Русский[править]
Тип и синтаксические свойства сочетания[править]
мал золотни́к, да до́рог
Устойчивое сочетание (пословица). Используется в качестве самостоятельной фразы.
Произношение[править]
- МФА: [maɫ zəɫɐtʲˈnʲiɡ dɐ‿ˈdorək]
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- о чем-либо незначительном с виду, но ценном ◆ Напёрсток. Про него так и хочется сказать: «Мал золотник, да дорог». Если наперсток правильно подобран и удобно сидит на среднем пальце, то становится незаменимым помощником при шитье и вышивании: любая плотная толстая ткань прошивается иглой безболезненно для пальца. Маргарита Максимова, Марина Кузьмина, «Вышивка крестом», 2000 г. [НКРЯ]
Синонимы[править]
- мал, да удал
Антонимы[править]
Гиперонимы[править]
Гипонимы[править]
Этимология[править]
Перевод[править]
| Список переводов | |
Библиография[править]
Филолог, кандидат филологических наук, поэт, член Союза писателей России.
Дата публикации:12.12.2018
Как быть, если о Вас сказали: «Мал золотник, да дорог»? Радоваться или обижаться? Слишком уж похоже на поговорку о клопе, который, хоть и мал, но… Синонимичны ли эти выражения? И нет ли в слове «золотник» какого-нибудь подвоха? Давайте разбираться вместе.
Значение выражения
Пословица «Мал золотник, да дорог» относится к человеку, животному или предмету, который не так прост, как кажется на первый взгляд.
Этой характеристикой хотят подчеркнуть необходимость, незаменимость кого-то или чего-то, несмотря на его внешнюю непритязательность, ненавязчивость, простоту. Так может назвать директор школы застенчивого учителя изобразительного искусства, пришедшего работать с детьми сразу после института. Молодой специалист, теряющийся в новом коллективе, наверняка разрумянится от похвалы и почувствует себя уверенней.
Если перейти на предметный мир, небольшим, но бесценным золотником легко сравнить нарисованную своими руками новогоднюю открытку, от всего сердца подаренную бабушке пятилетней внучкой. Такое трогательное приношение дорого отнюдь не из-за своей себестоимости! Бабушка долгие годы будет хранить подарок, сделанный с любовью, среди своих реликвий.
Иногда пословица употребляется и в ироническом смысле, но тут всё зависит от говорящего. У некоторых есть способность окрашивать иронией даже самые невинные фразы. Например, высокомерная кокетка, получив в подарок от небогатого поклонника скромный по цене кулон, купленный на половину его зарплаты, презрительно скривит губки и вздохнёт: «Что ж, мал золотник, да дорог». Впрочем, искренности такой оценки верить нельзя.
Происхождение пословицы
Существует две версии возникновения пословицы, одна из которых не исключает другую. Выражение возникло в бытовом купеческом обиходе и быстро распространилось на всё человеческое сообщество. Золотник – старинная русская мера веса, равная приблизительно 4,27 г.
Определяя ценность золота или серебра, его предварительно взвешивали. Даже крошечный кусочек драгоценного металла, весивший 1 золотник, считался огромным богатством. Скорее всего, так и родилась данная идиома.
Вторая версия связана со старославянским словом «златник», в результате появления полногласия в древнерусском языке перешедшего в «золотник». (По той же модели «врата» стали «воротами», «вран» – «вороном», «глас» — «голосом», а «млеко» – «молоком»). Златником называлась первая отчеканенная на Руси металлическая денежка. Очевидно, наши предки своевременно осознали пользу валюты и, славя бережливость, сложили о ней пословицу.
Синонимичные выражения
Сегодня смысл фразы настолько очевиден, что заменить её синонимом не составит труда. Выбирайте любой:
- мала птичка, да голос звонок;
- маленький, да удаленький;
- мал горшок, да мясо варит;
- невелик зверь, да лапист;
- рыбка мелка, да уха сладка.
У иностранцев найдутся такие варианты:
- маленький, но хороший (нем.);
- маленькое идёт далеко (англ.);
- из маленькой рыбки вырастет большая щука (фр.).
Если мы хотим подчеркнуть дополнительный оттенок значения, намекающий, что при внешней скромности и «малости» человек очень деловит и мастеровит, допустимо сказать: «Не боги горшки обжигают». Или по-английски: «Незаметные удары валят большие дубы».
И то, и другое будет правильно, потому что люди встречают по одёжке, а провожают по уму (или по делам). Внешность обманчива, не всё то золото, что блестит, но уж если вы нашли настоящую драгоценность, цените её, какой бы крошечной она ни казалась!
Поделиться:
Значение словосочетания «мал золотник, да дорог»
-
Мал золотник, да дорог (
погов.) — о чем-л. незначительном с виду, но ценном.См. также золотник.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х
т. / РАН,
Ин-т лингвистич.
исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.;
Полиграфресурсы,
1999;
(электронная версия): Фундаментальная
электронная
библиотека
-
Мал золотник, да дорог (поговорка)
— о чем-н. незначительном с виду, но ценном.См. также золотник.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940);
(электронная версия): Фундаментальная
электронная
библиотека
-
мал золотник, да дорог
1. о чем-либо незначительном с виду, но ценном ◆ Напёрсток. Про него так и хочется сказать: «Мал золотник, да дорог». Если наперсток правильно подобран и удобно сидит на среднем пальце, то становится незаменимым помощником при шитье и вышивании: любая плотная толстая ткань прошивается иглой безболезненно для пальца. Маргарита Максимова, Марина Кузьмина, «Вышивка крестом», 2000 г. (цитата из НКРЯ)
Источник: Викисловарь
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: стереотипно — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Ассоциации к слову «золотник»
Ассоциации к слову «дорога»
Синонимы к слову «золотник»
Синонимы к слову «дорога»
Предложения со словосочетанием «мал золотник, да дорог»
- Истинных друзей осталось немного, но мал золотник, да дорог.
- В общем, всё как в той пословице: мал золотник, да дорог, – улыбнулся он своим мыслям.
- Однако мал золотник, да дорог.
- (все предложения)
Цитаты из русской классики со словосочетанием «мал золотник, да дорог»
- — Понимаю, велика Федора, да дура; мал золотник, да дорог; а я по глазам твоим вижу, Боринька, кого ты выберешь: меня!
- — Пошто нет. Коли бумажку написать, так все едино; барышня разумная, мал золотник да дорог. Настрочит тебе так, что и приказному нос утрет.
- (все
цитаты из русской классики)
Сочетаемость слова «дорога»
- железная дорога
обратная дорога
прямая дорога - по дороге в больницу
по дороге с работы
по дороге из школы - на обочине дороги
в сторону дороги
на краю дороги - дороги разошлись
дорога петляла
дорога закончилась - идти по дороге
выйти на дорогу
не разбирать дороги - (полная таблица сочетаемости)
Афоризмы русских писателей со словом «дорога»
- С любой дороги повернешь обратно,
И лишь дорога жизни безвозвратна. - Лучше уезжать, чем оставаться! Лучше, когда тебя зовут вдаль дороги. Пусть опасны, трудны дороги…
- Мне вновь и вновь благословлять дороги,
что нас о тобою к встрече привели.
* * - (все афоризмы русских писателей)
Отправить комментарий
Дополнительно
Содержание
- Что означает фразеологизм «Мал золотник, да дорог»
- Происхождение фразеологизма
- Ситуация употребления
- Предложение с фразеологизмом
- Синоним фразеологизма
- Антоним фразеологизма
Устойчивое сочетание «мал золотник, да дорог» используется в речи в качестве самостоятельной фразы. Из текста понятно, что основная мысль заключается в передаче ценности не размера, а содержания. Что олицетворяет золотник? Почему именно он упоминается в известном фразеологизме.
Что означает фразеологизм «Мал золотник, да дорог»
В устойчивом выражении акцент сделан на золотнике. Это напёрсток. Если правильно выбрать эту, на первый взгляд, неприметную деталь, то он станет отличным помощником при шитьё. Напёрсток должен комфортно располагаться на среднем пальце. Даже плотный материал без боли для пальца будет протыкаться иглой.
Основное значение фразеологизма «мал золотник, да дорог» заключается в передаче ценности предмета или качества, несмотря на размер. Даже незначительная с виду вещь может быть очень дорога и не заменима. Если говорить про человека, то многие люди изначально встречают «по одёжке». Фразеологизм «мал золотник, да дорог» отвергает этот способ. Главное, в людях не внешний вид, а их жизненные взгляды и личностные качества характера.
Образованный грамотный человек выделяется среди остальных красивой речью. Он умеет мыслить образами, аргументировать свою позицию. Если у человека большой словарный запас, он всегда отстоит свою точку зрения. Такую личность хочется слушать, ведь его речь заинтересовывает, захватывает. Именно про это качество человека можно сказать: «Мал золотник, да дорог». Учить родной язык всегда пригодится. Это можно устроить в форме игры. Но именно хорошее знание языка помогает человеку ясно выражать свои мысли и чувства.
Происхождение фразеологизма
Фразеологизм «мал золотник, да дорог» начинает свою историю в 1853 году. Именно в это время устойчивое выражение было зафиксировано в толковом словаре В.И. Даля. Фразеологизм находился в разделе «много — мало».
Слово «золотник» пришло из Киевской Руси. Так называлась маленькая монета, состоящая из золота. Вес ценного изделия не превышал 1/741 фунта. Спустя время вес монетки возрос до 1/96 фунта. Несмотря на маленький размер, золотник представлял для населения большую ценность.
Ситуация употребления
Фразеологизм можно отнести к человеку, который скромен и не бросается в глаза. Однако внутри него скрыта большая сила. Человек должен быть наделён положительными качествами характера. Именно на таких людей хочется равняться. Именно про таких личностей можно сказать: «Мал золотник, да дорог». Фразеологизм ещё раз доказывает, что не нужно смотреть на внешний вид. Главное, что скрыто внутри, из каких личностных качеств состоит человек, какие он имеет жизненные ценности и ориентиры.
Предложение с фразеологизмом
Девочка самостоятельно связала шарф. Несмотря на юный возраст, небольшие изъяны у неё получилось сделать вещь своими руками. В этом случае по отношению к рукодельнице можно сказать: «Мал золотник, да дорог». Затраченные усилия, кропотливая работа привели к отличному результату.
Синоним фразеологизма
Устойчивое выражение «мал золотник, да дорог» имеет несколько синоним. Основная цель фразеологизма — передать важность наполнения. Иногда не следует обращать внимания на размер, ведь он не всегда играет первостепенную роль. Основные синонимы: мал, да удал, встречают по одёжке, а провожают по уму, мелка река, да круты берега.
Антоним фразеологизма
Словами, противоположными по значению фразеологизму «мал золотник, да дорог», являются: гнаться за внешним блеском, придавать большое значение объему, на первое место ставить размер вещи, замечать исключительно внешность.
Происхождение, значение и употребление пословицы «Мал золотник, да дорог».
Ценность предмета определяется не размерами, а его сутью.
Ценность предмета определяется не размерами, а его сутью.
- Мал сверчок, да звонко поёт
- Мала птичка, да коготок остёр
- Маленький, да удаленький
- Мал соловей, да голос велик
Золотником на Руси называлась малая мера веса, равная сотой доле фунта, или около 5 граммов.
Гирьку массой в золотник использовали чаще всего для взвешивания драгоценных металлов — золота и серебра.
Смысл же пословицы таков: и нечто малое по размеру или весу бывает очень ценным.
— У любого дурака, Феденька, дурости на весь мир хватит. А ум — как золото… Талант не всякому дан. Мал золотник, да дорог.
Фёдор Васильевич Гладков. «Повесть о детстве»
ВОЗМОЖНО, ВАМ ПОНРАВИТСЯ!
Случайная статья
Поделитесь с друзьями в социальных сетях!
Нажмите на иконку, чтобы опубликовать на своей странице
-
Вы здесь:
- ПОСЛОВИЦЫ
- Пословицы на букву «М»
- Мал золотник, да дорог
Новое на сайте
Все материалы
Популярные статьи
Пословица «Мал золотник, да дорог»: происхождение, значение, сочинение.
Содержание
- Пословица «Мал золотник, да дорог» — происхождение
- Пословица «Мал золотник, да дорог» — значение
- Сочинение на тему: как я понимаю пословицу «Мал золотник, да дорог»?
- Видео: Пословицы и поговорки в картинках
В этой статье мы предлагаем детально разобрать происхождение и значение русской народной пословицы «Мал золотник, да дорог».
Пословица «Мал золотник, да дорог» — происхождение
Русская речь уникальна, ведь в ней собрана славянская мудрость, корни которой уходят далеко в прошлое. И, несмотря на то, что часть слов мы несправедливо позабыли или произошло замещение иностранными словами, новыми понятиями, мы несем энергетику и мудрость поколений в пословицах. Как часто вы слышите или произносите пословицу «Мал золотник, да дорог»? Какое значение в эту фразу вы вкладываете? Предлагаем разобраться в этом с лучшими филологами русского языка.
Итак, в этой пословице употребляется четыре слова, из которых одно в настоящее время не используется. А, следовательно, молодые люди могут некорректно понимать его. Поэтому заглянем в толковый словарь С.И. Ожегов, значение слова золотник. Как указывается в словаре, это мера веса, которая использовалась во времена Российской Империи. Ее удельный вес равен 1/96 фунта, также приравнивается к 4.26 современным граммам.
Данная единица веса активно использовалась для взвешивания драгоценных металлов и камней ювелирами, а также для определения веса ценных приправ и т.д. То есть золотник относился к удельному весу дорогостоящих вещей.
Со временем русский народ подарил последующим поколениям пословицу, в которой гласилось «Мал золотник, да дорог».
Пословица «Мал золотник, да дорог» — значение
Сегодня слыша пословицу «Мал золотник, да дорог», каждый расценивает ее по-своему. Но первоначальное значение пословицы несло в народ такую мудрость. Даже если оно вам кажется что-то крохотным и не очень значительным, присмотритесь — возможно, в нем кроется огромная ценность.
Эта пословица применима как к живому существу, так и к неодушевленному предмету:
- Можно сказать на малыша — «Мал золотник, да дорог», как утверждение того что, несмотря на возраст, беззащитность и никакой полезности, а только заботы, малыш все равно ценнее и дороже всего в мире;
- Фраза «Мал золотник, да дорог» применима к близкому человеку в случае, если вы хотите подчеркнуть то, что любимый человек важен и дорог несмотря на все неудачи и трудности которые он переживает;
- Пословицу «Мал золотник, да дорог» можно примерить и к домашнему питомцу, подчеркнув его значимость для семьи;
- А еще «Мал золотник, да дорог» можно сказать на неодушевленный предмет, например, на телефон. Он небольшой, но для многих важен как воздух.
Как видите, эта пословица получила широкое применение, и поэтому активно используется в современном ритме общения. Теперь разобравшись со значением этой пословицы, предлагаем набросок школьного сочинения на тему происхождения и значения пословицы «Мал золотник, да дорог».
Сочинение на тему: как я понимаю пословицу «Мал золотник, да дорог»?
- Сочинение на тему «Мал золотник, да дорог»
Прошлым летом мы с семьей пошли на рыбалку. На улице стояла жара, несмотря на то, что было ранее утро. Подойдя к реке, мы решили искупаться, а потом подкрепиться завтраком. Я с отцом пошел рыбачить, а мама с сестричкой решили посмотреть окрестности.
Не прошло и пяти минут, как сестренка прибежала и позвала нас с отцом на помощь. Оказывается птенец выпал из гнезда и если бы они не отправились на прогулку, то его бы съели хищники. Забирать такого малыша домой было бы ошибкой, так как мы не знали, как за ним правильно смотреть, да и как потом приучить к дикому миру?
Папа стал возле дерева и подсадил меня на него, а мама подала птенчика, и мы посадили его в гнездо. В суматохе мы совершенно не думали о том, прилетит ли к нему птица-мать. Но когда птенец уже кричал с гнезда, родители предложили продолжить рыбалку, но мы решили с сестричкой ждать птицу-мать.
Чего уж говорить, обед мы встретили под деревом. И вот на горизонте широко расправив крылья, показалась птица. Нашей радости не было предела! Но мы притаились, чтобы не спугнуть ее. Как только она увидела нас, то пулей устремилась к гнезду и как только достигла его, накрыла птенца крыльями.
Мама сказала не спеша отойти от дерева, чтобы не спугнуть кормилицу найденыша нашего, и мы увидели уже издалека, как птица кормит своего малыша и отвечает ему курлыканьем. Мы долго удивлялись, что птица не побоялась нас, таких больших, и готова была пожертвовать своей безопасностью ради птенца. А мама нам сказала нам, — «Мал золотник, да дорог», как я вас люблю, так и птица любит свое потомство. И тогда мы поняли, что не имеет значение большой ребенок или маленький, плаксивый или послушный, хороший или попадает в передряги, все равно ему обеспечена абсолютная любовь мамы и папы! Ведь «Мал золотник, да дорог»!
Видео: Пословицы и поговорки в картинках
ОТВЕТЫ
Мал золотник, да дорог. С давних пор на Руси так говорят о человеке или явлении, внешне не очень заметном, но имеющим множество скрытых достоинств, положительных качеств. О каком же золотнике здесь идёт речь? Малый золотник в поговорке это старинная русская мера веса, равная примерно одной сотой части фунта, то есть составлявшая чуть больше четырёх граммов. Золотником называлась и гирька такого веса. Эта мелкая весовая мера издавна употреблялась на Руси для взвешивания золота; вот почему она и была названа золотником — самой мелкой меркой веса золота.»ла названа золотником,последнее что?» (По Л. Скворцову)
надеюсь помог)
20
Отв. дан
2021-11-14 00:00:00
Эдуард
