Как написать как дела на иврите

Очень часто в Израиле можно наблюдать такой диалог при встрече двух израильтян:

• Как дела?
• Как здоровье?
• Что нового?
• Как семья?

Ответов на эти вопросы особо никто не ждет, особенно, если диалог происходит на бегу, например, вы торопитесь на работу и встречаете знакомого.

Но диалог состоялся, внимание проявлено и все довольны.

Спросить как дела у вашего собеседника можно по-разному и каждый из вариантов будет уместен.

Читайте также: Приветствие на еврейском языке

Как дела на иврите — «Ма нишмА?» «Аколь бесЭдер»

מַה נִשמָע «ма нишмА?» — дословный перевод «Что слышно?». В русском языке такой формы вопроса нет, но он идентичен вопросу «Как дела?» на русском. Используется очень часто, в одинаковой форме, как к мужчинам, так и к женщинам.

מַה שלוֹמךָ «ма шломхА» (при обращении к мужчине). Универсальная фраза, дословный перевод «Как твой мир?», но в принципе, произнося этот вопрос, вы интересуетесь здоровьем собеседника.

При обращении к женщине меняется окончание и звучит это так: מַה שלוֹמֵך «ма шломЭх». Если вы знакомы с семьей собеседника, можно задать дополнительный вопрос: מה שלום המשפחה «ма шлом а-мишпахА?» Т.е как дела/здоровье у твоей семьи?

מַה המַצָב «ма а-мацАв» — дословный перевод «Как положение?». Чаще всего используется между друзьями и хорошими знакомыми.

אֵיך הוֹלֵךְ «эйх олЕх» — как идет? В основном этот вопрос задают уже после того, как спросили «ма нишмА» и «ма шломхА».

מַה חָדָשׁ «ма хадАш» — что нового? На этот вопрос часто можно услышать более развернутый ответ. Или получить встречный вопрос: מַה קוֹרֶה «ма корЭ» — дословный перевод «Что происходит», «Что случается». Но по сути это то же самое как спросить «Как дела?».

Как ответить на вопрос, как дела на иврите?

В основном ответы на все эти вопросы звучат так:

в порядке – бесЭдер – בסדר

будет хорошо – иЕ тов – יהיה טוב

не очень — лё мАшеу — משהו לא

замечательно — мэцуЯн — מצוין

Не стесняйтесь спрашивать как дела, это может быть началом интересной беседы, а может – просто приветствием и показателем вашего уважения к человеку.

Навигатор по урокам иврита — Уроки иврита онлайн-школы Иврика

Полезные фразы на иврите

Иврит

!ברוך הבא — Барух аба! — Добро пожаловать!
!שלום — Шалом! — Привет!; Пока
?מה שלומך — Ма шломха? — Как дела? (>м)
?מה שלומך — Ма шломэх? — Как дела? (>ж)
?טוב, תודה. ואתה/אתם — Тов, тода. Вэата/Атэм? — Спасибо, хорошо. А у тебя (вас)?
?מה שמך — Ма шимха? (Ма шмэх — к женщине) — Как тебя зовут?
…שמי — Шми … — Меня зовут …
?מאיפה אתה ;?מאין אתה — Мэайин ата?; Ми-эйфо ата? — Откуда Вы? (>м)
?מאיפה את ;?מאין את — Мэайин ат?; Ми-эйфо ат? — Откуда Вы? (>ж)
…(מ)אני — Ани (ми) … — Я из …
נעים מאוד — Наим мэод — Приятно познакомиться
בוקר טוב — Бокер тов — Доброе утро
אחר צהריים טובים — Ахар цаараим товим — Добрый день
עיום טוב — Ём тов — Добрый день
ערב טוב — Эрэв тов — Добрый вечер
לילה טוב — Лайла тов — Доброй ночи; спок. ночи
להתראות — Леhитраот — До свиданья; пока
בהצלחה — Бэацлаха — Удачи!
בתיאבון — Бэтэавон — Приятного аппетита
נסיעה טובה ;דרך צלחה — Дэрэх цлаха; Нэсийа това — Счастливого пути!
אני לא מבין — Ани ло мэвин — Я не понимаю (м)
אני לא מבינה — Ани ло мэвина — Я не понимаю (ж)
?אפשׁר לדבּר יותר לאט — Эфшар лэдабэр йотэр ле-ат? — Пожалуйста, говорите помедленнее
?אפשר לכתוב לי את זה — Эфшар лихтов ли эт зэ? — Пожалуйста, напишите это!
?אתה מדבר עברית — Ата мэдабэр иврит? — Вы говорите на иврите? (>м)
?את מדברת עברית — Ат мэдабэрэт иврит? — Вы говорите на иврите? (>ж)
?(רוסית)אתה מדבר אנגלית — Ата мэдабэр англит (русит)? — Вы говорите по-английски (по-русски)? (м)
כן, אני מדבר קצת עברית — Кэн, ани мэдабэр кцат иврит — Да, немного говорю на иврите (м)
כן, אני מדברת קצת עברית — Кэн, ани мэдабэрэт кцат иврит — Да, немного говорю на иврите (ж)
!סליחה — Слиха! — Простите!; Извините!
?כמה זה עולה — Кама зэ оле? — Сколько это стоит?
תודה — Тода — Спасибо
רב תודות — Рав тодот — Большое спасибо
ארבה תודות — Арбэ тодот, тода роба — Большое спасибо
בבקשה — Бэвакаша — Не за что / Пожалуйста
?(פוה) איפה שרותים — Эйфо шэйрутим (по)? — Где (здесь) туалет?
אני אוהבת אותך — Ани охэвэт отха — Я тебя люблю (>м)
אני אוהב אותך — Ани охэв отах — Я тебя люблю (>ж)
?…איך אומרים בעברית — Эйх омрим бэиврит …? — Как сказать на иврите …?
!חג מולד שמח ושנה טובה — Хаг Молад Самэах в Шана Това! — Счастливого Рождества и Нового года!
!שנה טובה — Шана това! — С Новым годом!
!חג פסחא שמח — Хаг пасха самэах! — Счастливой пасхи!
!יום הולדת שמח — Йом уледэт самэах! — С днем рождения!

18 декабря 2012 (13:09:20)

Эта заметка о том, как спросить «Как дела?» на иврите и как реагировать. Что в языке используется, а что – вообще нет.

Если вы уже заранее знаете, что звоните коллеге, который находится в диком завале, то можно покреативить с вопросом «Как дела?»:

Ниже приведу вам другие, «более креативные» ответы на вопрос «Как дела» для случая, если человек хочет акцентировать внимание на то, что у него не все так хорошо.

Пожалуй, это все. Кто бы мог подумать, так много можно рассказать про такой простейший вопрос «Как дела?». Честно, даже сама не ожидала…

В иврите одно из самых распространённых, это спрашивать «Как дела?».

Причём вопрос может быть как от знакомого, так и просто прохожего на улице.

Рассмотрим несколько популярных вариантов как задать такой вопрос, а так же как на него ответить.

Все варианты означают «Как дела», даже если в прямом переводе некоторые слова имеют иное значение.

Самый, пожалуй, ходовой вариант:
מה שלומך?
[Ма шломха?] — Это обращение к мужчине.
[Ма шломэх?] — Это обращение к женщине.

Следующий вариант, не менее популярный:
מה העניינים?
[Ма hаиньяним?]

Но так как Израильтяне говорят быстро и часто «проглатывают» некоторые буквы, это будет звучать – [Ма иньяним].
Это обращение подходит как мужчинам, так и женщинам.

Следующий вариант:
מה קורה?
[Ма корэ?]

Так же подходит к двум родам.
В прямом переводе это «что происходит?»

מה נשמע?
[Ма нишма?]
В переводе это «что слышно?».
Чаще этим вариантом пользуются уже знакомые между собой люди.

Вариант так же для близкого общения:
מה המצב?
[Ма амацав?]
[Мацав] в Иврите это – ситуация, случай.

איך הולך?
[Эйх олех?]
В переводе имеет значение: как идёт?

מה איתך?
[Ма итха?] — вариант обращения к мужчине.
[Ма итах?] — вариант обращения к женщине.
Прямое значение этого вопроса: «что с тобой?».

מה חדש?
[Ма хадаш?]
Перевод этого вопроса – «что нового?»
Таким образом, можем им воспользоваться в двух случаях.

Теперь рассмотрим варианты ответов:
מצויין
[Мэцуян] = отлично

מעולה
[Мэуле] = превосходно

טוב
[Тов] = хорошо
Так же чтобы проявить вежливость, можно добавить תודה
[Тода] =спасибо
И так получится:
טוב, תודה

טוב מאוד
[Тов мэод] = очень хорошо

בסדר
[Бэ сэдэр] = в порядке, нормально
Пожалуй самый распространённый вариант ответа.

ברוך השם
[Барух hашем] = слава Богу

Если вдруг дела не очень хорошо и вы желаете посвятить в это своего собеседника, можно ответить так:
ככה ככה
[Каха каха] = так себе

לא טוב
[Лё тов] = не хорошо

על הפנים
[Аль апаним] = ужасно

Не забывайте так же поддерживать разговор и спрашивать у собеседника тоже как его дела, так вы сможете расширять свой словарный запас.