Недавно транслитерировали:
Транслит «софья» онлайн — отличный сервис транслитерации
Транслит позволяет получать из букв кириллицы «софья» буквы латинского алфавита сразу по трем наиболее популярным стандартам. Этот транслитератор – отличный помощник для веб-разработчиков, контент-менеджеров, а также обычных пользователей сети Интернет. В первую очередь, он очень удобен для транслитерации адресов страниц (URL), а также коротких текстовых сообщений, в том числе смс.
- производит транслитерацию как строчных, так и заглавных кириллических букв;
- позволяет при транслите автоматически заменять знак пробела на любой символ (например, тире или знак подчеркивания);
- транслитерация производится сразу по 3м наиболее популярным стандартам;
- все результаты транслитерации сохраняются и всегда остаются «под рукой»;
- транслитератор работает во всех современных браузерах.
1 ответ:
2
0
Это зависит от того, что именно Вы хотите записать. Если французское имя Софи, то пишется оно Sophie. Если же транслитерировать латинницей русские имена София/Софья, то писать нужно будет Sofia|Sofya.
Ясно, что источник у этих имен один, но эволюционный путь в разных языках оказался различным, отсюда и отличия в написании. Это как с еврейским именем Йохан. По-русски это будет Иван, по-немецки Hans, по-английски John, по-испански Juan, по-французски Jean. Поэтому с «переводом» и возникают сложности: то ли сохранять первоначальный вид, то ли тот, в котором оно существует в одном языке, то ли — в другом.
Читайте также
Если писать транслитом имя Даниил, то получается весьма несложный вариант — Daniil. Как звучит, так и пишется. Но американским аналогом я все же считаю имя Daniel (как примером, известный актер — Дэниел Рэдклифф).
Для имени Николай, в сокращённой форме Коля, в уменьшительно-ласкательной форме имя преобразуется с помощью применения суффиксов -еньк, и -ечк.
И таким образом получим следующие имена:
Коленька, и Колечка.
- Давайте разберемся, как правильно пишется: Манечка или Маничка.
<hr />
<hr />
- Данное слово представляет собой уменьшительно-ласкательную форму от красивого женского имени Маша (полностью — Мария).
<hr />
- В русском языке правописание подобных производных подчиняется правилу об употреблении суффиксов -ичк- и -ечк-. Выглядит оно следующим образом:
<hr />
<hr />
- Таким образом, правильно пишется Манечка. Написание Маничка с буквой «и» считается ошибочным.
<hr />
- Аналогично следует писать: Машечка, Лилечка, Сонечка, Танечка, Юлечка, Олечка, Полечка, Наташечка, Галечка, Валечка, Анечка, Женечка, Тасечка, Таечка, Санечка, Асечка, Сашечка, Гелечка, Варечка, Дашечка, Надечка, Олесечка, Элечка, Зоечка, Раечка
- Соответственно, Машичка, Лиличка, Соничка, Таничка, Юличка, Оличка, Поличка, Наташичка, Галичка, Валичка, Аничка, Женичка, Тасичка, Таичка, Саничка, Асичка, Сашичка, Геличка, Варичка, Дашичка, Надичка, Олесичка, Эличка, Зоичка, Раичка — ошибка.
Верным вариантом написания имени «Степан» будут следующие: Степочка,Степонька, и Степашечка.
Правильное написание имени Инесса на латинице для загранпаспорта выглядит так: INESSA. В таком виде имя пишется имя Инесса и на банковских карточках. Написание имени Инесса латинскими буквами INESSA является оригинальным. Очень важно не искажать оригинальное написание во избежании проблем с документами.
GSgen.RUинструменты веб-разработчика
Если речь об имени гражданки РФ, Украины и т. д. , то правильно так, как в загранпаспорте. Важно, чтобы было соответствие между тем, как имя написано в загранпаспорте, и в других документах.
Правила транслитерации имен при оформлении загранпаспорта в РФ здесь:
http://transliteration.ru/mvd_1047
В остальном правил нет. Например, имя одного и того же человека может транслитерироваться в англоязычных газетах по-разному. Думаю, что если речь о русском имени, то чаще всего будут писать Sofia.
Если речь о том, как принято писать английский вариант имени София в англоязычных странах, то чаще всего это Sophia, встречается французский вариант Sophie.
Транслит женсксого имени Софья: Sof’ya
Написание имени Софья в транслите или латиницей (латинскими или английскими буквами). Это может вам пригодиться, например, при написании имени Софья в загранпаспорте, при бронировани билетов, при покупке по интернету и т.д.
Значение имени «Софья»
премудрость
Значение букв в имени «Софья»
С — властность, нервозность, здравый смысл
О — эмоциональность
Ф — нежность, дружелюбие, умение приспосабливаться
Ь — способность к анализу, раскладыванию по полочкам
Я — интеллигентность, творчество
Популярные женские имена
- Гавриила
- Клара
- Есфирь
- Алеша
- Маша
- Яромира
- Добромила
- Наталия
- Забава
- Юлия
- Зинаида
- Свобода
- Марьямна
- Доляна
- Гуля
- Добромира
- Дуня
- София
- Лана
- Сивилла
- Матрёна
- Анфиса
- Градимира
- Остромира
- Славия
- Радослава
- Агафья
- Полина
- Анжела
- Александра
- Алина
- Аделаида
- Марья
- Тоша
- Галина
- Таисия
- Надежда
- Лора
- Владилена
- Гертруд
- Лукерья
- Ревмира
- Руся
- Феодора
- Дарья
- Афанасия
- Таша
- Лариса
- Мина
- Татьяна
Имена по национальностям
- Абхазские
- Калмыкские
- Аварские
- Китайские
- Азербайджанские
- Кхмерские
- Албанские
- Литовские
- Американские
- Норвежские
- Английские
- Осетинские
- Персидские
- Арабские
- Римские
- Арамейские
- Румынские
- Армянские
- Русские
- Ассирийские
- Афганские
- Сербские
- Африканские
- Сирийские
- Афроамериканские
- Скандинавские
- Ацтекские
- Славянские
- Бакские
- Словенские
- Болгарские
- Таджикские
- Бурятские
- Тайские
- Ведические
- Татарские
- Венгерские
- Тевтонские
- Гавайские
- Тибетские
- Германские
- Турецкие
- Голландские
- Тюркские
- Греческие
- Финские
- Грузинские
- Французские
- Дагестанские
- Халдейские
- Хорватские
- Датские
- Цыганские
- Еврейские
- Чаморро
- Египетские
- Чеченские
- Индийские
- Чешские
- Индиш
- Шведские
- Индонезийские
- Швейцарские
- Иранские
- Шотландские
- Ирландские
- Эсперанто
- Исландские
- Якутские
- Испанские
- Японские
- Казахские
Фамилии по национальностям
- Американские
- Английские
- Белорусские
- Болгарские
- Еврейские
- Индийские
- Испанские
- Итальянские
- Казахские
- Китайские
- Немецкие
- Русские
- Украинские
- Французские
- Японские
Имя для транслитерации:
Выберите стандарт транслитерации имени:
авиабилеты — ГОСТ Р 52535.1-2006
загранпаспорт — Приказ МИД № 4271
водительское удостоверение — Приказ МВД № 995
международные телеграммы
Результат транслитерации имени:
Онлайн сервис транслитерации имени с русского языка на английский
Онлайн сервис транслитерации имен заменяет символы русского алфавита символами латинского алфавита. С помощью нашего транслитератора из букв кириллического алфавита получаются созвучное имя на латинице. Этот транслитератор задумывался как сервис для перевода имени на английский язык, при подготовки различных документов. Транслитератор имени является инструментом, строго следующим различным официально принятым правилам транслитерации (ГОСТ Р 52535.1-2006, Приказ МИД № 4271, Приказ МВД № 995, международные телеграммы) и полагается на собственные решения, которые исходя из опыта их использования обеспечивают определенный комфорт и удобство для сценария транслитерации «из кириллицу в латиницу».
Что такое имя?
Имя — часть речи, дающая название для человека, продукта, идеи или концепции, обычно используемая для того, чтобы отличить его от других, принадлежащих к тому же классу. Имена могут идентифицировать класс или категорию вещей, или определённую вещь либо уникально, либо в некотором заданном контексте.
Что такое транслитерация имени?
Транслитерация — точная передача знаков одной письменности знаками другой письменности, при которой каждый знак (или последовательность знаков) одной системы письма передаётся соответствующим знаком (или последовательностью знаков) другой системы письма.
Примеры транслитерации популярных имен
| Имя | Транслитерация |
|---|---|
| Александр | Aleksandr |
| Михаил | Mikhail |
| Максим | Maksim |
| Артем | Artem |
| Марк | Mark |
| Иван | Ivan |
| София | Sofiya |
| Мария | Mariya |
| Анна | Anna |
| Алиса | Alisa |
| Виктория | Viktoriya |
| Полина | Polina |
| Стефания | Stefaniya |
| Роберт | Robert |
| Оливия | Oliviya |
| Мелания | Melaniya |
| Стефан | Stefan |
| Теодор | Teodor |
Как работать с вашим транслитератором имен?
Набирайте имя в окне ввода и вводимые кириллические буквы сами собой конвертируются в латиницу. Правила транслита приведены в таблице под окошком ввода — каждой кириллической букве соответствует латинская буква или их комбинация.
Как скопировать имя после транслитерации?
Сначала выделите имя, которое хотите скопировать: нажмите левую кнопку мыши и проведите указателем по тексту, или же можно нажать клавишу shift, и, удерживая ее, клавишами управления курсором выделить текст. Как только требуемый участок имени выделен, его можно копировать в другое место, например в форум или почтовую программу.
Или просто воспользуйтесь кнопкой СКОПИРОВАТЬ ТРАНСЛИТЕРАЦИЮ ИМЕНИ.
По каким правилам работает транслитерация имен?
Приводим список заменяемых символов в нашей транслитерации имени.
Таблица транслитерации имени с кириллицы на латиницу
| Буква | ГОСТ | МИД | МВД | Телеграммы |
|---|---|---|---|---|
| А | A | A | A | A |
| а | a | a | a | a |
| Б | B | B | B | B |
| б | b | b | b | b |
| В | V | V | V | V |
| в | v | v | v | v |
| Г | G | G | G | G |
| г | g | g | g | g |
| Д | D | D | D | D |
| д | d | d | d | d |
| Е | E | E | E | E |
| е | e | e | e | e |
| Ё | E | E | E | E |
| ё | e | E | e | e |
| Ж | Zh | Zh | Zh | J |
| ж | zh | zh | zh | j |
| З | Z | Z | Z | Z |
| з | z | z | z | z |
| И | I | I | I | I |
| и | i | i | i | i |
| Й | I | I | I | I |
| й | i | i | i | i |
| К | K | K | K | K |
| к | k | k | k | k |
| Л | L | L | L | L |
| л | l | l | l | l |
| М | M | M | M | M |
| м | m | m | m | m |
| Н | N | N | N | N |
| н | n | n | n | n |
| О | O | O | O | O |
| о | o | o | o | o |
| П | P | P | P | P |
| п | p | p | p | p |
| Р | R | R | R | R |
| р | r | r | r | r |
| С | S | S | S | S |
| с | s | s | s | s |
| Т | T | T | T | T |
| т | t | t | t | t |
| У | U | U | U | U |
| у | u | u | u | u |
| Ф | F | F | F | F |
| ф | f | f | f | f |
| Х | Kh | Kh | Kh | H |
| х | kh | kh | kh | h |
| Ц | Ts | Ts | Ts | C |
| ц | ts | ts | ts | c |
| Ч | Ch | Ch | Ch | Ch |
| ч | ch | ch | ch | ch |
| Ш | Sh | Sh | Sh | Sh |
| ш | sh | sh | sh | sh |
| Щ | Shch | Shch | Shch | Sc |
| щ | shch | shch | shch | Sc |
| Ъ | Ie | Ie | ||
| ъ | ie | ie | ||
| Ы | Y | Y | Y | Y |
| ы | y | y | y | y |
| Ь | ||||
| ь | ||||
| Э | E | E | E | E |
| э | e | e | e | e |
| Ю | Iu | Iu | Iu | Iu |
| ю | iu | iu | iu | iu |
| Я | Ia | Ia | Ia | Ia |
| я | ia | ia | ia | ia |
Каковы гарантии того, что транслированные имена не станут достоянием общественности?
Скрипт транслитерации букв написан на языке программирования JavaScript и работает только локально, то есть выполняется в вашем браузере. Набираемые или редактируемые имена не попадают на сервер, а в процессе набора имя видно только на вашем компьютере. Можем заверить Вас, уважаемый пользователь, что никакие имена никем посторонним прочитаны не будут.