Как написать мафия на английском

Им не доказать его причасность к мафии, а тем более то, что он был главарем.

They could never prove for a second that he was even part of the Mafia, much less head of it, my dear.

Мне уже надоел этот чёртов Дивон. Не с кем играть. А эти арабы — просто мафия.

I’m sick of gambling in Divonne with it’s immigrant mafia.

Мафия высадилась.

The Mafia has landed!

— Дело в другом, Пит.Когда мы пугаем людей, они думают, что мафия так и крутится возле города.

Now, it’s that kind of talk, Pete. Scaring people, making them think The Mafia will be here any day.

Наше расследование показало, что мафия не имеет ничего общего с ним.

Our investigation revealed that the mafia had nothing to do with it.

— Они оба были членами мафии.

— Both of them are from the mob.

— «Соковыжималкой» для мафии.

— Juice man for the Mob.

— Отжимал сок для мафии?

— He made juice for the Mob?

Чего они не знают, это что после того как они ушли с вечеринки… там вышла сцена с братьями Джонни Рисполи, Джо и Вито, которые оба подвизаются наемными убийцами в мафии.

What they don’t know is after they left the party… there was this scene with Johnny Rispoli’s brothers, Joe and Vito… who are both hit men for the Mob.

Лучше расскажите мне, как может быть такой заговор между мафией, ЦРУ, ФБР, военной разведкой и черт знает кем еще, когда в этой комнате всего 12 человек не могут сохранить ничего в тайне?

How the hell can you keep a conspiracy going between the mob, CIA, fbi, Army intelligence and who knows what else when you can’t keep a secret in this room between 12 people?

Короче, если ты связываешься с русской мафией, то…

Anyway, when you’re dealing with the Russian mob…

Нам нужно получить доступ к русской мафии, чтобы продать нашу подделку.

We need someone to pass for the Russian mob to sell our fake book to.

Попугайте ее, подойдет кино-версия русской мафии, но не перестарайтесь с девушкой.

Scare her, think a movie version of the Russian mob, but don’t hassle the girl.

Через час Бак и Уэйн поверили в то, что стали лучшими друзьями русской мафии.

Within the hour, Buck and Wayne actually believed they were best friends with the Russian mob.

Но мне кажется, они не до конца понимали нюансы партнерства с русской мафией.

Only I don’t think they quite understood the nuances of being partners with the Russian mob.

Думаю, русская мафия.

No idea… surely the Russian mafia.

Русская мафия — это преступная организация… международного класса… с доходом в миллиарды долларов, в том числе от операций в США.

The Russian mafia has evolved into a world-class organized crime network with profits in billions, including substantial US operations.

! Русская мафия.

— The Russian mafia.

— Сандберг связан с русской мафией?

— Sandberg’s in with the Russian mafia?

Он управляет половиной русской мафии в Южной Флориде.

He runs half the russian mafia in south florida.

Что, если я скажу тебе что Гиббонс работает с Ирландской мафией?

What if I told you that Gibbons was working with the Irish mob?

Этого будет достаточно, чтобы устранить ирландскую мафию в Чикаго.

That is gonna be enough to dismantle the Irish mob in Chicago.

Ну, я не думаю, что в ирландской мафии есть много15-летних чёрных мальчишек.

Well, I don’t think there are many 15-year-old black boys in the Irish mob.

Помни, что ты здесь чтобы связать ирландскую мафию с политическими боссами, в частности, с Гиббонсом.

Remember what you’re here to do… tie the Irish mob to the political bosses, Gibbons in particular.

эту кровельную компанию, а они…. они связаны с ирландской мафией.

I look into that roofing company, and they are… they are tied to the Irish Mob.

Ходили слухи что это была мафия.

There were rumors it was a Mob hit.

Отличное место для фильма про мафию. Словно сейчас 1926, и Вито Карлеоне всё ещё похож на Де Ниро.

This is a good place for a mob hit… lf it’s 1926 and vito corleone still looks like de Niro.

Думаешь, убийство девочки — дело рук мафии?

The girl look like a mob hit to you?

Но на её левом виске вмятина, как-будто кто-то размозжил ей голову, а затем застрелил, чтобы это было похоже на дело рук мафии.

But her left temple was pushed in, like maybe someone smashed her skull and then popped her to make it look like a mob hit.

Убийство, больше похожее на казнь… Грузовик с цементом — кто-нибудь скажет, что это убийство в стиле мафии?

Execution-style murder, cement trucks-— can anyone else say mob hit?

В нем говорится «Дорогой Топ Гир, я руководитель Албанской Мафии»

It says, «Dear Top Gear, I’m a leading light in the Albanian Mafia

И теперь тебе придется сказать лидерам Албанской Мафии что ты не смог привезти им их машину потому что это было трудновато.

So you’re going to tell a leading light of the Albanian Mafia you couldn’t bring them their car because it was a bit difficult.

У нас была дискуссия, и мы полагаем, когда кто-то из албанской мафии выбирает новый автомобиль, прежде всего в его голове будет это: «поместится ли мертвое тело в багажник?»

We’ve had a discussion, and we reckon that when someone from the Albanian Mafia is choosing a new car, uppermost in his mind will be this: «Can I get a dead body in the boot?»

Но был бы ли он идеален для светилы албанской мафии?

‘But would it be perfect for a leading light in the Albanian Mafia?

Если бы ты был главой албанской мафии, какую из этих машин ты бы взял?

If you were a leading light of the Albanian Mafia, which car would you buy?

Сестрёнка, ты знаешь, как долго это продолжается… ведь президент Рох объявил войну мафии, знаешь?

Alice, do you know how long it’s been… since President Roh proclaimed a war on crime?

Когда ты под прикрытием проник в окружение нарко-барона, или мафию, или крутую тюрьму?

You know, where you went deep undercover with a drug lord Or crime family or maximum-Security prison?

Они как главные директоры ирландской мафии

They’re like the C.E.O.s of Irish crime families.

Хорошо, Дилан слышит спор в винном баре… и он находит своего партнёра по делу, Уилла Стерлинга, громко кричащего на босса мафии Ника Запата… о том, как он хочет вернуть свои инвестиции.

Okay, so Dylan hears an argument in the wine bar… and he finds his business partner, Will Sterling yelling at big time crime boss Nick Zapata. about how he wants his investment back.

Это письменные показания паренька, который намеренно врезался в лимузин, потому что ему заплатил за это, человек, который может подтвердить, что работал на босса бразильской мафии.

This is a sworn affidavit from the kid who intentionally hit the limo because he was paid to do it by a man that we can prove works for a Brazilian crime boss.

Мафия наняла людей, посадила их в автобус и направила их в округ Бровард…

Dixie mafia’s been hiring busload of folks to go down to Broward County…

Мафия собирается перевернуть всю округу и выяснить на кого работали Каттер и Элрод.

The Dixie mafia is gonna be sniffing around down here, if Cutter and Elrod worked for anyone.

Оказалось, что он был членом Дикси Мафии из Франкфорта.

Turns out he was a foot soldier for the Dixie Mafia out of Frankfort.

Франкфорсткое подразделение южной мафии потеряла своего лучшего ловкача

The Frankfort branch of the Dixie mafia has lost its best wheeler-dealer.

Глава южной мафии из Франкфурта.

Dixie mafia shot-caller out of Frankfort.

Вероятно, работа, которую предлагает мафия, привлекает безумцев.

The work offered by organized crime must have an attraction to the insane.

Безупречная биография, по крайней мере на бумаге, но я не нашла никакой информации о том, что она связана с китайской мафией.

At least on paper. I don’t see any evidence that she’s related to Chinese organized crime. No husband in Beijing?

А тут еще Элаис — безжалостный убийца, босс мафии, который уже стрелял в неё.

There’s Elias ruthless killer, organized crime boss, who’s already taken a shot at her.

Похоже, большие счета в основном связаны с мафией.

And it looks like big scores are mostly tied to organized crime.

В газете не упоминали мафию.

The paper didn’t say anything about organized crime.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• mafia: phrases, sentences
• mob: phrases, sentences
• russian mob: phrases, sentences
• russian mafia: phrases, sentences
• irish mob: phrases, sentences
• mob hit: phrases, sentences
• albanian mafia: phrases, sentences
• crime: phrases, sentences
• dixie mafia: phrases, sentences
• organized crime: phrases, sentences

• 1
  мафия
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > мафия

• 2
  gangdom
  
  

  English-Russian word-building patterns > gangdom

• 3
  gangdom
  
  

  English-Russian word-building patterns > gangdom

• 4
  mafia
  
  

  English-Russian dictionary of technical terms > mafia

• 5
  mafia
  
  

  English-Russian big medical dictionary > mafia

• 6
  Mafia
  
  

  English-Russian dictionary of regional studies > Mafia

• 7
  mafia
  
  

  мафия
  имя существительное:

  Англо-русский синонимический словарь > mafia

• 8
  camorra
  
  

  мафия
  имя существительное:

  Англо-русский синонимический словарь > camorra

• 9
  Mafia
  
  

  Мафия
  имя существительное:

  Англо-русский синонимический словарь > Mafia

• 10
  Camorra
  
  

  Мафия
  имя существительное:

  Англо-русский синонимический словарь > Camorra

• 11
  mafia
  
  

  (n) клика; мафия

  * * *

  * * *

  [Ma·fi·a || ‘mæfɪə]
  мафия

  * * *

  мафия

  Новый англо-русский словарь > mafia

• 12
  mafia
  
  

  сущ. мафия
  (тж. M.) (итальянское) мафия (итальянское) клика — literary * литературная клика;
  «гангстеры» пера
  mafia мафия

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > mafia

• 13
  organized crime
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > organized crime

• 14
  mafia
  
  

  1. мафия; преступная тайная организация;

  2. клика.

  * * *

  сущ.

  1) мафия; преступная тайная организация;

  2) клика.

  Англо-русский словарь по социологии > mafia

• 15
  mafia
  
  

  [ˊmæ:fɪǝ]
  мафия. Преступная организация, берущая своё начало от тайного общества на Сицилии. В США носит

  назв.

  «Коза ностра» (‘Cosa Nostra’,

  ит.

  наше дело) и насчитывает примерно 1

  млн.

  членов, все итальянского происхождения. Состоит из «семей» [‘families’], во главе каждой стоит «крёстный отец» [godfather], имеется национальный центральный комитет. Мафия занимается сокрытием краденого имущества, торговлей наркотиками, игорным бизнесом, рэкетом и заказными убийствами

  США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > mafia

• 16
  Camorra
  
  

  (историческое) каморра (тайная итальянская бандитская организация) бандитская организация;
  мафия

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > Camorra

• 17
  muscle in
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > muscle in

• 18
  organized
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > organized

• 19
  camorra
  
  

  [kəʹmɒrə]

  2) (camorra) бандитская организация; ≅ мафия

  НБАРС > camorra

• 20
  crime
  
  

  1. [kraım]

  1. 1) преступление

  capital crime — преступление, наказуемое смертной казнью

  property crime — преступление против собственности; имущественное преступление

  to commit /to perpetrate/ a crime — совершить преступление

  2) преступность

  2. неправильное поведение; безобразие, непорядок

  it is a crime that so much food should be wasted — безобразие выбрасывать столько продуктов

  it is a crime to have to work on Sundays — непорядок /возмутительно/, что приходится работать по воскресеньям

  2. [kraım]

  воен.

  НБАРС > crime