^{[33] [34]}

Буквы асомтаврули

Ⴀ ани

Ⴁ бани

გ гани

Ⴃ дони

Ⴄ eni

Ⴅ vini

ზ Zeni

Ⴡ он

Ⴇ тани

Ⴈ ini

კ k’ani

Ⴊ ласи

Ⴋ мани

Ⴌ нари

ჲ ГИЭ

Ⴍ они

Ⴎ p’ari

Ⴏ Жани

Ⴐ раэ

Ⴑ сани

Ⴒ т’ари

Ⴣ соперничать

ႭჃ Ⴓ уни

Ⴔ pari

Ⴕ кани

Ⴖ гани

Ⴗ кари

შ Шини

Ⴙ чини

ც tsani

Ⴛ дзили

Ⴜ ts’ili

Ⴝ чари

Ⴞ хани

Ⴤ Кари

Ⴟ джани

Ⴠ хэ

Ⴥ мотыга

Освещение асомтаврули

В рукописях Нусхури асомтаврули используются в названиях и заглавных буквах . Последние использовались в начале абзацев, которые начинали новые разделы текста. На ранних стадиях развития текстов Нусхури буквы асомтаврули не были сложными и отличались в основном размером, а иногда и тем, что они были написаны киноварными чернилами. Позднее, с 10 века, буквы стали светиться. Стиль прописных букв Асомтаврули может быть использован для обозначения эпохи текста. Например, в грузинских рукописях византийской эпохи, когда стили Византийской империи влияли на Грузинское царство , столицы были освещены изображениями птиц и других животных. ^[35]

Декоративные заглавные буквы асомтаврули, მ (m) и თ (t), 12–13 век.

С XI века развиваются «ветвисто-цветковые», «ветвисто-стрелковые» и «конечностно-пятнистые» декоративные формы асомтаврули. Первые два находятся в памятниках XI и XII веков, а третий используется до XVIII века. ^{[36] [37]}

Важное значение придавалось также цвету самих чернил. ^[38]

Буква დ ( дони ) асомтаврули часто пишется с декоративными эффектами рыб и птиц . ^[39]

«Кудрявая» декоративная форма асомтаврули также используется, когда буквы переплетены или смешаны друг с другом, или буквы меньшего размера написаны внутри других букв. Он в основном использовался для заголовков рукописей или книг, хотя есть полные надписи, которые были написаны только в форме Асомтаврули «Кудрявая». ^[40]

Заглавие Евангелия от Матфея в Асомтаврули «Кудрявая» декоративная форма.

Почерк Асомтаврули

В следующей таблице показан порядок и направление штрихов каждой буквы асомтаврули: ^[41]

Нусхури

Нусхури ( грузинский : ნუსხური ; грузинское произношение:  [nusxuri] ) — второе грузинское письмо. Название « нусхури» происходит от слова « нусха» ( ნუსხა ), что означает «инвентарь» или «расписание». Вскоре Нусхури был дополнен освещенными прописными буквами Асомтаврули в религиозных рукописях. Комбинация называется Хуцури ( грузинский : ხუცური , «духовный», от khutsesi ( ხუცესი « священнослужитель »)), и она в основном использовалась в агиографии . ^[42]

Нусхури впервые появился в IX веке как графический вариант Асомтаврули. ^[9] Самая старая надпись находится в церкви Атени Сиони и датируется 835 годом нашей эры. ^[43] Самые старые из сохранившихся рукописей Нусхури датируются 864 годом нашей эры. ^[44] Нусхури становится доминирующим над Асомтаврули с 10 века. ^[42]

Форма букв Нусхури

Буквы нусхури различаются по высоте, имеют восходящие и нисходящие элементы, а также наклонены вправо. Буквы имеют угловую форму с заметной тенденцией к упрощению форм, которые они имели в Асомтаврули. Это позволило быстрее писать рукописи. ^[45]

→ → Асомтаврули буквы ო ( они ) и ჳ ( vie ). Лигатура этих букв дает новую букву в Нусхури, უ uni .

Буквы нусхури

Ⴀ ани

Ⴁ бани

გ гани

Ⴃ дони

Ⴄ eni

Ⴅ vini

ზ Zeni

Ⴡ он

Ⴇ тани

Ⴈ ini

კ k’ani

Ⴊ ласи

Ⴋ мани

Ⴌ нари

ჲ ГИЭ

Ⴍ они

Ⴎ p’ari

Ⴏ Жани

Ⴐ раэ

Ⴑ сани

Ⴒ т’ари

Ⴣ соперничать

Ⴍⴣ ⴓ уни

Ⴔ pari

Ⴕ кани

Ⴖ гани

Ⴗ кари

შ Шини

Ⴙ чини

ც tsani

Ⴛ дзили

Ⴜ ts’ili

Ⴝ чари

Ⴞ хани

Ⴤ Кари

Ⴟ джани

Ⴠ хэ

Ⴥ мотыга

Примечание. Без надлежащей поддержки шрифтов вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо букв нусхури.

Почерк Нусхури

В следующей таблице показан порядок штрихов и направление каждой буквы Нусхури: ^[46]

Использование Асомтаврули и Нусхури сегодня

Асомтаврули интенсивно используется в иконографии , фресках и внешнем дизайне, особенно в гравюрах на камне. ^[47] Грузинский лингвист Акакий Шанидзе предпринял попытку в 1950-х годах ввести асомтаврули в сценарий Мхедрули в качестве заглавных букв для начала предложения, как в латинском сценарии, но это не прижилось. ^[48] Асомтаврули и Нусхури официально используются Грузинской Православной Церковью наряду с Мхедрули. Патриарх Грузии Илия II призвал людей использовать все три грузинских письма. ^[49]

Мхедрули

Мхедрули ( грузинский : მხედრული ; грузинское произношение:  [mxɛdruli] ) является третьим и текущим грузинским письмом. Мхедрули, буквально означающее « конница » или « военный », происходит от слова mkhedari ( მხედარი ), означающего « всадник », « рыцарь », « воин » ^[50] и « кавалер ». ^[51]

Мхедрули двухпалатный , с заглавными буквами, которые называются Мхедрули Мтаврули ( მხედრული მთავრული ) или просто Мтаврули ( მთავრული ; грузинское произношение:  [mtʰɑvruli] ). В настоящее время мтаврули обычно используется в заглавных текстах в заголовках или для выделения слова, хотя в конце 19-го и начале 20-го веков он иногда использовался, например, в латинском и кириллическом шрифтах, для написания заглавных существительных или первого слова. приговор. ^[52]

Мхедрули впервые появляется в 10 веке. Самая старая надпись Мхедрули находится в церкви Атени Сиони, датируемой 982 годом нашей эры. Второй по возрасту текст, написанный Мхедрули, находится в королевских грамотах 11-го века короля Грузии Баграта IV . Мхедрули тогда в основном использовался в Королевстве Грузия для королевских грамот , исторических документов, рукописей и надписей. ^[53] Мхедрули использовался только для нерелигиозных целей и представлял собой «гражданский», «королевский» и «светский» сценарий. ^{[54] [55]}

Мхедрули становился все более и более доминирующим над двумя другими письменами, хотя Хуцури (Нусхури с Асомтаврули) использовался до 19 века. Мхедрули стал универсальной грузинской письменной системой за пределами церкви в 19 веке с созданием и развитием печатных грузинских шрифтов. ^[56]

Форма писем Мхедрули

Надписи мхедрули X и XI веков характеризуются округлением угловатых форм букв нусхури и составлением полных очертаний во всех его буквах. Буквы мхедрули пишутся в четырехлинейной системе, аналогичной Нусхури. Мхедрули становится более круглым и свободным в письменной форме. Это нарушает строгие рамки двух предыдущих алфавитов, Асомтаврули и Нусхури. Буквы мхедрули начинают соединяться, и появляется более свободная каллиграфия. ^[57]

Пример одного из древнейших письменных текстов Мхедрули, найденных в королевской грамоте грузинского царя Баграта IV , 11 век.

» Гурген  : Король: Королей: прадед: мой: Баграт Куропалатес «

Монета царицы Грузинской Тамары в Мхедрули, 1187 г. н.э.

Современный грузинский алфавит

Современный грузинский алфавит состоит из 33 букв:

ა ани	ბ бани	გ гани	დ дони	ე eni	ვ vini	ზ Zeni	თ тани	ი ini	კ k’ani	ლ ласи
მ мани	ნ нари	ო они	პ p’ari	ჟ Жани	რ раэ	ს сани	ტ т’ари	უ уни	ფ pari	ქ кани
ღ гани	ყ кари	შ Шини	ჩ чини	ც tsani	ძ дзили	წ ts’ili	ჭ чари	ხ хани	ჯ джани	ჰ хэ

Из грузинского алфавита удалены буквы

Общество по распространению грамотности среди грузин , основанного князь Ильи Чавчавадзе в 1879 году, отбрасывается пяти писем от грузинского алфавита , который стал излишним: ^[24]

ჱ он

ჲ ГИЭ

ჳ соперничать

ჴ Кари

ჵ мотыга

• ჱ ( he ) / eɪ /, Svan / eː /, иногда называемый « ei » ^[58] или « e-merve » («восьмой e »), ^[59] был эквивалентен ey , как в ქრისტჱ ~ ქრისტეჲ krist ‘ эй «Христос».
• ჲ ( ГИЭ ) / JE /, называемый также Йота , ^[59] появился вместо ი ( ини ) после гласной, но пришел иметь такую же произношение , как ი ( ини ) и был заменен на него. Таким образом ქრისტჱ ~ ქრისტეჲ krist’ей «Христос» теперь пишется ქრისტე krist’e .
• ჳ ( vie ) / uɪ /, Svan / w / ^[59] стало произноситься так же, как ვი vi, и было заменено этой последовательностью, как в სხჳსი> სხვისი skhvisi «другие».
• ჴ ( кари , хари ) / q⁽ʰ⁾ / ^[59] стало произноситься так же, как ხ ( хани ), и было заменено им. напр. ჴლმწიფე стал ხელმწიფე «суверенным».
• ჵ ( hoe ) / oː / ^[59] использовалось для междометия hoi! и теперь пишется ჰოი. Также используется в Bats для звука / ʕ / или / ɦ / .

Все, кроме ჵ ( мотыга ), по-прежнему используются в сванском алфавите ; ჲ ( ГИЭ ) используется в мингрельских и лазских алфавитах , а также, для у-звук / J / . Несколько других были использованы для абхазского и осетинского языков за то короткое время, когда они были написаны письмом мхедрули.

Буквы, добавленные к другим алфавитам

«Мхедрули» адаптирован не только для грузинского, но и для других языков. Некоторые из этих алфавитов сохранили устаревшие буквы на грузинском языке, в то время как другие требовали дополнительных букв:

ჶ fi

ჷ шва

ჸ Элифи

ჹ повернулся гани

ჺ aini

ჼ буква-модификатор нар

ჽ АЕН

ჾ жесткий знак

ჿ губной признак

• ჶ ( фи » фи «) используется в лазе и сване , а ранее в осетинском и абхазском языках . ^[2] Оно происходит от греческой буквы Φ ( фи ).
• ჷ ( Шов « Schwa »), также называемый уп , используются для Schwa звука в Svan и мингрельском , и прежде в осетинском и абхазском. ^[2]
• ჸ ( элифи » алиф «) используется для обозначения голосовой остановки в сванском и мегрельском языках. ^[2] Это перевернутое ⟨ყ⟩ ( кари ).
• ჹ ( повернутое гани ) когда-то использовалось для [ ɢ ] в евангелической литературе на дагестанских языках . ^[2]
• ჼ ( модификатор nar ) используется в летучих мышах . Он назализует предшествующую гласную. ^[60]
• ჺ ( aini » ain «) иногда используется для [ ʕ ] в летучих мышах . ^[2] Оно происходит от арабской буквы ⟨ﻋ⟩ ( ‘айн ).
• ჽ ( АЕН ) был использован в осетинском языке , когда он был написан на грузинском сценарии. Это произносилось [ ə ] . ^[61]
• ჾ ( твердый знак ) использовалось в абхазском для веларизации предшествующего согласного. ^[62]
• ჿ ( губной знак ) использовался в абхазском языке для лабиализации предшествующего согласного. ^[62]

Почерк Мхедрули

В следующей таблице показан порядок штрихов и направление каждой буквы Мхедрули: ^{[63] [64] [65]}

ზ , ო и ხ ( Zeni, ДВР, Khani ) почти всегда пишется без малого клеща в конце, в то время как рукописная форма ჯ ( джаните ) часто использует вертикальную линию, (иногда с более высоким зажимом, или с диагональная поперечина); Даже если он написан по диагонали, поперечина обычно короче, чем в печатном виде.

• Только четыре буквы имеют высоту x , без восходящих и нисходящих элементов: ა, თ, ი, ო.
• У тринадцати есть восходящие, например b или d в английском: ბ, ზ, მ, ნ, პ, რ, ს, შ, ჩ, ძ, წ, ხ, ჰ
• У равного числа есть нижние элементы, например p или q на английском языке: გ, დ, ე, ვ, კ, ლ, ჟ, ტ, უ, ფ, ღ, ყ, ც
• Три буквы имеют как восходящие, так и нисходящие элементы, например þ в древнеанглийском : ქ, ჭ и (написано от руки) ჯ. წ имеет как восходящие, так и нижние элементы напечатанными, а иногда и рукописными.

Вариант

Многие буквы имеют индивидуальные и стилистические вариации. Так , например, верхний кружок ზ ( Zeni ) и верхний ход რ ( РАЭ ) может пойти в другом направлении , чем показано на графике (то есть против часовой стрелки , начиная с 3 -х часов, а вверх — см раздел внешних ссылок для видео людей, которые пишут).

Другие распространенные варианты:

• გ ( гани ) могут быть записаны как ვ ( Vini ) с замкнутым контуром в нижней части.
• დ ( Дони ) часто записывается с простой петлей на вершине, .
• კ , ც и ძ ( k’ani, tsani, dzili ) , как правило , написаны с прямыми вертикальными линиями в верхней части, так что, например ც ( tsani ) напоминает U с углублением в правой стороне.
• ლ ( Lasi ) часто пишется с одной дугой, . Даже когда все три написаны, они, как правило, не все одинакового размера, как напечатаны, а скорее образуют одну широкую дугу, как две ямочки на ней.
• Редко, ო ( ДВР ) записывается в виде прямого угла , .
• რ ( раэ ) часто пишется одной дугой , как латинское ⟨h⟩.
• ტ ( t’ari ) часто имеет небольшой кружок с хвостом, свешивающийся в чашу, а не два маленьких кружка, как на принтере, или как O с прямой вертикальной линией, пересекающей верх. Его также можно немного повернуть по часовой стрелке, чтобы маленькие кружки были дальше вправо, а не так близко к вершине.
• წ ( ts’ili ) , как правило , написан с круглой чашей на дне, . Другой вариант — чаша треугольной формы.
• ჭ ( ch’ari ) может быть написано без крючка наверху и часто с полностью прямой вертикальной линией.
• ჱ ( он ) может быть написано без цикла, как сочетание ს и ჰ.
• ჯ ( jani ) иногда пишется так, что выглядит как зацепленная версия латинского «X».

Подобные письма

Несколько букв похожи и поначалу могут быть перепутаны, особенно почерк.

• Для ვ ( Vini ) и კ ( k’ani ), критическое различие является ли вершина полной дуги или (более или менее) вертикальная линия.
• Для ვ ( Vini ) и გ ( GANI ), это дно , является ли открытой или закрытой кривой (петли). То же самое относится и к უ ( уни ) и შ ( Шини ); по почерку голенища могут выглядеть одинаково. Аналогично ს ( сани ) и ხ ( хани ).
• Для კ ( k’ani ) и პ ( p’ari ), принципиальная разница состоит в том , что написано ниже или выше х высота буквы, и является ли это написано сверху вниз или снизу вверх.
• ძ ( дзили ) пишется с вертикальной вершиной.

Лигатуры, сокращения и каллиграфия

Асомтаврули часто очень стилизован, и писатели легко формировали лигатуры , переплетали буквы и помещали буквы внутри букв или других подобных монограмм . ^[66]

Лигатура инициалов Асомтаврули короля Иберии Вахтанга I , Ⴂ Ⴌ (გნ, GN)

Лигатура букв асомтаврули Ⴃ Ⴀ (და, da) «и»

Нусхури, как и Асомтаврули, также часто сильно стилизован. Писатели легко составляли лигатуры и сокращения для nomina sacra , включая диакритические знаки, называемые карагма , которые напоминают титла . Поскольку письменных принадлежностей, таких как пергамент, было мало и поэтому они были ценными, сокращение было практической мерой, широко распространенной в рукописях и агиографии к 11 веку. ^[67]

Аббревиатура Нусхури от რომელი (romeli) «который»

Аббревиатура Нусхури от იესუ ქრისტე (iesu kriste) «Иисус Христос».

Мхедрули в XI – XVII веках также начал использовать диграфы до такой степени, что они были обязательными, требовали соблюдения сложной системы. ^[68]

Лигатура Мхедрули და (да) «и»

Мхедрули каллиграфия князя Гарсевана Чавчавадзе и царя Имеретинского Арчила

Гарнитуры

Грузинские шрифты имеют только один шрифт , хотя текстовые процессоры могут применять автоматическое («фальшивое») ^[69] наклонное и жирное форматирование к грузинскому тексту. Традиционно асомтаврули использовался для названий глав или разделов, где латинским шрифтом можно было использовать жирный шрифт или курсив.

Пунктуация

В пунктуации асомтаврули и нусхури различные комбинации точек использовались в качестве разделителей слов и для разделения фраз, предложений и абзацев. В монументальных надписях и рукописях V – X веков они были написаны тире, например -, = и = -. В 10 веке Ефрем Мцире ввел группы из одной (·), двух (:), трех ( ჻ ) и шести (჻჻) точек (позже иногда — маленьких кружков) для обозначения увеличивающихся разрывов в тексте. Одна точка обозначает «второстепенную остановку» (предположительно, простой разрыв слова), две точки обозначают или разделяют «особые слова», три точки обозначают «большую остановку» (например, подходящее имя и титул «суверенный Александр», ниже, или название Евангелия от Матфея, выше), а шесть точек должны были обозначать конец предложения. Начиная с XI века в обиход вошли знаки, напоминающие апостроф и запятую. Апостроф использовался для обозначения вопросительного слова, а запятая ставилась в конце вопросительного предложения. С XII века они были заменены точкой с запятой ( греческий вопросительный знак ). В 18 веке патриарх Грузии Антон I снова реформировал систему, добавив запятые, одинарные и двойные точки для обозначения «полных», «неполных» и «окончательных» предложений соответственно. ^[70] По большей части, сегодня в грузинском языке используется пунктуация, как в международном использовании латинского алфавита . ^[71]

Подпись царя Кахетии Александра II , с разделителем ⟨჻⟩
ჴლმწიფე ჻ ალექსანდრე
«Государь Александр»

Резюме

В этой таблице перечислены три алфавита в параллельных столбцах, включая буквы, которые в настоящее время являются устаревшими во всех алфавитах (показаны на синем фоне), устаревшие в грузинском языке, но все еще используются в других алфавитах (зеленый фон), или дополнительные буквы на языках, отличных от грузинского. (розовый фон). «Национальная» транслитерация — это система, используемая правительством Грузии, тогда как «лаз» — это латинский алфавит лаз, используемый в Турции. В таблице также указаны традиционные числовые значения букв. ^[72]

Письма	Юникод (мхедрули)	Имя	IPA	Транскрипции	Числовое значение
Асомтаврули	нусхури	мхедрули	мтаврули	Национальный	ISO 9984	Лв.	Лаз
Ⴀ	Ⴀ	ა	Ა	U + 10D0	ани	/ ɑ / , Сван / а, æ /	А а	А а	А а	А а	1
Ⴁ	Ⴁ	ბ	Ბ	U + 10D1	бань	/ b /	B b	B b	B b	B b	2
Ⴂ	Ⴂ	გ	Გ	U + 10D2	гани	/ ɡ /	G г	G г	G г	G г	3
Ⴃ	Ⴃ	დ	Დ	U + 10D3	Дони	/ d /	D d	D d	D d	D d	4
Ⴄ	Ⴄ	ე	Ე	U + 10D4	eni	/ ɛ /	E e	E e	E e	E e	5
Ⴅ	Ⴅ	ვ	Ვ	U + 10D5	вина	/ v /	V v	V v	V v	V v	6
Ⴆ	Ⴆ	ზ	Ზ	U + 10D6	дзени	/ z /	Z z	Z z	Z z	Z z	7
Ⴡ	Ⴡ	ჱ	Ჱ	U + 10F1	он	/ e / , Сван / eː /	—	Ē ē	Эй, эй	—	8
Ⴇ	Ⴇ	თ	Თ	U + 10D7	тани	/ t⁽ʰ⁾ /	Т т	Т ‘т’	Т ‘т’	Т т	9
Ⴈ	Ⴈ	ი	Ი	U + 10D8	ini	/ я /	Я я	Я я	Я я	Я я	10
Ⴉ	Ⴉ	კ	Კ	U + 10D9	Кани	/ kʼ /	K ‘k’	K k	K k	Ǩ ǩ	20
Ⴊ	Ⴊ	ლ	Ლ	U + 10DA	ласи	/ л /	L l	L l	L l	L l	30
Ⴋ	Ⴋ	მ	Მ	U + 10 дБ	мани	/ м /	М м	М м	М м	М м	40
Ⴌ	Ⴌ	ნ	Ნ	U + 10DC	нари	/ п /	N n	N n	N n	N n	50
Ⴢ	Ⴢ	ჲ	Ჲ	U + 10F2	привет	/ je / , мегрельский, лазский и сванский / j /	—	Г г	J j	Г г	60
Ⴍ	Ⴍ	ო	Ო	U + 10DD	они	/ ɔ / , Сван / ɔ, œ /	О о	О о	О о	О о	70
Ⴎ	Ⴎ	პ	Პ	U + 10DE	p’ari	/ pʼ /	P ‘p’	P p	P p	P̌ p̌	80
Ⴏ	Ⴏ	ჟ	Ჟ	U + 10DF	Жани	/ ʒ /	Ж ж	Ž ž	Ж ж	J j	90
Ⴐ	Ⴐ	რ	Რ	U + 10E0	раэ	/ г /	R r	R r	R r	R r	100
Ⴑ	Ⴑ	ს	Ს	U + 10E1	Сани	/ s /	SS	SS	SS	SS	200
Ⴒ	Ⴒ	ტ	Ტ	U + 10E2	Тари	/ tʼ /	Т ‘т’	Т т	Т т	Ť т̆	300
Ⴣ	Ⴣ	ჳ	Ჳ	U + 10F3	соперничать	/ uɪ / , Сван / ж /	—	W w	—	—	400 [73]
Ⴓ	Ⴓ	უ	Უ	U + 10E3	уни	/ u / , Сван / u, y /	U u	U u	U u	U u	400 [73]
Ⴧ	Ⴧ	ჷ	Ჷ	U + 10F7	yn, schva	Мингрельский и Сванский / ə /	—	—	—	—	—
Ⴔ	Ⴔ	ფ	Ფ	U + 10E4	пари	/ p⁽ʰ⁾ /	P p	P ‘p’	P ‘p’	P p	500
Ⴕ	Ⴕ	ქ	Ქ	U + 10E5	кани	/ k⁽ʰ⁾ /	K k	K ‘k’	K ‘k’	K k	600
Ⴖ	Ⴖ	ღ	Ღ	U + 10E6	гани	/ ɣ /	Gh gh	Ḡ ḡ	Gh gh	Ğ ğ	700
Ⴗ	Ⴗ	ყ	Ყ	U + 10E7	кари	/ qʼ /	Q ‘q’	Q q	Q q	Q q	800
—	—	ჸ	Ჸ	U + 10F8	Элиф	Мингрельский и Сванский / ʔ /	—	—	—	—	—
Ⴘ	Ⴘ	შ	Შ	U + 10E8	сини	/ ʃ /	Ш ш	SS	Ш ш	SS	900
Ⴙ	Ⴙ	ჩ	Ჩ	U + 10E9	чини	/ tʃ⁽ʰ⁾ /	Ch ch	Č ‘č’	Ch ‘ch’	Ç ç	1000
Ⴚ	Ⴚ	ც	Ც	U + 10EA	цани	/ ts⁽ʰ⁾ /	Ц ц	C ‘c’	Ц ‘тс’	Ʒ ʒ	2000 г.
Ⴛ	Ⴛ	ძ	Ძ	U + 10EB	дзили	/ dz /	Dz dz	J j	Dz dz	Ž ž	3000
Ⴜ	Ⴜ	წ	Წ	U + 10EC	Цили	/ tsʼ /	Ц ‘тс’	C c	Ц ц	Ǯ ǯ	4000
Ⴝ	Ⴝ	ჭ	Ჭ	U + 10ED	чари	/ tʃʼ /	Ch ‘ch’	Č č	Ch ch	Ç̌ ç̌	5000
Ⴞ	Ⴞ	ხ	Ხ	U + 10EE	хани	/ χ /	Х х	Х х	Х х	Х х	6000
Ⴤ	Ⴤ	ჴ	Ჴ	U + 10F4	Кари, Хари	/ q⁽ʰ⁾ /	—	H̱ ẖ	q ‘	—	7000
Ⴟ	Ⴟ	ჯ	Ჯ	U + 10EF	джани	/ dʒ /	J j	J̌ ǰ	J j	C c	8000
Ⴠ	Ⴠ	ჰ	Ჰ	U + 10F0	хае	/ ч /	Ч ч	Ч ч	Ч ч	Ч ч	9000
Ⴥ	Ⴥ	ჵ	Ჵ	U + 10F5	мотыга	/ oː / , Летучие мыши / ʕ, ɦ /	—	Ō ō	—	—	10000
—	—	ჶ	Ჶ	U + 10F6	фи	Лаз / ф /	—	F f	—	F f	—
—	—	ჹ	Ჹ	U + 10F9	превратился в гани	Дагестанские языки / ɢ / в евангелической литературе [2]	—	—	—	—	—
—	—	ჺ	Ჺ	U + 10FA	айни	Летучие мыши / ʕ / [2]	—	—	—	—	—
—	—	ჼ	—	U + 10FC	модификатор нар	Летучие мыши / ◌̃ / назализация предшествующей гласной [60]	—	—	—	—	—
Ⴭ	Ⴭ	ჽ	Ჽ	U + 10FD	aen [62]	Осетинский / ə / [61]	—	—	—	—	—
—	—	ჾ	Ჾ	U + 10FE	жесткий знак [62]	Абхазская веларизация предшествующего согласного [62]	—	—	—	—	—
—	—	ჿ	Ჿ	U + 10FF	губной признак [62]	Абхазская лабиализация предшествующего согласного [62]	—	—	—	—	—

Использовать для других не картвельских языков

• Осетинский язык до 1940-х гг. ^[74]
• Абхазский язык до 1940-х гг. ^[75]
• Ингушский язык (исторически), позже замененный в 17 веке арабским языком и кириллицей в наше время. ^[76]
• Чеченский язык (исторически), позже замененный в 17 веке арабским и кириллицей в наше время. ^[77]
• Аварский язык (исторически), позже замененный в 17 веке арабским и кириллицей в наше время. ^{[78] [79]}
• Турецкий язык и азербайджанский язык . Турецкое Евангелие, словарь, стихи, медицинская книга XVIII века. ^[80]
• Персидский язык . Персидский перевод арабского Евангелия XVIII века хранится в Национальном центре рукописей в Тбилиси.
• Армянский язык . В армянской общине Тбилиси грузинский шрифт иногда использовался для письма на армянском языке в 18-19 веках, и некоторые образцы такого рода текстов хранятся в Грузинском национальном центре рукописей в Тбилиси. ^[81]
• Русский язык . В собраниях Национального центра рукописей в Тбилиси также есть несколько коротких стихотворений на русском языке, написанных грузинским шрифтом, датируемых концом 18 — началом 19 веков.
• Другие языки Северо-Восточного Кавказа . Грузинская письменность использовалась для написания северокавказских и дагестанских языков в связи с грузинской миссионерской деятельностью в этих регионах, начиная с 18 века. ^[82]

Старые аварские кресты с аварскими надписями письмом асомтаврули.

Вычисления

Юникод

Первый грузинский алфавит был включен в стандарт Unicode в октябре 1991 года с выпуском версии 1.0. В создании блока грузинского Unicode важную роль сыграли немец Йост Гипперт , лингвист картвельских исследований , и американо-ирландский лингвист и кодировщик сценария Майкл Эверсон , который создал грузинский Unicode для систем Macintosh . ^[83] Существенный вклад внесли также Антон Думбадзе и Ираклий Гарибашвили ^[84] (не путать с премьер-министром Грузии Ираклием Гарибашвили ).

Грузинский скрипт Мхедрули получил официальный статус как международный скрипт доменного имени Грузии для ( .გე ). ^[85]

Mtavruli письмо было добавлено в Unicode версии 11.0 в июне 2018. ^[86] Они заглавные буквы с аналогичными буквенными до мхедрул, но с подстрочными сдвинуто выше базовой линией , с более широким центральным овальной формой, и с верхней чуть — чуть выше , чем восходящей высотой. ^{[87] [88] [89]} До этого добавления создатели шрифтов включали Мтаврули различными способами. Некоторые шрифты поставлялись парами, в одном из которых были строчные буквы, а в другом — прописные; некоторые шрифты Unicode помещают буквы мтаврули в диапазон Асомтаврули (U + 10A0-U + 10CF) или в область частного использования , а некоторые шрифты на основе ASCII сопоставляют их с заглавными буквами ASCII. ^[52]

Блокирует

Грузинские символы находятся в трех блоках Unicode. Первый блок (U + 10A0 – U + 10FF) называется просто грузинским. Мхедрули (современный грузинский язык) занимает диапазон U + 10D0 – U + 10FF (показан в нижней половине первой таблицы ниже), а Асомтаврули занимает диапазон U + 10A0 – U + 10CF (показан в верхней половине той же таблицы) . Второй блок — это грузинское приложение (U + 2D00 – U + 2D2F), и он содержит нусхури. ^[2] Столицы Мтаврули включены в расширенный блок Грузии (U + 1C90 – U + 1CBF).

Мтаврули определяется как верхний регистр, но не заглавный регистр , Мхедрули, а Асомтаврули — как верхний регистр и заглавный регистр Нусхури. ^[90]

Грузинский [1] [2] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

А

B

C

D

E

F

U + 10Ax

Ⴀ

Ⴁ

Ⴂ

Ⴃ

Ⴄ

Ⴅ

Ⴆ

Ⴇ

Ⴈ

Ⴉ

Ⴊ

Ⴋ

Ⴌ

Ⴍ

Ⴎ

Ⴏ

U + 10Bx

Ⴐ

Ⴑ

Ⴒ

Ⴓ

Ⴔ

Ⴕ

Ⴖ

Ⴗ

Ⴘ

Ⴙ

Ⴚ

Ⴛ

Ⴜ

Ⴝ

Ⴞ

Ⴟ

U + 10Cx

Ⴠ

Ⴡ

Ⴢ

Ⴣ

Ⴤ

Ⴥ

Ⴧ

Ⴭ

U + 10Dx

ა

ბ

გ

დ

ე

ვ

ზ

თ

ი

კ

ლ

მ

ნ

ო

პ

ჟ

U + 10Ex

რ

ს

ტ

უ

ფ

ქ

ღ

ყ

შ

ჩ

ც

ძ

წ

ჭ

ხ

ჯ

U + 10Fx

ჰ

ჱ

ჲ

ჳ

ჴ

ჵ

ჶ

ჷ

ჸ

ჹ

ჺ

჻

ჼ

ჽ

ჾ

ჿ

Примечания 1. ^ Начиная с версии Unicode 14.0 2. ^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки.

Приложение для Грузии [1] [2] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

А

B

C

D

E

F

U + 2D0x

Ⴀ

Ⴁ

Ⴂ

Ⴃ

Ⴄ

Ⴅ

Ⴆ

Ⴇ

Ⴈ

Ⴉ

Ⴊ

Ⴋ

Ⴌ

Ⴍ

Ⴎ

Ⴏ

U + 2D1x

Ⴐ

Ⴑ

Ⴒ

Ⴓ

Ⴔ

Ⴕ

Ⴖ

Ⴗ

Ⴘ

Ⴙ

Ⴚ

Ⴛ

Ⴜ

Ⴝ

Ⴞ

Ⴟ

U + 2D2x

Ⴠ

Ⴡ

Ⴢ

Ⴣ

Ⴤ

Ⴥ

Ⴧ

Ⴭ

Примечания 1. ^ Начиная с версии Unicode 14.0 2. ^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки.

Расширенный грузинский язык [1] [2] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

А

B

C

D

E

F

U + 1C9x

Ა

Ბ

Გ

Დ

Ე

Ვ

Ზ

Თ

Ი

Კ

Ლ

Მ

Ნ

Ო

Პ

Ჟ

U + 1CAx

Რ

Ს

Ტ

Უ

Ფ

Ქ

Ღ

Ყ

Შ

Ჩ

Ც

Ძ

Წ

Ჭ

Ხ

Ჯ

U + 1CBx

Ჰ

Ჱ

Ჲ

Ჳ

Ჴ

Ჵ

Ჶ

Ჷ

Ჸ

Ჹ

Ჺ

Ჽ

Ჾ

Ჿ

Примечания 1. ^ Начиная с версии Unicode 14.0 2. ^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки.

Приложения, не поддерживающие Юникод

Для грузинского языка не существует кодировки символов, отличной от Юникода, что не позволяет приложениям, не поддерживающим Юникод, поддерживать грузинский сценарий.

Раскладки клавиатуры

Ниже представлена ​​стандартная раскладка клавиатуры на грузинском языке, традиционная раскладка ручных пишущих машинок .

« „

1 !

2 ?

3 №

4 §

5 %

6 :

7 .

8 ;

9 ,

0 /

— _

+ =

←  Backspace

Клавиша Tab

ღ

ჯ

უ

კ

ე ჱ

ნ

გ

შ

წ

ზ

ხ ჴ

ც

) (

Caps Lock

ფ ჶ

ძ

ვ ჳ

თ

ა

პ

რ

ო

ლ

დ

ჟ

Введите ключ  ↵

Клавиша Shift  ↑

ჭ

ჩ

ყ

ს

მ

ი ჲ

ტ

ქ

ბ

ჰ ჵ

Клавиша Shift  ↑

Клавиша управления

Ключ победы

Клавиша Alt

Пробел

Клавиша AltGr

Ключ победы

Клавиша меню

Клавиша управления

Галерея

Галерея скриптов Асомтаврули, Нусхури и Мхедрули.

Галерея Асомтаврули

• 

  Асомтаврули VI-VII вв.
  

• 

• 

• 

• 

Галерея Нусхури

• 

  Нусхури 8-10 веков
  

• 

  Нусхури из Джручи Евангелий, 13 век
  

• 

  Нусхури XI века
  

• 

• 

Галерея Мхедрули

Ссылки

Источники

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки

• Галерея Мхедрули , страница Омниглота на Мхедрули, на которой представлены некоторые стилистические вариации, упомянутые выше
• Анимация с грузинским алфавитом на YouTube , подготовленная Министерством образования и науки Грузии . Указывает звучание каждой буквы, иллюстрирует несколько шрифтов и показывает порядок штрихов каждой буквы.
• Приложение «Изучите грузинский алфавит» дает название, произношение каждой буквы и примеры слов. Показывает порядок штрихов каждой буквы. Позволяет попрактиковаться в рисовании и имеет викторину для изучения букв.
• Лаша Кинцурашвили и Леван Чаганава , материалы, представленные на Международной выставке каллиграфии 2014 г.
• Справочная грамматика грузинского языка Ховарда Аронсона (SEELRC, Университет Дьюка)
• Грузинская транслитерация + грузинская виртуальная клавиатура
• «Таблица кодов Unicode (10A0–10FF) для грузинского алфавита» (PDF) . (105 КБ)
• «Транслитерация грузинского языка» (PDF) . (105 КБ)