Как написать испанский язык на испанском языке

прил.

español; de España

испа́нский язы́к — lengua española, idioma español, español m

* * *

прил.

español; de España

испа́нский язы́к — lengua española, idioma español, español m

* * *

adj

как I

нареч. kiel;

как пожива́ете? kiel vi fartas?;

как жа́рко! kia varmego!;

как он э́то сде́лал? kiel li faris tion?;

как вас зову́т? kiel vi estas nomata?;

♦ как ни… kiel ajn…;

как ни стара́йтесь… kiel ajn vi penu…;

как бы то ни бы́ло kiel ajn ĝi estu;

вот как! jen kiel!;

как знать! kiu scias!;

как когда́ tio dependas de multaj kaŭzoj.

———

как II

союз 1. (при сравнении) kiel;

он сде́лал, как вы ему́ сказа́ли li faris, kiel vi diris al li;

широ́кий как мо́ре vasta kiel maro;

как…, так и… tiel… kiel…;

как а́рмия, так и флот tiel armeo, kiel ŝiparo;

2. (о времени): по́сле того́ как, с тех пор как post kiam;

в то вре́мя как dum;

3. (что) ke;

я ви́дел, как она́ ушла́ mi vidis, ke ŝi foriris, mi vidis ŝin foriri;

♦ как ви́дно verŝajne;

как наприме́р kiel ekzemple;

как раз ĝuste;

как бу́дто kvazaŭ;

как вдруг kaj subite.

* * *

как он э́то сде́лал? — ¿cómo ha hecho esto?

как вам э́то нра́вится? — ¿qué le parece esto?, ¿(cómo) le gusta esto?

как (ва́ши) дела́? — ¿cómo van sus asuntos?

как ты сказа́л? — ¿qué (cómo) has dicho?

как так? разг. — ¿cómo entonces (así)?

как же так? разг. — ¿cómo puede ser (suceder)?, ¿pues cómo?

как он уста́л! — ¡qué cansado está!

как жа́рко! — ¡qué calor (hace)!

я сде́лаю, как ты мне сказа́л — lo haré como tú me has dicho

он поступи́л не так, как ему́ сове́товали — actuó no como (no de la forma que) le aconsejaron

тако́й…, как — igual que…

тако́в…, как — tal como…

э́то меня́ удиви́ло сто́лько же, как и тебя́ — esto me asombró lo mismo que (tanto como) a ti

не всегда́ ва́жно, что говоря́т, но всегда́ ва́жно, как говоря́т — no siempre es tan importante lo que se dice, sino cómo se dice

вот как э́то на́до де́лать — mira cómo (así) hay que hacerlo

как в Москву́ пое́ду… — cuándo vaya a Moscú…

нельзя́ ли как подеше́вле? — ¿no puede ser más barato?

ты оде́лся бы как полу́чше — vístete (debías vestirte) lo mejor que puedas

7) cómo

как, (ра́зве) все тут? — ¿cómo, todos están aquí?

вот (оно́) как — por lo visto, a lo mejor; mira cómo…

говоря́т, он уе́хал. — Как, уе́хал? — dicen que se ha ido. — ¿Cómo, se ha ido?

9) вида выражает внезапность)

он как побежи́т (как побежа́л) — y echó a correr

он как упа́л вдруг — y se cayó de repente

широ́кий, как мо́ре — vasto como el mar

как оди́н челове́к — como un solo hombre

Толсто́й как писа́тель… — Tolstoi como escritor…

он говори́т по-испа́нски, как испа́нец — habla (en español) como un español

он поступи́л, как вы сказа́ли — obró como Ud. le dijo

сове́товать как друг — aconsejar como (un) amigo

как наприме́р — (como) por ejemplo

как говоря́т — (como) dicen

как изве́стно — (como) es conocido

а) cuando; desde que

как уви́дишь её, скажи́… — cuando la veas, dícelo…

уже́ прошло́ три го́да, как… — ya han pasado tres años desde que…

как то́лько… — en cuanto que…, tan pronto como…

как вдруг… — cuando de pronto…

тогда́ как — mientras que

в то вре́мя как — al mismo tiempo que; mientras que

ме́жду тем как — entretanto que; mientras que

по́сле того́ как — después de que

ка́ждый раз, как — cada vez que

едва́… как — al punto que…

едва́ то́лько… как — no hizo más que…

то́лько…, как — sólo… cuando

то́лько что…, как — no hizo más que… cuando, sólo… cuando

что как в са́мом де́ле… — y si en realidad…

— как нельзя
— как раз
— как скоро

••

как ка́жется — según parece

смотря́ как разг. — según como, conforme a; según y conforme

как попа́ло — de cualquier modo, como sea

вот как! разг. — ¡vaya, vaya!, ¡qué cosas!

как когда́, когда́ как — depende de

как кому́, кому́ как — según quien

как ни…, как бы ни… — aunque…, a pesar de…

как бы не… — ojalá (que) no

как бы то ни́ было — como quiera que sea, sea como sea

как бы не так! прост. — ¡de ningún modo!, ¡no faltaba más!; ¡ni por esas!

как сказа́ть — quien sabe

как есть прост. — de remate, totalmente

как оди́н челове́к — todos a una

ещё как! — ¡no sabe (usted) cómo!

* * *

как он э́то сде́лал? — ¿cómo ha hecho esto?

как вам э́то нра́вится? — ¿qué le parece esto?, ¿(cómo) le gusta esto?

как (ва́ши) дела́? — ¿cómo van sus asuntos?

как ты сказа́л? — ¿qué (cómo) has dicho?

как так? разг. — ¿cómo entonces (así)?

как же так? разг. — ¿cómo puede ser (suceder)?, ¿pues cómo?

как он уста́л! — ¡qué cansado está!

как жа́рко! — ¡qué calor (hace)!

я сде́лаю, как ты мне сказа́л — lo haré como tú me has dicho

он поступи́л не так, как ему́ сове́товали — actuó no como (no de la forma que) le aconsejaron

тако́й…, как — igual que…

тако́в…, как — tal como…

э́то меня́ удиви́ло сто́лько же, как и тебя́ — esto me asombró lo mismo que (tanto como) a ti

не всегда́ ва́жно, что говоря́т, но всегда́ ва́жно, как говоря́т — no siempre es tan importante lo que se dice, sino cómo se dice

вот как э́то на́до де́лать — mira cómo (así) hay que hacerlo

как в Москву́ пое́ду… — cuándo vaya a Moscú…

нельзя́ ли как подеше́вле? — ¿no puede ser más barato?

ты оде́лся бы как полу́чше — vístete (debías vestirte) lo mejor que puedas

как, (ра́зве) все тут? — ¿cómo, todos están aquí?

вот (оно́) как — por lo visto, a lo mejor; mira cómo…

говоря́т, он уе́хал. — Как, уе́хал? — dicen que se ha ido. — ¿Cómo, se ha ido?

он как побежи́т (как побежа́л) — y echó a correr

он как упа́л вдруг — y se cayó de repente

широ́кий, как мо́ре — vasto como el mar

как оди́н челове́к — como un solo hombre

Толсто́й как писа́тель… — Tolstoi como escritor…

он говори́т по-испа́нски, как испа́нец — habla (en español) como un español

он поступи́л, как вы сказа́ли — obró como Ud. le dijo

сове́товать как друг — aconsejar como (un) amigo

как наприме́р — (como) por ejemplo

как говоря́т — (como) dicen

как изве́стно — (como) es conocido

а) cuando; desde que

как уви́дишь её, скажи́… — cuando la veas, dícelo…

уже́ прошло́ три го́да, как… — ya han pasado tres años desde que…

как то́лько… — en cuanto que…, tan pronto como…

как вдруг… — cuando de pronto…

тогда́ как — mientras que

в то вре́мя как — al mismo tiempo que; mientras que

ме́жду тем как — entretanto que; mientras que

по́сле того́ как — después de que

ка́ждый раз, как — cada vez que

едва́… как — al punto que…

едва́ то́лько… как — no hizo más que…

то́лько…, как — sólo… cuando

то́лько что…, как — no hizo más que… cuando, sólo… cuando

что как в са́мом де́ле… — y si en realidad…

— как нельзя

••

как ка́жется — según parece

смотря́ как разг. — según como, conforme a; según y conforme

как попа́ло — de cualquier modo, como sea

вот как! разг. — ¡vaya, vaya!, ¡qué cosas!

как когда́, когда́ как — depende de

как кому́, кому́ как — según quien

как ни…, как бы ни… — aunque…, a pesar de…

как бы не… — ojalá (que) no

как бы то ни́ было — como quiera que sea, sea como sea

как бы не так! прост. — ¡de ningún modo!, ¡no faltaba más!; ¡ni por esas!

как сказа́ть — quien sabe

как есть прост. — de remate, totalmente

как оди́н челове́к — todos a una

ещё как! — ¡no sabe (usted) cómo!

* * *

1.

conj.

2.

part.

на I

предлог 1. (на вопросы «где?», «куда?», если обозначает сверху чего-л., на поверхности чего-л.) sur;

сиде́ть на сту́ле sidi sur seĝo;

ни одно́й пыли́нки вы не найдёте на его́ оде́жде eĉ unu polveron vi ne trovos sur lia vesto;

он упа́л на зе́млю li falis sur la teron;

2. (на вопросы «где?», «куда?» при местонахождении, направлении) en, al;

на собра́нии en kunsido;

на собра́ние en kunsidon;

идти́ на войну́ iri al milito;

идти́ на конце́рт iri al koncerto;

на мои́х глаза́х en mia ĉeesto;

может опускаться, а сочетание переводится с помощью наречия: на лю́дях publike;

на пол-пути́ duonvoje;

на своём ме́сте ĝustaloke;

на за́пад okcidenten;

3. (на вопрос «когда?») dum, en;

на дежу́рстве dum deĵoro;

на днях dum (или en) proksimaj tagoj;

на пя́тый день dum (или en) la kvina tago;

4. (в значении «для») por;

на́ зиму por vintro;

на па́мять por memoro;

на что вам э́то? por kio vi bezonas tion?;

5. (на срок, на сумму) por;

на два дня por du tagoj;

на три рубля́ por tri rubloj;

6. (при обозначении орудия действия) per;

е́хать на парохо́де veturi per ŝipo;

дра́ться на кулака́х batali per pugnoj;

игра́ть на роя́ле ludi pianon;

7. (о языке) en;

говори́ть на францу́зском языке́ paroli en la franca lingvo, paroli france;

переводи́ть на ру́сский язы́к traduki en la rusan lingvon, traduki rusen;

в остальных случаях переводится с помощью предлога je или без предлога: коро́че на метр pli mallonga je metro;

на расстоя́нии вы́стрела je pafdistanco;

раздели́ть на две ча́сти dividi je du partoj;

пальто́ на ва́те palto vatita;

на вес peze;

дать на чай doni (kiel) trinkmonon;

на живу́ю ни́тку provizorstebe;

на произво́л судьбы́ al hazardo, al la volo de l’sorto;

на зло кому́-л. spite al iu, por kolerigi iun;

на ко́рточках kaŭre.

———

на II

частица разг.: на! prenu! (возьми!);

jen!, jen vidu! (вот!).

* * *

I

1) en, sobre, encima de

положи́ть кни́гу на стол — poner el libro sobre la mesa

лежа́ть на столе́ — estar encima de (sobre) la mesa

сиде́ть на сту́ле — estar sentado en la silla

лечь на дива́н — echarse (acostarse) en el sofá

лежа́ть на крова́ти — estar acostado en la cama

2) a, en, hacia

пое́хать на заво́д — ir a la fábrica

пое́хать на Украи́ну — ir a Ucrania

верну́ться на ро́дину — regresar a la patria

напра́виться на юг — dirigirse al (hacia el) sur

находи́ться на ю́ге — estar en el sur

отдыха́ть, жить на Кавка́зе — descansar, vivir en el Cáucaso

пойти́ на конце́рт — ir al concierto

бро́ситься на крик — correr a los gritos (hacia donde daban los gritos)

находи́ться на уро́ке — estar en clase

выступа́ть на съе́зде — hacer uso de la palabra en el congreso

учи́ться на ку́рсах — estudiar en los cursillos

3) en, con

наткну́ться на ка́мень, на препя́тствие — tropezar con (en) una piedra, un obstáculo

напа́сть на след — dar con la pista

4) a, en, sobre, con

смотре́ть на что́-либо — mirar a algo

повлия́ть на кого́-либо — influir sobre (en) alguien

подписа́ться на газе́ту — suscribirse al periódico

полага́ться на друзе́й — confiar en los amigos

я серди́т на него́ — estoy enfadado con él

он жени́лся на молодо́й — se casó con una joven

5) en, a

наде́ть на ребёнка пальто́ — poner el abrigo al niño

наде́ть на себя́ пальто́ — ponerse el abrigo

на нём кра́сная руба́ха — llevaba una camisa roja

на руке́ у него́ бы́ли часы́ — en la mano tenía un reloj

6) sobre, a

свали́ть вину́ на това́рища — echar la culpa al compañero, recargar la culpa sobre el compañero

вина́ лежи́т то́лько на ней — la culpa recae sólo sobre ella

возложи́ть отве́тственность на кого́-либо — responsabilizar a alguien

7) a, para, en, durante

на заре́, на восхо́де со́лнца — al amanecer, en el alba

в ночь с суббо́ты на воскресе́нье — en la noche del sábado al domingo

на кани́кулах — durante las vacaciones

на сле́дующей неде́ле — en (durante) la semana que viene

прие́хать на два дня, на неде́лю — llegar para dos días, para una semana

снять да́чу на всё ле́то — alquilar una casa de campo para todo el verano

экза́мены назна́чены на за́втра — los exámenes están fijados para mañana

a, de, para

прие́хать на кани́кулы — venir de vacaciones

отда́ть на коми́ссию — dar a comisión

взять на пору́ки — tomar a caución

поста́вить на голосова́ние — poner a votación

пода́рок на па́мять — regalo de (para) recuerdo

отре́з на пла́тье — corte de (para) vestido

разреше́ние на прое́зд — permiso para el viaje

испыта́ние на про́чность — prueba de resistencia

9) a

быть похо́жим на отца́ — parecerse a su padre

э́то похо́же на вы́стрел — esto se parece a un tiro

10) para

он у́чится на инжене́ра — estudia para ingeniero

11) para, por

рабо́тать на семью́ — trabajar para la familia

истра́тить де́ньги на дете́й — gastar dinero para (en) los hijos

раздели́ть на всех — dividir entre todos

12) a, en, de

на но́вый лад — de una manera nueva

говори́ть на «о» — hablar con la «o»

говори́ть на испа́нском языке́ — hablar en español

перевести́ на испа́нский язы́к — traducir al español

перейти́ на каза́рменное положе́ние — pasar a régimen de cuartel

ходи́ть на цы́почках — ir en (de) puntillas

стоя́ть на коле́нях — estar de rodillas

держа́ться на нога́х — mantenerse en pie

учи́ться на пятёрки — estudiar en cinco (en sobresaliente)

13) con; en; de

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada

на пусто́й желу́док — en ayunas

чита́ть на па́мять — recitar de memoria

расти́ на глаза́х — crecer a la vista

14) a, en, sobre, de; con

е́хать на трамва́е, на по́езде — ir en (el) tranvía, en el tren

ката́ться на лы́жах — andar en esquís

ходи́ть на костыля́х — andar con muletas

опира́ться на па́лку — apoyarse en (sobre) el bastón

дра́ться на шпа́гах — batirse a espada

игра́ть на гита́ре — tocar la guitarra

жа́рить на ма́сле — freír con (en) mantequilla

запере́ть на ключ — cerrar con llave

застегну́ть на все пу́говицы — abrochar todos los botones

15) a, en

отступи́ть на три шага́ — retroceder (en) tres pasos

протяну́ться на деся́тки киломе́тров — extenderse a decenas de kilómetros

купи́ть конфе́т на рубль — comprar por un rublo de caramelos

16) de, con, en

мост на понто́нах — puente sobre pontones

ту́фли на высо́ком каблуке́ — zapatos de (con) tacón alto

пальто́ на меху́ — abrigo de (con) piel

оконча́ние на согла́сный — desinencia en consonante

17) para, por; de

каю́та на трёх челове́к — camarote para tres personas

обе́д на четы́ре персо́ны — comida para cuatro personas

зал на пятьдеся́т мест — sala de cincuenta localidades

18) en, por

увели́чить, уме́ньшить на сантиме́тр — aumentar, disminuir en un centímetro

пять умно́жить на шесть — multiplicar cinco por seis

рассы́паться на куски́ — deshacerse en trozos, hacerse añicos

раздели́ть на ча́сти — dividir en partes

раздели́ть на пять челове́к — dividir entre cinco personas

19) en

на де́сять рубле́й бо́льше — (en) diez rublos más

на ме́сяц ра́ньше — (en) un mes antes

быть на во́семь лет ста́рше — ser (en) ocho años más viejo

II

toma, ten, he aquí, anda

••

вот (тебе́ и) на!, вот те на! прост. — ¡toma!; ¡chúpate esa!; ¡vaya!

на-ка(-поди); (да и) на-поди прост. — ¡caramba!

III

како́й ни на есть — cualquiera (que sea)

* * *

I

1) en, sobre, encima de

положи́ть кни́гу на стол — poner el libro sobre la mesa

лежа́ть на столе́ — estar encima de (sobre) la mesa

сиде́ть на сту́ле — estar sentado en la silla

лечь на дива́н — echarse (acostarse) en el sofá

лежа́ть на крова́ти — estar acostado en la cama

2) a, en, hacia

пое́хать на заво́д — ir a la fábrica

пое́хать на Украи́ну — ir a Ucrania

верну́ться на ро́дину — regresar a la patria

напра́виться на юг — dirigirse al (hacia el) sur

находи́ться на ю́ге — estar en el sur

отдыха́ть, жить на Кавка́зе — descansar, vivir en el Cáucaso

пойти́ на конце́рт — ir al concierto

бро́ситься на крик — correr a los gritos (hacia donde daban los gritos)

находи́ться на уро́ке — estar en clase

выступа́ть на съе́зде — hacer uso de la palabra en el congreso

учи́ться на ку́рсах — estudiar en los cursillos

3) en, con

наткну́ться на ка́мень, на препя́тствие — tropezar con (en) una piedra, un obstáculo

напа́сть на след — dar con la pista

4) a, en, sobre, con

смотре́ть на что́-либо — mirar a algo

повлия́ть на кого́-либо — influir sobre (en) alguien

подписа́ться на газе́ту — suscribirse al periódico

полага́ться на друзе́й — confiar en los amigos

я серди́т на него́ — estoy enfadado con él

он жени́лся на молодо́й — se casó con una joven

5) en, a

наде́ть на ребёнка пальто́ — poner el abrigo al niño

наде́ть на себя́ пальто́ — ponerse el abrigo

на нём кра́сная руба́ха — llevaba una camisa roja

на руке́ у него́ бы́ли часы́ — en la mano tenía un reloj

6) sobre, a

свали́ть вину́ на това́рища — echar la culpa al compañero, recargar la culpa sobre el compañero

вина́ лежи́т то́лько на ней — la culpa recae sólo sobre ella

возложи́ть отве́тственность на кого́-либо — responsabilizar a alguien

7) a, para, en, durante

на заре́, на восхо́де со́лнца — al amanecer, en el alba

в ночь с суббо́ты на воскресе́нье — en la noche del sábado al domingo

на кани́кулах — durante las vacaciones

на сле́дующей неде́ле — en (durante) la semana que viene

прие́хать на два дня, на неде́лю — llegar para dos días, para una semana

снять да́чу на всё ле́то — alquilar una casa de campo para todo el verano

экза́мены назна́чены на за́втра — los exámenes están fijados para mañana

a, de, para

прие́хать на кани́кулы — venir de vacaciones

отда́ть на коми́ссию — dar a comisión

взять на пору́ки — tomar a caución

поста́вить на голосова́ние — poner a votación

пода́рок на па́мять — regalo de (para) recuerdo

отре́з на пла́тье — corte de (para) vestido

разреше́ние на прое́зд — permiso para el viaje

испыта́ние на про́чность — prueba de resistencia

9) a

быть похо́жим на отца́ — parecerse a su padre

э́то похо́же на вы́стрел — esto se parece a un tiro

10) para

он у́чится на инжене́ра — estudia para ingeniero

11) para, por

рабо́тать на семью́ — trabajar para la familia

истра́тить де́ньги на дете́й — gastar dinero para (en) los hijos

раздели́ть на всех — dividir entre todos

12) a, en, de

на но́вый лад — de una manera nueva

говори́ть на «о» — hablar con la «o»

говори́ть на испа́нском языке́ — hablar en español

перевести́ на испа́нский язы́к — traducir al español

перейти́ на каза́рменное положе́ние — pasar a régimen de cuartel

ходи́ть на цы́почках — ir en (de) puntillas

стоя́ть на коле́нях — estar de rodillas

держа́ться на нога́х — mantenerse en pie

учи́ться на пятёрки — estudiar en cinco (en sobresaliente)

13) con; en; de

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada

на пусто́й желу́док — en ayunas

чита́ть на па́мять — recitar de memoria

расти́ на глаза́х — crecer a la vista

14) a, en, sobre, de; con

е́хать на трамва́е, на по́езде — ir en (el) tranvía, en el tren

ката́ться на лы́жах — andar en esquís

ходи́ть на костыля́х — andar con muletas

опира́ться на па́лку — apoyarse en (sobre) el bastón

дра́ться на шпа́гах — batirse a espada

игра́ть на гита́ре — tocar la guitarra

жа́рить на ма́сле — freír con (en) mantequilla

запере́ть на ключ — cerrar con llave

застегну́ть на все пу́говицы — abrochar todos los botones

15) a, en

отступи́ть на три шага́ — retroceder (en) tres pasos

протяну́ться на деся́тки киломе́тров — extenderse a decenas de kilómetros

купи́ть конфе́т на рубль — comprar por un rublo de caramelos

16) de, con, en

мост на понто́нах — puente sobre pontones

ту́фли на высо́ком каблуке́ — zapatos de (con) tacón alto

пальто́ на меху́ — abrigo de (con) piel

оконча́ние на согла́сный — desinencia en consonante

17) para, por; de

каю́та на трёх челове́к — camarote para tres personas

обе́д на четы́ре персо́ны — comida para cuatro personas

зал на пятьдеся́т мест — sala de cincuenta localidades

18) en, por

увели́чить, уме́ньшить на сантиме́тр — aumentar, disminuir en un centímetro

пять умно́жить на шесть — multiplicar cinco por seis

рассы́паться на куски́ — deshacerse en trozos, hacerse añicos

раздели́ть на ча́сти — dividir en partes

раздели́ть на пять челове́к — dividir entre cinco personas

19) en

на де́сять рубле́й бо́льше — (en) diez rublos más

на ме́сяц ра́ньше — (en) un mes antes

быть на во́семь лет ста́рше — ser (en) ocho años más viejo

II

в знач. сказ.,

разг.

toma, ten, he aquí, anda

••

вот (тебе́ и) на!, вот те на! прост. — ¡toma!; ¡chúpate esa!; ¡vaya!

на-ка(-поди); (да и) на-поди прост. — ¡caramba!

III

частица

како́й ни на есть — cualquiera (que sea)

* * *

prepos.

испа́н||ец

hispano;

испанецский hispana.

* * *

м.

* * *

м.

* * *

n

вкус

в разн. знач. gusto;

войти́ во вкус чего́-л. kompreni la guston;

э́то де́ло вкуса estas afero de la gusto;

на вкус и цвет това́рищей нет kiom da homoj, tiom da gustoj;

о вкусах не спо́рят pri gustoj oni ne diskutas;

вкусный bongusta.

* * *

м.

1) gusto m, sabor m

прия́тный вкус — gusto (sabor) agradable

прия́тный на вкус — agradable al paladar

про́бовать на вкус — probar vt, gustar vt, degustar vt

о́рганы вкуса — los órganos del gusto

име́ть вкус чего́-либо — saber vi a

име́ть плохо́й, хоро́ший вкус — tener mal, buen gusto

быть оде́тым со вкусом — estar vestido con gusto

э́то де́ло вкуса — eso es cosa (cuestión) de gusto

быть (прийти́сь) по вкусу ( кому-либо) — ser del gusto (de), gustar vi (a)

3) gusto m, manera f

во вкусе кого́-либо — al gusto (a la manera, al estilo) de alguien

в ру́сском вкусе — a lo ruso

в испа́нском вкусе — a lo español

••

войти́ во вкус — tomar el gusto (afición) a

на вкус и цвет това́рищей нет посл. ≈≈ sobre gustos no hay nada escrito

* * *

м.

1) gusto m, sabor m

прия́тный вкус — gusto (sabor) agradable

прия́тный на вкус — agradable al paladar

про́бовать на вкус — probar vt, gustar vt, degustar vt

о́рганы вкуса — los órganos del gusto

име́ть вкус чего́-либо — saber vi a

име́ть плохо́й, хоро́ший вкус — tener mal, buen gusto

быть оде́тым со вкусом — estar vestido con gusto

э́то де́ло вкуса — eso es cosa (cuestión) de gusto

быть (прийти́сь) по вкусу ( кому-либо) — ser del gusto (de), gustar vi (a)

3) gusto m, manera f

во вкусе кого́-либо — al gusto (a la manera, al estilo) de alguien

в ру́сском вкусе — a lo ruso

в испа́нском вкусе — a lo español

••

войти́ во вкус — tomar el gusto (afición) a

на вкус и цвет това́рищей нет посл. — ≈ sobre gustos no hay nada escrito

* * *

n

говор||и́ть

paroli, konversacii (разговаривать, беседовать);

diri (сказать что-л.);

говоритьи́т Москва́ (радио) parolas Moskvo;

говоритья́т (ходят слухи) oni parolas, oni diras;

по пра́вде говоритья́ sincere parolante, verdire.

* * *

несов.

говори́ть о чём-либо, говори́ть по по́воду чего́-либо — hablar de (sobre) algo

говори́ть с ке́м-либо — hablar con alguien

говори́ть в нос — hablar con la nariz (de nariz)

говори́ть сквозь зу́бы — hablar entre dientes

говори́ть по-испа́нски — hablar (en) español

говори́ть на како́м-либо языке́ — hablar (en) algún idioma

ребёнок ещё не говори́т — el niño todavía no habla

они́ не говоря́т друг с дру́гом — no se hablan

2) decir vt, hablar vi

говори́ть пра́вду, непра́вду — decir (la) verdad, (la) mentira

говори́ть речь — pronunciar (hacer) un discurso

говори́ть вздор — decir (hablar) tonterías, desatinar vi

говори́т Москва́ радио — ¡aquí, Moscú!; ¡habla Moscú!

говоря́т (говорю́) тебе́! разг. — ¡te dicen (digo)!; ¿entiendes?

говоря́т, что… — se admite que…

одно́ э́то сло́во говори́т всё — esta palabra (sola) lo dice todo

само́ за себя́ говори́т — no necesita explicaciones

фа́кты говоря́т за себя́ — los hechos hablan por sí (mismos)

э́то говори́т (не) в его́ по́льзу — esto (no) habla en su favor

э́то говори́т о том, что… — esto muestra que…

в нём говори́т со́бственник — habla en él el propietario

••

говори́ть зага́дками — hacer insinuaciones

говори́ть ру́сским языко́м ≈≈ hablar (en) cristiano

говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse

вообще́ говоря́ — hablando en general

в су́щности говоря́ — hablando en realidad; dicho con propiedad

и́на́че говоря́ — con otras palabras

со́бственно говоря́ — en realidad, en resumidas cuentas

не говоря́ худо́го (дурно́го) сло́ва — sin pronunciar una palabra fuera de tono

что и говори́ть! — ¡qué hay que decir (que añadir)!; ¡ni qué decir tiene!

и не говори́(те)! — ¡no digas (diga)!

что (как) ни говори́! — a pesar de los pesares, a pesar de todo en todo caso

ме́жду на́ми говоря́ — dicho sea entre nosotros

изли́шне (нет нужды́) говори́ть, что… — huelga decir que…

* * *

несов.

говори́ть о чём-либо, говори́ть по по́воду чего́-либо — hablar de (sobre) algo

говори́ть с ке́м-либо — hablar con alguien

говори́ть в нос — hablar con la nariz (de nariz)

говори́ть сквозь зу́бы — hablar entre dientes

говори́ть по-испа́нски — hablar (en) español

говори́ть на како́м-либо языке́ — hablar (en) algún idioma

ребёнок ещё не говори́т — el niño todavía no habla

они́ не говоря́т друг с дру́гом — no se hablan

2) decir vt, hablar vi

говори́ть пра́вду, непра́вду — decir (la) verdad, (la) mentira

говори́ть речь — pronunciar (hacer) un discurso

говори́ть вздор — decir (hablar) tonterías, desatinar vi

говори́т Москва́ радио — ¡aquí, Moscú!; ¡habla Moscú!

говоря́т (говорю́) тебе́! разг. — ¡te dicen (digo)!; ¿entiendes?

говоря́т, что… — se admite que…

одно́ э́то сло́во говори́т всё — esta palabra (sola) lo dice todo

само́ за себя́ говори́т — no necesita explicaciones

фа́кты говоря́т за себя́ — los hechos hablan por sí (mismos)

э́то говори́т (не) в его́ по́льзу — esto (no) habla en su favor

э́то говори́т о том, что… — esto muestra que…

в нём говори́т со́бственник — habla en él el propietario

••

говори́ть зага́дками — hacer insinuaciones

говори́ть ру́сским языко́м — ≈ hablar (en) cristiano

говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse

вообще́ говоря́ — hablando en general

в су́щности говоря́ — hablando en realidad; dicho con propiedad

и́на́че говоря́ — con otras palabras

со́бственно говоря́ — en realidad, en resumidas cuentas

не говоря́ худо́го (дурно́го) сло́ва — sin pronunciar una palabra fuera de tono

что и говори́ть! — ¡qué hay que decir (que añadir)!; ¡ni qué decir tiene!

и не говори́(те)! — ¡no digas (diga)!

что (как) ни говори́! — a pesar de los pesares, a pesar de todo en todo caso

ме́жду на́ми говоря́ — dicho sea entre nosotros

изли́шне (нет нужды́) говори́ть, что… — huelga decir que…

* * *

v

знать I

гл. scii;

koni (быть знакомым);

kompetenti pri io (быть компетентным в чём-л.);

kompreni (понимать);

senti (чувствовать);

povoscii, scipovi (уметь);

дать знать sciigi, informi.

———

знать II

сущ. nobelaro, aristokratio, aristokrataro.

* * *

I

несов.

1) conocer vt; saber , vi

знать испа́нский язы́к — conocer (saber, dominar) el español

знать мно́го испа́нских слов — saber muchas palabras españolas

знать наизу́сть — saber de memoria (al dedillo)

хорошо́ знать тво́рчество Пу́шкина — conocer bien la obra de Pushkin

я зна́ю, что она́ ушла́ — sé que ella se ha ido

я об э́том ничего́ не зна́ю — no sé nada (no tengo la menor idea) de esto

как я могу́ об э́том знать? — ¿cómo (de dónde) puedo saber ésto?

наско́лько я зна́ю — por cuanto sé

хоте́л бы я знать — quisiera saber

я давно́ его́ зна́ю — le conozco hace mucho

знать в лицо́ — conocer de vista

••

знать своё ме́сто — conocer (saber) su lugar

дать знать о себе́ — dar noticias de sí; dar señales de vida

дать себя́ знать — darse a conocer; manifestarse , aparecer vi

знать как свои́ пять па́льцев — conocer como los dedos de la mano, saber al dedillo

не знать поко́я (сна ) — no conocer (el) descanso (el sueño, )

не знать ме́ры — no conocer (carecer de) medida

не знать у́стали — no conocer el cansancio

не знать у́держу — no saber (no poder) retenerse

де́лайте, как зна́ете — hágalo como quiera (sepa)

знай своё де́ло — sabes lo que tienes que hacer

как знать?, почём знать?, кто его́ зна́ет? разг. — ¿quien (lo) sabe?

знай на́ших! разг. — ¡vaya tío(s)!; ¡para que sepas como somos!; ¡así lo hacemos nosotros!

он то́лько и зна́ет, что…, то и знай — no hace más que

знай себе́ — sólo sabe que, no sabe más que

поди́ знай — vaya uno a saber

II

собир. уст.

III

прост.

evidentemente, por lo visto; sin duda

* * *

I

несов.

1) conocer vt; saber , vi

знать испа́нский язы́к — conocer (saber, dominar) el español

знать мно́го испа́нских слов — saber muchas palabras españolas

знать наизу́сть — saber de memoria (al dedillo)

хорошо́ знать тво́рчество Пу́шкина — conocer bien la obra de Pushkin

я зна́ю, что она́ ушла́ — sé que ella se ha ido

я об э́том ничего́ не зна́ю — no sé nada (no tengo la menor idea) de esto

как я могу́ об э́том знать? — ¿cómo (de dónde) puedo saber ésto?

наско́лько я зна́ю — por cuanto sé

хоте́л бы я знать — quisiera saber

я давно́ его́ зна́ю — le conozco hace mucho

знать в лицо́ — conocer de vista

••

знать своё ме́сто — conocer (saber) su lugar

дать знать о себе́ — dar noticias de sí; dar señales de vida

дать себя́ знать — darse a conocer; manifestarse , aparecer vi

знать как свои́ пять па́льцев — conocer como los dedos de la mano, saber al dedillo

не знать поко́я (сна ) — no conocer (el) descanso (el sueño, )

не знать ме́ры — no conocer (carecer de) medida

не знать у́стали — no conocer el cansancio

не знать у́держу — no saber (no poder) retenerse

де́лайте, как зна́ете — hágalo como quiera (sepa)

знай своё де́ло — sabes lo que tienes que hacer

как знать?, почём знать?, кто его́ зна́ет? разг. — ¿quien (lo) sabe?

знай на́ших! разг. — ¡vaya tío(s)!; ¡para que sepas como somos!; ¡así lo hacemos nosotros!

он то́лько и зна́ет, что…, то и знай — no hace más que

знай себе́ — sólo sabe que, no sabe más que

поди́ знай — vaya uno a saber

II

собир. уст.

III

прост.

evidentemente, por lo visto; sin duda

* * *

1.

n

2.

v

adj

научи́ть

instrui, lernigi;

научиться lerni.

* * *

1) enseñar vt, instruir vt

научи́ть кого́-либо испа́нскому языку́ — enseñar el español a alguien

научи́ть пла́вать — enseñar a nadar

3) enseñar vt, hacer comprender, convencer vt

* * *

1) enseñar vt, instruir vt

научи́ть кого́-либо испа́нскому языку́ — enseñar el español a alguien

научи́ть пла́вать — enseñar a nadar

3) enseñar vt, hacer comprender, convencer vt

* * *

v

овла||дева́ть, овладетьде́ть

1. okupi, (ek)posedi;

овладеть собо́й sin posedi;

2. (усвоить что-л.) ellerni, kompreni, percepti.

* * *

1) apoderarse (de), enseñorearse (de); adueñarse (de), tomar vt

овладе́ть го́родом — apoderarse de (tomar) una ciudad

овладе́ть разгово́ром — ser el eje de la conversación

овладе́ть внима́нием — granjearse (captarse) la atención

мно́ю овладе́ла ра́дость — me embargó la alegría

мной овладе́л страх — se apoderó de mí el miedo

3) dominar vt, asimilar vt; aprender vt

овладе́ть тео́рией — dominar (asimilar) la teoría

овладе́ть ремесло́м — aprender un oficio

овладе́ть те́хникой — adquirir conocimientos técnicos

овладе́ть испа́нским языко́м — dominar (saber) el español

••

овладе́ть собо́й — vencerse, dominarse

* * *

1) apoderarse (de), enseñorearse (de); adueñarse (de), tomar vt

овладе́ть го́родом — apoderarse de (tomar) una ciudad

овладе́ть разгово́ром — ser el eje de la conversación

овладе́ть внима́нием — granjearse (captarse) la atención

мно́ю овладе́ла ра́дость — me embargó la alegría

мной овладе́л страх — se apoderó de mí el miedo

3) dominar vt, asimilar vt; aprender vt

овладе́ть тео́рией — dominar (asimilar) la teoría

овладе́ть ремесло́м — aprender un oficio

овладе́ть те́хникой — adquirir conocimientos técnicos

овладе́ть испа́нским языко́м — dominar (saber) el español

••

овладе́ть собо́й — vencerse, dominarse

* * *

v

перевести́

1. (в другое место) transloki;

перевести по́езд на друго́й путь alireligi la trajnon;

2. (на другой язык) traduki;

interpreti (устно);

3. (деньги) ekspedi;

4.: перевести часы́ вперёд akceli horloĝon;

перевести часы́ наза́д malakceli horloĝon;

♦ перевести дух retrovi la spiron;

перевестись 1. (на другое место) translokiĝi;

2. (исчерпаться) разг. elĉerpiĝi.

* * *

1) conducir vt, llevar vt, trasladar vt

перевести́ кого́-либо че́рез у́лицу — hacer pasar (atravesar) a alguien la calle

перевести́ по́езд на запа́сный путь — apartar el tren

перевести́ в друго́й го́род — trasladar a otra ciudad

перевести́ на другу́ю рабо́ту — pasar (trasladar) a otro trabajo

перевести́ в сле́дующий класс — pasar al grado siguiente

перевести́ предприя́тие на хозрасчёт — poner la empresa en autogestión financiera

перевести́ на семичасово́й рабо́чий день — poner (pasar) a una jornada (de trabajo) de siete horas

перевести́ ло́шадь на шаг — hacer sentar el paso al caballo

5) mover vt, maniobrar vt

перевести́ рыча́г — cambiar la palanca

перевести́ стре́лки часо́в — adelantar (retrasar) las agujas

перевести́ взгляд — dirigir la mirada

перевести́ разгово́р на друго́е — cambiar de conversación

перевести́ дом на чьё-либо и́мя — transferir la propiedad de una casa a nombre de alguien

girar vt, mandar vt, enviar vt

перевести́ по по́чте — mandar por correo

перевести́ по телегра́фу — mandar por telégrafo

перевести́ с ру́сского на испа́нский — traducir del ruso al español

11) calcar vt

перевести́ ку́чу де́нег на что́-либо — gastar un montón de dinero en algo

••

перевести́ дух (дыха́ние) — tomar (cobrar) aliento

* * *

1) conducir vt, llevar vt, trasladar vt

перевести́ кого́-либо че́рез у́лицу — hacer pasar (atravesar) a alguien la calle

перевести́ по́езд на запа́сный путь — apartar el tren

перевести́ в друго́й го́род — trasladar a otra ciudad

перевести́ на другу́ю рабо́ту — pasar (trasladar) a otro trabajo

перевести́ в сле́дующий класс — pasar al grado siguiente

перевести́ предприя́тие на хозрасчёт — poner la empresa en autogestión financiera

перевести́ на семичасово́й рабо́чий день — poner (pasar) a una jornada (de trabajo) de siete horas

перевести́ ло́шадь на шаг — hacer sentar el paso al caballo

5) mover vt, maniobrar vt

перевести́ рыча́г — cambiar la palanca

перевести́ стре́лки часо́в — adelantar (retrasar) las agujas

перевести́ взгляд — dirigir la mirada

перевести́ разгово́р на друго́е — cambiar de conversación

перевести́ дом на чьё-либо и́мя — transferir la propiedad de una casa a nombre de alguien

girar vt, mandar vt, enviar vt

перевести́ по по́чте — mandar por correo

перевести́ по телегра́фу — mandar por telégrafo

перевести́ с ру́сского на испа́нский — traducir del ruso al español

11) calcar vt

перевести́ ку́чу де́нег на что́-либо — gastar un montón de dinero en algo

••

перевести́ дух (дыха́ние) — tomar (cobrar) aliento

* * *

v

перево́д

1. (в другое место) translokigo;

2. (на другой язык) traduko;

interpreto (устный);

3. (денежный) poŝtmandato;

переводи́ться см. перевести́сь;

у него́ де́ньги не перево́дятся lia monujo ĉiam plenas.

* * *

м.

1) traslado m, traslación f

перево́д с ру́сского на испа́нский — traducción del ruso al español

синхро́нный перево́д — interpretación simultánea

после́довательный перево́д — interpretación consecutiva

тео́рия перево́да — traductología f

перево́д с листа́ — interpretación a la vista

бюро́ перево́дов — servicio lingüístico

4) giro (postal)

перево́д стре́лок — adelanto (retraso) de las agujas

э́то то́лько перево́д де́нег — es un derroche (de dinero)

••

нет перево́ду (перево́да) — siempre hay (existe)

* * *

м.

1) traslado m, traslación f

перево́д с ру́сского на испа́нский — traducción del ruso al español

синхро́нный перево́д — interpretación simultánea

после́довательный перево́д — interpretación consecutiva

тео́рия перево́да — traductología f

перево́д с листа́ — interpretación a la vista

бюро́ перево́дов — servicio lingüístico

4) giro (postal)

перево́д стре́лок — adelanto (retraso) de las agujas

э́то то́лько перево́д де́нег — es un derroche (de dinero)

••

нет перево́ду (перево́да) — siempre hay (existe)

* * *

n

разгова́ривать

interparoli, konversacii, paroli.

* * *

несов.

разгова́ривать по-испа́нски — hablar español

разгова́ривать о дела́х — tratar de los asuntos

разгова́ривать с сами́м собо́й — hablar consigo mismo (para sí)

дово́льно разгова́ривать! разг. — ¡basta de hablar!

не разгова́ривать! ( не возражать) — ¡no me replique(s)!

* * *

несов.

разгова́ривать по-испа́нски — hablar español

разгова́ривать о дела́х — tratar de los asuntos

разгова́ривать с сами́м собо́й — hablar consigo mismo (para sí)

дово́льно разгова́ривать! разг. — ¡basta de hablar!

не разгова́ривать! ( не возражать) — ¡no me replique(s)!

* * *

v

с

(со) предлог 1. (совместное действие, связь) kun, kaj;

с друзья́ми kun amikoj;

мы с ва́ми vi kaj mi;

с улы́бкой kun rideto;

с удово́льствием kun plezuro, plezure;

кни́га с карти́нками libro kun bildoj;

чай с са́харом teo kun sukero;

2. (при обозначении места и времени) de, de sur, el, de post;

упа́сть с кры́ши fali de (sur) la tegmento;

пи́сьма с ро́дины leteroj el la patrio;

с то́чки зре́ния el vidpunkto;

с друго́й стороны́ aliflanke;

взять со сто́ла preni de sur tablo;

с начала́ до конца́ de la komenco ĝis la fino;

с головы́ до ног de l’kapo ĝis la piedoj;

начнём с вас ni komencu de vi;

с того́ вре́мени de tiu tempo;

с тех пор de tiam;

с тех пор, как… de (post) kiam…;

3. (по причине) pro;

с го́лоду pro malsato;

со стыда́ pro honto;

4. (способ, манера) kun;

де́йствовать с осторо́жностью agi kun singardo;

5. (противодействие) kontraŭ;

боро́ться с предрассу́дками batali kontraŭ antaŭjuĝoj;

6. (приблизительно) preskaŭ, proksimume, ĉirkaŭ;

ро́стом с меня́ samkreska kiel mi;

с неде́лю ĉirkaŭ semajnon;

♦ с большо́й бу́квы kun grandlitero, majuskle;

с наме́рением kun intenco, intence;

с одобре́ния kun aprobo;

с разреше́ния laŭ la permeso;

с усло́вием, что́бы… kondiĉe, ke…;

что с ва́ми? kio estas al vi?;

брать приме́р с кого́-л. sekvi ekzemplon de iu.

* * *

1) de, desde

упа́сть с де́рева — caer de un árbol

прие́хать с ю́га — llegar del sur

идти́ с рабо́ты — volver del trabajo

сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino

письмо́ с ро́дины — carta de la patria

со стороны́ ле́са — de la parte del bosque

вход со двора́ — entrada por el patio

атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco

2) de, desde, con, a partir de

с де́тства — desde la infancia, desde niño

с сего́дняшнего дня — a partir de hoy

с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera

встать с рассве́том — levantarse al amanecer

остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad

отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje

верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga

3) de

собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población

получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor

отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)

4) de

ко́пия с докуме́нта — copia del documento

перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español

5) de; con

с испу́гу — de(l) susto

со стыда́ — de vergüenza

с го́лоду — de hambre

с го́ря — de pena

с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso

с пе́рвого взгля́да — a primera vista

со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro

6) con, de

корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara

пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín

рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa

рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro

вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una

посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo

7) con, de

де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro

солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora

де́вочка с коси́чками — niña con trenzas

челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter

зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas

письмо́ с жа́лобой — carta con queja

во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)

мешо́к с муко́й — saco con harina

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

de

вышино́й с дом — de la altura de una casa

с тебя́ ро́стом — de tu estatura

мы с тобо́й — nosotros (dos), tú y yo

оте́ц с ма́терью — el padre y la madre

река́ с прито́ками — río con afluentes

дождь со сне́гом — lluvia con nieve

долг с проце́нтами — deuda con interés

два с полови́ной го́да — dos años y medio

на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común

говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos

ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero

перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares

прие́хать с детьми́ — llegar con los niños

10) con, a

грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino

ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina

11) con

с сило́й — con fuerza

с жа́дностью — con ansia

с трудо́м — con dificultad

с ра́достью — con alegría

с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)

с наме́рением — con intención

со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz

держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad

одева́ться со вку́сом — vestir con gusto

защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos

верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías

12) con, de, para

обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego

яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)

е́здить с визи́тами — andar de visitas

13) con

сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original

осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo

боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía

ава́рия с маши́ной — avería en el coche

с больны́м пло́хо — el enfermo está mal

быть осторо́жным с огнём — tener cuidado con el fuego

14) cerca de, alrededor de

с ме́сяц — cerca de un mes

с киломе́тр — cerca de un kilómetro

с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos

* * *

1) de, desde

упа́сть с де́рева — caer de un árbol

прие́хать с ю́га — llegar del sur

идти́ с рабо́ты — volver del trabajo

сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino

письмо́ с ро́дины — carta de la patria

со стороны́ ле́са — de la parte del bosque

вход со двора́ — entrada por el patio

атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco

2) de, desde, con, a partir de

с де́тства — desde la infancia, desde niño

с сего́дняшнего дня — a partir de hoy

с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera

встать с рассве́том — levantarse al amanecer

остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad

отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje

верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga

3) de

собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población

получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor

отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)

4) de

ко́пия с докуме́нта — copia del documento

перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español

5) de; con

с испу́гу — de(l) susto

со стыда́ — de vergüenza

с го́лоду — de hambre

с го́ря — de pena

с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso

с пе́рвого взгля́да — a primera vista

со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro

6) con, de

корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara

пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín

рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa

рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro

вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una

посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo

7) con, de

де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro

солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora

де́вочка с коси́чками — niña con trenzas

челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter

зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas

письмо́ с жа́лобой — carta con queja

во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)

мешо́к с муко́й — saco con harina

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

de

вышино́й с дом — de la altura de una casa

с тебя́ ро́стом — de tu estatura

мы с тобо́й — nosotros (dos), tú y yo

оте́ц с ма́терью — el padre y la madre

река́ с прито́ками — río con afluentes

дождь со сне́гом — lluvia con nieve

долг с проце́нтами — deuda con interés

два с полови́ной го́да — dos años y medio

на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común

говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos

ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero

перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares

прие́хать с детьми́ — llegar con los niños

10) con, a

грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino

ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina

11) con

с сило́й — con fuerza

с жа́дностью — con ansia

с трудо́м — con dificultad

с ра́достью — con alegría

с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)

с наме́рением — con intención

со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz

держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad

одева́ться со вку́сом — vestir con gusto

защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos

верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías

12) con, de, para

обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego

яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)

е́здить с визи́тами — andar de visitas

13) con

сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original

осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo

боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía

ава́рия с маши́ной — avería en el coche

с больны́м пло́хо — el enfermo está mal

быть осторо́жным с огнём — tener cuidado con el fuego

14) cerca de, alrededor de

с ме́сяц — cerca de un mes

с киломе́тр — cerca de un kilómetro

с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos

* * *

prepos.

учи́тель

instruisto;

учительская сущ. instruista ĉambro;

учительство собир. instruistaro.

* * *

шко́льный учи́тель — maestro de escuela

учи́тель испа́нского языка́ — maestro de español

учи́тель та́нцев — maestro de baile

* * *

шко́льный учи́тель — maestro de escuela

учи́тель испа́нского языка́ — maestro de español

учи́тель та́нцев — maestro de baile

* * *

n

ша́пка

ĉapo.

* * *

ж.

мехова́я ша́пка — gorro de piel

без ша́пки — con la cabeza descubierta

2) encabezamiento m, encabezado m

— дать по шапке

••

ша́пка воло́с — cabellera abundante

ша́пками закида́ть — lanzar bravuconerías, echar roncas (bocanadas), echarla de plancheta

ша́пку снять — quitarse el sombrero, chapeau bas, chapó

пойти́ с ша́пкой (по кругу́) ирон. — postular vt, hacer la colecta, ir de puerta en puerta

тяжела́ ты, ша́пка Монома́ха ирон. — ¡qué difícil es empuñar el cetro!; букв. ¡cuánto pesas la corona del Monómaco!

на во́ре ша́пка гори́т погов. — quien se pica, ajos come

* * *

ж.

мехова́я ша́пка — gorro de piel

без ша́пки — con la cabeza descubierta

2) encabezamiento m, encabezado m

— дать по шапке

••

ша́пка воло́с — cabellera abundante

ша́пками закида́ть — lanzar bravuconerías, echar roncas (bocanadas), echarla de plancheta

ша́пку снять — quitarse el sombrero, chapeau bas, chapó

пойти́ с ша́пкой (по кругу́) ирон. — postular vt, hacer la colecta, ir de puerta en puerta

тяжела́ ты, ша́пка Монома́ха ирон. — ¡qué difícil es empuñar el cetro!; букв. ¡cuánto pesas la corona del Monómaco!

на во́ре ша́пка гори́т погов. — quien se pica, ajos come

* * *

n